Original subtitles

www.titlovi.com

"Ni dovolj, da mi uspe. Vsem drugim mora spodleteti." �D�ingiskan

V 13. stoletju se je uveljavil mo�, ki so se ga bali zaradi krutosti,

ki pa je zaslovel, ker je uspel ustvariti najve�ji imperij.

D�ingiskan velja za ustanovitelja Mongolskega imperija.

Zgodovino je pisal s sedla na svojem konju.

D�ingiskan je s svojimi jezdeci znan zaradi svoje strategije,

a tudi po pokolih

vseh civilistov, ki so jim prekri�ali pot.

Na koncu je obvladoval ve�ji del sodobne Kitajske,

Rusijo, Srednjo Azijo, Bli�nji vzhod in Vzhodno Evropo.

Leta 1219 je znova odjezdil s svojimi Mongoli na zahod,

kjer je sre�al sovra�nika, ki ga ni mogel poraziti:

vse ve�ji strah pred lastno umrljivostjo.

KONEC MORIJE

Dedek, smo �e v mestu, kjer sonce zahaja?

Ne, �e dolga pot nas �aka. �Ko bomo prispeli, bom �e velik.

Vsak Mongol odraste na poti.

Potujemo vse �ivljenje, dokler ne umremo.

Kaj pomeni "umreti"? �Ko se neha� premikati.

Dedek, zakaj gremo v to smer?

Ker so tam na�i sovra�niki. Pobili so na�e trgovske sle,

zdaj pa stvarnik �eli, da jih kaznujemo.

Ko bom velik, se bom boril s tvojimi sovra�niki.

Lotiti se mora� svojih sovra�nikov in jim poru�iti obzidje,

da bo lahko tam zrasla trava in bodo konji svobodno tekali.

Naja, odpri o�i! Poglej me! �Veliki kan, pazi se kuge!

Kuga je opusto�ila zahodno vojsko. Ko je umrl poveljnik stra�e Naja,

se je Veliki kan za�el bati lastne smrti.

Veliki kan, zdravilo proti kugi.

Dokler bom imel sovra�nike, ne bom umrl.

Jelv �ukaj je prosil, naj ti povem. Otrok je morda oku�en s kugo.

Ne sme biti v bli�ini kraljice. �Ne!

Otrok je pri�el ob napa�nem �asu. Njegov jok je oslabil moje srce.

Poi��i mu dobro dru�ino. Z bo�jo pomo�jo bo pre�ivel

in neko� postal velik mo�.

Moja kraljica.

Dolgobradec, se ti zdim star?

Star sem, vendar me �aka �e veliko dela.

Ni� ni ustavilo kanovega prodora na zahod.

Naj bi bila kuga ovira?

Ukazal mi je, naj vzamem njegovo plo��ico in poi��em meniha,

taoista Qiu �ujija, modreca Ve�ne pomladi.

Menda naj bi poznal skrivnost nesmrtnosti.

Upal sem, da bo ubla�il kanov strah pred smrtjo.

Dan in no� smo potovali proti vzhajajo�emu soncu.

Trinajst konjev je od iz�rpanosti poginilo pod mano.

ln po treh letnih �asih sem kon�no zagledal legendarni ocean.

Kdo je? �Liu, sel Velikega kana.

Povabit sem pri�el mojstra Qiuja, da bi svetoval kanu na Poti.

Kje je zdaj Veliki kan? �Na bojnem pohodu v Horezmu.

Mojster je star in ne more potovati. S spo�tovanjem zavra�amo vabilo.

�akaj!

Malo jim daj. Prihrani vodo za ljudi ob vzno�ju gore.

Odpelji me k Qiuju �ujiju.

�akaj. Jaz sem. Pusti ga.

Poslu�aj, starec. l��em modreca Ve�ne pomladi Qiuja �ujija.

Jaz sem modrec Ve�ne pomladi Qiu �uji.

Mojster, poni�no se opravi�ujem!

"l��em mojstra Qiuja, tebe, ki si utele�enje Poti,

�igar slove�a modrost presega njegovo znanje.

Tebe, ki si dolgo meditiral v dolinah, skritih v senci.

Generala Liuja sem poslal, da odlo�i� iskanje nesmrtnosti

in mi svetuje� na moji Poti.

Ker s tem ne nasprotujem pravi�nosti, tvojemu polo�aju

niti primernemu vladanju, tako ukazujem." D�ingiskan

Tak starec si ne zaslu�i tolik�ne kanove ljubeznivosti.

Kdaj boste pripravljeni na odhod? Pripravil vam bom spremstvo.

Moj odhod je odvisen od stvarnikove volje.

Mojster, ker nisem dovolj pameten, mi, prosim, pojasnite.

Wendeng je prizadela najhuj�a su�a zadnjih sto let.

Moja dol�nost je tu moliti za de�.

Ko se bodo nebesa usmilila prebivalcev Wendenga

in jim naklonila de�, bom �el brez odla�anja s tabo na zahod.

Mojster, ve�, da je treba kanov ukaz ubogati takoj.

Veliko gora si prehodil ter pre�kal veliko rek. Odpo�ij si.

Mojster!

Poslanec kraljestva Jin prosi, da takoj pridete v prestolnico.

Veleposlanik Song prosi mojstra za nasvet v Luojangu.

Oba veleposlanika sta pri�la z vsemi �astmi.

Sporo�ite jima, da na�i pridelki umirajo zaradi su�e.

Z nobenim se ne bom sre�al, razen �e mi lahko priskrbita reko.

Gospodar, mrzle noge ima�.

Zadnje dni sanjam samo �e o smrti.

Star sem, moja kri ne te�e ve� dobro.

Mislim, da se res staram. �Veliki kan, nisi star.

Nikoli ne bo� star. Dolgo �e potuje�. Utrujen si.

Ne morem se ustaviti, naj bo pot �e tako dolga.

Hoelun, s tabo ne bom nikoli star.

Kanova �ena ga je edina razumela.

Z njim je bila vso pot do konca njegovega neskon�nega potovanja.

Veliki kan je rekel, da je bila to njena usoda.

Tempelj Taiksu

Umaknite se!

Kaj po�ne�? �Poglejte nebo.

�e nebo ne bo dalo de�ja, mojster ne more od tod.

Moje edino nebo je D�ingiskan. lzvr�iti moram njegov ukaz.

Namesto mojstra grem lahko na zahod.

Velikemu kanu lahko odgovorim na vse, kar �eli vedeti.

Kan bo zadovoljen samo in edino z mojstrom Qiujem.

Vsi bomo pomrli zaradi su�e. Potem nas raje takoj pobijte.

Tako je! Vse do zadnjega nas pobijte!

�e boste razjezili kana, se bo zgodilo prav to!

Veliki kan, v jutranjih urah je spregovorila �udna zver.

Rekla je, naj se obrnemo nazaj na vzhod.

Dolgobradec, si jo videl sam?

Tvoj sluga Batu in stra�ar Hadahei sta jo videla na lastne o�i.

Nista ti upala povedati, pa sta prosila mene.

Jima verjame�?

Trdita, da sta jo videla na lastne o�i, zato si ne drznem dvomiti.

Naj mi povesta sama. �Pridita.

Kan, moje roke so do zdaj dr�ale le pero.

Nimam ju srca prebi�ati!

Kanu sta morala v levo in desno uho za�epetati,

kaj sta videla. Nista govorila enako.

Veliki kan, �e mora� koga prebi�ati, potem daj mene.

Prosil sem ju, naj ti la�eta, ker nisem videl druge mo�nosti.

Kuga pusto�i med nami in vojaki pogre�ajo dom.

Veliki kan najbolj prezira la�nivce.

Tistega dne sem te priporo�il Velikemu kanu, in odpustil jim je.

Takoj je ukazal Jelvu, naj napi�e odredbo

ter mi dal svojo ko�ijo, da te pripeljem k njemu.

Prosi� me za zadnja leta �ivljenja.

Mojster, tu ostani!

Sli�al sem legende, da si star 300 let. Resni�no si moder.

Ko tako dolgo �ivi� na gori

med volkovi in tigri, nastane med vami sporazum.

Drug drugega pustimo pri miru. To ni noben �ude�.

Znova moram vpra�ati, kdaj bo� pripravljen na odhod.

Najprej spijva pija�o. Jutri se bova pomenila.

Mojster, �e ne bo� �el z mano, me bo to stalo �ivljenja.

Nih�e ne nasprotuje kanovi volji.

ln moja kri te�e samo zanj.

Spo�tovanje Poti je vrlina.

Pot ustvarja vse in vse oblikuje z vrlino.

Pot je ena in jih je ve�,

nima za�etka in ne konca. Le�i zunaj �asa in te�e skozi �as.

Ne bodite �alostni. Veseli bi morali biti zame.

Moj odhod na zahod je vrlina, da bom lahko �iril Pot.

Lao Ce je �el pri 70-ih na zahod. Zdaj sledim njegovemu primeru.

Mojster, vzemi nas s sabo!

�aka me dolgo potovanje. Morda ne bom pri�el do konca.

Tudi �e pridem na cilj �iv, sem star, vi pa ste mladi.

Ostanite in pazite na goro. Najdite svoj korak v Poti.

Pojdimo!

Oviranje kanove ko�ije se kaznuje s smrtjo!

Umakni se!

Mojster!

Za koga je ta krsta? ��aka te dolga pot, mojster.

Krsta je zate, �e v letu dni ne pride� do cilja.

�e ne bo� dovolil u�encu, da gre s tabo, potem je zame!

�koda.

Nehajte in si odpo�ijte!

Vrh Zlate lisice

Dobrodo�li, gostje. Kar naprej!

Va�a �elja je na� ukaz, mojster Qiu.

Fant! ��astni gost?

Kako ste vedeli, da je Qiu z nami? �Jaz sem mu povedala.

Pripravi kopel za goste.

Vem za vse, ki potujejo sto lijev v vseh smereh.

Popotniki so mi pred mesecem povedali, da ga je D�ingis poklical.

Na poti mora pre�kati Lisi�jo sotesko.

Mojster, prispel si. Sem, prosim.

Kdo so ti ljudje? �Kako naj vem?

Nisi rekla �

Vsak je na� gost, ne glede, kdo je.

�e se jaz ne bojim tako velikega mo�a, �esa se potem boji� ti?

Kaj po�ne� tu?

Pri�la sem ti delat dru�bo.

Kdor hodi po Poti, ga ne mamijo posvetne �elje.

Mojster vidi, da ti gre te�ko.

Preprosti reci, �e kaj potrebuje�.

Vzemi me s sabo! Z vami ho�em!

Naj so mi nebesa pri�a, odpusti mi. Kam bi rada �la?

lskat mo�a. Sli�ala sem, da so povabili Qiu �ujija,

zato sem ga tu �akala.

Mojster ne potuje z �enskami. Lahko mu prenesem sporo�ilo.

Lani mi je poslal pismo. �elel me je �e zadnji� videti.

Razbojniki!

Starec, sem bil ravno pri�a lete�i pesti?

Prepre�il sem, da bi ji kaj storil. To ni vredno borilne ve��ine.

Si kdaj obiskal goro Kunju ob Vzhodnem oceanu?

46 let sem �ivel na njej. �Pozna� modreca Dana Janga.

Misli� Ma Danjanga, modreca z �adom?

Skupaj sva se u�ila pri istem mojstru.

Mojster Ma je iz moje vasi.

Okoli��ine so me prisilile na tak�no �ivljenje.

Ob njeni lepoti in milini sem pomislil, da bi se poro�il z njo.

Ni� �alega ji nisem hotel.

Sli�al sem, kaj vse zna modrec Ve�ne pomladi.

Najve�ja �ast nam je, da smo bili pri�a temu.

Res je, Qiu �uji sem, modrec Ve�ne pomladi.

Vsi popotniki so sli�ali za tvoj pogum. Vzemi v dar ta lok.

Ni potrebno. Zame je dovolj, �e jih bo� izpustil.

Odve�ite jih!

Mojster, prosim vas, vzemite me s seboj na zahod.

Na poti vam bom slu�ila, kakor koli se vam bo zdelo prav.

�e se bo� izdajal za rokodelca, te bodo ubili.

�e dolgo nisem po�el tega in roka se mi �e ni zacelila.

Naj se�ije novega.

Ti ni v�e�?

Veliki kan, v�e� mi je vse, kar je v�e� tebi, a mi je prevelik.

Hoelun, shuj�ala si. Rad vidim, da si polna �ivljenja.

Rad te gledam v najlep�ih oblekah,

ko se vozi� v najlep�ih ko�ijah na svetu.

Povej mi torej, kaj �eli�.

Nimam druge �elje, kot da sledim tebi, Veliki kan.

Vendar pa pogre�am vonj cvetja na doma�ih planjavah.

Korak za korakom, skozi sneg, to�o, de� in pripeko

je minilo leto.

Qiu me je prosil, naj mu pripovedujem o kanu.

Zanimalo ga je vse, kar bi mu povedal,

razen zgodb o vojni in smrti.

Od kod se sli�i jokanje?

Domi�lja� si zaradi vetra.

lz tiste smeri sem sli�al jok.

Va�a vojska jih je poklala. Nebo je jokalo.

Uka�i mo�em, naj pokopljejo trupla.

Videti ho�em, kako jih bodo dali k ve�nemu po�itku.

Nemogo�e, preve� jih je!

La�je je pokopati �loveka, kot ga ubiti.

Mojster.

Kdor hodi po Poti, ne pusti za sabo nepokopanih trupel.

Tu bom sedel s tabo

in gledal, kako bo pokopano zadnje truplo, ali pa ne grem naprej.

Kje je modrec Ve�ne pomladi?

Veliki kan, Qiu je prispel do mongolskih planjav.

�e bomo �li naprej na zahod, nas po pol leta ne bo ve� dohitel.

Po�lji spremstvo k njemu.

Moje telo je lahko kot pero.

Kot bi lebdel v popolni ti�ini.

Mislil sem, da ne bom ve� tu, ko bom odprl o�i.

Ne smem te izgubiti, mojster.

�e me stvarnik ne vzame k sebi, ima zame o�itno nalogo.

Bojim pa se, da morda ne bom imel mo�i

ali pa volje zanjo, in bom razo�aral nebo.

Mojster, dajte mi navodila.

Kako dolgo �e potujemo? �Dobro leto.

Bo� nadaljeval pot, �e bom umrl?

Bom. �Vedel sem, da bo�.

Kan je srebrarju naro�il, naj izdela ta pas

iz najlep�ih draguljev na svetu.

Pravi�, da si srebrar?

Srebrar sem, vendar imam po�kodovano roko.

Sam si si odrezal prst! Sploh ni�esar ne zna�!

Drzne� se izdajati za srebrarja!

Gremo!

Pobijte jih!

�akajte! Samo eno krsto imam. Vanjo ne gre toliko trupel.

Sam si videl, da so nas hoteli ubiti.

�e jih spustimo, nam bodo sledili in se ma��evali za poraz.

�e jih vzamemo s sabo, nam bo zmanjkalo hrane.

�e jih ubije�, bodo imeli njihovi vzrok ve� za ma��evanje.

Ljudje umrejo, zamere pa ne. Zamera ostane v krvi

in se prena�a iz roda v rod.

Ubogati moram kanov ukaz,

zato nimam izbire. Ubijte jih!

Ubija�, ker te je strah. �Ni�esar se ne bojim.

Strah je strah. Nobene razlike ni.

Tudi za ma��evanjem se skriva strah.

Stvarstva pa ni� ne �ali bolj od neutemeljenega strahu.

Veliki kan ti ni ukazal moriti.

�e jih izpusti�, bo tvoja naloga blagoslovljena.

Druga�e ti je ne bom dovolil kon�ati. Poglej!

�akaj! Zdaj sem mo�ki.

�e mi ne bo� vzel �ivljenja, me vzemi s sabo, druga�e me ubij.

Ko je bil D�ingiskan ujet pri reki Bancu,

sem mu dal za hrano vse, kar sem imel.

Tistega dne je meni in mestu obljubil prihodnost.

Veliki kan dr�i besedo. Tukaj je!

Smem vpra�ati, kje je zdaj?

Veliki kan je osvojil Samarkand in �el dalje na zahod.

Precej alkohola nese�.

Zakaj se celo ob tebi po�utim osamljenega?

Sovra�i� me.

No�em, da se oku�i� s kugo in me zapusti�.

�elim, da si z mano, dokler ne pridemo do mest na Zahodu.

Veliki kan! Nujno pismo od Qiuja �ujija!

Otrar se trese pred kanovo veli�ino. Pristali so na predajo!

Kuga �e naprej pusto�i na�e vrste.

Veliko izgub imamo. Tu bi si morali odpo�iti.

Kje je Qiu �uji zdaj? �Prispel je v Cinghai.

Pravi, da ne �eli naprej. Prosi, �e se lahko dobita tam.

Dolgobradec, napi�i mu, da se ne bova dobila tam,

da pa ga bom po�akal tu.

Po drugi kanovi odredbi

sem moral mojstra precej prepri�evati, da je odrinil dalje.

Ob cesti �ez zasne�eno gorovje je bilo polno beguncev.

Mojster je raje trpel lakoto, da jih je nahranil z na�im �ive�em.

Kmalu smo ostali brez �ita.

Ne moremo jih ve� hraniti. Kako bomo pri�li �ez goro?

Ne bom gledal, kako umirajo ob poti.

Mojster!

Mojster, prosim, jej!

Zavra�al je hrano. Posu�enega mesa ni niti pogledal.

Pravil je, da voha kri na kruhu, ki so mu ga nosili vojaki,

in da raje umre, kot da bi ga jedel. Zgrudil se je. lzgubil sem upanje.

Mojster!

Mojster, odpri o�i! Naj nekaj poje! Pre�iveti mora!

Zaradi tebe umira! S kanom pojdita k hudi�u!

Pojdi z mano, �e �eli�, da bo pre�ivel!

Tu je. Sne�ni lotus!

Poznam ta cvet! Gorski sne�ni lotus.

Uporablja se za la�je dihanje. Mojstru si re�ila �ivljenje!

Preve� krvi sem izgubil. Ni mi pomo�i.

Ne trati svoje mo�i. Nekaj stori zame.

Kan je poklical mojstra zaradi legendarnih tablet.

Tablete so v �

Ne bodi �alosten.

Mo�em bom ukazal, naj odnesejo krsto z njim nazaj.

Dosegel je nesmrtnost. Tu ga lahko pokopljemo.

Paravan, Zahod

Tvoj sloves te je prehitel, mojster. Kon�no sva se sre�ala.

V tvojih letih je tak�na pot dolga in naporna.

Ob�udujem tvoj pogum, da si pri�el.

Tudi o tebi sem veliko sli�al. Potovanje je redko prijetno.

Veliki kan �e dolgo �aka tvoj prihod. Kar za mano.

Mojster Poti je prispel!

Qiu je obiskal kana. Ne sprejema drugih obiskovalcev!

Mojster, prosim poklekni.

Veliki kan, dolgo te ob�udujem, toda na�ela mi narekujejo stati.

Popotnik Poti poklekne le pred nebom.

Pusti ceremonije. Prinesite modrecu mesa in vina.

Z �eljami za zdravje je pred nami obilje modrega neba.

lzvolite, privo��ite si, kar �elite. Sve�e pe�ena koza.

Kajti Veliki kan te blagoslavlja z obiljem svojega cesarstva!

Hvala kanu za njegovo velikodu�nost,

vendar pa popotnik Poti ne u�iva mesa.

Sli�al sem, da si star 300 let in da ve� vse pod nebom,

kar lahko �lovek sploh ve. Zato si zame svetnik.

Pretiran naziv! lz Wendenga sem �el pri 72-ih, zdaj jih imam 74.

Svetnika bi rad vpra�al, ali je prinesel zdravilo za nesmrtnost.

Samo Pot ti lahko podalj�a �ivljenje.

Nobenega zdravila za nesmrtnost ni.

Tvoj poni�ni sluga je narobe sli�al. Ne drzne si prevesti.

Prav si sli�al. Svetnikove o�i so mi povedale vse.

Rekel je, da ni zdravila za nesmrtnost.

Mojster je rekel, da lahko le Pot podalj�a �ivljenje.

Nih�e ni pri�akoval tak�nega odgovora od Qiuja.

Ni�esar huj�ega ni od kanovega molka.

�el sem za njim, veter mi je metal kot britev ostro listje v obraz.

Zakaj mu nisi dal tablet? Glavo ti bo odsekal zaradi tega.

Vrzi jih pro�.

Odve�i ju! Spusti ju!

Kan pravi, da si po�ten mo�, �ivi svetnik!

Kan je ukazal, da postavite Svetniku �otor ob njegovem!

Razgla�a, da ga bo Svetnik pou�eval o Poti!

Veliki kan, prihaja� iz velike severne pu��ave,

kjer je veliko sonca in malo vode,

torej se nima� navade kopati.

Ubijal in osvajal si med potjo sem,

ne da bi se imel �as o�istiti. Tako zlahka zboli�.

Na poti sem videl veliko nepokopanih in gnijo�ih trupel.

V tak�nih razmerah se razvije kuga.

Kako naj jo po tvojem ustavimo?

Uka�i vojakom, naj umijejo svojo obleko in sebe.

Voda �isti.

Med mo�e razdeli ta zeli��a in v petih dneh

bo za�ela kuga pojenjati.

Voda je bo�ansko stvarnikovo darilo Mongolcem.

Ohranja in krepi �ivljenje. Ne smemo je one�astiti.

Resnico govori�, Veliki kan. Voda je darilo nebes,

ki nas ohranja in krepi. Je najne�nej�a snov, kar jih je.

O�isti made�e in bolezen. Najvi�je vrline jo posnemajo.

Vsi vedo, kako ceni� �ivljenje svojih vojakov,

zato si zaslu�i� z vodo blagosloviti tudi svoje.

Ali Pot tako ohranja �ivljenje? �ln s �isto�o.

Ni�esar ne izgubi�, �e poskusi�.

Vedel sem, da ne bo� imel nesmrtnih napitkov.

�e bi obstajali, bi �e srebal �aj iz njih

s �in �i Huangdijem in cesarjem Hanwujem.

Zakaj si potoval tako dale�, �e si vedel, da ni takega napoja?

Ne bi si drznil zavrniti kanovega vabila.

ln �e se prav spomnim,

v svojem vabilu nisi omenil napitka nesmrtnosti.

Dolgobradec, je to res?

Napisal sem ga, kot si ukazal, torej je res.

Sli�al sem, da so te tudi drugi kralji vabili na svoj dvor.

Ni jim mar za trpljenje ljudi.

To je v nasprotju s Potjo, zato mi nebesa tega ne dovolijo.

Kako ve�, kaj je volja nebes?

�e jih resni�no spo�tuje�,

nikoli, niti za trenutek, ne pozabi� nanje.

Kralj nebes mi daje �ivljenje

in mi po�ilja znake, kaj moram in �esa ne narediti.

Sem si me povabil, ker ima nebo nalogo zame.

Pripravi srebrno iglo.

Ubili me bodo, tudi �e me pozdravi�. Zakaj bi tratil �as?

�ivljenje cveti in vene. V vsakem hipu lahko izgine.

Danes ti lahko olaj�am bole�ino, �etudi bo� jutri umrl.

Zakaj si me re�il? Bi rad, da umrem v samomorilski �eti?

No�em ve� �iveti! Pusti me umreti!

Naj tvoje srce pozabi otroka. Jutri te bom peljal na lov.

Vem, da u�iva� v njem.

�ez pol leta

se je Qiu �e povsem privadil in se je v taboru po�util doma.

Pogosto je pravil, da ima vse na svetu �ivljenje in du�o.

Celo o svoji palici je tako govoril.

�el sem na lov s kanom in mu povedal, kaj pravi mojster.

Menda si napovedal dana�nji mrk.

Moje znanje astronomije ne dose�e �ucaijevega.

Res si svetnik.

Pravi, da si svetnik. �Nisem se �alil, Veliki kan.

Mongoli odra��amo na konju. Niti v spanju ne pademo z njega.

Dana�nji dogodki so nenavadni.

Nenavadno je, saj obkoljena zver po navadi vzame �ivljenje.

Merjasec me je napadel, a se me ni dotaknil.

Kralj nebes te je ��itil. Ni dovolil, da ti kaj naredi.

Zakaj bi kralj nebes storil to zame?

Usmiljenje, ne ubijanje, je temelj narave vseh re�i.

Nebesa so ti �elela sporo�iti,

da si bo� podalj�al �ivljenje, �e bo� vzel manj tujih.

Toliko truda in tolik�no pot si prehodil, da bi mi to povedal?

Nebesa se veselijo v so�utju in prezirajo smrt.

Veliki kan, �e bo� ubogal voljo nebes, te bodo ta nagradila.

Govori� o Tengri, Modrem nebu?

Tako je. Govorim o istih nebesih, kjer prebiva Tengri.

Svetnik, verjamem ti, toda sovra�nika je treba kaznovati.

Tako, nobena kost ni zlomljena.

�ez tri dni bo� lahko hodil.

Svetnik ti pravim, ker si res svetnik.

Prinesel si nebe�ko darilo �ivljenja in ozdravil moje rane.

Kako naj se ti zahvalim?

Kon�aj morijo.

Spravila te bom ven. �Dali me bodo v samomorilsko �eto.

Te prve napadejo obzidje. �e pre�ivi�, ti podarijo �ivljenje.

�e zbe�i�, ti odrobijo glavo. Ujetnik sem, umrl bom.

Dovolj je, da sem te �e zadnji� videl.

Ma��evala bom tvojo smrt. Umrla bom s tabo!

Otrar je pristal ne predajo,

toda zlato in �ivina, ki naj bi jih poslali, niso prispeli.

Nekateri menijo, da so pristali na predajo,

da bi si kupili �as in zbrali ve� mo�, o�e.

Ne moremo ve� �akati. Dovoli, da napademo mesto!

Kuga po�asi pojenja

in vojaki pogre�ajo dom. Morda bi bilo prehitro.

Zravnajte Otrar z zemljo!

Pripravite se na boj!

Otrar

Pripravite se na boj!

Sin!

Pokli�ite zdravnika!

Veliki kan no�e jesti ne piti. Dan in no� ti�i notri.

Nih�e ga ne sme motiti. �Ne skrbi, ne bom vstopil.

Poslovit sem se pri�el od njega. Nisem prinesel tablet nesmrtnosti.

Zaman sem prepotoval 39 tiso� lijev, zato bom �el.

Tepec sem. Pri 19-ih sem se za�el u�iti od Wanga �ongjanga.

19 grenkih let sem se trudil, da sem do�ivel razsvetljenje.

Zdaj imam 74 let. Star sem in neuporaben.

Razo�aral sem Velikega kana.

Smrtnik mora v kratkem �ivljenju prehoditi dolgo pot, brez zahtev.

Pred odhodom sem videl, da bom �ivel manj kot 300 dni.

Nisem vedel, ali bom �iv prispel na cilj.

Nisem vedel, ali bom prispel do sem.

U�enec mi je naredil krsto. Umrl je, ko mi je re�eval �ivljenje.

Moj najbolj�i u�enec je bil. Ni �elel, da grem na pot,

a me ni mogel ustaviti.

Tudi sam sebe nisem mogel,

kajti dan za dnem sem �util, da me sem �ene neka sila.

Mislil sem, da so nebesa poskrbela, da pridem k tebi �iv.

Vendar pa sem izneveril njihovo usmiljenje.

Eno re�eno �ivljenje ve� je navadna sre�a,

�e ne morem Velikega kana prepri�ati, naj neha moriti.

Vse pod nebom �ivi in umre, Pot pa je ve�na.

Ta Pot vodi �lovekovo srce. ln, Veliki kan,

tvoj stvarnik Tengri in moj gospodar nebes sta isto!

Oba cenita �ivljenje in sovra�ita smrt!

General Liu, dolgo pot sva prehodila skupaj.

Razume�, kaj mislim. Povej kanu v mojem imenu �

Povej svojemu Velikemu kanu,

da razumem bole�ino in bes v njegovem srcu.

�koda, da sem prestar in bete�en, da bi lahko kaj ukrenil.

Nisem upravi�il nebe�kega usmiljenja.

Veliki kan, tudi ti ne more� spati? Pogre�a� svojega konja?

Se spomni� ljubega konja, ki ti je pobegnil?

Bal sem se, da bo� obdol�il mene, da ga nisem prav privezal.

Dejansko pa je pregriznil uzde.

Zdaj je najbr� �e na planjavi.

Ko sem od�el s tabo, Veliki kan,

mnogi �e nismo bili mo�je, temve� otroci.

Zdaj pa imam brado. �as je, da se poro�im.

Nocoj piha veter z vzhoda,

zato bi morali konji obrniti glave na zahod.

Vendar pa spijo z glavo proti vzhodu.

Celo na�e �ivali pogre�ajo dom.

Mojster, ne sme� oditi!

Mojster, ne sme� oditi!

Nebesa ne �elijo, da sem tu.

Veliki kan mi je ukazal, da ti ne smem dovoliti.

Mojster, star si ve� kot 70 let.

Veliko rek in gora si prehodil, da bi pri�el k Velikemu kanu.

Tega ni storil �e nih�e.

Veliki kan ceni prijaznost, ki si jo izkazal s prihodom.

ln mojster, Pot, o kateri govori�, je zdrava pamet.

Kot voda kaplja na kamen,

tako so tudi Velikega kana ganile tvoje besede.

Dolga leta ga spremljam, razumem njegovo modrost.

Brezpogojno spo�tuje nebesa.

Mojster, le �e z nekaj besedami lahko obrnemo tok zgodovine.

Veliki kan je ukazal: kon�ajte morijo!

Veliki kan je ukazal: kon�ajte morijo!

Veliki kan je ukazal: kon�ajte morijo!

Po�akaj me.

Stoj!

Veliki kan bo kmalu tu. Pripravite vino.

Mojster!

�e jih raztopi� v alkoholu, ni ne vonja ne okusa.

Kdor spije napitek, zaspi in se ne zbudi ve�.

Veliki kan, v vinu je strup.

Kdo bi se me drznil zastrupiti? Kdo si? Kdo je to?

To so Kanove tablete nesmrtnosti. Qiu �ujiju sem sledila sem.

Njegov u�enec Cao Dao'an mi jih je dal pred smrtjo.

Strup so!

Upam, da bo morije konec, ko bo kan enkrat mrtev.

Nikar, otrok!

Veliki kan, zastrupljeno je. �Zakaj bi me hotela zastrupiti?

Veliki kan, odpusti moji �eni! Ne ve, da sem �e �iv!

Ni sli�ala ukaza, naj ustavijo morijo.

To je tableta nesmrtnosti. Kako bi lahko bil strup?

Svetnik, �e spijem napitek, bom ve�no �ivel, kajne?

Veliki kan, �e mi ne verjame�, naj spijem namesto tebe.

Ko bom umrl, se usmili trpe�ih.

Predale� smo �li v iskanju mesta, kjer zahaja sonce.

Ne morem ve� naprej. Odpelji moje truplo domov.

Svetnik, vsa ta leta sem �rtvovala Velikemu kanu.

Kan, ubogal si voljo nebes in ustavil morijo.

Ta �lovek se ti je pri�el zahvalit.

Ne dovolim ti umreti! Ne sme� umreti!

O�e, tvoje �ena je mrtva! Kri mora� ma��evati s krvjo!

Ta meni�ki demon nam je prinesel samo nesre�o!

�agataj, kaj po�ne�? �Umakni se mi!

Kako se mi drzne� nasprotovati? �Kan je ukazal konec morije!

Kdo bi si drznil nasprotovati njegovemu ukazu?

Veliki kan, ne boj se. Sku�al jih bom ozdraviti.

Nebesa so sli�ala tvoj ukaz, da ustavijo morijo.

Usmilila se bodo tebe in tvoje �ene.

Mrtvi ne o�ivijo.

Veliki kan, �e si pripravljen verjeti, je mogo�e vse.

lz kamna lahko zraste ro�a in palica po�ene listje.

ln mrtvi lahko o�ivijo.

O�e, prekli�i ukaz, da se ustavi morija.

Dovoli, da vsem poka�emo kanovo veli�ino!

�e bo� ustavil pobijanje, te bodo nebesa blagoslovila.

Tisti dan, ko bo iz te palice pognalo listje, bo tvoja �ena o�ivela.

Mongoli se pre�ivljamo z lovom! Kako naj nehamo ubijati?

Moje srce krvavi ob tem. O�e, prosim, prekli�i ukaz.

Dovoli, da zravnam mesto in ma��ujem vnukovo smrt.

Svet se ti ne sme posmehovati, o�e!

Veliki kan! Veliki kan!

Sli�ala sem stvarnikov klic. Rekel je, naj se vrnem k tebi.

Naj spijem namesto tebe. Ko bom umrl,

se usmili trpe�ih.

Tvoj stvarnik Tengri in moj gospodar nebes sta isto!

Ustavi morijo.

Prenesite kanov ukaz! Vra�amo se na vzhod!

Tengri se je usmilil kanovega sina, ki je pre�ivel kugo.

Pripeljal sem ga nazaj in ga vrnil kraljici.

Veliki kan je povabil Svetnika, naj se vrne z njim v Mongolijo.

Toda �

Mojster, kje si? Mojster!

Mojster, kje si?

Moje drevo je rde�e cvetelo.

Ob rojstvu in smrti ni noben smrtnik reven.

Stoletje mojega dela in razpada so le �e sanje.

Njegova palica je ostala tam, kamor jo je postavil.

Pognala je korenine in liste.

Pravijo, da se je po mnogih letih razrasla v ogromno drevo.

D�ingiskanova miroljubnost ni dolgo trajala.

Po nekaj letih so se vojne in morija znova za�eli.

D�ingiskan je ostal voj��ak do svoje smrti leta 1227.

Po njegovi smrti so njegovi nasledniki nadaljevali boje

in Mongolsko cesarstvo raz�irili �e dlje na zahod

v dana�nji lran, Rusijo in Vzhodno Evropo.

Na vzhodu so se borili s kitajsko dinastijo Song,

kjer je D�ingiskanov vnuk,

mongolski cesar Kublajkan postal vladar Kitajske

in je leta 1279 ustanovil dinastijo Juan.

Za HD priredil Blazer Tehni�na obdelava BLiNK

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com