Original subtitles

Una producción DAIEI

¡Eres malo!

¿Qué he hecho?

Has tirado el cesto.

Has pisado el arroz.

¿Cómo se supone que vamos a cazar gorriones sin cebo?

Tendréis que perdonarme. Soy ciego...

Ni pensarlo. Tienes que pagarnos.

De acuerdo, entonces. Poned vuestras manos.

Os pagaré con esto.

Vaya. ¿No hay monedas?

Estos granos son perfectos para cazar gorriones.

Mojadlos en sake y esparcidlos por el suelo.

Los gorriones vendrán en bandadas...

...y se darán un festín.

Al poco rato, se pondrán borrachos y caerán dormidos.

Entonces los podréis coger con las manos.

No tiene mayor secreto.

Es una mentira. Nunca funcionaría.

No lo sabréis hasta que probéis, ¿verdad?

Cuidado, señor. Estás enfrente de un gran agujero.

¿Qué te dije?

¡Hola! Si pudiera...

¡Señor! ¡Maldita sea!

Este agua está congelada.

ZATOICHI EL SAMARITANO

Historia original por MOZAWA KANSHI

Protagonizado por...

KATSU SHINTARO

MITA YOSHIKO SATO MAKOTO

MURA KOUNISHI, FUJIOKA TAKUYA MIYAKO CHOCHO

Dirigida por... MISUMI KENJI

Tengo un presentimiento...

...creo que alguien va a morir.

Unokichi, si no tienes el dinero, entréganos a tu hermana.

Ella no está aquí. Fue a buscar el dinero.

¿Pretendes que me crea eso?

Si no hay dinero ni hermana, tendremos que sacártelo a ti.

Calma. Ella volverá esta noche.

¿Nos tomas por tontos?

¡Prepárate a morir!

¡Hijo de perra!

¡Largaos!

¡Así aprenderéis!

El jefe del lugar debe ser muy estricto.

Es un pez entero, sí, pero mira esto.

Y hay tan poca sopa...

Puedo ver mi reflejo. Echa un vistazo.

Gracias por la comida.

Gracias por la comida.

Es un mísero bocado.

El jefe quiere veros.

Era un extraño, pero pertenecía a la hermandad.

Dijo que necesitaba dinero, así que le presté 30 ryo.

Ahora el plazo ha expirado y aún no he visto ni una sola moneda.

¿Qué es lo que piensas de un hermano yakuza que haga eso?

Diría que es un verdadero hijo de perra.

No queremos por ahí a los de su clase.

Pienso igual.

Envié a mi asistente con un par de hombres a hablar con él,

pero se enfrentó a ellos como un perro rabioso.

Ningún hombre que deshonre así a la yakuza debería vivir.

Tienes toda la razón.

¿Echaréis entonces una mano?

Déjamelo a mí.

Me pasó prácticamente lo mismo donde estaba hace un par de días.

Entonces fueron seis hombres, y los acribillé a todos.

-¿Con cuántos me enfrento hoy? -Uno.

¿Sólo uno?

Parece un poco decepcionante, pero al menos será fácil.

Claro, lo haré.

Bien. Toma esto para el camino.

Muchas gracias.

¿Sólo?

Puede estar ciego, pero si es un yakuza,

tiene que ganarse su sustento como cualquier otro.

No tiene por qué unirse. Puede ser un observador.

¿Un observador? Pero si...

Mis oídos y nariz son más agudos que cualquiera de los vuestros.

Discúlpame, pero... ¿cuánto te dio?

Uno de estos.

¿Un ryo?

¿El ciego bastardo es un observador? Qué gracia.

Mira, Ichi.

Cuando lleguemos allí, tan sólo permanece a un lado.

Soy al que han contratado.

No haré nada hasta que me lo pidáis.

Bien.

Actúa tan calmado...

Eh, ciego. ¿Te importa si aceleramos el paso?

Id delante.

¿Por qué te has parado de repente?

Mierda, tendríamos que haber traído faroles.

Está muy oscuro como para ver el camino.

Parece que puedo ser de ayuda después de todo.

¿Cómo dices?

Estamos listos.

¡Maldición!

¡Muéstrate!

¡Está aquí!

¡Cuidado!

¡Me ha dado! ¡Esperadme!

¡Hijo de perra!

Parece que ha hecho algo de daño.

El bastardo apagó la lámpara.

Imagino que para vosotros eso es una verdadera molestia.

¡Sal, maldito!

O quemaremos todo el lugar.

¡Sal!

¿Qué es tan divertido?

Sólo hay un tipo ahí dentro, ¿verdad?

¿Por qué lo quemaríais todo por tan sólo un tipo?

Eres un bocazas.

Si piensas que puedes hacerlo mejor, adelante.

¿Puedo adelantarme, entonces?

Insististe en ser al menos un observador.

Veamos si lo haces tan bien como decías.

No lo hagas, Ichi.

Que nadie se haga ideas estúpidas sobre ayudarme.

Soy ciego,

así que puedo acabar cortando a cualquiera que se me acerque.

Hola.

Soy un ciego que responde al nombre de Zatoichi.

No tengo ningún agravio personal contra ti.

Pero bajo el código que vivo, no tengo elección en este asunto.

Me gustaría pedirte que salgas afuera.

Entra tú y cógeme.

Como soy ciego,

tendré ventaja en la oscuridad.

Tienes que estar de broma.

Un hombre que no puede ver no debería estar jugando con espadas.

Si quieres luchar, tendrás que entrar a buscarme.

¡Unokichi!

¿Estás bien? ¡Soy yo!

¡Tengo el dinero, Unokichi!

Tengo el dinero justo aquí.

¿Cómo habéis podido hacerlo?

Sabes muy bien lo que pasa si ignoras el código.

Os daré vuestro dinero. Ahora devolvedme a mi hermano.

Cogéis mi dinero, matáis a mi hermano...

¡Sois unos demonios! ¡Todos vosotros!

-¿Qué ocurre realmente aquí? -¿Qué estás haciendo?

Debes intereses por el retraso. Pagarás con tu cuerpo.

¿Eso es todo lo que queríais, verdad?

Usasteis a mi hermano para cogerme.

Esperad. No estáis siendo razonables.

No te metas en esto.

Shinsuke, llévate a la jovencita adentro.

Dijo que no te metieras, ¡ciego bastardo!

Rokusuke, ¿verdad?

Es la segunda vez que me llamas ciego bastardo.

¡Mierda! ¡Él es quien mató a Unokichi!

Shinsuke, nadie nos dijo nada sobre la jovencita, ¿verdad?

No, nadie.

¡No te librarás de ésta, hijo de puta!

Hablaremos con el jefe sobre esto.

Moveos.

Ichi,

si no te importa,

no hace falta que vaya contigo, ¿verdad?

No me gustaría ver de nuevo la cara de ese jefe.

¿Puedo irme, verdad?

Vete.

¡Tienes muchas agallas mostrando de nuevo tu cara por aquí!

Es el señor de la prefectura quien quiere a esa chica.

Ésas no eran sólo mis órdenes. Era un asunto oficial.

¿Qué dices a eso?

No eres el hombre del que he oído hablar.

No te mereces hacerte llamar jefe.

¿Cómo dices?

Escucha.

"Ningún hombre que deshonre a la yakuza debería vivir."

Eso fue lo que dijiste.

Supongo que significa que tengo que matarte.

¡Calla, ciego bastardo!

Me has llamado así demasiado a menudo.

¡Matadle!

Perseguido por el viento...

El vagabundo va sin rumbo...

En su hora final...

Solo...

En el camino solitario...

Cuando he matado a alguien que no debería haber muerto...

...el mundo se vuelve negro...

En mi caso, el mundo...

...es negro desde el principio.

A los insensatos...

Les ofrezco...

Los sentimientos de mi corazón...

En una canción...

En una canción de cuna...

Pensaba traer aquí a la chica esta noche,

pero surgieron unos problemas inesperados.

No quiero decir que se tenga que olvidar de la chica.

Ya he tomado más medidas.

Pierda cuidado, Sode pronto estará en tus manos.

Espero contar con su apoyo respecto a la concesión del castillo de Kofu.

Jefe Kumakichi,

pareces terriblemente dependiente de Sode,

pero ella no es importante para mí.

Decidiré en tres días quién obtiene la concesión.

Tres días.

También tengo que pensar en mi propia reputación.

Debo elegir a alguien con el que pueda contar.

No le fallaré, señor.

Pero la chica es un asunto aparte.

¿Comprendes eso?

Completamente, señor.

Tres días entonces.

Sí, señor.

Ya hay una jovencita en esta habitación,

pero ha aceptado compartirla.

Es muy amable de su parte. Estoy agradecido.

Es porque eres ciego.

A veces compensa ser ciego.

Le agradezco que comparta su habitación conmigo.

¿Puedo ofrecerle un poco?

No debe ser fácil, una mujer viajando sola.

¿Puedo preguntar a dónde se dirige?

Esta naranja sin duda está sabrosa.

Jugosa y dulce.

Debería probarla... señorita Sode.

Imagino que sabías que era yo cuando aceptaste compartir la habitación.

Debes odiarme.

Eres el hombre...

...que ha matado a mi único hermano.

Así que no es como para no tener sentimientos.

Pero no te odio.

Mi hermano iba a conseguir que le mataran tarde o temprano.

Era como una persona diferente cuando bebía. Se volvía violento.

Le estaba ayudando a dejar atrás la vida de yakuza.

Pero supongo que el tiempo voló. Eso es lo único que lamento.

Así que por favor no dejes que te preocupe.

Además, estoy en deuda contigo por rescatarme.

Hola. Llega en buen momento. Entre.

¿Ocurre algo?

No es nada.

Eh, es Ichi.

Señorita Sode,

como suele decirse, en el camino se necesita un compañero.

Como hemos pasado por esto juntos,

quizás podamos viajar en pareja.

Es muy amable de tu parte.

Pero prefiero viajar sola.

Por fin te hemos encontrado, señorita Sode.

Ven con nosotros.

No lo hagas más difícil.

¡El maldito ciego bastardo!

Qué pena...

Veo que es muy hábil con esa espada, señor.

Me preguntaba si podía pedirle un favor.

Me gustaría que matara a ese ciego.

¡No seas ridículo!

Espere.

Ya veo. Ahora has despertado mi interés.

-No me importaría matarle. -Te estaremos agradecidos.

Pero os va a costar.

Si le mata para nosotros...

¿Puedo poner mi propio precio?

-¿Un ryo? -Incorrecto.

¿Quiere 100 ryo?

No, una caja completa.

¿Mil ryo?

Olvídalo, entonces.

¡Idiota!

¡Maldito sea ese ciego bastardo!

¡Adelante! ¡Comprobad si el dios Tenjin os trae suerte!

Tenéis diez bolas por sólo 8 mon.

Derribad tres...

...y ganad un premio.

Adelante y probad suerte.

Parece que ya no tienes. ¿Quieres jugarte otros ocho mon?

Ningún hombre que se precie abandonaría ahora.

Ni hablar. Ya he perdido 40 mon.

¿Alguien más? Adelante.

Esto parece divertido.

Creo que voy a probar.

Gracias. Serán 8 mon.

Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

Una belleza deslumbrante en el mostrador.

El secreto es golperlos cuando están cegados por tu resplandor.

Allá va.

Deja esta tontería, cariño. Tienes que moverlo más rápido.

¿De qué estás hablando? Estás celosa.

Muy mal. Fallaste.

Un poco más a la izquierda.

Un poco bajo. Muy mal.

¡Muy cerca! ¡Eh, eh, eh!

-¡Vas muy deprisa! -¿Por qué haces eso?

¡Buen tiro! ¡Necesitas dos más como ése!

¿De qué parte estás? Esto es un negocio, idiota.

¿A ti qué te pasa?

Perdone, ¿puedo probar?

Claro.

Aquí tienes. Diez bolas por 8 mon.

Un momento. ¿No eres ciego?

¿Seguro que puedes hacerlo?

Tan sólo gira esa cosa tan rápido como quieras.

De acuerdo. Un momento, señor.

Hacer dinero nunca fue tan fácil.

Este tipo debe estar totalmente pirado.

Gírala bien rápido.

¡Adelante!

Señorita Sode, ¿puede ir dándome las bolas?

¡Derriba tres y gana un premio!

¡Lanza cuando estés listo!

¡Le diste!

Quisiera otra cesta.

-¿Vas a seguir jugando? -Ve trayéndolas.

Ahí van.

-¿Este tipo es realmente ciego? -¿Ha fallado alguna vez?

¿Ya lo dejas? Bien.

Aquí están tus premios.

¡Señor! Tus premios.

¡Eh! ¡No le vuelvas a llamar, idiota!

Es hora de cerrar.

Era algo sorprendente, ¿verdad?

Mucho más que eso.

Maestro Ichi.

¿Qué ha pasado?

Toma algo de sake conmigo.

Volvamos a la posada.

¿Por qué?

Maestro Ichi.

¿Qué ocurre, señorita Sode?

Quería matarte y luego suicidarme.

Estás cansada, señorita Sode.

Voy a matarte.

Señorita Sode, estás cansada.

Necesitas descansar.

Tan sólo estás cansada.

Estás cansada. Necesitas dormir algo.

Tiene una fiebre terrible.

Señorita Sode, ¿te encuentras bien?

Señorita Sode, necesitas irte a la cama.

Estás despierta.

Gracias a ti, me encuentro mucho mejor ahora.

El doctor dijo que sólo era un enfriamiento.

Tan sólo necesitas descansar un par de días.

Siento causarte tantos problemas.

Maestro Ichi,

perdóneme.

¿Por qué tan formal de repente?

Ahora lo comprendo todo mucho mejor.

Sé que de hecho fue el jefe Kumakichi quien mató a mi hermano.

Prestó a mi hermano 30 ryo...

...tan sólo para que pudiera enviarme al señor de la prefectura.

Sin darse cuenta de ello,

mi hermano cayó de cabeza en su trampa.

Así que sinceramente no te culpo más por ello.

Señorita Sode,

lo que acabas de decir,

ha arrancado toda la pesadumbre de mi corazón.

A partir de ahora, quiero que sientas que puedes confiar en mí por encima de todo.

Lo haré.

Dime entonces, ¿hacia dónde te diriges?

A Suwa.

Mi tía regenta una tienda de té cerca de la entrada del templo.

Discúlpeme, señor.

Han pasado tres días. Necesito que pague su habitación.

También tengo una factura del doctor.

En seguida estoy.

Maestro Ichi.

Por favor, usa esto para ayudar a pagar.

Está bien. No necesito...

No, por favor. Quiero que te lo lleves.

De acuerdo, si insistes.

Estaré fuera un rato. Quédate aquí y descansa.

Lamento hacerle esperar. ¿Vamos?

¿Son ésas todas las apuestas?

Estamos un poco cortos en impares.

¿Alguien para impares?

Impares.

No más apuestas.

¿Qué hay?

Cinco y uno... pares.

Disculpe.

Parece que los dados no están hoy de tu parte.

Eso es decir poco.

Pero no puedo esperar lástima por perder en el juego.

Me estaba preguntando...

Para un ciego, su bastón es tan importante como su vida.

Me preguntaba si podría aceptar esto como préstamo de tres ryo.

¿Tres ryo?

Si pierdo, le daré masajes gratis por el resto de su vida.

Estás de broma.

No necesito que me den masajes por el resto de mi vida...

El bastón de un masajista no vale ni tres monedas.

Te sugiero que regreses a casa antes de que salgas herido.

Espera.

Te prestaré el dinero.

No sé quién eres, pero muchas gracias.

No tienes forma de saberlo,

pero este bastón vale por lo menos 100 ryo.

¿Qué te parece?

Tengo otra petición.

Como toda mi vida está aquí en juego,

¿podrías dejarme lanzar los dados?

¿Contra quién jugarás?

¿Alguien querrá apostar uno contra uno?

De acuerdo. Aceptaré el reto yo mismo.

Bien. Leeré los dados, entonces.

Allá va.

Impares.

Pares.

¿Qué hay?

Dos unos... pares.

Muchas gracias.

Eres bueno, masajista.

Hiciste trampa.

Mis mayores disculpas.

Te devolveré los dados.

Atadle y arrojadle al río.

Tienes agallas, ciego hijo de perra.

Hola.

Es Kashiwazaki.

Por favor, lanzadme donde no haga pie.

Podría hacerme daño si es poco profundo.

Es tu funeral, idiota. No hay lugar a peticiones.

Arrojadle.

Un momento.

Vaya, pero si es...

Ocurre algo extraño.

Gloria al Loto de la Ley Suprema...

Ese tipo difamó al jefe Kumakichi en su propia cara.

¿Podrías entregárnosle?

Estaríamos en deuda.

De acuerdo.

El jefe Kumakichi y mi jefe son hermanos por juramento.

-Haced lo que queráis con él. -Gracias.

Me alegro de que atiendas a razones.

Por favor, invita a un trago a tus hombres.

Es muy amable de tu parte.

Gloria al Loto...

Algo ha cambiado.

Para no ser una puta, no estoy acostumbrado a ser paseado en un traje de juncos.

¿Dónde está Sode?

¡Dinos dónde está, maldita sea!

¿Quieres que te cortemos en rodajas?

Escúpelo, hijo de perra.

Esto se vuelve peligroso.

¡Eh! ¡Para!

¡Maldita sea! ¡Te hemos dicho que pares!

¡Eh, para!

¡Me ha apuñalado en la muñeca, mierda!

No te asustes. No tiene la espada de su bastón.

Conviértelo en carne picada.

¡Es su espada!

¡Maldita sea! ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

Si Ichi está aquí, Soda no debe estar muy lejos.

¡Encontradla!

Muy bien. Les has espantado tan sólo adoptando una pose.

Tienes sentido del humor.

¿Puedes devolverme ahora mi bastón?

Si lo quieres, tendrás que venir a cogerlo.

Kashiwazaki,

si eres un samurái, entonces muere como tal.

Asesinaste al maestro de artes marciales de nuestro señor.

No puedes escapar del castigo por muy lejos que vayas.

¡Nuestro señor nos ha enviado!

¡Prepárate a morir!

¡Llevamos a cabo los deseos de nuestro señor!

No hay necesidad de volverle a golpear.

Masajista,

tú eres aquel al que busco.

Como soy ciego...

...no puedo correr o esconderme.

Pero ahora mismo debo ir a Suwa.

Si debemos enfrentarnos,

que sea en Suwa.

Te marchas con esa mujer, supongo.

¿La señorita Sode?

Su compañera ya se ha marchado.

Ella me pidió que le diera esto para cuando regresaras.

Muchas gracias.

¿Podría leerla por mí?

"He decidido que quería viajar sola después de todo."

"Gracias por toda tu ayuda."

"Por favor, cuídate."

"Sode."

Por favor apresuraos.

Disculpe. Soy ciego.

Por favor, señor. Lléveme a Suwa.

Eh, eh. Que no soy un cochero.

Es una cuestión de vida o muerte.

Muchas gracias. Por favor, dese prisa.

No parece que tenga elección.

Tiene que darse prisa.

De verdad que necesito que vaya más rápido.

Andar no me sirve.

Necesito que corra. Vamos muy lentos.

¡Espera! ¡Para!

¡Alto!

-¿No quieres morir, verdad? -No nos volverás a dar esquinazo.

Dad la vuelta, porteadores. Os pagaremos bien.

¡Deprisa! ¡Nada de trucos!

¡Moveos!

¡Maestro Ichi!

¡Sí!

¡Maestro Ichi!

¡Eh! ¡Nos estamos alejando! ¡Parad!

¡Vete al infierno, ciego bastardo!

Se escapa.

Mujer.

¿Estás sola?

¿Dónde está tu compañero ciego?

Te persiguen algunos hombres, ¿verdad?

Seré tu protector.

Entréganos a la mujer.

Dánosla a ella o tu cabeza.

¿Qué va a ser?

Si la queréis, tendréis que luchar contra mí.

¡Hijo de perra!

¡Perdeos!

¡Ichi!

-¿Qué ha sucedido? -¿Eres tú, Shinsuke?

¿Has visto a la señorita Sode?

¿La señorita Sode? ¿Por qué habría de estar vagando por aquí?

¿Qué está pasando?

Déjame apoyarme, ¿quieres? Tengo que llegar a Isawa.

Olvídalo. No volveré allí de ninguna forma.

Los hombres de Kumakichi tienen a la señorita Sode.

¿Qué?

Eso cambia las cosas. Vamos.

Vamos. Adelante.

¿Qué quieres a estas horas?

Han pasado tres días, señor.

¿En serio?

Prometisteis una decisión acerca de la concesión del castillo.

No necesito que me lo recuerdes. Ya me he decidido.

Me complace oír eso. Muchas gracias, señor.

No he dicho que te eligiera a ti.

La concesión irá a parar a Tahei de Katsunuma.

¡Pero, señor!

¿Cómo ha podido?

Después de todo lo que he hecho... ¿no ha servido para nada?

¿Qué es lo que has hecho por mí?

No seas ridículo.

Todo lo que has hecho ha sido aprovecharte de mi reputación para tu propio beneficio.

Por favor espere, señor.

He encontrado a Sode por usted.

Mis hombres la tendrán aquí en sólo una hora o dos.

Por favor, señor.

Deberías avergonzarte de ti mismo, Kumakichi.

Tengo mis propias fuentes de información.

Sé todo sobre cierto ciego que ayudó a Sode a escapar.

Vuelve a casa.

No quiero volver a ver tu cara nunca más.

¡No seas estúpido!

¿Qué estás...?

¡Jefe!

¿Qué ha hecho?

He traído algo de té, señor.

¿Hay alguien ahí?

Sólo un perro, supongo.

Huelo a sangre.

¿Sangre?

El lugar está abierto de par en par. Deberían ser más cuidadosos.

¡Dios! ¡Está muerto!

Una mujer, también.

No es la señorita Sode, ¿verdad?

Compruébalo tú mismo.

No es ella.

Entonces no la han traído aquí después de todo.

Vamos.

Quieto ahí, Zatoichi.

Primero liberaste a Sode, y luego has matado al señor de la prefectura.

¿Qué demonios estás hablando?

Cuando llegamos aquí, ellos ya estaban...

Shinsuke,

quejarte de que eres inocente no servirá de nada.

Pero no hemos matado a nadie.

¡Destrozadles!

¡Hijo de puta!

¡Eh! Qué...

Salgamos de aquí, Ichi.

Hasta pronto.

"Mermelada de habas dulces"

Por favor ponte cómoda.

¡Por Dios! ¡Sode!

¿Estás sola?

¿Dónde está tu hermano?

Dijiste que le arrastrarías aquí incluso atado si hacía falta.

¿Qué ha sucedido?

Pasa dentro.

Así que Unokichi está muerto.

Podría decir que te avisé.

Sé que le querías,

pero nunca debiste vender tu cuerpo para conseguir dinero para él.

No puedes quedarte aquí.

Kinsuke, del burdel, ha estado preguntando por ti a diario.

Si te encuentra aquí, nunca más podrás escapar.

Tienes que irte lejos mientras puedas.

¡Por el amor de Dios! ¿Por qué han de molestarme ahora?

Sí, señor.

Gracias, señor. Serán 12 mon.

De acuerdo. Aquí hay 16, así que me debes 4 en monedas.

¿Quiere cambio?

Por supuesto.

Suponía que sí.

Es demasiada complicación. Le haré un descuento la próxima vez.

Estoy demasiado ocupado ahora para conseguir cambio.

Aquí tiene, señor. Adiós.

¡Cielos! Es Kinsuke.

Tienes que esconderte. Rápido.

No, ahí no. Allí dentro.

No salgas.

¿Cómo se encuentra hoy?

-Escuché que Sode ha vuelto. -¿Vuelto? No ha pasado por aquí.

No me mientas. Hablé con alguien que la había visto.

¿Cómo puede ser eso?

Si hubiera vuelto, habría venido aquí en primer lugar.

Pero no la he visto, así que...

-...quizás ha vuelto a huir. -¡Basta de juegos!

Ella no está aquí.

Te digo que no está aquí.

¡Para! ¿No has tenido suficiente?

Una persona debería saber cuándo es suficiente.

Es hora de que aceptes que Sode se ha ido para siempre.

¿Qué?

-Tía Haya. -Te dije que no salieras.

Está bien. No puedo dejar que sigan acosándote de esta forma.

Mañana iré al burdel. Por favor vete ahora.

-¡Serás descarada! Te vienes ahora. -¿Qué estás haciendo? Suéltala.

Te dije que volvería.

Si pretendiera escapar, nunca hubiera vuelto a casa.

Llegáis tarde.

¿Ocurre algo?

¡Muévete! No tiene nada que ver contigo.

Paso, paso.

¿Qué pasa contigo?

Me lo pasé demasiado bien con una camarera en la posada,

y cuando no pude pagar, se llevaron toda mi ropa.

Qué perdedor. ¡Muévete!

Gracias. Hasta pronto.

Eso fue divertido.

Usé el dialecto de Edo, así que no me reconocieron.

Eres un timador muy listo, Ichi.

Deben estar burlándose de mí.

Parece que he hecho que cojas frío.

Un pequeño precio que pagar por tanta diversión.

Bueno, Ichi, supongo que aquí nos despedimos.

De verdad me gustas,

pero estar cerca de ti me produce demasiada tensión.

Quizás vuelva a verte cuando me haya relajado un poco.

Muy bien.

Shinsuke.

Te doy las gracias.

El camino principal es muy arriesgado, así que utiliza otros caminos.

Y no tientes a la suerte.

Hasta pronto.

No tienes de qué preocuparte, Kumakichi.

He apostado doble y triple guardia en puntos clave del camino principal.

No hay forma de que pueda escapar de nuestra red.

Por eso resulta extraño que no le hayamos capturado todavía.

¿Crees que podría estar ya aquí, en Suwa?

Lo dudo.

-¿Cuál es la situación aquí en la ciudad? -Mis hombres están en máxima alerta.

Éste es el único camino por el que Ichi puede llegar a Suwa.

Vigilad de cerca.

Con el mismísimo jefe Kumakichi en acción, esto se ha vuelto un horror.

No, ahora que tu jefe se ha ofrecido a ayudar en la caza,

es sólo cuestión de tiempo.

Tenemos al bastardo arrinconado como a una rata.

¡Dios! Pero qué...

Oh, eres ciego.

-Hoy hemos cerrado. -No estoy aquí para comer.

¿Eres la tía de la señorita Sode?

Sí, soy su tía. ¿Quién eres tú?

Conocí a la señorita Sode en el camino.

Eras su masajista, supongo.

En realidad, no.

De hecho, me pidió que le guardara esto, y quería devolvérselo.

Esto es de Sode. Lo reconozco.

Estaba aquí, es cierto.

Pero ahora está fuera de tu alcance.

Se lo daré a ella cuando tenga la oportunidad.

-¿A dónde ha ido? -Al burdel.

El más grande de la ciudad. Se llama Kinpeiro.

Fue voluntariamente.

Espera.

¡Qué masajista más extraño!

Recuerda, tu nombre profesional es ahora Hanaguruma.

Eres una chica afortunada... al tener un cliente tan bueno desde el primer día.

Deberías agradecer tu buena estrella.

Es el jefe Kumakichi de Isawa.

Si quieres que él te trate bien, asegúrate de no ofenderle.

Ahora está en la casa del jefe Sashichi. Ve y hazle saber que estamos listos para él.

Eh, señor. Tenemos montones de chicas guapas.

Bienvenido.

Entre, señor.

Tenemos montones de chicas guapas. Por aquí.

Bienvenido.

Me gustaría ver a una señorita llamada Sode.

No hay nadie aquí con ese nombre.

¡Señorita Sode! ¿Estás aquí?

Maestro Ichi.

Señorita Sode.

Pensé que te encontraría aquí.

Maestro Ichi.

-¡Dios! ¿Es eso del caballo? -Es agradable volver a escuchar tu voz.

Me temo que debo apresurarme en mi camino, pero me preguntaba...

¿Podría tener unas palabras contigo?

Señora...

....le debo la vida a este hombre.

Por favor, déjeme unos minutos para hablar con él.

De acuerdo.

Por favor, por aquí.

Muchas gracias.

Ya sabes qué hacer.

Gracias, de veras.

¡Maestro Ichi! Me alegro tanto de que...

Señorita Sode, lo que haces está mal.

No importa lo que haya podido ocurrir en el pasado,

debes seguir luchando por conseguir la felicidad, al menos para ti misma.

¿Pero qué más podría hacer?

¿Qué estás haciendo?

¿No hay ninguna ventana?

Hay un tragaluz.

¿Un tragaluz?

Maestro Ichi.

Voy a sacarte de aquí.

¡No debes! Sabes que sólo empeoraría las cosas para ti.

Puedo cuidarme yo solo.

Iré primero y luego tiraré de ti hacia arriba.

¿De acuerdo?

Allá vamos.

¿Estás bien?

Te alzaré.

Aguanta ahí.

Han escapado. El masajista y la chica se han ido.

Maestro Ichi, ¿por qué haces esto por mí?

Soy quien te ha arrebatado la felicidad.

Esto es lo menos que puedo hacer para enmendarlo.

-Quédate aquí. -¿Qué vas a hacer?

Cuando salga el sol, será un nuevo año.

Volveré antes de que el primer tambor empiece a sonar en el templo de Suwa.

Es una promesa.

Espérame justo aquí.

¡Idiotas! ¿Cómo habéis permitido que esto pasara?

No os quedéis ahí sentados. ¡Id a encontrarles!

No te preocupes, Kumakichi.

No mantengo toda una casa de criados para nada.

Además, son sólo un ciego y una chica. Les atraparemos enseguida.

Cálmate. ¿Qué estás balbuceando?

Creo que el jefe Kumakichi está aquí.

Tú eres quien asesinó al señor de la prefectura, ¿verdad?

¿De qué estás hablando? Tú le asesinaste.

¡Matadle!

Tú fuiste quien le mató, ¿verdad?

No sé de qué me hablas.

¿Estás diciendo que prefieres mentir antes que vivir?

Fuí yo. Yo lo hice.

Me equivoqué, Ichi.

Perdóname.

Por cierto, Kumakichi,

creo que hay algo que quieres darme.

El dinero que te pagaron por la señorita Sode.

¿Qué?

Es natural que quieras zanjar las cosas apropiadamente.

Dale el dinero, Sashichi.

¡Maldita sea! ¿Vas a quedarte ahí de pie y verme morir?

-¿Cuánto es? -Treinta ryo.

No bromees.

Has olvidado los intereses.

50 ryo, 100 ryo... qué más da. Apresúrate y dáselos.

Te lo ruego.

¡Matadle!

En la oscuridad, la ventaja es toda mía.

¡Idiotas!

¡Esto es un desastre!

El jefe Sashichi y el jefe Kumakichi... ¡les han matado a los dos!

Masajista,

yo me llevaré a la chica.

Y ya que estamos en Suwa,

también me llevaré tu cabeza.

Maestro Ichi.

Puedes resultar herida. Retrocede.

-Pero... -Señorita Sode,

¿Quieres irte con este hombre?

Si es así, no diré una palabra.

Si no es así,

no puedo dejar que haga a su antojo.

¡Maestro Ichi!

Ahora todo ha acabado.

Señorita Sode,

Quiero que tengas una vida feliz.

¿Cómo podré ser feliz...

...después de que te vayas?

Escucha ese fuerte redoble de tambor.

Este año volverá a haber una buena cosecha.

Maestro Ichi.

¡Allí está!

Ten, toma esto.

Ven con nosotros.

-No intentes resistirte. -¡Maestro Ichi!

Pagamos mucho dinero por ti.

Hasta que no nos devuelvas ese dinero, harás todo lo que te digamos.

¡Vamos!

¡Maestro Ichi!