Original subtitles

Tae-gyung!

Ko Mi-nam.

I'm here because there's something I must tell you.

I'm only going to say it once, so listen carefully.

Ko Mi-nam.

I...

-Oh, my gosh! -Oh, my gosh!

Tae-gyung!

Tae-gyung!

I'll say goodbye, like you came to see me off and head to the terminal.

Hear me out before you go.

I like you.

Bye, Ko Mi-nam.

Go, quick.

Then

I'll be off now, Tae-gyung.

What did I just hear?

Wait, it was Ko Mi-nam?

Darn it. Come on!

Did I hear it correctly?

He said it really quietly,

so maybe I heard it wrong.

I wish the world would grow quiet for a minute, so I can hear

the softly-spoken words that my heart remembers.

I like you.

She must have heard it clearly then.

I can't say it again, just so you know. It's too embarrassing.

I knew she wouldn't come.

But I did get to tell her that my feelings for her have begun.

That's enough for me.

HWANG TAE-GYUNG SEEING KO MI-NAM OFF!

What the heck is this?

HWANG TAE-GYUNG SEEING KO MI-NAM OFF!

I SAW KO MI-NAM AND TOOK A PICTURE

TAE-GYUNG IS COOL EVEN WHEN HE SIGNS AN AUTOGRAPH

ADDRESS BOOK

Don't make me laugh, Hwang Tae-gyung.

What are you doing?

-Na-young. -Oh, hi, hi!

Oh, I meant to ask. Is your radio show live today?

Yes. You guys should come on as guests sometime.

When our sixth album comes out.

Should I just go on today?

-Today? -Your show airs in Busan too, right?

Of course.

Then I want to do a surprise show.

-Today? -Yes.

That sounds like a great idea!

Should I say that I did hear it

and I give him permission to like me too?

Give me permission?

Forget it, Ko Mi-nam.

Just say no!

No.

I can't be all arrogant like him.

Then should I say I didn't hear it clearly

and ask him to say it again?

You didn't hear it?

Then just pretend I didn't say it at all.

I take it back!

No. I can't have him take it back.

I'll just cherish the words with a grateful heart.

My heart might just burst if I hear him

say the word "like" again anyway.

I'm hungry. Let's get something to eat.

Ko Mi-nam.

Do you like pasta?

Do you like pasta or not?

Ko Mi-nam. How about BBQ on charcoal?

Do you like it?

What about naengmyeon?

Do you like it?

What about sushi?

Do you like it?

I like sushi.

Give me an answer.

How about you?

I like it very much.

All right, then. Sushi it is.

When I thought he was a boy,

he was a spitting image of Jae-hyeon.

But now that I know she's a girl...

she looks exactly like her mom.

Fine. Have a good trip, then.

Eat all the eel you want until your stomach explodes.

Seeing my son

and that woman's daughter like that...

really irritates me.

Since you might pass away after eating shrimp,

I'll eat them all.

Oh, isn't this crab meat?

I'll have this as well.

Thank you so much for being so thoughtful in preventing my death.

Give me two of yours.

But I have one of each...

The tuna and eel look particularly good.

The tuna and the eel?

You can have them.

I'm going to lose at least ten points at this rate.

Do I have to be this desperate to maintain my points?

Oh, by the way.

The picture taken of us at the airport, will it be okay?

It doesn't matter.

Hwang Tae-gyung was seeing Ko Mi-nam off.

Our fans don't care if we're together like that.

I can see all the stories rolling in.

Stories?

The fans write a lot of stories with us as the main characters.

And a good chunk of them are love stories without any girls.

Those are called fan fiction.

-Fan fiction? -Yes.

Most of them are a love triangle between me, Shin-woo, and Jermy.

A love triangle?

Shin-woo?

Jermy.

You don't see anyone else but Shin-woo.

You're here...

inside my heart.

You two!

I'll get my revenge.

"I'll get my revenge!"

Wow.

Shin-woo finally

found out about me and Tae-gyung.

This story is getting a lot more interesting than I imagined.

-It's almost time, right? -Yes.

-Jermy! -Yes!

We're about to go live.

I'll start off by telling the listeners that you'll be singing at the end.

Okay. Tell them to look forward to

Jermy's cutest ever ending song!

Okay, I will.

I hope Ko Mi-nam smiles like you after she hears my song.

Why is Tae-gyung at the airport?

Why is he with Ko Mi-nam?

What are you doing? Why were you at the airport?

Hey. Why are you butting in?

Wait. Do you...

Mr. Ma, look carefully.

See that?

I'm going to be very busy from now on.

You two take care of the rest.

Wait. So this...

This was for Tae-gyung?

Wait! Does Tae-gyung know what this means?

Where do you think you're going?

I have something I must ask Tae-gyung.

Before I see him in person and confirm it,

I can't do anything else.

Make it quick and come back.

She already introduced you in her opening bit,

so if you miss it, it's going to be a broadcasting accident. Okay?

Wait, so you like Tae-gyung?

Then I've been...

I've been off the mark this whole time?

-Wow. -He knew about the pig nose all along...

Be careful.

I just don't get it.

Why?

Why? There were three to choose from

and you just had to like the rude, arrogant Hwang Tae-gyung? Why?

I don't know when it started, but...

I felt electric shocks whenever I saw him.

Oh, Jermy?

Hey. What are you doing here?

Shouldn't you be at the radio show?

Ko Mi-nam.

Do you like Tae-gyung?

You found out too?

Do you?

Someone might hear you!

Jermy! Where are you going?

-Hey! -Jermy!

He didn't come here!

There's only an hour left. Find him, quick! Quick!

The message board is filled with people all excited to hear Jermy sing.

If he bails, we're all going to be in big trouble.

Yes, I understand.

Find him now, quickly!

We should head over to the dorm first.

The bus!

He might be on his treasure bus.

A bus?

I can't remember if the bus stop was this one or that one.

Oh, that's the one!

I should get off on the next stop and wait on the other side.

Excuse me, sir! Can you stop the bus?

Jermy!

Jermy!

Jermy!

Jermy!

Excuse me!

Please stop the bus!

Jermy!

This is my bus.

Get off.

Jermy...

It was fine when you said you were a guy.

It was fine for me when you said you were a girl.

But if you say you like Tae-gyung...

How am I supposed to be okay with that?

Why?

Why isn't it me?

I only told you about my treasure bus.

I only let you hold Jolie's leash.

I was planning to sing a song, just for you.

So why...

Why didn't you like me instead?

Yes.

It's almost time, isn't it?

I'll just sing it here,

over the phone, if that's okay.

HE CAN SING OVER THE PHONE!

Okay.

Now, it's finally time to meet A.N.JELL's Jermy!

Jermy?

Hello, this is Jermy!

Yes, the college entrance exams are over now

so to cheer up the students who had spent the year studying hard,

I brought a fun, upbeat song as a present!

Thank you.

I think the students who are listening right now will definitely be cheered up!

Thank goodness, that was close.

Now then, shall we hear what you've been waiting for? Jermy's song!

He chose a song that suits him well, a fun and upbeat song.

The title's really great too.

"The Best Words."

The best words to me...

I have been cherishing them because they were so precious to me.

But I guess if you hold them to your chest too long...

they become words that

you can never say.

But I hope they aren't words you don't want to hear,

or useless, or words that make you sad.

No, of course not!

I'm sure they'll be amazing and just great.

"The Best Words," by Jermy.

I love you, these three words

Are the best words

When our family wakes up in the morning

We say it to each other

I love you, these three words

Are the best words

The words that Jermy

Wants to say to that person

He loves the words so much He's excited all day

He loves the words so much, Even he feels super excited all day

He loves the words so much

His heart beats all day long

I love you, these three words

Are the best words

I really like these three words

I really, really do

I love, I love you

They...

really are the best words.

But you can't accept them.

Right, Ko Mi-nam?

I'm sorry, Jermy.

Right now,

I can't tell you I'm fine.

But once the bus goes around full circle...

I'll be okay then.

We're here.

Once we get off this bus,

I'm going to be the fun, outgoing Jermy again.

Forget everything I said in here.

If you don't,

I can't ever go back.

You got that, Ko Mi-nam?

Ko Mi-nam! Come on, get off the bus!

If you don't get off now, you have to go around for another hour!

Ko Mi-nam! Want to get some ice cream?

Sounds great, Jermy.

It will be my treat.

Let's go!

Yes. I do remember Ko Jae-hyeon.

Ko Jae-hyeon was Mo Hwa-ran's lover.

They were pretty well-known in the industry.

What kind of a person was he? Ko Jae-hyeon.

He was quiet and a good person.

A bit too plain for someone as stuck-up as Mo Hwa-ran to fall in love with.

They ended things after Mo Hwa-ran started dating another guy.

I heard that Mr. Ko also had children, do you know anything about them?

I don't know whether he had kids, but he was seeing someone else.

It was around the time he was making my song.

She was also preparing to debut as a singer.

They were quite the pair of lovebirds.

But if he made "What Do I Do?"

for Mo Hwa-ran,

he must have dumped her and gotten back together with Mo Hwa-ran.

Mo Hwa-ran was being clingy, that's why.

She really got around, I hear.

I also wanted to have something with her once.

I'm sorry, but I have to get going.

Thank you for your time.

Sure, Tae-gyung. See you next time.

That amazing love you keep praising

is nothing but salacious gossip on other people's lips.

Why did you want to see me again?

I got something for you,

and I wanted to see whether you would like it or not.

Go on. Open it.

These are for women.

Yes, they're women's clothing.

I wasn't wrong in choosing them, right?

-I-- -Don't worry.

I'm sure there's a reason why you're pretending to be your brother.

I don't want to make things difficult for you by prying.

You're Jae-hyeon's child.

My brother will be back soon.

I'm sorry,

but please turn a blind eye until then.

Mr. An didn't seem to have a clue.

Do your team members know?

It's not on them. It's not their fault.

I started all of this.

So they do know.

But they still covered for you

and remained close with you?

You are doing a very dangerous thing.

It's difficult to explain,

but Tae-gyung and I are personally very special to each other.

Be careful that nothing troublesome happens to him because of you.

Whatever that may happen,

I will make sure that no harm goes Tae-gyung's way.

I cannot allow myself

to let him get hurt.

You really care for him, don't you?

It would have been better for him

to not get involved with you.

She really is his mother, the way she worried for him.

I can't even say that I know their relationship.

I'm kind of stuck in the middle, it seems.

TAE-GYUNG! HAPPY BIRTHDAY!

YOU'RE MISS MO'S FAN, RIGHT? THIS IS MY BIRTHDAY PRESENT FOR YOU!

I almost gave him this as a birthday gift, thinking that he was a fan of hers.

But I couldn't say anything then. He looked so sad.

Now, I don't feel so good about this. It feels like I'm lying to him.

"WHAT DO I DO"

Oh, goodness. It's already this late?

And she hasn't even called once?

I mean, I did tell her not to bother me.

So I guess she waited all day long.

Hello?

Hey. Are you sleeping?

I had a full day today,

so I was really tired...

Forget it. Just go back to sleep, you sleepyhead Pig Rabbit!

How can she just fall asleep like that?

She should have been celebrating like it was a national holiday!

But what? "I'm tired"?

I guess she's just going to sleep...

Tae-gyung. I might fall asleep if we watch a movie right now.

Who said I called you to watch a movie together?

I called you because I needed someone to guide me in the dark theater.

I don't need you, Ko Mi-nam. I need your eyes.

If you're that sleepy, leave your eyes with me and go.

Wait, I'll guide you.

Ko Mi-nam's eyes?

Time to guide me.

Follow after me carefully.

What are you doing?

I'm sorry!

Sit here.

This is way too close to the screen.

Let's go further back, Ko Mi-nam's eyes.

Here?

This is too far in the back. Let's go that way.

Tae-gyung.

Did your eyes adjust?

Ko Mi-nam's eyes? Eyes can't speak.

Don't blink back at me.

I slept for a full two hours.

I feel so refreshed now.

Was the movie fun?

Well, it wasn't bad.

I can see the sky pretty clearly from here

but I can't see any stars.

But the night view is amazing.

You may not know, since you've never seen stars before,

but it's different from the night view!

Ko Mi-nam's eyes.

Don't act like you're all that because you can see stuff.

Sorry for showing off to someone who can't see a thing.

Here. I'll show you stars that you can see too.

Look, a star.

There's a star on my shirt too!

Another star!

I already found you three stars!

Thank you so much. I'm so happy I'm seeing stars.

Now that I think about it, even when it's not nighttime

there are so many stars around us.

When I'm done being Ko Mi-nam and am far away,

I'll think of you as I find these stars.

Far away?

When my brother comes back and we all return to our rightful place,

I should be far away from you all.

Do your best to find those stars.

I'll go to check every time

to see how many you've found.

I'll look forward to seeing lots of stars.

But the star that I love the most, the coolest one of them all,

I can't take with me.

I'll miss it a lot.

Ko Mi-nam.

Want to see stars right this second?

One hit of this,

you'll see at least five stars.

Go on, take a hit.

Are you really going to hit me?

Don't make your pig nose this time.

A NEW START, CONFLICTS, AND EVEN RUMORS OF VIOLENCE AMONG A.N.JELL?

I can't stand by and let them be.

I have to tell him

that she's the daughter of the man I loved.

Which one would be best for Tae-gyung?

Go on, choose the best one.

This one!

This one is so pretty.

We got to see Tae-gyung at the airport,

hear Jermy's song on the radio,

and I got allowance from my mom.

Yesterday was one heck of a great day.

But when Jermy was singing, he was like, fighting back tears.

Was it just me? Did you feel it?

What if Jermy also has a girl he likes?

Don't say things like that.

Tae-gyung.

Shin-woo.

And now Jermy?

No way! We can't have that happen.

Who do you think is Shin-woo's girlfriend, anyway?

Do you think she's just like us?

Is she prettier than me?

We're all done, Jolie.

It's just like you said, Jermy. When Jolie shakes her body,

it feels like it's raining.

I told you.

Good thing I told you to wear a raincoat, right?

I'll go bring Jolie's brush.

Jolie, we're done! Come here.

It didn't rain in Busan.

Did it rain in Seoul?

I was helping Jermy

-bathe Jolie. -Jolie, don't you feel good?

It seems like you're almost done.

Why don't you come help me now?

Mi-nam.

You won't even help me now,

now that you've rejected me?

You feel bad, right?

Then don't refuse and come help me.

What do I need to help you with?

First, take a look at this.

My mother gave it to me. It's for you.

I couldn't explain everything,

so I just brought it with me.

She said it was the one thing she wanted to give

to my girlfriend.

I just hoped that you would at least take a look at my mom's heart.

I won't ask you to receive it.

I'm sorry to your mother as well...

You're putting a lot of pressure on me from the get-go.

But from now on,

I'm going to be better to you, to the point of overwhelming you.

I treated you like a little brother, taking care of you in the background.

But now, I'll be a man who cares for you so blatantly you will notice.

Oh, your eyes changed. You look more on edge now.

That's a positive change.

We were too comfortable, as brothers.

That's why we couldn't get anywhere.

Ko Mi-nam. Keep watching me with those eyes.

See how well I take care of you. See how far I'll go in my stupidity.

Watch me carefully.

Shin-woo.

Don't do stupid things because of me.

What? You're worrying for me now?

That's it, a glance or two towards me. That's a good starting point.

I can't look at you, Shin-woo.

I had stayed a step back to comfort you.

But now, I'm going to take a step forward and comfort myself.

Ko Mi-nam! Now, for Mi-nam's single album to be successful,

it's one step after another!

The date for the showcase is set.

Let's go! Jackpot!

-Jackpot! -Jackpot!

-Jackpot! -Jackpot!

All right.

Everybody, eyes on me.

The day for the real Mi-nam's return has been set.

Mi-nam will be back the day before the showcase.

I thought this day would never come.

What's the real Ko Mi-nam like?

The real Mi-nam?

Well, they look exactly the same.

But they are quite different.

He's got Tae-gyung's charisma, Shin-woo's soft tender side,

and Jermy's outgoing, bright personality.

He has it all.

Oh, man.

You better be on your toes when he gets back.

Oh, man. I can't believe it. Mi-nam...

is finally coming back!

It may be hard and lonely, but that's just all practice

I won't fall

I have no problems at all

The video has finished recording.

Wow! 100 out of 100 points!

Yes! 100 points!

Ma Hoon-i got 100 points!

Yes, check this out.

The celebratory song for me, Ma Hoon-i, for coming this far!

Did you upload it on the blog?

It's been uploaded.

It's all finished now.

-Mi-nam will be back from the States! -Yes!

The Mi-nam here will get together with Tae-gyung!

-Yes! -Everybody go!

What?

With Tae-gyung?

What's that about?

What do you mean?

Hoon-i told me too.

That you and Tae-gyung are fake

and the real couple is Tae-gyung and Ko Mi-nam.

What's real?

It's not, right?

I can't believe it either.

How could Tae-gyung like Mi-nam when he has you?

-How is that possible? -He-i.

How can Ko Mi-nam be his real girlfriend?

How could someone like Ko Mi-nam beat me?

How is it not me? Why is it Ko Mi-nam?

I hate Ko Mi-nam so much.

She's sucks so much!

I want to be a guy too!

I want to chop my hair off and be a guy too!

Calm down.

These are the stars you found today?

Yes. That's the star I found while getting something to drink.

And that one was on Mr. An's jacket.

And that star was on the tomato Mr. Ma was eating!

Just three today?

You're not looking that thoroughly, are you?

Well, my favorite star is always shining next to me right now.

I mean, it shines. All the time. Everyday.

Oh, the one you kept bragging about? The coolest one?

Where is it?

You can't see stars anyway.

You don't have to know.

You bragged about it so much

that I bought a high performance telescope.

I could see everything with that.

You really bought one?

Yes. Let's see that star you keep bragging about

tonight. I'll let you see it with me.

Ko Mi-nam.

Tonight's a fan meeting with a star!

Yes! Then I'll see you later.

What if we can't see a thing because of the weather?

Whatever. I don't need any other stars.

I'm the best star there is anyway.

There's no way Ko Mi-nam can't see me.

She can have this as a substitute.

I can't tell him that he's the star. That's a secret.

How do I tell him?

-Ko Mi-nam! -Yes?

I'm on my way to meet your producer, want to come with me?

We have to discuss your showcase too.

Sure.

Hey.

Oh, it's "What Do I Do?"

Tae-gyung's done?

Yes. I have sent a CD to Miss Mo as well.

Nice. Then we just have to set a recording schedule with her.

So this is the remake Tae-gyung made

of my dad's song.

I should tell him everything, including my dad, tonight.

It's a star.

You know the original composer of this song, Ko Jae-hyeon?

Apparently he and Mo Hwa-ran had something going on.

I kind of caught that too.

Were they lovers?

Apparently, everyone who knew about it knew about it.

They were on fire for each other.

Oh, that must be why Hwa-ran was so adamant for this song's remake.

Tae-gyung really didn't want to do it but Hwa-ran bothered him so much

that he ended up doing it.

Are you okay?

It's all shattered.

Are you hurt?

What?

How, how did you find out?

Did Mo Hwa-ran tell you?

Then...

it is true?

I...

Mi-nam.

The reason why I didn't tell you...

was because I was afraid you might be upset.

I thought you would be really upset when you found out

your dad abandoned your mom

for Mo Hwa-ran.

That's why I didn't tell you.

What?

Just, you've been looking for your mom all this time,

but if you found out that she was abandoned

and died alone, giving birth to you two,

I was afraid you'll grow to hate even your own dad.

So I couldn't tell you.

My mom...

was abandoned...

and died alone?

Did he not know that?

Mi-nam?

Are you okay?

She said they were just friends.

She said they weren't anything else.

I'm going to go ask her again.

What? Mi-nam!

Wait, did he just find out from me?

Oh, no, Mi-nam! Mi-nam!

This isn't for you.

Are the stars out or not?

I can only know when Ko Mi-nam gets here.

Come home quickly, Ko Mi-nam.

He demands to see you now. Will you be all right?

I'll see him.

Tell him to wait for a minute.

I should call Tae-gyung here...

and tell both of them everything.

Ko Mi-nam.

You won't pick up your phone? Where are you anyway?

Did something happen?

Yes.

I'm about to...

meet with his child.

You should come too.

I'm not interested.

I don't care if you play mother to them or not.

Don't drag me into this.

Goodbye.

You know them too.

You know them too.

I just want to show you before you really get dragged in.

Who is it, then?

A girl named Ko Mi-nyeo.

Come see for yourself.

No way.

It can't be her.

It's him. It's really him. He's really Ko Mi-nam's father?

TO TAE-GYUNG, MO HWA-RAN

What is this?

Tae-gyung! Happy birthday!

You're Miss Mo's fan, right? This is my birthday present for you!

You told me...

you were just friends with my father.

That's the truth, right?

Tell me that it is.

That's the note I wanted to move on from, but it seems like

you already know the truth.

Please.

Tell me that it's a lie.

We weren't just friends.

We loved and held each other deeply. I won't be able to...

forget it my whole life.

So you two loved each other so much

that my dad abandoned my mom,

and you abandoned...

Tae-gyung?

You.

You knew Tae-gyung was my son?

I know that you abandoned and hurt

the one person you should have cherished the most in this world.

So for you to say that was love...

I can't believe it. I can't buy it.

That's not love.

You sound exactly like your mother.

She ignored me.

She didn't believe that your father would come back to me.

She probably couldn't believe you...

because you abandon and treat people recklessly.

And I can't believe you either.

My father...

would have never loved such a person.

Even when there's proof right here?

This song Tae-gyung made for me

was by your father, begging me to come back to him.

Your father made it and I sang it.

That's why your mom left. She acknowledged us.

You're lying, aren't you?

You're lying.

Everyone acknowledges it!

Why?

Why do you want to insist that it's not true?

Even my own son, Tae-gyung,

acknowledged it even if he didn't understand it.

That's why he made me this song.

Remember when I said I met you when you were young?

If your father didn't die at such a young age,

I could have been your mom.

And Tae-gyung knows it too.

I wanted to provide for you financially as well.

Didn't your aunt tell you?

Financially provide for me?

Tae-gyung knows that I will be good to you,

that I'll dote on you.

I told him everything.

But you haven't told Tae-gyung that you're Jae-hyeon's child yet, have you?

Did you tell him that you know that he's my son?

If you haven't said either of those things you surely haven't told him

that I know that you're a girl.

It's not because I wanted to fool him.

Try telling him that.

See if he believes you.

This girl...

is the daughter of the man your mom loved.

She didn't mean to fool you, she said.

You.

Did you want to deny it that badly because of my son?

Do you acknowledge me now?

Take a leaf out of your mom's book.

Acknowledge my love,

and give up.

Kang Shin-woo's girlfriend

is Ko Mi-nam's twin sister.

Ko Mi-nam.

There's something off with Ko Mi-nam.

Every time you put Ko Mi-nam in the equation, it doesn't work.

Ko Mi-nam disappeared on this day without doing an interview.

Also on this day, Ko Mi-nam did not show up

at the premiere.

And on this day too. Ko Mi-nam was nowhere until the end.

Wherever Ko Mi-nyeo appears,

Ko Mi-nam is nowhere to be found.

They're twins.

Identical twins.

Twins!

Twins!

I don't want to get involved with any A.N.JELL issues anymore.

Ask them about anything involving them.

If you tell me honestly,

I can make sure you're not involved.

Tell you what?

Ko Mi-nam and Ko Mi-nyeo.

They're one person, aren't they?

Is it a man? Or a woman?

Shin-woo.

Mr. Kim just called saying he's pushing your article back a bit.

Why?

Wasn't he rushing to release it as an exclusive?

He wants to release it after he interviews Mi-nam and his sister together.

He's a bit...

Can you set up a place and time?

Sure.

The person you are trying to reach--

She's not picking up.

We need to get a plan together...

Tae-gyung!

Please. Please, hear me out.

No. Let me ask you.

How long have you known about my mother?

On your birthday.

Since then?

That's why every time I was losing my mind over things with my mother,

you interrupted me with perfect timing. It makes sense now.

When did you find out that the song I was working on was your father's?

A few days ago.

Was that when you began to meet up with my mother?

Yes.

My mother told me that she loved your father so much

she was willing to abandon me and become your mom.

Did you hear that too?

I heard it today. I--

She even baked cookies for you when you were young.

Do you remember that?

I hope you two have fun getting along.

But don't drag me into it.

Please hear me out!

Stay out of my sight.

I don't want to see you.

Subtitle translation by Grace Kim