Original subtitles

Una producción DAIEI

Maestro. Deprisa.

Ocupaos de él.

Maestro.

Silencio.

Robar está mal.

De todos los tipos de robo...

...los asaltos son lo peor.

¿Qué has dicho?

¡Estás ciego! No necesitamos a un masajista.

Piérdete mientras puedas disfrutar de la luz del día.

La luz del día no alcanza a un ciego.

Tú...

¡Estás muerto!

¡Ciego bastardo!

Hola.

Discúlpeme.

Taichi.

¿Es ése tu nombre?

Soy Tamekichi.

¿Así te llamas?

Llévale esto a Taichi.

El asesino es probablemente el hombre con el que me crucé antes.

Sus últimas palabras fueron los nombres de Tamekichi y Taichi.

¿Pero quiénes son y dónde viven?

No tengo ni la más mínima pista.

Si dejo esto junto al cadáver, alguien se lo llevará.

Debería llevármelo conmigo.

LA VENGANZA DE ZATOICHI

Historia original por MOZAWA KANSHI Puesta en escena por TAKAIWA HAJIME

Protagonizada por...

KATSU SHINTARO

AMACHI SHIGERU OGAWA MAYUMI y SATO KEI

Dirigida por TANAKA TOKUZO

Estaba bueno.

¿Cuánto le debo?

Sí, señor.

Serán exactamente 200 mon.

Aquí está su té.

Se le ha caído algo.

Gracias.

Aquí tiene.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Ya veo.

Le pillaron en un timo. Por eso iban tras él.

Como es dinero sucio... yo también debería beneficiarme de él.

Disculpe, ¿puede ayudarme?

¿Por dónde se va a la carretera principal?

Como puede ver... soy ciego.

Yo también.

También soy ciego.

¿En serio?

Yo nací ciego, pero tú no.

Creo que eras capaz de ver...

...hasta la edad de cinco o seis años.

¿De verdad eres ciego?

¿No me crees?

Eres un monje que toca el biwa.

Tienes unos dedos gruesos.

Eso es porque soy masajista.

Ya veo.

Pero tienes unas asperezas extrañas en un masajista.

Monje biwa, ¿cómo supiste...

...que no soy ciego de nacimiento?

Tus sentidos son agudos.

Lo suficiente como para permitirte andar por las calles.

Pero estaba claro que no te percataste de mí...

...hasta que paraste de andar.

Yo sentí tu presencia...

...cuando aún estabas a un kilómetro.

Por cierto, me gustaría pedirte un favor.

¿El qué?

Para serte sincero, me muero de hambre.

Durante mi vida, he conocido a ciegos de todos los tipos.

Pero nunca me había topado con alguien como tú.

¿Soy tan diferente?

Sin duda lo eres.

Tu sentido de alerta no es el normal de un ciego.

Es por eso por lo que los ciegos te temen y no haces amigos entre ellos.

Y la gente normal tan sólo te ve como a un lisiado.

Sin embargo, no te sientes cómodo ni entre la gente ciega ni entre la gente normal.

Estás en un término medio.

¿Término medio?

Una extraña criatura que pertenece a ambos mundos.

Gracias por todo. Ha estado bien.

Ahora debería continuar mi camino.

Monje biwa, ¿hacia dónde te diriges?

Voy hacia Ichinomiya.

¿Cómo es ese pueblo?

Es tranquilo y apacible.

Allí no hay yakuzas.

¿Existe un sitio así?

Su festival anual comienza mañana.

Es famoso por sus tambores del trueno.

Así que planea hacer algo de dinero en el festival.

No, toco el biwa por placer.

No importa si tengo o no audiencia.

Así que a veces gano algo de dinero y otras no.

Como sabes, no tengo dinero desde ayer.

Adiós.

Se atiborra a mi costa, y luego me llama extraña criatura.

¿Cuál de nosotros es realmente el extraño?

Quizás vaya al mismo pueblo.

¡Ay! ¡Mira por dónde vas!

Lo siento, pequeño.

Está bien.

¡Cobardes!

Eres un chico valiente.

¡Taichi, mira lo sucio que tienes el kimono!

¡Taichi, vuelve enseguida!

¡Cámbiate ahora mismo de kimono!

¿El nombre de su nieto es Taichi?

Sí.

Es un chico tan travieso.

¿Dónde está su padre?

Él no está aquí.

¿Se llamaba Tamekichi?

Ése es su nombre.

¿Cómo lo sabes? ¿Le conoces?

Sí, hace algún tiempo...

...solía requerir mis servicios regularmente.

¿Entonces dónde está?

¡Está caliente!

¿Dónde está mi padre?

Atsuta.

¿Atsuta, en Owari?

-¿Qué es lo que hace? -Él... uhmm...

Seguro que nada bueno.

Si se hubiera quedado en la posada de Joshuya,

él ahora sería un cocinero con todas las de la ley.

De hecho, se ha convertido en un cocinero hecho y derecho.

¿Es cierto?

Sí lo es.

Es el cocinero jefe...

...de un gran restaurante.

¿Sí?

¿Cuando regresará mi padre?

¿Cuándo? Bueno, uhmm...

Si te comportas y eres un buen chico...

...y haces caso a tu abuela,

...volverá pronto a casa.

¿No son buenas noticias?

Los dioses nos protegen.

Casi me olvido.

Tamekichi me pidió que te diera esto.

¿Tamekichi me envió dinero?

¡Y cuánto!

Gracias, Tamekichi.

No quiero escuchar ni una excusa.

¡Silencio! Eso fue lo que dijiste la última vez.

¿Cómo puedes hacer esto? No seas duro con un débil anciano.

Si él hiciera caso, no seríamos duros con él.

Taichi, ¿qué pasa?

Son del clan Gonzo en Itabana.

¿Gonzo de Itabana?

Ningún jefe respetable estaría aterrorizando a la gente de a pie.

Se decía que no había yakuzas en este pueblo.

Que era una ciudad tranquila.

Fue hace algún tiempo.

Incluso el daimyo se saltaba su inspección anual de vez en cuando.

Así que Gonzo de Itabana vio una oportunidad para establecerse en este pueblo.

No sólo se ha establecido...

...también extorsiona a los comerciantes del lugar hasta el límite...

...lo justo para permitirnos continuar nuestros negocios.

¿Extorsión?

¿Acaso no tienes tu negocio aquí desde hace mucho?

Como todos nosotros.

Así que ha aparecido de la nada...

...y os da órdenes sin ningún derecho.

Debe estar corrompido hasta la médula.

Hay un viejo testarudo en la posada de Joshuya.

Nos da esperanza diciendo que mientras él respire...

...no les va a dejar hacer a su antojo.

Pero la violencia de los hombres de Gonzo ha ido incrementándose.

Uno a uno,

cada comerciante, justo como su vecino antes,

ha pagado 50 ryo o incluso 100 para recomprar sus propios negocios.

Tan sólo tres comerciantes aún se resisten.

Este Gonzo de Itabana...

...es un yakuza despreciable.

Los tambores del trueno han empezado.

Como estás en el pueblo, ve y disfruta del festival esta noche.

-Gracias, pero... -Adelante.

Te llevaré. Vamos.

¿Qué ocurre?

¿Te duelen los oídos?

Mis oídos también me sirven como ojos,

así que los tambores me parecen mucho más ruidosos que a ti.

Discúlpeme.

-Perdone. Soy ciego. -¿Qué?

Eres ciego.

Perdóneme.

Vamos.

Disculpe.

Taichi.

Cuando crezcas, no te burles de la gente discapacitada.

¿Cómo?

Aunque estos hombres parezcan humanos...

-...no son más que bestias. -¡Ciego bastardo!

¿Lo ves?

Ésta no es la cara de un ser humano.

Taichi.

Vayámonos ahora.

Aquí estamos. ¿Te quedarás con nosotros esta noche?

Tengo que ganar algo de dinero.

-Voy a dar una vuelta por la ciudad. -Te esperaré.

He debido ser guiado hasta este pueblo...

...por el espíritu de Tamekichi.

Tan pronto como haga algo de dinero,

haría bien en abandonar este lugar.

¡Eh!

Aquí arriba, masajista.

¿Puedes subir?

La puerta la tienes más adelante.

Me llamo Cho.

Señorita Cho, subo enseguida.

Perdóneme por decir esto,

pero no esperaba encontrar esta clase de sitio por aquí.

Se abrió hace seis meses.

¿En serio?

Así que es reciente.

Así es.

Disculpe, señorita,

¿por qué una mujer tan guapa como tú no tiene clientes?

Deja de adularme.

Ni siquiera puedes ver.

Puede que no vea, pero lo sé.

Y no sólo la cara de una persona,

sino su corazón también.

Estás mintiendo.

No, no miento.

Veo bien dentro del corazón de las personas...

...debido a mi ceguera.

Si ése es el caso,

ya debería saber por qué no tengo clientes.

Señorita, esta noche estás esperando a alguien que amas.

Masajista,

se dice que incluso los insectos tienen espíritus.

Así que una puta debería poder...

...sentir como un ser humano una o dos veces al año.

¿Has venido aquí por el festival?

Sí, más bien.

Muy mal. No estás de suerte.

¿Y por qué?

El pueblo se unirá esta noche en una protesta airada.

¿Una revuelta?

¿Cómo puedes saberlo?

Puedo.

Nunca ha habido peleas en esta ciudad.

El daimyo ni siquiera se molestaba en hacer sus rondas por aquí.

Entonces se abre una casa de putas,

y pronto los jóvenes la visitan con regularidad, como adictos.

Con sake y mujeres, empiezan a ir por el mal camino.

Y entonces llega el jefe Gonzo de Itabana a saquearlo todo.

Así que este lugar también lo regenta el jefe Gonzo...

No directamente, pero está relacionado con él.

Así que ya ves...

nosotras, las putas, somos como su avanzadilla.

Señorita.

Haru.

Espera, señor.

Esto debería cubrir las ganancias de Haru por una noche.

¿Qué?

Tienes tu dinero. ¿Cuál es el problema?

Esto vale por esta noche,

¿pero pagarás por ella mañana por la noche, también?

¡Qué puta más extraña eres!

Lo siento.

Está bien.

Ve a dormir un poco.

Gracias.

Nos preocuparemos del mañana cuando llegue.

Buenas noches.

Señorita, eres una mujer de buen corazón.

Por favor para.

Cuando te quedas mirándome así,

me ruborizo.

Ten un poco de sake.

Gracias.

Está bueno.

-¿Qué vas a hacer ahora? -¿A qué te refieres?

¿Te quedas en el pueblo?

No, planeo ir esta noche a Shimonita.

No lo hagas. Está oscuro como un pozo ahí fuera.

Oscuro o luminoso, no importa para un ciego.

Si quieres, puedes quedarte aquí.

No te burles de mí.

No lo hago.

No te cobraré.

¿No ha sonado arrogante...

...viniendo de una vulgar puta?

No, en absoluto.

¿Te doy algo más de masaje?

No, ha sido suficiente.

De acuerdo.

Entonces me marcharé ahora.

Oh, vaya.

Todo mi dinero estaba en la bolsa.

Lo siento,

pero ten esto por tus servicios.

No puedo aceptarlo. Puedes pagarme la próxima vez.

Tonterías.

Te vas a Shimonita esta noche.

No habrá próxima vez.

Tienes razón.

Entonces lo aceptaré.

Supongo que no nos volveremos a ver.

Disculpa.

Señorita, por favor, cuídate.

Gracias.

¿De qué tendría que cuidarse alguien como yo?

-Aquí. -¿Eres Haru?

Gracias.

¿No es amable la señorita Cho?

Sí.

Cuídate.

Adiós.

Haru.

¿Hay alguna posada cerca?

Hay una, pero son exigentes al elegir sus clientes.

¿Quién es?

Me gustaría pasar la noche.

Por favor entre.

Siento que sea tan tarde.

Pase.

Padre, tenemos un cliente.

Bienvenido. Por favor tome asiento. La entrada está justo aquí.

Andamos escasos de personal, así que perdone nuestros limitados servicios.

Todo lo que necesito es una cama para dormir.

Gracias.

Ya me ocupo yo.

Señor, por favor márchese.

Tendrá que encontrar otra posada.

Pero es muy tarde para encontrar otra.

No me importaría quedarme en un almacén o al final del vestíbulo.

No es bienvenido aquí.

¿Es porque soy ciego?

No se permiten yakuzas aquí.

Sabe de lo que hablo.

¡Maestro Ichi!

¿Es Taichi?

Tío, éste es el hombre que trajo el dinero de papá.

Abuela, está aquí.

Maestro Ichi, ¿dónde has estado?

Padre le ha echado.

¡Espera!

Eres un cabezota, viejo ignorante.

Trajo el dinero que acabo de darte...

...para pagar las deudas de mi hijo.

Entre. No le haga caso.

-¿Seguro que está bien? -Seguro. No se preocupe.

En el fondo, él no quería echarle.

Gracias.

Taichi.

No deberías tocar eso.

Tsuyu, ten lista su cama.

Taichi, ve a ayudarla.

Él nos va a proteger de Gonzo.

Es verdad. ¡Es fuerte!

Te sorprenderás cuando le veas manejar una espada.

Por aquí.

Gracias.

Su cama está lista.

Muchas gracias.

Que descanse.

Buenas noches.

¡Duerme bien!

Y aquí estoy, aún en este pueblo.

Debería partir mañana temprano.

¿Crees que serás capaz?

-¿Quién es? -Soy yo.

¿El monje biwa?

Me has asustado.

No deberías hacer eso.

¿No decías algo?

Lo hice.

No te marcharás de aquí mañana.

Créeme.

¿Creerte?

Éste no es la clase de pueblo donde me quedaría mucho tiempo.

Además, monje biwa,

¿no es un poco grosero dirigirse a alguien cuando se está tumbado?

¿Cómo sabes que estoy tumbado?

Tu voz proviene de cerca del suelo.

Te ríes.

¿Por qué te ríes?

Porque lo que dices y lo que haces...

...son cosas totalmente diferentes.

No seas tan misterioso. Dime claramente a qué te refieres.

No quieres quedarte aquí mucho tiempo...

...pero encuentras una excusa para permanecer más tiempo.

¿Una excusa para quedarme?

¿Acaso no has demostrado tu manejo de la espada...

...contra los hombres de Gonzo?

Así que te refieres a eso.

Eran tan malvados y despiadados...

...que me enfurecieron.

¿Qué planeas hacer con el chico?

¿A qué te refieres?

A los niños les atrae la fuerza.

Hiciste una demostración de maestría con la espada delante del chico.

Ahora siente plena admiración por ti.

Temo que hayas corrompido al chico para siempre.

La mente de un niño es pura e inmaculada.

Pero una vez manchada,

no es fácil limpiar esa mancha.

Entonces...

¿qué debería hacer?

No lo sé.

Piénsalo.

Debes deshacer el daño que has hecho.

¡Ayuda!

¡Por favor no os llevéis a mi esposa!

¡No os la llevéis! ¡Morirá!

Paga si quieres a tu mujer de vuelta.

Sólo son 80 ryo.

No seáis crueles. ¡Está enferma!

¿Qué importa?

Pagaré.

¿Lo harás? ¿Seguro?

¡No lo hagas!

Perdóname.

No puedo dejar que mi esposa sufra.

Por favor perdóname.

Si al menos el maestro Ichi estuviera aquí.

¡Tío!

¡Gonzo ha venido con sus hombres!

¡No más oportunidades para tí, vieja!

¿Qué dices, vieja?

¡Y qué si soy una vieja!

¡Abuela!

¡Qué vergüenza golpear a una anciana!

Disculpad.

Ciego, ¿qué es lo que quieres?

-Vine a suplicar piedad. -¿Piedad?

Por favor no seáis duros con ellos.

¿Qué?

No podrán ganarse la vida si tomáis esta casa de té...

¡Silencio!

¡Ella tendrá que pagar para quedarse aquí!

¡Maestro Ichi!

Taichi, retrocede.

No necesitamos a ningún ciego aquí. ¡Piérdete!

¿Es éste el ciego?

¿Eres el jefe?

Por favor perdone mi insolente comportamiento con tus hombres ayer.

No puedo perdonarte.

¡Parad!

¡Maestro Ichi!

Aparta.

¡Déjame ir!

-Te daré 50 ryo. -De acuerdo.

Nos has traído problemas.

Tráelos para las diez de la noche.

Lo haré.

Jefe, ahora sólo queda uno.

Tía, le prestaré un viejo kimono.

Lamento las molestias.

Gracias.

Perdón por mezclarte con nuestros problemas.

Perdóname.

He actuado por mi cuenta.

Ves, no debimos dejarle quedarse.

Ahora es un poco tarde para eso.

Toma algo de té.

¿Dónde está Taichi?

Taichi.

¿Así que no pagarás?

Claro que no.

Mi desprecio por los yakuza es profundo.

Preferiría morir que convertir mi posada en un antro de yakuzas.

Ya veo.

¿Así que preferirías morir?

Ven conmigo.

¡Espera!

¿No has tenido bastante, ciego estúpido?

¿Qué estás haciendo?

Bastardo, ¿quieres morir?

¡Maestro Ichi!

¡Maestro Ichi!

¿Eres tú, monje biwa?

Finalmente, has matado.

Y delante de Taichi, también.

¿Qué más podría haber hecho?

El frío de una hora echará a perder siete años de calor.

No tienes capacidad para entenderlo.

No soy tan sabio como tú.

¡Maestro Ichi!

¡Maestro Ichi!

Taichi.

Maestro Ichi.

Pídele que se quede para siempre.

Sí, por favor hazlo.

Hola. ¿Puedo ayudarle?

¿Hay una casa de putas por aquí cerca llamada Fujinoya?

Siga bajando este camino...

...y gire a la izquierda al final de la calle.

¿Hay allí una mujer llamada Cho?

¿La señorita Cho?

Masajista, ¿la conoces?

No mucho.

Es la segunda vez que nos encontramos.

Quizás nos encontremos de nuevo.

¿Por qué has venido?

Es demasiado tarde.

Quizás sea así.

Pero no puedo dejarte aquí.

¿Qué vas a hacer?

Voy a llevarte a casa.

¡Qué gracioso!

Me pusiste en esta situación.

¿Ahora quieres que vuelva?

No puedes hablar en serio.

Echando la vista atrás,

fue un error pensar que podría ser la mujer de un samurái.

Pero por entonces habría hecho cualquier cosa por ti.

No podía evitarlo.

Para una humilde camarera, era como un sueño hecho realidad.

Shino.

Ahora mi nombre es Cho.

La mujer llamada Shino ya no existe.

Perdóname.

Sé que soy culpable,

pero te he estado buscando para llevarte a casa.

Durante casi tres años, te he buscado desde Boshu a Joshu.

Has malgastado tu tiempo.

Por favor, vuelve a casa conmigo.

Podría rehacer mi vida si tú...

¡Para!

En tres años, me he hundido hasta lo más profundo...

Quiero reparar el daño que...

El Genpachiro Kuroda que conocí hace tres años era un vago borracho,

pero aún conservaba el espíritu de un samurái.

Tú ya lo has perdido.

No eres más que un mendigo errante.

¿Un mendigo?

¿Puedes negarlo?

¿Por qué has venido?

Has destruido mi frágil sueño...

...de que algún día pudiera encontrar la felicidad.

Déjame.

No quiero volverte a ver nunca más.

Incluso un mendigo puede empezar de nuevo.

Por fin te he encontrado.

Nunca más voy a volver a separarme de ti, Shino.

¡No te quiero!

Vete ahora.

Déjame.

Mientras que su deuda original no sea pagada,

los intereses seguirán subiendo.

¿Cuánto te debe ella?

Déjame ver. Por lo menos 50 ryo.

¿50 ryo?

Te avisé de que no te sorprendieras.

¿A quién pertenece este territorio?

Para comienzos del festival,

será el territorio del jefe Gonzo de Itabana.

¿Gonzo de Itabana?

Te traeré el dinero dentro de dos días.

¿Quién eres tú? Entras a la casa de Itabana...

Vengo a ver al jefe Gonzo.

Debe ser el jefe Gonzo.

¿Tiene algún trabajo que pueda amoldarse a mí?

Necesito 50 ryo de inmediato.

Haré lo que sea por 50 ryo.

Soy un buen espadachín. 50 ryo es una ganga.

Lo siento,

pero aquellos que ofrecen un servicio no solicitado, son normalmente unos inútiles.

¿Inútiles?

Te sugiero que te vayas ahora.

Estoy hablando con Gonzo.

Vamos.

50 ryo no es un mal trato.

¿Qué dice?

Estás contratado.

Mata al ciego de la posada de Joshuya.

-¿El ciego? -¿Le conoces?

Vi su técnica en Takasaki.

Mató a siete hombres, cada uno con un sólo golpe.

Es un espadachín de la escuela Muraku.

50 ryo es muy poco para matarle.

No podía permanecer quieto...

...mientras aquella gente indefensa era golpeada.

Claro que no.

Si te hubieras quedado quieto, serías menos que un hombre.

Monje biwa,

primero dijiste que no debería haber desenvainado mi espada.

Ahora dices que debía hacerlo sin lugar a dudas.

¿Qué intentas decirme?

Dije lo que dije las dos veces.

Sin duda está más allá de tu comprensión.

Ha estado delicioso.

Esta noche no hay luna.

Tienes razón.

¿Toco algo por nuestra partida?

¿Nuestra partida?

Aunque hoy estemos los dos aquí, nunca se sabe lo que traerá el mañana.

He aquí este mundo en continuo cambio...

Como las flores florecen y cambia el color de sus hojas...

La vida de un hombre florece sólo una vez...

Como una flor, el hombre se marchita...

Una flor tarda tiempo en florecer...

Sin embargo su fin viene demasiado pronto...

Hace años que no me sentía así cuando tocaba.

Una cuerda se rompió mientras tocabas.

Sí, lo hizo.

No puedes tocar el biwa si sólo dependes de las cuerdas.

Y si tú sólo dependes de tu espada oculta,

no vivirás mucho.

¿Me matarán algún día?

Monje biwa...

Podrás ver mejor que mucha gente normal,

pero hay una cosa que no has visto bien.

Esto.

Sé que es un vulgar bastón.

Revelaste tu ansiedad...

...con tu respiración.

Estaba... asustado.

Pero...

sin la espada oculta, no tengo por qué matar.

Señorita, no deberías beber tanto.

A ti qué te importa.

¿Qué harás esta noche?

Anoche era capaz de ayudarte,

pero ya no tengo más dinero.

Está bien.

¡Idiota!

Corre.

Escapa de aquí.

Cualquier lugar es mejor que éste.

-Pero... -Escúchame. ¡Tan sólo vete!

¿Entiendes?

¿Por qué no le mataste?

-Aquella canción... -¿Canción?

No lo entenderías.

¿Te echaste atrás por miedo?

No, le mataré.

Necesito 50 ryo no importa cómo.

Es extremadamente ágil.

Hay una forma de frenarlo.

Su oído.

¿Oído?

¿Sus orejas?

Para él, su oído lo es todo.

Usaremos los tambores.

Ya veo.

Si su oído es entorpecido, no podrá pelear.

Maestro Ichi.

¿Eres Haru?

No conozco su nombre, pero un samurái se pasó por aquí.

La señorita Cho debe estar feliz.

Pero no se quedó mucho tiempo.

¿De verdad?

¿Vas a alguna parte?

La señorita Cho me dijo que fuera a buscar la felicidad.

¿Te dijo que escaparas?

Ya veo.

Puedo no ser de mucha ayuda, pero cómprate algo de comer con esto.

Gracias.

¡Maestro Ichi!

¿Qué ocurre?

La abuela...

La abuela está...

¿Por qué me hacéis esto?

¡Calla, vieja arpía!

Buenas tardes.

Masajista...

...ni te muevas o la vieja morirá.

¡Abuela!

Comprendo.

Taichi.

Espera en mi habitación.

Tsuyu, llévatelo.

Jefe Gonzo.

¿Qué quieres que haga?

Es simple.

Aceptad dos condiciones y la liberaré.

Escuchémoslas.

Primero, debéis abandonar esta posada.

-¡No hacedlo! -¡Silencio!

Y la segunda condición es que entregues tu espada.

¿Qué dices?

Puedes... quedarte esta posada.

-¡No! -¡Calla, vieja!

¿Y el ciego?

Eres muy razonable.

Vamos.

¡Ciego bastardo!

Vamos fuera.

¡Maestro Ichi!

Taichi, ven aquí.

¡Maestro Ichi!

Buen trabajo.

No tengo nada personal contra ti,

pero debo matarte.

¿Es por dinero?

Necesito 50 ryo desesperadamente.

¿50 ryo?

¿No hay otra forma más que ésta?

No.

¿Ninguna en absoluto?

Ninguna.

Debo acabar matándote.

Aunque sólo es un encargo,

he encontrado a un digno oponente.

¿Vamos?

¿Qué haremos ahora, jefe?

Ya no hay vuelta atrás.

¡Jefe, está aquí!

-¿Quién? -El ciego.

Disculpad.

¿Está aquí el jefe Gonzo?

¿Algo va mal?

Está terriblemente tranquilo por aquí.

¿Eres el jefe Gonzo?

Lamento visitarte tan tarde.

Me imaginé que estarías muy ocupado como para verme todos los días.

¿Qué es lo que quieres?

No necesitas alzar la voz.

Mi oído aún es fino.

Algo huele bien.

Cuando huelo sake,

No puedo evitarlo... la nariz empieza a picarme.

Por favor, permíteme.

Es bueno.

Jefe Gonzo,

tome algo para celebrar nuestro encuentro.

Este sake es un poco salado.

¿Qué te trae por aquí?

Me gustaría que me dieras algo.

¿Darte el qué?

Los 420 ryo que le has sacado a los siete comerciantes.

Me gustaría que me devolvieras ese dinero.

¿Qué?

Estoy seguro que has...

¿No me los vas a dar?

Tienes bastante por aquí.

En ese caso,

con todo lo que has ido acumulando,

unos simples 400 o 500 ryo...

...no supondrán una gran pérdida para ti.

Vete cuando termines.

Hay una cosa más.

¿Una cosa más?

50 ryo para el maestro Kurobe.

¿Qué?

¿Lo has olvidado?

El maestro Kurobe dijo que estabas de acuerdo...

...y que podía recoger el dinero por él.

Eso sólo si él completa el trabajo.

¿El trabajo?

Ya veo.

Así que contrataste al maestro Kurobe...

...para este trabajo que mencionas.

Eso es.

Pero él no hizo su trabajo.

¿No lo hizo?

Eso no está bien.

De acuerdo entonces.

Como ya me he comprometido,

¿qué tal si hago yo el trabajo en su lugar?

Jefe Gonzo, ¿cuál es el trabajo?

Puede ser, por ejemplo...

¿matar a alguien?

Jefe Gonzo,

por favor dime lo que es.

Ya no es necesario.

¿En serio?

¿Entonces no te importará si me llevo los 50 ryo?

Estos son los 50 ryo. Gracias.

Casi me olvido.

¿Hay más?

Por favor préstame tres ryo.

Coge cuanto quieras.

¡Tirad vuestras espadas!

No sé cómo agradecértelo.

Todo el mundo se pondrá tan contento.

Te lo agradezco de su parte.

No me lo agradezcas.

Para empezar, el dinero era vuestro.

Joshuya quiere agradecértelo personalmente, también.

No, gracias.

Debo partir pronto.

Y...

...de hecho...

...tomé prestado estos tres ryo...

...de la bolsa de Tamekichi, hace tiempo.

Lo siento.

Eres tan honesto.

Hay algo más.

Es sobre Tamekichi.

Lo sé.

Está muerto, ¿verdad?

Era un canalla inútil, pero aun así, era el único hijo que tenía.

Lo supe desde nuestro primer encuentro.

Por favor, críe bien a Taichi.

Señorita Cho.

Oh, vaya, está borracha.

Esto es del maestro Kurobe.

¿Kurobe? ¿Qué me importa?

-¡Señorita Cho! -¡Déjame en paz!

Déjame en paz.

FIN