Original subtitles

1

19

195

1955

1955,

1955,

1955, I

1955, IN

1955, ING

1955, INGL

1955, INGLA

1955, INGLAT

1955, INGLATE

1955, INGLATER

1955, INGLATERR

1955, INGLATERRA

1955, INGLATERRA

UNITED Apresenta

Todo homem que trilhe a criminalidade...

deve estar preparado para as consequ�ncias.

Meu nome � Peter Wildeblood.

Ordem! Ordem!

Posso perguntar ao Ministro do Interior

o n�mero de casos envolvendo pervers�o masculina este ano,

e como ele pretende lidar com esse mal?

Muito da minha vida privada tornou-se p�blica nos jornais.

Assim, n�o tenho mais o que esconder.

Cerca de 5.500 crimes foram registrados

e mais de 600 infratores,

enviados � pris�o.

O CRESCIMENTO DE UM MAL

N�o tenho pena de mim e n�o pe�o que sintam.

Estou falando...

para dar alguma esperan�a e coragem a outros homens como eu,

e para o resto do mundo, um pouco de...

entendimento.

Eu sou homossexual.

Enquanto ocupar este cargo, n�o darei qualquer apoio

aos argumentos de que eles n�o devem ser vistos

como sendo um perigo.

Uma Legenda ZeitG3ist

B

BA

BAS

BASE

BASEA

BASEAD

BASEADO

BASEADO

BASEADO N

BASEADO NU

BASEADO NUM

BASEADO NUMA

BASEADO NUMA

BASEADO NUMA H

BASEADO NUMA HI

BASEADO NUMA SUA

BASEADO NUMA HIST

BASEADO NUMA HIST�

BASEADO NUMA HIST�R

BASEADO NUMA HIST�RI

BASEADO NUMA HIST�RIA

BASEADO NUMA HIST�RIA

BASEADO NUMA HIST�RIA R

BASEADO NUMA HIST�RIA RE

BASEADO NUMA HIST�RIA REA

BASEADO NUMA HIST�RIA REAL

BASEADO NUMA HIST�RIA REAL

UMA HIST�RIA REAL

3 ANOS ANTES

U�sque, por favor.

Obrigado.

Quem sabe eu possa lhe pagar uma bebida?

N�o funciona assim, querida.

A n�o ser que queira desempenhar o papel.

N�o...

Voc� n�o se traveste, ent�o?

� uma pena, voc� � bem bonito.

- Nenhuma imperfei��o. - Eu sou homossexual.

- � o qu�? - Homossexual.

Homossexual?

Certo.

Pensei que os m�dicos nos chamassem assim.

Todas as bichas usam essa palavra agora?

Eu n�o sei.

N�o sei se gosto dela.

Venha, Fanny, querida.

Vejo voc� depois, meu cora��o.

Estou indo, Ducky.

Naquela �poca, havia um tipo de expurgo

de pessoas gays.

�ramos considerados doentes.

Considerados molestadores de crian�as.

A pol�cia fazia de tudo para pegar voc� e...

e os pol�ticos diziam que "essa imund�cie...

"isso arruinar� a na��o, e devemos extingui-los".

N�o me lembro o nome do...

Ministro do Interior da �poca, mas era o pior.

David Maxwell Fyfe, Sir David M. Fyfe.

Mais tarde recebeu o t�tulo de Visconde Kilmuir.

Ele incorporou...

todas as piores atitudes

do "establishment" brit�nico.

Voc� podia ser preso s� por olhar para algu�m...

na rua, sabe?

S� por piscar ou sorrir para algu�m.

E eu pensava, isso � muito louco.

Esse mundo est� meio esmerdeado.

Preciso admitir que ficou ainda mais excitante.

Porque � excitante...

evitar a pol�cia...

estar sempre alerta. � como...

ser membro de uma seita secreta, ou algo assim.

E isso � divertido e emocionante.

Onde quer que voc� fosse, poderia haver uma batida.

Podia ser num bar, num clube privado

ou numa festa particular.

E seu nome e endere�o sairiam nos jornais.

Desculpe!

Est� tudo bem.

Procura algum endere�o?

N�o, eu... Eu apenas...

Tive uma licen�a, de Ely.

E vai chover de novo.

A qualquer instante.

Ent�o...

se quiser ficar, h� um sof�,

que seria bem confort�vel.

�. Ele seria.

� um pouco pequeno.

E al�m disso...

voc� eu eu poder�amos trepar.

Talvez.

Viver um pouco.

O que foi?

"Voc� e eu poder�amos trepar, talvez?"

O que foi?

O romance que h� nisso.

Totalmente rom�ntico.

� uma das minhas melhores cantadas.

Est� voltando para Ely?

Daqui a dois dias.

E o que voc� faz?

Sou jornalista.

Bom. Qual jornal?

- The Mail. - Legal.

Na verdade, n�o. �...

� bem aborrecido, na verdade.

Foi um prazer conhec�-lo.

Eu... sabe...

Mantenha contato. Falo s�rio.

Quer que eu tamb�m mantenha?

- Quero, eu... - Tudo bem, ent�o.

Ser gay era um neg�cio muito complicado.

Tinha a desaprova��o da sociedade,

era sujeito a puni��o...

por pris�o. Era ilegal.

Era tudo o que voc� poderia mencionar.

N�o se podia sequer falar sobre isso.

Sentia-me muito desconfort�vel com isso. Com certeza.

Se os heterossexuais tivessem sido sujeitos � lei

por serem heterossexuais;

se seus relacionamentos fossem malvistos;

� improv�vel que mantivessem rela��es de longo prazo.

Eles tinham a opini�o p�blica e a lei a favor deles.

No caso dos homossexuais,

a lei e a opini�o p�blica eram claramente contra eles.

Acho que todo o clima se opunha

� constru��o de relacionamentos.

Acho que muitos gays meio que acreditavam,

porque lhes diziam tanto isso,

que se voc� fosse gay, n�o poderia ter um relacionamento.

Era contra as regras, ent�o, eu tinha que ficar sozinho.

Eu me acostumei com isso

desde a inf�ncia, a ser um solit�rio.

Jamais gostei, eu garanto. Era horr�vel.

Mas � assim que �.

Veja s� isso. Ele falava a s�rio.

- Quer dar uns chutes? - Est� brincando.

N�o gosta de exerc�cios, ent�o?

- Nem na escola? - Futebol?

Eu era in�til, sempre o �ltimo a ser escolhido.

Na verdade, consigo imaginar.

Ficava junto com os outros marginalizados.

Os professores nos desprezavam por isso.

Um deles disse:

"Ah, a� est�o eles.

"Os �nfimos.

�nfimos de mesma plumagem se agrupam."

Vamos.

- � voc�? - Pare com isso.

Temos que ser bem mais cuidadosos.

Eu sei. N�o tenho pr�tica.

Nem diga.

Sou o �nico fresco que conhece?

N�o. Conhe�o Edward, Lorde Montagu,

atrav�s do meu trabalho.

Sorria quanto quiser, senhor Esnobe �s Avessas.

Ele � muito agrad�vel.

� amor, ent�o?

Achei que nunca sairia de sua concha.

Eu tamb�m.

Qual o atrativo dele?

Ele � confiante,

atl�tico,

pouco brilhante.

Acho que sempre pensei...

Continue.

Achava que encontraria algu�m como ele,

e ele me tornaria corajoso,

e em troca...

eu o tornaria s�bio.

Voc� est� corando.

Certo, � est�pido, sabe...

� companheirismo.

Plat�o escreveu algo sobre isso, conhece?

Dois homens, com for�as muito diferentes, mas...

quando se juntam...

um ex�rcito desses amantes pode conquistar o mundo.

Leve-o para Beaulieu.

Quando teve suas �ltimas f�rias?

Meu Deus. Tr�s, quatro anos atr�s.

Leve-o para Beaulieu.

BEAULIEU PROPRIEDADE MONTAGU

S� uma pequena festa...

Voc� � t�o...

Viver um pouco?

Sim?

Acho que essa festa

- est� mesmo um pouco... - Chata? Chata pra caralho?

�. Mais ou menos por a�.

Pensei que a aristocracia sabia se divertir.

Pensou errado.

O que aconteceu com "tomarmos cuidado"?

N�o tem ningu�m por perto, bob�o.

- Tr�s semanas. - Eu sei.

Voc� est� desabrochando, sr. Wildeblood.

Meu car�ssimo, querido Eddie,

Eu o amo tanto.

Olha a�!

Eu disse!

Nos anos 50, os homossexuais

viviam numa esp�cie de mundo secreto.

Eles viviam em outro

num planeta muito mais delicioso.

Foi fabuloso. Eu estava fazendo tudo que os jovens fazem.

Eu queria dan�ar, queria ter roupas bonitas,

queria ter muito sexo, queria algu�m que me amasse.

Era um mundo em que n�o havia diferen�as de classe.

Acho que foi uma das coisas que o tornaram t�o atraente.

Membros das classes altas forem sempre atra�dos

por membros das classes mais baixas.

Nunca fui particularmente atra�do por garotos elegantes,

mas me encontrava com alguns com o tipo certo.

E...

a� me vi na situa��o

de estar me misturando com...

uma gama muito mais ampla de classes sociais

do que garotos h�teros do meu meio social.

Havia um forte senso de comunidade

no mundo gay,

e isso n�o nos tornou imperme�veis,

mas capazes de resistir �quela horrorosa...

como eu poderia dizer...

a constante barreira da propaganda,

de nos apresentar como sendo o mal.

- Wildeblood. - Peter, � Edward.

Oi, Edward.

Voc� est� sozinho?

Estou.

Estou numa delegacia de pol�cia.

Chamei-o porque desapareceu uma c�mera em casa.

Tinha certeza de que quem pegou foi um dos escoteiros

que guiam as excurs�es nos dias em que abro ao p�blico.

Isso � terr�vel.

O escoteiro fez certas...

alega��es contra mim.

Falsas, � claro.

Sou uma pessoa p�blica, Peter.

Est�o tentando fazer um exemplo de mim.

Achei que voc� deveria saber.

Sim, obrigado, Edward.

Boa sorte.

DEZEMBRO, 1953

No Tribunal de Winchester,

continua o julgamento de Lorde Montagu.

Ele � acusado de atacar de forma indecente...

Ele declarou ser inocente

e se disse v�tima de uma ca�a �s bruxas da pol�cia...

Not�cias das cinco horas.

Lorde Montagu de Beaulieu

foi declarado inocente nas acusa��es de agress�o indecente.

A decis�o do j�ri foi un�nime

e encerra um julgamento amargo

no qual Lorde Montagu

afirmou ser v�tima de uma campanha de difama��o.

Quando o julgamento terminou

e o p�blico percebeu que as provas eram fabricadas,

o p�blico em geral...

considerou tudo isso desagrad�vel e ofensivo.

Me deixou com raiva, na verdade.

Rememoro aquilo e lembro

que eu fiquei com muita raiva desse lixo, sabe?

Fiquei muito irritado com isso.

Quer dizer, todos os homens gays

em todo o pa�s, sentiram isso.

E n�o apenas os gays,

mas o p�blico em geral sentiu isso.

Por que Montagu est� sendo perseguido assim?

Qual � o objetivo?

Pareceu-me que isso p�s a opini�o p�blica

contra tudo o que estava acontecendo.

Mas, por outro lado,

acho que havia um sentimento entre os policiais

de que isso daria um fim a Montagu.

Obrigado.

MEU QUERIDO EDDIE...

Estas cartas, quem as escreveu?

Sabe quem escreveu.

Quero ouvir isso de voc�.

Conte-me a sujeira de Montagu e seus dois amigos.

Voc� deve perder seu emprego, mas posso evitar sua pris�o.

- Voc� � Peter Wildeblood? - Sou.

Estou prendendo-o pela pr�tica de atos indecentes

e sodomia com determinados homens.

- Onde voc� dorme? - Meu quarto � no andar de cima.

- Tem algu�m l�? - N�o.

N�o tem um mandado?

Sente-se.

Esteve em Beaulieu neste ver�o?

Estive.

Estes s�o seus pais?

S�o.

E este � Edward McNally?

Esta caligrafia � sua?

�.

Isso pode ficar bem ruim para voc�.

Muito ruim mesmo.

Se escrever uma declara��o,

receber� s� uma repreens�o. Fa�a uma confiss�o completa.

Fale-me de Montagu, seu amigo Pitt-Rivers, de todos eles,

- e a� voc�... - N�o. Eu n�o faria isso.

- E por que n�o? - Porque...

Porque....

�nfimos de mesma plumagem se agrupam.

N�o sabia?

Se a pessoa tivesse condena��es anteriores,

o policial seria gentil

e argumentaria para se declarar culpado.

Quem nunca tinha passado por uma invas�o policial

ficava muito nervoso, e era mais prov�vel

se declararem inocentes

e discordarem de cada observa��o do policial.

Ainda digo que era uma fraqueza intr�nseca...

E ainda �.

Eles se envolvem nessas pr�ticas...

sabendo que existe um risco elevado...

de ser preso, ser exposto,

se me perdoa a express�o.

3 ou 4 semanas ap�s eu conhecer Lee,

eu percebi, sem qualquer d�vida,

que era a pessoa

com quem eu queria passar o resto da minha vida.

Escrevi-lhe uma longa carta dizendo o que eu sentia

e minhas esperan�as para n�s.

Achei que ele gostaria tanto da carta

e n�o acreditei que ficou t�o bravo.

Perguntei qual era o problema,

e ele disse: "A carta que me mandou

poderia ter mandado n�s dois � pris�o."

Eu tinha 14 anos e tinha um namorado.

Ele me escreveu uma carta, o que foi besteira,

e eu a deixei cair.

Meu pai perguntou "o que � isso?".

Lembro-me dele agora, Deus o aben�oe:

"N�o tenho nenhum filho bicha.

Voc� vai ao m�dico".

Ent�o, me levaram ao m�dico, que disse:

"Voc� tem uma doen�a."

Isso � �timo... "Voc� tem uma doen�a."

Nunca aceitei que eu tivesse uma doen�a.

Aceitava que eu preferia

ir para a cama com um homem do que com uma mulher.

N�o via isso como uma doen�a.

Mas entendia isso como algo que se guarda para si mesmo,

por causa das implica��es.

Por causa das consequ�ncias, se n�o o fizer.

S�o acusados de praticar atos indecentes,

sodomia, tentativa de sodomia,

15 DE MAR�O DE 1954 aux�lio e incentivo � sodomia,

atrair homens para atos indecentes com outros

e conspira��o para incentivar homens

a cometer atos indecentes.

Diante dessas acusa��es,

como voc�, Edward Montagu, se declara?

Inocente.

Diante dessas acusa��es,

como voc�, Michael Pitt-Rivers, se declara?

Inocente.

E diante dessas acusa��es,

como voc�, Peter Wildeblood, se declara?

Inocente.

Tudo bem?

J� estive melhor.

Certo.

O procedimento �, basicamente, negamos tudo.

N�o somos bichas,

nunca nos envolvemos nem fomos tentados a isso.

- Certo? - � muito dif�cil de provar.

O amor escrito numa p�gina n�o significa nada.

Pensei que est�vamos bem.

Fomos discretos.

- Por que fazem isso? - Calma, Peter?

A acusa��o inicia o caso com Wildeblood.

Em mar�o de 1952,

Wildeblood conheceu um cabo da RAF, em Piccadilly.

Chama-se McNally, e ser� chamado como testemunha.

McNally � um pervertido.

Wildeblood levou-o ao seu apartamento,

onde cometeu um crime, sodomia,

com este McNally.

McNally tinha um amigo chamado John Reynolds,

tamb�m um bicha.

Provavelmente j� ouviram esse termo.

Wildeblood era amigo de Lorde Montagu.

Mencionou-se a Lorde Montagu este John Reynolds,

organizaram-se as apresenta��es, crimes contra Reynolds

foram cometidos por Montagu no apartamento de Wildeblood

e numa viagem a Beaulieu, junto com Michael Pitt-Rivers,

teve lugar uma orgia.

McNally e Reynolds s�o homens do mais reduzido car�ter moral.

Sob a influ�ncia sedutora e a hospitalidade generosa

desses tr�s homens socialmente infinitamente superiores,

dispuseram-se a participar de atos desnaturais.

Seria perigoso condenar qualquer dos acusados

s� com as evid�ncias de homens como McNally e Reynolds.

Esperamos satisfaz�-los com cartas

e outros documentos em que h� abundante confirma��o

de que a hist�ria que Reynolds e McNally

est�o contando � verdadeira.

E naquele dia, em dezembro,

ao chegar � propriedade dele, viu Wildeblood?

Ele veio at� a porta.

- Aonde foi com ele? - � sala de estar.

Sugeriu que ele escrevesse uma declara��o?

- N�o, senhor. - Voc� prometeu

que se escrevesse ele seria apenas repreendido?

- N�o. - E as cartas que lhe mostrou,

ele as reconheceu como escritas por ele e por McNally?

Reconheceu, senhor.

N�o pensei que isso acontecesse neste pa�s.

- N�o pensei que a pol�cia... - Agora voc� sabe.

As ma��s podres n�o s�o a exce��o, Peter.

Desgra�ados.

- Meu Deus. - Tente ficar calmo.

Voc� � o pr�ximo, McNally.

Chamem Edward McNally.

Voc� � Edward McNally?

- Sim. - Conhece o acusado,

- Peter Wildeblood? - Sim.

Olhe o acusado e confirme que � o homem que conhece.

Quando passou a noite no apartamento, onde dormiu?

No quarto, com Wildeblood.

Alguma coisa ocorreu entre voc�s?

Cometemos sodomia um com o outro.

Escreveu-lhe esta carta, a prova 44?

Sim.

"Car�ssimo Peter, estou totalmente apaixonado, querido.

"Na verdade, n�o me sentia t�o feliz h� muito tempo.

"Saiba que n�o me esqueci de voc�

"e nunca esquecerei." Essas palavras s�o suas?

Penso que sim, senhor.

Era a voc� que descrevia como apaixonado por Wildeblood?

- Sim, senhor. - Recebeu esta carta dele,

prova 45?

Sim.

"Voc� � tanto na minha vida

"que n�o sei como poderia viver sem voc�.

"Amo-o tanto agora quanto amava

"quando passamos juntos nossas ador�veis f�rias.

"O tempo mais feliz..."

Voc� acreditou nessas palavras?

Suponho que sim, senhor.

Acreditou que Peter Wildeblood estava apaixonado por voc�?

Sim, senhor.

Por que ele fez isso comigo?

Por que Eddie fez isso?

Sabe por que ele fez.

Para salvar a pr�pria pele.

Esque�a-o.

Entrei na Marinha

dez dias antes de completar 17 anos.

Eu estava no HMS Reggio,

quando... digamos assim,

fui pego em flagrante.

Fui a corte marcial,

acusado de sodomia e atos indecentes,

e me perguntaram os nomes

das pessoas com quem eu dormia ou me relacionava,

e me disseram: "Se nos der os nomes,

"pegar� 12 meses.

"Se n�o disser, pegar� cinco anos."

Dei-lhes o nome de um oficial da Marinha

com quem eu tinha passado uma noite em terra.

Eles o encontraram,

E um dia,

o guarda chegou e disse:

"O cara estourou os miolos."

E isso �

algo com que eu tenho que viver...

por mais de 60 anos.

E eu ainda...

me odeio por isso,

mas � uma daquelas coisas...

17 DE MAR�O DE 1954

Chamem Peter Wildeblood.

Ponha a m�o direita na B�blia,

segure o cart�o, e leia a declara��o.

"Eu juro dizer a verdade,

"toda a verdade e nada al�m da verdade."

O advogado de defesa.

- Seu nome � Peter Wildeblood? - Sim.

O senhor � homossexual, sr. Wildeblood?

Sim, sou.

Voltando a julho de 1952,

como descreveria sua rela��o com Edward McNally?

Eu gostei muito ele.

Ele n�o � educado, mas � inteligente.

Meu trabalho me faz viver de um modo que n�o gosto muito,

e gosto de relaxar com algu�m simples,

despretensioso e de quem eu goste.

Que tipo de cartas ele lhe escreveu?

Cartas emotivas.

Continham um tipo de afei��o incomum

para homens trocarem.

Escreveu cartas semelhantes para ele?

Eu estava extremamente s� naquela �poca.

Sabe o que aconteceu com Oscar Wilde?

Wilde foi acusado de praticar atos indecentes.

Nunca cometi atos indecentes ou sodomia com ningu�m.

Nunca cometeu esses crimes com Edward McNally?

N�o.

Sr. Wildeblood, quando subiu nessa tribuna

fez um juramento solene,

- sabe disso. - Sim.

Dizer a verdade, toda a verdade e nada al�m da verdade?

Sim.

Voc� sabe que ouvimos McNally,

seu amigo h� 21 meses, descrever em detalhes

o que aconteceu entre voc� e ele.

Ouviu as cartas enviadas por voc� a ele

serem lidas neste tribunal.

Ainda diz que contou toda a verdade?

Digo.

Tem alguma sugest�o, ent�o, sobre por que McNally

diria essas mentiras imorais sobre o senhor?

Pensei que o motivo dele fosse �bvio.

Fez isso para salvar a pr�pria pele.

J� se sentiu atra�do por McNally?

N�o fisicamente atra�do.

Como diria que era atra�do?

- Emocionalmente. - Emocionalmente?

Esse McNally era socialmente muito inferior ao senhor.

- Por que... - Durante a guerra,

lutei ao lado de homens de diferentes origens.

N�o me lembro de ningu�m ter feito obje��es.

Diante de Deus, eu louvo esse sentimento, sr. Wildeblood,

mas o j�ri pode querer saber o seguinte.

Por que o senhor, um homem t�o inteligente,

um grande escritor,

quer passar 21 meses de sua vida

com um cabo da RAF sem instru��o

vindo dos po�os de Glasgow?

Na noite em Piccadilly, quando o conheceu,

sorriram um para o outro?

- N�o me lembro. - Quando conversaram,

- esbo�ou um sorriso? - � poss�vel, sim.

- Levou-o ao seu apartamento? - Ele n�o tinha aonde ir.

- Resistiu a toda tenta��o? - Sim.

- Nem o beijou? - N�o, n�o beijei.

N�o sentiu necessidade de se expressar fisicamente

com um jovem saud�vel e emotivo?

Eu estava incapaz de qualquer express�o sexual.

Incapaz?

- Consultou um m�dico? - N�o.

"Car�ssimo Peter, estou apaixonado, querido."

Ele estava apaixonado? Amando, n�o?

N�o aceitei em momento algum...

"Eu n�o me sentia t�o feliz h� muito tempo."

Pela amizade dele com o senhor?

Sim.

Por causa da amizade dele com o senhor?

- Sim? - Sim.

"Estou escrevendo na cama.

"Queria que estivesse aqui,

mas a RAF tem suas opini�es sobre essas coisas ."

Um jovem lhe escreveria essas palavras

se n�o tivessem sido �ntimos?

Esse jovem escreveria.

"Meu car�ssimo, querido Eddie,

"qu�o aliviado eu fiquei por finalmente saber de voc�.

"Voc� � tanto na minha vida

que n�o sei como poderia viver sem voc�."

� isso mesmo?

Ele era uma parte da minha vida.

"Amo-o tanto agora quanto amava

quando passamos as f�rias juntos."

Nessas f�rias, o tempo todo

- resistiu � tenta��o? - Sim.

Ent�o, por que ficou t�o feliz?

Com a amizade, as conversas, a...

a nata��o.

O clima?

"Com todo o amor que j� conheci, P."

Esse foi todo o amor que j� conheci.

Ser preso deve ter posto um fardo enorme sobre o senhor.

Se se nasce um invertido sexual, sempre ter� um fardo na alma.

Se tivesse como me livrar disso, eu ficaria contente,

porque foi sempre algo negativo

que s� levou � solid�o e infelicidade.

N�o tenho mais perguntas.

A testemunha est� dispensada.

Quanto � acusa��o de sodomia, consideram os r�us

culpados ou inocentes?

24 DE MAR�O DE 1954

Culpados.

Quanto � acusa��o de praticar atos indecentes,

consideram os r�us culpados ou inocentes?

Culpados.

Quanto � acusa��o de conspirar para incitar homens

a cometer atos indecentes,

consideram os r�us culpados ou inocentes?

Culpados.

� acusa��o de incentivar homens

a praticar atos indecentes com outros,

consideram os r�us culpados ou inocentes?

Culpados.

O julgamento de Montagu terminou hoje

com penas de pris�o para os tr�s acusados.

O juiz Ormerod sentenciou Lorde Montagu a 12 meses,

e a 18 meses de pris�o cada,

Michael Pitt-Rivers e Peter Wildeblood.

Eu lia tudo sobre isso nos jornais.

E pensei: "Bom Deus, isso � horr�vel!"

Estavam determinados a condenar os tr�s,

Montagu, Wildeblood e Michael Pitt-Rivers,

e foram enviados � pris�o, � claro.

Os dois militares que testemunharam contra eles

receberam imunidade.

Eu n�o sabia como Peter Wildeblood estava...

Como o judici�rio e a pol�cia se comportaram.

Eu n�o entendi isso e...

quando eu li, fiquei aterrorizado.

Esse tipo de coisa era a realidade, era real,

era o que acontecia se voc� fosse gay.

Foi muito duro,

n�o sei como n�o me paralisou completamente e,

claro, paralisou muitas pessoas.

Havia muitos gays muito infelizes

se esfor�ando bastante para serem heterossexuais.

Gradualmente, as foram conversando.

Isto tinha sido um tabu,

e agora o tabu estava sendo discutido.

Isso me deu uma ponta de esperan�a,

quando eu n�o tinha muito disso.

P

PE

PEN

PENI

PENIT

PENITE

PENITEN

PENITENC

PENITENCI

PENITENCI�

PENITENCI�R

PENITENCI�RI

PENITENCI�RIA

PENITENCI�RIA

PENITENCI�RIA

PENITENCI�RIA W

PENITENCI�RIA WO

PENITENCI�RIA WOR

PENITENCI�RIA WORM

PENITENCI�RIA WORMW

PENITENCI�RIA WORMWO

PENITENCI�RIA WORMWOO

PENITENCI�RIA WORMWOOD

PENITENCI�RIA WORMWOOD

PENITENCI�RIA WORMWOOD S

PENITENCI�RIA WORMWOOD SC

PENITENCI�RIA WORMWOOD SCR

PENITENCI�RIA WORMWOOD SCRU

PENITENCI�RIA WORMWOOD SCRUB

PENITENCI�RIA WORMWOOD SCRUBS

PENITENCI�RIA WORMWOOD SCRUBS

Wildeblood!

Eu vi voc� chegar.

Voc� parece melhor pessoalmente do que nos jornais.

Obrigado.

Parecia que voc� estava morto,

ou algo assim.

Como vai sua vida de preso?

Est� indo.

E a sua?

Tudo bem.

Mais dois anos.

O cara da RAF armou para voc�, n�o?

� inaceit�vel o que ele fez com voc�.

Em forma��o!

A gente se v�.

A gente se v�.

8505, Wildeblood, senhor.

Wildeblood, sim.

J� pensou no que pretende fazer

ap�s cumprir sua senten�a?

Pretendo continuar como antes, senhor.

Voltar� para um lugar como este, se continuar.

Quis dizer que continuarei a escrever.

Acho que isso ser� mais dif�cil do que pensa.

Conhece algu�m com o nome Iris?

Por qu�? Sim, senhor.

� um nome comum nos seus... c�rculos?

Iris � uma mulher, senhor.

Quer receber tratamento m�dico para sua condi��o?

- Sim, senhor. - Ir� ver o psiquiatra.

Isso � tudo.

Todas as coisas que fazem de mim um homem evaporaram...

destiladas numa revoltante caricatura de um homossexual.

Oi de novo.

Ol�.

Foi podre o que fizeram com voc�.

Mas � pela gra�a de Deus, voc� sabe.

Como �?

Quem, no fundo, � um pouco bicha

� quem prejudica mais, se quer saber.

O lado positivo � que aqui est� cheio de bichas.

Passivos, na maioria.

Cheguei l� junto com outros prisioneiros.

Aquilo realmente me assustou.

Tinham aqueles abertamente gays, que n�o ligavam

que soubessem que eram gays.

Eles se exibiam em grupos, eram escandalosos, efeminados,

usavam nomes de garotas.

Por outro lado,

havia as "Marias secretas", como n�s os cham�vamos.

Aqueles que, por um ou outro motivo,

tinham uma boa raz�o para n�o ser descaradamente gays.

E havia uma certa tens�o entre eles.

O diretor disse: "Sabemos por que est� aqui,

"e n�o quero...

"que tente nada de natureza homossexual,

"porque se voc� fizer, ficar� aqui para sempre."

Ser homossexual era uma aberra��o terr�vel,

pior que qualquer coisa, pior do que um assassino.

- Muito pior. - �s vezes, pensava-se,

eles v�o entender

que n�o h� nada antinatural sobre n�s?

Somos seres humanos normais,

com um desejo natural de amor.

E isso aumentava a sensa��o...

de aliena��o da sociedade como um todo.

Isso destruiu minha...

personalidade, na verdade.

Eu n�o podia ser quem eu era,

ent�o, eu n�o tinha nada.

M

MA

MAI

MAIO

MAIO,

MAIO,

MAIO, 1

MAIO, 19

MAIO, 195

MAIO, 1954

MAIO, 1954

Agora sei o que � ser um criminoso.

AGOSTO, 1954

Saber que tudo o que fizer ser� incompreendido

ou usado como prova contra voc�.

Isso me faz temer pelo meu futuro,

e o medo � uma emo��o terr�vel.

Como uma pista de gelo escorregadia,

que arru�na e aniquila as qualidades de um homem.

O

OU

OUT

OUTU

OUTUB

OUTUBR

OUTUBRO

OUTUBRO,

OUTUBRO,

OUTUBRO, 1

OUTUBRO, 19

OUTUBRO, 195

OUTUBRO, 1954

OUTUBRO, 1954

- Dan, isso � mesmo... - Pegue.

Tem que manter sua for�a.

� do jardim.

Deixe sua cela mais parecida com seu lar.

Entre.

Sente-se.

Wildeblood, n�o �?

Sim, senhor.

Abertamente homossexual.

Voc� participa de orgias?

- Orgias? - Sim.

Em Chelsea e em outros lugares...

os homossexuais se envolvem em pr�ticas n�o naturais.

- Mesmo? - Assim me disseram.

N�o ouvi falar disso, senhor.

N�o participa...

de orgias.

- Quer ser curado? - Sim, senhor.

H� algumas op��es.

Me parece que inje��es glandulares

- ou tratamento hormonal... - Tentamos inje��o de estrog�nio

em alguns casos aqui, mas sem muito sucesso.

Um homem sofreu mudan�as f�sicas de...

de natureza um tanto alarmante.

Usamos a terapia de avers�o.

- Como isso... - Avers�o el�trica.

Fixamos eletrodos nos pulsos, panturrilhas, p�s.

Voc� teria que fantasiar,

olhar fotos de homens em v�rios estados de nudez,

receber choques.

Isso deixa...

marcas?

Desaparecem ap�s um tempo.

Ou h� a avers�o qu�mica,

inje��es de apomorfina.

Produz n�useas, voc� vomitar�

e ficar� deitado no v�mito. N�o � permitido limpar.

� parte essencial da terapia.

Por quanto tempo?

Dois dias, �s vezes tr�s, depende.

Eu n�o deveria estar aqui.

Eu n�o deveria passar por isso.

Voc� quebrou a lei, Wildeblood.

Ent�o a lei est� errada.

Dos dois tratamentos, o mais leve...

era voc� ir...

ir a um conselheiro, um psic�logo.

A pior op��o

seria ter que fazer uma terapia de avers�o.

A terapia de avers�o...

foi, provavelmente...

os tr�s piores dias

dos meus 67 anos nesta Terra como enfermeiro.

Eles me deram uma inje��o, e at� hoje n�o sei o que foi.

Disseram, mas n�o me lembro.

Ela me fez sentir muito enjoado e...

come�ou uma rea��o dentro de mim...

muito horrorosa, e eu disse:

"Desculpe, acho que vou vomitar".

E disseram: "Tudo bem, vomite".

E eu falei: "Pode me dar um balde ou um pote?".

"N�o. Apenas vomite."

A� come�ou aquele enjoo aqui embaixo.

"Quero ir ao banheiro", disse. "N�o importa, apenas fa�a".

N�o houve uma conversa

sobre o que voc� pensava,

como na terapia moderna.

N�o havia di�logo entre o terapeuta e voc�

sobre seus sentimentos e coisas assim.

N�o havia oportunidade de se expressar.

Era s� tratamento m�dico com comprimidos

para tentar desmotiv�-lo.

E por 72 horas...

eu n�o tinha mais nada, n�o havia mais o que vomitar,

n�o sa�am fezes, n�o havia nada.

N�o havia �gua para sair pelo meu p�nis, n�o havia nada.

Eu estava mentalmente destru�do,

e havia um enfermeiro envergonhado,

ainda vejo seu rosto.

Ele n�o sabia o que me dizer

e nem eu o que dizer a ele.

S� posso dizer...

para voc� e todos que tiveram esse terr�vel tratamento,

que, como enfermeiro,

sinto muito por ter sido c�mplice nisso.

N�o posso fazer mais que isso, n�o d� para desfazer.

S� posso dizer que sinto muito.

Pensei que vinha at� minha bunda!

Uma coisa muito desagrad�vel!

Fiquei marcado para toda a vida.

Enfim, esqueci meu sab�o, e me virei, abaixei e disse:

"N�o posso. Ela vir� direto na 'derri�re'!".

Voc� melhorou bem, garota.

Ele � bem gostosinho.

Vai direto ao ponto.

Desculpe.

Ficou bravo?

Problema seu, com certeza.

Viu isso?

O Comit� Wolfenden.

Eles querem mudar a lei contra as bichas.

Querem que as pessoas os procurem e deem sua opini�o.

Eu poderia dizer umas coisinhas a eles.

Dever�amos todos fazer isso, n�o acha?

- Todos unidos. - N�o!

N�o. Voc� e eu n�o somos a mesma coisa.

Sou homossexual.

Por muitos anos,

mantive isso em segredo para minha fam�lia e amigos,

e tentei reservadamente resolver meu problema

de forma t�o consistente quanto poss�vel com a lei moral.

N�o acredito que tenha feito mal a ningu�m.

Se foi feito algum dano, a culpa n�o repousa em mim,

mas naqueles que arrastaram � impiedosa luz da publicidade

coisas que teria sido melhor se deixadas na escurid�o.

Se h� amargura nas minhas palavras,

espero que seja o amargor do rem�dio,

n�o do veneno.

Pouco antes de ser preso, ele havia comprado uma casa

n�o muito longe do nosso apartamento.

Quando ele saiu da pris�o,

seus vizinhos tinham colocado uma grande placa:

"Bem-vindo ao lar".

Acho que isso, mais do que qualquer coisa,

deu a Peter um enorme encorajamento.

Essas pessoas comuns

estavam aceitando-o como ele era.

M

MA

MAR

MAR�

MAR�O

MAR�O,

MAR�O,

MAR�O, 1

MAR�O, 19

MAR�O, 195

MAR�O, 1955

MAR�O, 1955

Tenho de dar minha opini�o.

O Wolfenden precisa ouvir a verdade.

CONTRA A LEI POR PETER WILDEBLOOD

Estou tentando falar com Malcolm Starr.

Minist�rio do Interior.

Sim, posso esperar.

Eu percebi, com a cria��o do Wolfenden,

e at� antes, que havia mudan�as no ar.

Foi a primeira sinaliza��o...

de que a lei contra a homossexualidade

podia ser ao menos reconsiderada.

Foi o primeiro vislumbre de esperan�a,

e todos n�s sab�amos disso, h�teros e gays.

MAIO, 1955

Queria dizer, sr. Wildeblood, que estamos muito agradecidos

por encontrar um tempo para nos falar nesta tarde.

N�o por isso.

Eu estava especialmente informado sobre isso

porque na ocasi�o eu estava tendo um caso

com Jeremy Wolfenden,

que era filho de Sir John Wolfenden,

o chefe do comit�.

O senhor diz que h� tr�s

tipos distintos de homossexuais.

Sim.

Os homens que se consideram mulheres

por causa de desajuste glandular ou psicol�gico.

- Grupo A? - Isso.

Grupo B, pederastas.

N�o posso falar em favor deles.

Encaro-os da mesma forma que um homem normal pode encarar

pederastas que abusam de meninas.

E o Grupo C? Homens...

- como voc�. - Homossexuais,

no sentido estrito.

Homens adultos que s�o atra�dos por outros homens adultos.

Homens que desejam levar suas vidas

com discri��o e dec�ncia,

nem corrompendo outros

nem exibindo publicamente sua condi��o.

Somos, de longe, o maior grupo de homossexuais.

- O homossexual discreto? - Sim, milorde.

Buscamos encontrar outra pessoa igual a n�s e...

se poss�vel,

manter uma liga��o permanente na privacidade.

Mas a lei, assim como est�,

torna esse tipo de arranjo carregado de riscos.

Uma liga��o prom�scua e tempor�ria

� menos prov�vel que produza provas, cartas,

que podem levar ao tribunal, do que uma associa��o

em que confian�a e fidelidade desempenham seus pap�is.

Entendo.

Sim.

Queria perguntar um pouco mais sobre o Grupo A,

a categoria glandular.

S�o conhecidos como "frutinhas".

Essas pessoas nascem assim.

At� certo ponto, suponho que n�o sejam respons�veis.

Eles s�o respons�veis por sua capacidade de incomodar.

Eles provocam um sentimento p�blico ruim

em rela��o aos homossexuais discretos.

Quando pe�o por toler�ncia,

� para homens como n�s...

n�o os corruptores da juventude,

n�o as criaturas efeminadas que ficam se exibindo.

Falo pelos homens que...

apesar da sua tr�gica defici�ncia,

tentam levar suas vidas como cidad�os decentes.

H� milhares e milhares de n�s.

Quantos, n�s n�o sabemos.

Eu acredito que ser�amos melhores

e mais �teis � sociedade se permitirem vivermos em paz,

em vez de sermos condenados a viver fora da lei.

Por que fez isso? Pare...

Voc� � um veado da porra!

Obrigado, sr. Wildeblood.

Foi muito �til.

Obrigado, senhor.

PETER WILDEBLOOD FOI O �NICO GAY ASSUMIDO

A TESTEMUNHAR NO COMIT� WOLFENDEN

EM 1957, O RELAT�RIO WOLFENDEN RECOMENDOU N�O SER MAIS CRIME

RELA��ES CONSENSUAIS PRIVADAS ENTRE 2 HOMENS MAIORES DE 21 ANOS.

O GOVERNO FOI LENTO NA AN�LISE DO RELAT�RIO

Fiquei bem contente com as recomenda��es,

e pensei que a lei mudaria,

mas n�o mudou durante mais 9, 10 anos.

Quando mudou,

como eu disse antes,

eu pensei: "Oh, que coisa gentil e paternalista".

Fiquei muto irritado com ela.

- Por qu�? - Porque pensei,

essas coisas de adultos consentindo em privado,

e se voc� fizesse uma "m�nage � trois",

poderia ser mandado para a pris�o.

N�o � que aquelas pessoas quisessem uma "m�nage",

mas entende o que quero dizer. Tinha de ser privado, numa casa,

e se houvesse outras pessoas na casa,

voc� estaria infringindo a lei.

A mudan�a na lei que aconteceu em 1967

teve um enorme efeito sobre um grande n�mero de gays,

mas o problema � que foi uma mudan�a pequena.

Ningu�m procurou os pais para dizer:

"A prop�sito, sou gay, � legal e voc�s n�o podem fazer nada".

Eles ainda se escondiam.

Seria preciso uma mudan�a social

para haver mesmo liberdade, n�o uma mudan�a legal.

N�o � para minimizar o benef�cio da mudan�a legal.

No m�nimo, as pessoas n�o foram mais presas

por algo que n�o dizia respeito a ningu�m al�m deles.

Minha m�e disse:

"Sei o que voc� vai fazer.

"Mais tarde, quando eu me for,

"voc� se casar� com uma garota n�o-judia".

Eu disse: "M�e, n�o me casarei com garota nenhuma".

Deve ter sido um choque para ela...

mas ela s� me chamou de cachorro sujo.

Eu mantive em segredo

porque sabia que minha fam�lia me repudiaria.

E aqui estou agora,

e, felizmente...

quer dizer, foi apenas literalmente...

em setembro do ano passado

que eu consegui me assumir para minha fam�lia,

para minha irm�, a mais nova.

Mesmo agora, �s vezes me belisco e penso,

"� verdade? Isso aconteceu?".

E estou perplexo!

Jamais teria pensado...

que a lei mudaria,

que a opini�o p�blica mudaria.

- Oi, querido. - Oi, querido.

- Como voc� est�? - Nada mal.

- Que bom. - E voc�?

- Tudo bem, obrigado. - �timo.

Foi tudo bem?

- Tudo muito bem. - �timo.

N�s fomos o primeiro casal

em Westminster,

bem como em todo o pa�s,

a oficializar uma uni�o civil,

o que foi muito emocionante, na verdade.

Lee morreu h� dois anos,

e n�s passamos 66 anos juntos.

A� encontrei aquela carta que lhe escrevera.

O endere�o, seu nome, meu nome haviam sido cortados.

Ent�o, eu dobrei a carta

e a coloquei em seu caix�o,

assim ela foi com ele aonde quer que tenha ido.

Bicha.

Homossexual.

Fresco.

Levanta-camisa.

Fogoso.

Nunca ouvi isso. Como �?

Fogoso, de fogo.

- Fogo, fogoso. - Fogoso.

Nunca tinha ouvido.

Eu n�o conhecia "chap�u marrom".

Garoto da Nancy.

- Rainha. - Amigo da Dorothy.

- Veado. - Dobrador.

Garoto zureta.

Fada.

Voc� � muito bom nisso.

Ouvi isso uma ou duas vezes!

PETER E EDDIE NUNCA MAIS SE VIRAM

UNITED Quality is everything!