Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,832 --> 00:00:10,793
♪ MTV... ♪
2
00:00:10,793 --> 00:00:12,664
Преди в Йелоустоун...
3
00:00:12,751 --> 00:00:15,276
Нямам нужда от вашето разрешение
за сглобяване.
4
00:00:15,363 --> 00:00:16,973
Това не е за сглобяване.
5
00:00:17,060 --> 00:00:19,845
Това е поздрав към президента
на Съединените щати.
6
00:00:19,932 --> 00:00:21,978
Той ще подкрепи Мартин.
7
00:00:25,590 --> 00:00:27,636
И недей никога
наречете това работа!
8
00:00:27,723 --> 00:00:30,160
областен управител на Монтана
откъм планината,
9
00:00:30,247 --> 00:00:31,553
спи с ботушите си.
10
00:00:34,251 --> 00:00:36,558
Не можех да си мечтая
по-добра смърт, ако ми платиш.
11
00:00:36,645 --> 00:00:38,995
Не мога да имам жената на Емет
гледайте как стадото влиза
12
00:00:39,082 --> 00:00:40,562
без него и никакви отговори.
13
00:00:44,522 --> 00:00:45,784
как?
14
00:00:45,871 --> 00:00:48,091
Както би трябвало на един каубой.
15
00:00:50,354 --> 00:00:52,704
Просто се опитвам да разбера,
какво правиш тук
16
00:00:52,791 --> 00:00:54,880
Ето моят скрит мотив.
искаш ли да го чуеш
17
00:00:54,967 --> 00:00:57,622
Да те изберат за губернатор
и запазете това състояние.
18
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
Един за пътя?
19
00:01:00,103 --> 00:01:01,017
Достатъчно глупав ли си
да ме помоли за това
20
00:01:01,104 --> 00:01:02,671
пред баща ми?
21
00:01:02,758 --> 00:01:04,368
Бъди внимателен.
22
00:01:04,455 --> 00:01:06,066
Внимавайте, не вземайте предвид
твърде много в това.
23
00:01:06,153 --> 00:01:07,850
Ще се видим, когато се върнеш.
24
00:01:11,897 --> 00:01:13,290
Знаеш ли, направих някои
глупави неща в живота ми,
25
00:01:13,377 --> 00:01:14,074
но това е на върха.
26
00:01:16,293 --> 00:01:17,816
Имам предвид как сме, по дяволите
трябваше да пази вълци
27
00:01:17,903 --> 00:01:20,428
от идването след
5000 телета?
28
00:01:20,515 --> 00:01:21,994
Нищо няма да спреш
седейки до този огън.
29
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
Ще яздя през тях.
30
00:01:27,739 --> 00:01:30,699
Да, чудесно.
Иди спаси положението, каубой.
31
00:01:34,703 --> 00:01:37,184
Знаеш ли, може да държа
задника на това момиче
32
00:01:37,271 --> 00:01:39,534
във всяка ръка,
33
00:01:39,621 --> 00:01:41,536
но не...
34
00:01:41,623 --> 00:01:43,668
Седя тук вътре
мъдрец с вас.
35
00:01:47,324 --> 00:01:49,239
какво момиче?
36
00:01:49,326 --> 00:01:51,067
Какво имаш предвид, какво момиче?
37
00:01:55,767 --> 00:01:57,726
Този, който не можа да задържиш.
38
00:02:03,819 --> 00:02:04,950
Какво ще направиш,
половин пинта?
39
00:02:30,324 --> 00:02:31,716
Никога не споменаваш името й.
40
00:02:31,803 --> 00:02:33,109
Не я докосваш.
41
00:02:33,196 --> 00:02:34,197
Ти не говориш по дяволите
за нея, разбираш ли?
42
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
Опитай се да ме намушкаш,
ти шибан страхливец?
43
00:03:18,372 --> 00:03:20,330
Опитай пак и ще снимам
ти къде стоиш.
44
00:03:59,108 --> 00:04:00,675
Тук.
45
00:04:05,375 --> 00:04:06,463
Трябва да пиете малко вода.
46
00:04:09,423 --> 00:04:13,470
Боли...
Главата се върти.
47
00:04:13,557 --> 00:04:15,907
Може би следващия път няма да го направиш
вади нож в юмручен бой.
48
00:04:23,698 --> 00:04:25,439
Ето, опитай да пийнеш нещо.
49
00:04:42,107 --> 00:04:43,457
Наранен съм много.
50
00:04:46,024 --> 00:04:46,982
трябва да тръгваш
до болницата?
51
00:04:49,376 --> 00:04:50,420
Така мисля.
52
00:04:51,682 --> 00:04:53,728
- Можеш ли да яздиш?
- да
53
00:05:01,997 --> 00:05:03,172
Ще отида да потърся помощ.
54
00:05:06,741 --> 00:05:09,570
Кажи им, че паднах от коня си
55
00:05:09,657 --> 00:05:10,527
и той ме стъпка.
56
00:05:13,748 --> 00:05:14,792
Или ще влезеш
много неприятности.
57
00:05:52,439 --> 00:05:54,223
Роуди е наранен.
Лошо наранен.
58
00:05:54,310 --> 00:05:56,181
Къде е той?
59
00:05:56,268 --> 00:05:57,357
С добитъка.
60
00:05:57,444 --> 00:05:58,923
Наранен съм твърде лошо, за да яздя, казва той.
61
00:05:59,010 --> 00:06:00,142
Да го отблъснат?
62
00:06:03,275 --> 00:06:04,538
Рип, той беше ли отхвърлен?
63
00:06:06,757 --> 00:06:10,805
Не, сър, той говореше
за дъщеря ти
64
00:06:10,892 --> 00:06:14,112
по начин, по който не трябва
и се карахме за това.
65
00:06:14,199 --> 00:06:17,551
Той дръпна ножа си и аз ударих
него в главата с камък.
66
00:06:17,638 --> 00:06:18,639
Твърде трудно, предполагам...
67
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
Ти чакай тук.
68
00:06:38,789 --> 00:06:39,964
Ето, дай ми го.
69
00:06:43,272 --> 00:06:44,273
Ето.
70
00:06:47,276 --> 00:06:49,496
- Той е мъртъв.
- Мъртъв ли е?
71
00:06:53,543 --> 00:06:55,284
Това няма да помогне.
72
00:06:55,371 --> 00:06:57,373
Слез от този кон.
73
00:07:04,902 --> 00:07:06,730
Защо просто не ми каза
той падна от коня си?
74
00:07:06,817 --> 00:07:09,733
Това каза Роуди.
75
00:07:09,820 --> 00:07:11,648
Ти каза, че никога не те лъжа
76
00:07:11,735 --> 00:07:13,128
така че не го направих.
77
00:07:16,784 --> 00:07:19,482
Е, ти си
сега ще трябва да лъжа.
78
00:07:19,569 --> 00:07:20,570
Или отиваш в затвора, синко.
79
00:07:23,007 --> 00:07:25,880
Роуди няма семейство.
Той е просто скитник.
80
00:07:25,967 --> 00:07:27,795
Можем да го оставим
на гарата.
81
00:07:27,882 --> 00:07:30,014
Това е много
доверие в това момче.
82
00:07:30,101 --> 00:07:31,799
Момче поставя a
прилична сума и у нас.
83
00:07:35,455 --> 00:07:38,066
Спри да плачеш по дяволите.
84
00:07:38,153 --> 00:07:39,459
Времето за притеснение
относно последствията
85
00:07:39,546 --> 00:07:40,547
беше преди двубоя.
86
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
Има нещо, което мога да направя,
87
00:07:45,160 --> 00:07:48,555
но ако аз го направя, ти не го правиш
някога да напусне това място.
88
00:07:48,642 --> 00:07:51,427
Ще бъдеш част от това ранчо
до деня, когато умреш,
89
00:07:51,514 --> 00:07:54,299
и ще направите за
това ранчо каквото кажа правя.
90
00:07:56,127 --> 00:07:59,130
Без значение какво е това...
91
00:07:59,217 --> 00:07:59,957
ти ме разбираш?
92
00:08:03,787 --> 00:08:06,877
Това ранчо е
единственото семейство, което имам.
93
00:08:06,964 --> 00:08:09,489
Никога не го напускам
без значение какво правиш.
94
00:08:18,149 --> 00:08:19,063
Добре.
95
00:08:21,239 --> 00:08:22,589
Ела ми помогни.
96
00:09:44,714 --> 00:09:46,498
Това не беше какво
Трябваше да бъда.
97
00:09:48,849 --> 00:09:51,591
Бях... Бях...
98
00:09:53,680 --> 00:09:55,072
Възпитан съм да бъда каубой.
99
00:09:57,727 --> 00:10:01,601
Да... да управлявам ранчо. Да се...
100
00:10:01,688 --> 00:10:04,212
Да познаваш нюансите
да бъдеш производител на едър рогат добитък.
101
00:10:07,476 --> 00:10:10,610
За... Знаеш ли,
от, от...
102
00:10:10,697 --> 00:10:12,437
от разбиране
циклите на тревата,
103
00:10:12,524 --> 00:10:15,136
към... към времето
сезона на отелването
104
00:10:15,223 --> 00:10:18,139
за да увеличите максимално циклите на тревата.
105
00:10:18,226 --> 00:10:20,358
Разбиране на генетиката на бика
и болести.
106
00:10:22,404 --> 00:10:24,711
Беше...
107
00:10:24,798 --> 00:10:27,148
Никога не съм искал да бъда
шибан адвокат.
108
00:10:27,235 --> 00:10:30,238
Това искаше той
аз да бъда.
109
00:10:30,325 --> 00:10:32,153
Това, от което смяташе, че има нужда.
110
00:10:32,240 --> 00:10:34,634
„Бъдещето на войната
се бие с химикалка.
111
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
Научете се да се биете с писалка."
112
00:10:36,897 --> 00:10:38,463
Добре.
И така, аз го направих.
113
00:10:39,943 --> 00:10:41,684
И го направих.
114
00:10:41,771 --> 00:10:45,079
И тогава получавам това приемане
писмо от Харвард
115
00:10:45,166 --> 00:10:47,908
По дяволите, дори не съм кандидатствал.
116
00:10:47,995 --> 00:10:51,041
Той кандидатства за мен.
117
00:10:52,521 --> 00:10:54,784
Не може да се каже кой
написа шибаното есе.
118
00:10:54,871 --> 00:10:56,438
Сестра ти, бих си помислил.
119
00:10:58,962 --> 00:11:01,965
Никога не съм мислил за това.
120
00:11:02,052 --> 00:11:03,837
Господи, защо не
мисля за това?
121
00:11:03,924 --> 00:11:06,230
Защото ти си
твърде близо до него.
122
00:11:06,317 --> 00:11:09,843
Баща ми ме мрази.
123
00:11:09,930 --> 00:11:11,627
мрази ме
124
00:11:11,714 --> 00:11:14,761
Той ме мрази за
ставайки самото нещо
125
00:11:14,848 --> 00:11:16,414
той ме помоли да стана.
126
00:11:16,501 --> 00:11:18,939
Не, принуди ме да бъда.
127
00:11:19,026 --> 00:11:21,115
интересува ли те
че те мрази?
128
00:11:21,202 --> 00:11:23,421
Любовта му нещо ли е
чувстваш ли, че наистина имаш нужда?
129
00:11:23,508 --> 00:11:26,686
Явно не. живял съм
без него цял живот.
130
00:11:26,773 --> 00:11:32,039
Но бих искал
неговото одобрение.
131
00:11:32,126 --> 00:11:35,651
Искам неговата оценка
за тази шибана жертва.
132
00:11:35,738 --> 00:11:37,566
Той не може да ти даде това.
133
00:11:37,653 --> 00:11:41,048
Той се възмущава от инструмента
на които разчита най-много,
134
00:11:41,135 --> 00:11:43,833
защото не може
бъди този инструмент.
135
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
Той те ревнува, Джейми.
136
00:11:46,401 --> 00:11:48,185
И той се страхува от теб.
137
00:11:48,272 --> 00:11:50,622
Той се страхува, защото
бъдещето на ранчото
138
00:11:50,710 --> 00:11:52,929
зависи от еволюцията му.
139
00:11:53,016 --> 00:11:54,844
Ако не се развива
с обществото
140
00:11:54,931 --> 00:11:57,325
ще бъде погълнато
от обществото
141
00:11:57,412 --> 00:12:00,807
Знам, знам.
Казвал съм го от години.
142
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
Десетилетия.
143
00:12:03,157 --> 00:12:05,202
И той все още бяга
двойки крава-теле
144
00:12:05,289 --> 00:12:07,814
сякаш са 50-те години на миналия век, когато
двойки крава-теле през 50-те години
145
00:12:07,901 --> 00:12:09,424
дори не направи
всякакви пари.
146
00:12:09,511 --> 00:12:10,904
Говеда.
147
00:12:10,991 --> 00:12:13,994
Нека ви кажа бъдещето
на говедовъдството.
148
00:12:14,081 --> 00:12:17,258
В момента най-големият
месопреработвател
149
00:12:17,345 --> 00:12:21,741
в САЩ
е бразилска корпорация.
150
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
10 000 акра тропически гори
изчистени всеки ден.
151
00:12:23,873 --> 00:12:25,483
За какво?
Да отглежда добитък.
152
00:12:25,570 --> 00:12:27,224
Това съвпадение ли е?
153
00:12:27,311 --> 00:12:29,444
Бъдещето на производството на говеждо месо
в САЩ
154
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
няма бъдеще.
- Мммм
155
00:12:31,489 --> 00:12:35,667
След двадесет години Бразилия
ще бъде към американско говеждо
156
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
към какво се стреми Китай
Американско производство.
157
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
Там няма да има
повече добитък в Америка.
158
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
Ето защо
развитието на летището
159
00:12:41,108 --> 00:12:43,284
беше жизненоважно за бъдещето на ранчото.
160
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Вие нямате
да ми кажеш това.
161
00:12:44,720 --> 00:12:48,158
Мммм.
162
00:12:48,245 --> 00:12:52,075
Но трябва да кажете
останалата част от Монтана.
163
00:12:52,162 --> 00:12:55,078
Туризмът е на Монтана
единствен ресурс.
164
00:12:55,165 --> 00:12:57,602
Какво друго правиш
имам, дървен материал?
165
00:12:57,689 --> 00:13:00,344
Намаляване на нещо
отнема 200 години за подмяна?
166
00:13:00,431 --> 00:13:05,132
Това не е бизнес.
Това е саморазправа.
167
00:13:05,219 --> 00:13:07,569
Туризъм.
Това е всичко, което имате.
168
00:13:07,656 --> 00:13:11,791
И можете да го грабнете
или можете да станете свидетел на това.
169
00:13:11,878 --> 00:13:13,575
Това са вашите възможности.
170
00:13:15,359 --> 00:13:16,404
Знам.
171
00:13:18,885 --> 00:13:20,234
Обичаш това ранчо.
172
00:13:22,192 --> 00:13:25,369
Това е единственото нещо
някога съм обичал.
173
00:13:25,456 --> 00:13:28,329
Нека ти помогна да го спасиш.
174
00:13:28,416 --> 00:13:30,418
Мога да ти помогна да го спасиш
ако искаш аз.
175
00:13:30,505 --> 00:13:31,506
Правя го.
176
00:13:32,942 --> 00:13:34,596
Попитай ме тогава.
177
00:13:36,859 --> 00:13:38,992
Помоли ме да ти помогна
запази го.
178
00:13:41,777 --> 00:13:42,996
Ще ми помогнеш ли?
179
00:13:48,523 --> 00:13:49,263
Помогни ми.
180
00:13:53,093 --> 00:13:54,572
Ще ти помогна, скъпа.
181
00:13:56,618 --> 00:13:57,227
Ще ти помогна, скъпа.
182
00:14:03,581 --> 00:14:04,800
Ммм
183
00:14:15,811 --> 00:14:17,857
♪ Планина, планина ♪
184
00:14:17,944 --> 00:14:20,642
♪ Хубаво е да видя лицето ти ♪
185
00:14:20,729 --> 00:14:22,687
♪ Голямо чудо ♪
186
00:14:22,774 --> 00:14:25,821
♪ Високо над равнините ♪
187
00:14:25,908 --> 00:14:27,823
♪ Планина, планина ♪
188
00:14:29,216 --> 00:14:31,000
♪ Мога ли да заема ваше място? ♪
189
00:14:35,700 --> 00:14:38,355
♪ Река, река ♪
190
00:14:38,442 --> 00:14:40,792
♪ Отведи ме ♪
191
00:14:40,880 --> 00:14:42,446
♪ Измий ме чисто ♪
192
00:14:42,533 --> 00:14:44,579
♪ Дръж греховете ми настрана ♪
193
00:14:47,364 --> 00:14:48,061
Сутрин.
194
00:14:49,671 --> 00:14:51,412
Ще се върнем до обяд.
195
00:14:52,717 --> 00:14:54,763
Това е обикновено
когато се събудя.
196
00:14:54,850 --> 00:14:55,895
И сега си
просто си тръгвам.
197
00:14:55,982 --> 00:14:57,635
Тази работа започва рано.
198
00:14:58,593 --> 00:15:00,290
Чувствам се толкова използван.
199
00:15:00,377 --> 00:15:02,162
да Точно така
как се чувствам.
200
00:15:04,164 --> 00:15:06,383
Ще се видим по-късно.
201
00:15:06,470 --> 00:15:10,910
♪ Нося със себе си
Всичко, което притежавам и което съм ♪
202
00:15:10,997 --> 00:15:14,000
♪ Молете се на Бог
Виждам лицето ти отново ♪
203
00:15:14,087 --> 00:15:15,218
Ще се върна да спя.
204
00:15:18,221 --> 00:15:19,483
Добре.
205
00:15:19,570 --> 00:15:21,485
По-добре да си струваш
тази разходка на срама.
206
00:15:21,572 --> 00:15:22,834
Половината ми църква
е на лагер тук.
207
00:15:29,929 --> 00:15:32,322
♪ Звездите горят ♪
208
00:15:32,409 --> 00:15:35,021
♪ Горе в небето ♪
209
00:15:35,108 --> 00:15:39,982
♪ Небесни ангели
Научи ме кой да летя ♪
210
00:15:40,069 --> 00:15:43,159
♪ Звездите горят ♪
211
00:15:43,246 --> 00:15:46,597
♪ Няма ли да ме вземеш на високо ♪
212
00:15:46,684 --> 00:15:48,164
♪ Вземи ме високо ♪
213
00:16:12,145 --> 00:16:17,063
♪ Боров лагерен огън
Край на нощта ♪
214
00:16:17,150 --> 00:16:22,546
♪ Embers burnin'
Хвърляйки ти светлина ♪
215
00:16:22,633 --> 00:16:27,290
♪ Бутилка Blanton's
Накара ме да се почувствам прав ♪
216
00:16:33,470 --> 00:16:34,645
Хей.
217
00:16:34,732 --> 00:16:37,779
Аз не съм тъжен.
Аз съм... аз съм щастлив.
218
00:16:39,824 --> 00:16:40,912
Ставаш мъж, Тейт.
219
00:16:42,218 --> 00:16:43,828
Гледайки това
прави ме щастлив.
220
00:16:46,179 --> 00:16:48,268
Вие нямате
да ставам, скъпа.
221
00:16:48,355 --> 00:16:50,400
О, имаме много
от усти за хранене.
222
00:16:50,487 --> 00:16:52,533
Защо не дадем майка ти
малко уединение, нали?
223
00:16:52,620 --> 00:16:54,013
Добре.
224
00:16:59,105 --> 00:17:00,715
- Чао, мамо.
- Чао мило.
225
00:17:20,735 --> 00:17:22,824
Благодаря, Gator.
226
00:17:22,911 --> 00:17:25,174
Благодаря ти, Гатор.
227
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Вървете, момчета.
228
00:17:51,287 --> 00:17:53,855
Добро утро, сър. Сутрин.
229
00:17:57,076 --> 00:17:58,120
Това е любимата ми част.
230
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
От всичко, което правим,
това е...
231
00:18:04,866 --> 00:18:06,041
това ми е любимото.
232
00:18:06,128 --> 00:18:08,174
Е, предпочитам
когато е готово.
233
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
И всичко мина гладко.
234
00:18:12,656 --> 00:18:14,441
Тази част просто ме прави
жалко че свърши.
235
00:18:46,864 --> 00:18:47,952
- Сутрин.
- Хей.
236
00:18:48,039 --> 00:18:49,476
- Сутрин.
- Хей.
237
00:18:49,563 --> 00:18:51,173
- Сутрин.
- Хей.
238
00:18:54,655 --> 00:18:55,612
- Благодаря ти.
- Мм-хмм.
239
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
- Благодаря ти.
- Мм-хмм.
240
00:19:00,182 --> 00:19:01,836
Вижте всички вие, мръсници.
241
00:19:01,923 --> 00:19:03,316
И ти седиш тук.
242
00:19:03,403 --> 00:19:04,665
Съмнявам се, че просто си се скитал надолу
243
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
от къщата
да се насладите на гледката.
244
00:19:06,275 --> 00:19:08,277
да добре
Аз съм омъжена жена.
245
00:19:08,364 --> 00:19:10,497
Ама скитници...
- А, да.
246
00:19:10,584 --> 00:19:12,760
Този таен ритуал
където стоиш
247
00:19:12,847 --> 00:19:17,460
пред семейството и приятелите
и се закълни пред Бог божество
248
00:19:17,547 --> 00:19:19,767
че ще се предадеш
вашата независимост
249
00:19:19,854 --> 00:19:23,074
и се подчинявай на човека, който си
сгоден за.
250
00:19:23,162 --> 00:19:25,686
Годеник?
251
00:19:25,773 --> 00:19:28,210
Вижте какво е лятото
се опитва да направи тук
252
00:19:28,297 --> 00:19:31,170
е да сключа този брак
е проектиран да по някакъв начин
253
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
потискат и контролират една жена.
254
00:19:33,172 --> 00:19:35,217
Знаеш ли, ако си женен за
лайно, може да бъде,
255
00:19:35,304 --> 00:19:38,089
но ако се ожениш за любовта
на твоя живот,
256
00:19:38,177 --> 00:19:40,701
огледалото на твоята душа,
това е доста шибано страхотно.
257
00:19:42,659 --> 00:19:44,095
Мислех, че се разбрахме
да се разбираме.
258
00:19:44,183 --> 00:19:45,706
Ние го направихме. Не се съгласих
да успокоя
259
00:19:45,793 --> 00:19:48,491
малко от вашите хипи глупости
където всяка институция
260
00:19:48,578 --> 00:19:50,798
и всеки обичай
е предназначен да потиска.
261
00:19:50,885 --> 00:19:52,016
Те са.
262
00:19:53,279 --> 00:19:55,629
Те са това, което правите
ем, скъпа.
263
00:19:55,716 --> 00:19:57,587
отивам
да си взема душ.
264
00:19:57,674 --> 00:20:00,938
Вероятно бихте могли да използвате един.
265
00:20:01,025 --> 00:20:02,766
- Тук има ли душове?
- Да, в койката.
266
00:20:02,853 --> 00:20:03,724
Ще ти покажа.
267
00:20:09,164 --> 00:20:10,383
Какво?
268
00:20:10,470 --> 00:20:12,472
Просто чакам
за още един зингер.
269
00:20:12,559 --> 00:20:14,256
Засега съм готов.
270
00:20:22,046 --> 00:20:23,309
Защо си толкова гаден?
271
00:20:24,962 --> 00:20:26,486
Без причина.
272
00:20:28,227 --> 00:20:29,837
Забавно е.
273
00:20:29,924 --> 00:20:31,621
Това забавно ли ти е?
274
00:20:31,708 --> 00:20:34,363
Какво, да посочим много
нещо, което всеки си мисли
275
00:20:34,450 --> 00:20:36,844
но те нямат гръбнак
да го притежаваш и да кажеш?
276
00:20:36,931 --> 00:20:39,542
„Да, по дяволите правилно, полудях
в палатката цяла нощ.
277
00:20:39,629 --> 00:20:41,979
Трябва да го опиташ."
Което и направих.
278
00:20:42,066 --> 00:20:43,372
По-голямата част от нощта.
279
00:20:43,459 --> 00:20:46,723
Да, намирам това за забавно.
280
00:20:46,810 --> 00:20:47,855
Е, мисля, че е жестоко.
281
00:20:49,770 --> 00:20:50,945
Е, затова не го правя
направи го на теб.
282
00:20:52,860 --> 00:20:56,603
Тези каубойки, те дават
толкова добри, колкото могат
283
00:20:56,690 --> 00:21:01,521
и това с аромат на пачули
знае всичко, добре, тя има нужда от това.
284
00:21:01,608 --> 00:21:02,435
Не ти трябва.
285
00:21:05,655 --> 00:21:07,222
Е, не ми трябва
да бъдат третирани по различен начин
286
00:21:07,309 --> 00:21:09,137
само защото загубих дете.
287
00:21:11,661 --> 00:21:12,445
Да, имаш.
288
00:21:18,581 --> 00:21:19,930
Ще ти кажа нещо...
289
00:21:25,371 --> 00:21:27,808
Не съм го казвал на никого,
нека това остане между нас.
290
00:21:30,419 --> 00:21:31,420
Добре.
291
00:21:38,122 --> 00:21:40,342
знам как се чувстваш
защото го усетих.
292
00:21:42,953 --> 00:21:44,303
И го усещам всеки ден.
293
00:21:47,175 --> 00:21:49,308
Така че, когато казвам това
Съжалявам, Моника...
294
00:21:52,659 --> 00:21:53,399
Наистина го мисля.
295
00:22:02,538 --> 00:22:03,670
Благодаря ти.
296
00:22:13,070 --> 00:22:14,245
Ето защо си злобен.
297
00:22:15,290 --> 00:22:17,640
Защото никой не знае.
298
00:22:17,727 --> 00:22:19,555
Защото пазиш
това вътре в себе си.
299
00:22:21,078 --> 00:22:24,255
Държа го вътре
защото...
300
00:22:24,343 --> 00:22:26,475
всички хора, които го знаят
ще боли.
301
00:22:32,742 --> 00:22:35,615
Както и да е, не е така
защо съм зла
302
00:22:35,702 --> 00:22:37,530
Бях истинска шибана кучка
преди да се случи, така че...
303
00:22:40,576 --> 00:22:43,013
Добре...
Много си добър в това.
304
00:22:43,100 --> 00:22:44,667
Опитвам.
305
00:23:03,077 --> 00:23:04,687
председател Rainwater,
насам.
306
00:23:10,084 --> 00:23:12,303
Председателят Рейнуотър е тук.
307
00:23:12,391 --> 00:23:13,740
Благодаря.
308
00:23:13,827 --> 00:23:15,394
- Том.
- Сенатор.
309
00:23:15,481 --> 00:23:16,525
Благодаря, че дойдохте.
310
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
Моля седни.
311
00:23:18,484 --> 00:23:19,659
Някой от вас обича ли кафе?
312
00:23:19,746 --> 00:23:21,530
Е, прекалено съм любопитен
за кафе.
313
00:23:21,617 --> 00:23:22,836
Е, ще взема
тогава точно към него.
314
00:23:22,923 --> 00:23:24,968
Министерството на вътрешните работи
е одобрил
315
00:23:25,055 --> 00:23:28,102
два тръбопровода
в центъра на Монтана.
316
00:23:28,189 --> 00:23:31,845
Единият е природен газ и
другият е уловен въглерод
317
00:23:31,932 --> 00:23:34,500
и предложения път
е през резервацията.
318
00:23:38,721 --> 00:23:40,506
Секретарят на вътрешните работи
беше тук
319
00:23:40,593 --> 00:23:42,725
с президента
преди два дни.
320
00:23:42,812 --> 00:23:44,553
Не споменаха нищо.
321
00:23:44,640 --> 00:23:48,122
докато уча,
Федералната политика е, добре,
322
00:23:48,209 --> 00:23:51,865
никога не свалят ръкавиците
защото никога не ги слагат.
323
00:23:51,952 --> 00:23:53,519
Има ли карта
от този път?
324
00:24:02,005 --> 00:24:03,833
Тръбопроводът тече
под нашия резервоар.
325
00:24:03,920 --> 00:24:04,921
да
326
00:24:07,315 --> 00:24:09,099
Нашата питейна вода.
327
00:24:09,186 --> 00:24:10,492
да
328
00:24:10,579 --> 00:24:11,885
Как се избира пътят?
329
00:24:11,972 --> 00:24:13,364
Е, това е
най-късото разстояние между
330
00:24:13,452 --> 00:24:16,890
две точки и пътя
с най-малко правно съпротивление.
331
00:24:16,977 --> 00:24:20,328
За да отидете на запад от вас влиза
в Държавната поземлена горска служба,
332
00:24:20,415 --> 00:24:23,505
на изток от вас има частни ранчо,
които имат средства за борба,
333
00:24:23,592 --> 00:24:25,507
и вероятно подкрепата
на новия ни губернатор.
334
00:24:25,594 --> 00:24:26,813
Те не мислят
ще се бием ли?
335
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
Не можем да се борим.
336
00:24:28,815 --> 00:24:30,686
Федералното правителство не го прави
нужда от нашето разрешение.
337
00:24:30,773 --> 00:24:33,689
За да е ясна позицията ми,
Не подкрепям това.
338
00:24:33,776 --> 00:24:36,083
И ще декларирам
моята опозиция,
339
00:24:36,170 --> 00:24:39,478
колко тегло държи
в този случай аз...
340
00:24:39,565 --> 00:24:41,044
Ако няма нищо
можете да направите
341
00:24:41,131 --> 00:24:43,699
и нищо не мога да направя,
защо ми казваш
342
00:24:43,786 --> 00:24:46,180
Защото знам кой е
идва след вашия офис
343
00:24:46,267 --> 00:24:47,877
и те ще използват
това срещу теб.
344
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
Поне сега направете изявление,
излезте пред него.
345
00:24:51,446 --> 00:24:53,404
Вдигнете достатъчно шум, че
Министерството на вътрешните работи
346
00:24:53,492 --> 00:24:55,450
изглежда някъде другаде.
347
00:24:55,537 --> 00:24:57,017
Северна Дакота, да кажем.
348
00:24:57,104 --> 00:24:59,541
Това просто съсипва земята
в Северна Дакота.
349
00:24:59,628 --> 00:25:02,762
Аз не съм сенатор
от Северна Дакота.
350
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
Така че това е
Проблемът на Северна Дакота.
351
00:25:07,767 --> 00:25:09,116
Предполагам, че не го правиш
сложете ръкавици.
352
00:25:13,599 --> 00:25:16,036
Кога ще публично
декларирате опозицията си?
353
00:25:16,123 --> 00:25:17,428
Веднага след като тръбопроводът
се оповестява публично,
354
00:25:17,516 --> 00:25:20,127
което предполагам е кога
ще свикате пресконференция.
355
00:25:20,214 --> 00:25:21,781
Вие организирате пресконференцията.
356
00:25:21,868 --> 00:25:23,783
Застанете с хората
това засяга.
357
00:25:23,870 --> 00:25:25,611
Стои до теб
солидарно
358
00:25:25,698 --> 00:25:27,656
се декларира
моята подкрепа за теб
359
00:25:27,743 --> 00:25:29,832
колкото и да е
противопоставяне на тръбопровод.
360
00:25:29,919 --> 00:25:31,442
Ще убием две птици
с един камък.
361
00:25:36,404 --> 00:25:37,448
Сделка.
362
00:25:39,538 --> 00:25:43,150
Ще го определя за утре.
363
00:25:43,237 --> 00:25:44,891
Бъди добре да имаш
управителят там.
364
00:25:44,978 --> 00:25:46,327
Ами на губернатора
игра на куки.
365
00:25:46,414 --> 00:25:47,633
Дамгосване на добитък.
366
00:25:49,373 --> 00:25:51,114
Това не е какво
той беше избран да направи.
367
00:25:51,201 --> 00:25:52,855
О, той какво направи
той беше избран да направи.
368
00:25:52,942 --> 00:25:53,900
Това е начинът Джон
вижда го, така или иначе.
369
00:25:55,728 --> 00:25:57,817
Той също е нашият губернатор.
370
00:25:57,904 --> 00:25:59,862
Може би бихте могли да напомните
него от това.
371
00:26:13,354 --> 00:26:14,834
Хап, хап.
372
00:26:18,446 --> 00:26:19,795
Ш-ш-ш-ш...
373
00:26:27,281 --> 00:26:28,064
По дяволите, Лойд.
374
00:26:28,151 --> 00:26:29,588
Какво?
375
00:26:29,675 --> 00:26:31,285
Това е третото
Виждал съм.
376
00:26:31,372 --> 00:26:33,766
- Едно какво?
- Мъртвородено биволско теле.
377
00:26:35,071 --> 00:26:36,943
- Където?
- Точно там отзад.
378
00:27:03,360 --> 00:27:04,753
О, мамка му, това не е
ще бъде добре.
379
00:27:09,715 --> 00:27:12,065
Бъфало от парка
бил на това пасище.
380
00:27:12,152 --> 00:27:16,069
Намериха две мъртви телета бизони
там, мъртвороден.
381
00:27:16,156 --> 00:27:18,332
Уокър каза, че е
видях още две от тях.
382
00:27:21,944 --> 00:27:24,730
Нека позная,
намерихте мъртвороден бизон.
383
00:27:24,817 --> 00:27:27,080
две.
384
00:27:27,167 --> 00:27:29,386
Защо би се случило това?
385
00:27:29,473 --> 00:27:31,258
Бруцелоза, Клара.
386
00:27:33,564 --> 00:27:35,131
Намерих нещо
ще искате да видите.
387
00:27:35,218 --> 00:27:37,917
И ние го намерихме.
388
00:27:38,004 --> 00:27:40,659
Могат ли говеда да го получат?
389
00:27:40,746 --> 00:27:41,790
Да, добитъкът може да го получи.
390
00:27:41,877 --> 00:27:43,487
Е, как можете да разберете?
391
00:27:43,574 --> 00:27:45,228
Е, ще тестваме
тях за това.
392
00:27:45,315 --> 00:27:49,624
И ако една крава я има, държавата
унищожава цялото стадо.
393
00:27:52,018 --> 00:27:54,324
Всички наши крави имат телета.
394
00:27:54,411 --> 00:27:56,370
Няма да решаваме
това от страната на хълма.
395
00:27:56,457 --> 00:27:58,285
Нека ги заведем в централата.
Ще го разберем там.
396
00:28:26,966 --> 00:28:29,882
♪ Ще участвам
Дълга черна сянка ♪
397
00:28:29,969 --> 00:28:32,536
♪ Над теб и
Цял бял параклис ♪
398
00:28:32,623 --> 00:28:36,105
- Отвори я.
- ♪ И сребърен кинжал ♪
399
00:28:36,192 --> 00:28:38,325
♪ Никой няма
Чуй как се разбиваш ♪
400
00:28:45,549 --> 00:28:48,727
♪ Лоша луна изгрява отгоре ♪
401
00:28:48,814 --> 00:28:51,991
♪ Лоша кръв
през главата ми ♪
402
00:28:52,078 --> 00:28:55,298
♪ Малка мама
Със сигурност изглеждаш добре ♪
403
00:28:55,385 --> 00:28:58,388
♪ Но ти спиш
Сами тази вечер ♪
404
00:28:58,475 --> 00:28:59,650
♪ Да, ти спиш
Сами тази вечер ♪
405
00:28:59,738 --> 00:29:02,262
Добра кройка, Джейк.
Добра работа, приятел.
406
00:29:03,567 --> 00:29:05,047
♪ Всички светии, всички грешници ♪
407
00:29:05,134 --> 00:29:07,267
Просто го натисни.
Проста работа.
408
00:29:09,182 --> 00:29:11,837
- Това ще свърши работа.
- Добре, момчета, добра работа.
409
00:29:11,924 --> 00:29:13,403
Да вървим напред
и ги бутнете нагоре по улея.
410
00:29:16,885 --> 00:29:17,886
Хеп, хеп, хеп.
411
00:29:17,973 --> 00:29:19,714
Да, това са всички крави.
412
00:29:19,801 --> 00:29:22,586
♪ Добре е да го пусна ♪
413
00:29:29,419 --> 00:29:32,466
♪ Малкото момченце на мама ♪
414
00:29:32,553 --> 00:29:35,599
♪ Малка мамо,
Ти си моята гордост и радост ♪
415
00:29:35,686 --> 00:29:38,951
♪ Искам да те изложа на показ ♪
416
00:29:39,038 --> 00:29:40,866
♪ Малка мамо, на път съм ♪
417
00:29:40,953 --> 00:29:42,432
Каквото остане, тръгваме
да жигосват и кастрират.
418
00:29:42,519 --> 00:29:44,783
♪ Малка мамо, на път съм ♪
419
00:29:47,176 --> 00:29:49,613
♪ Всички светии, всички грешници ♪
420
00:29:49,700 --> 00:29:50,440
Ето.
421
00:29:50,527 --> 00:29:53,139
♪ Все едно ♪
422
00:29:53,226 --> 00:29:55,445
Уау!
Намесваш ли се в това?
423
00:29:55,532 --> 00:29:56,707
правиш ли го
да
424
00:29:56,795 --> 00:29:57,926
- О да.
- Добре, хайде.
425
00:29:59,754 --> 00:30:00,973
Готов?
вярно
426
00:30:01,060 --> 00:30:03,453
От дясната страна
едно две три.
427
00:30:03,540 --> 00:30:05,238
Прекарайте го добре.
428
00:30:05,325 --> 00:30:06,630
- Хванах го?
- да
429
00:30:06,717 --> 00:30:09,808
Страхотно, човече, погледни
силата на шибаното момиче.
430
00:30:09,895 --> 00:30:12,636
Барут?
За какво?
431
00:30:12,723 --> 00:30:14,638
Женска сила.
Шибаната момичешка сила, човече!
432
00:30:14,725 --> 00:30:16,379
Говориш шибан английски?
433
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
Говориш шибан английски?
Какво по дяволите казваш?
434
00:30:17,946 --> 00:30:19,818
- Майната му.
- Просто го направи!
435
00:30:19,905 --> 00:30:21,602
Хайде, госпожице слънчице.
436
00:30:21,689 --> 00:30:23,125
Толкова съм шибан
извинявай малко теленце.
437
00:30:23,212 --> 00:30:24,779
Това е за твое добро
за да не се разболеете.
438
00:30:24,866 --> 00:30:26,999
Съжалявам, адски съжалявам.
Съжалявам Съжалявам.
439
00:30:27,086 --> 00:30:28,739
Чувствам, че не трябва да съм
гледам, но не мога да спра.
440
00:30:28,827 --> 00:30:30,350
Приковаващо е.
441
00:30:32,265 --> 00:30:34,223
Това е толкова шибано травмиращо.
442
00:30:36,573 --> 00:30:38,445
Готови сме.
443
00:30:38,532 --> 00:30:41,361
♪ Всички светии, всички грешници ♪
444
00:30:44,190 --> 00:30:45,147
Ти ми кажи кога
ти си готов за мен.
445
00:30:47,889 --> 00:30:49,978
- Боже мой!
- Ние сме готови.
446
00:30:50,065 --> 00:30:52,154
да, добре.
447
00:30:52,241 --> 00:30:54,504
О, това е шибано травмиращо.
448
00:30:54,591 --> 00:30:57,029
Ооооооооооооооо!
449
00:30:57,116 --> 00:30:58,160
Виждали ли сте някога
един с черен крак?
450
00:30:58,247 --> 00:30:59,118
- Не.
- Това е травмиращо.
451
00:30:59,205 --> 00:31:00,684
Правиш
телето голяма услуга.
452
00:31:00,771 --> 00:31:01,685
И ако можете да направите
които предпочитат малко по-бързо.
453
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
- Добре.
- Хайде!
454
00:31:03,862 --> 00:31:05,602
Съжалявам малко теленце,
Съжалявам. Толкова съжалявам.
455
00:31:05,689 --> 00:31:07,256
о! о! о!
456
00:31:07,343 --> 00:31:08,954
- Добре, готово?
- да
457
00:31:22,576 --> 00:31:26,623
Ако държавата избие стадото,
плащат ли ти?
458
00:31:26,710 --> 00:31:28,756
Не е това, което струва.
459
00:31:28,843 --> 00:31:32,542
Стадото е застраховано, но...
Не знам.
460
00:31:32,629 --> 00:31:35,110
Не знам как ще възстановим
сто години генетика.
461
00:31:35,197 --> 00:31:37,373
Вижте, ако един от
тестовете им са положителни,
462
00:31:37,460 --> 00:31:40,246
нищо не можем да направим.
Започнете отначало, предполагам.
463
00:31:40,333 --> 00:31:44,424
Но ако не го направят,
имаме по-голям проблем.
464
00:31:44,511 --> 00:31:47,035
Не можем да използваме това южно пасище.
465
00:31:47,122 --> 00:31:48,428
Има петдесет мили
на ограда за проверка,
466
00:31:48,515 --> 00:31:50,909
тази долна долина е твърде суха,
нямат какво да ядат.
467
00:31:50,996 --> 00:31:53,563
Отбиваме рано, пращаме телетата
до заден заземителен двор
468
00:31:53,650 --> 00:31:54,738
в Небраска, или...
469
00:31:54,825 --> 00:31:56,088
Превозът ще
убий ни, Кейси,
470
00:31:56,175 --> 00:31:57,828
и вече плащаме
печалба отгоре на това.
471
00:31:57,916 --> 00:31:59,352
Какво ще кажете за hayin' 'em?
472
00:31:59,439 --> 00:32:01,571
Да, и ги нахрани
с какво през зимата?
473
00:32:03,704 --> 00:32:05,140
кучи син.
474
00:32:07,577 --> 00:32:10,885
Виж, аз ще...
Ще започна да се обаждам.
475
00:32:10,972 --> 00:32:12,582
Намерете ни земя под наем.
476
00:32:15,629 --> 00:32:20,764
За да направя този молив
половината стадо трябва да си отиде
477
00:32:20,851 --> 00:32:23,158
и трябва да остане
година или повече.
478
00:32:23,245 --> 00:32:24,507
Земя под наем къде?
479
00:32:24,594 --> 00:32:25,900
Някъде с мека зима.
480
00:32:31,340 --> 00:32:32,907
Ако половината стадо отиде,
кой ги гледа
481
00:32:32,994 --> 00:32:34,822
Кой мислиш, Кейси?
482
00:32:52,622 --> 00:32:53,406
Лойд.
483
00:33:01,153 --> 00:33:05,113
Е, какъв е планът?
484
00:33:05,200 --> 00:33:07,028
Господин Дътън
иска да наеме земя на юг
485
00:33:07,115 --> 00:33:08,160
и изведете стадото.
486
00:33:10,727 --> 00:33:12,033
Ще отида със стадото.
487
00:33:12,120 --> 00:33:14,209
Кой друг ще вземеш?
488
00:33:14,296 --> 00:33:16,777
Не знам.
Кой искаш да остане тук?
489
00:33:16,864 --> 00:33:19,606
По дяволите, ти си този, който живее
от тийпи в нова страна,
490
00:33:19,693 --> 00:33:21,173
взимаш който искаш.
491
00:33:21,260 --> 00:33:22,783
Добре.
492
00:33:22,870 --> 00:33:25,525
Ще отида с Джейк,
493
00:33:25,612 --> 00:33:28,963
Тийтър, Райън...
494
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
и по дяволите, ще взема Уокър.
495
00:33:31,052 --> 00:33:32,314
Няма да го направиш
Убий го
496
00:33:32,401 --> 00:33:34,577
там в равнините
някъде, ти ли си
497
00:33:34,664 --> 00:33:36,840
Сигурно тръгваме
до старото му място,
498
00:33:36,927 --> 00:33:39,365
Може да имам нужда от някой такъв
познава някои хора там долу.
499
00:33:39,452 --> 00:33:40,931
Между другото,
По дяволите се притеснявам
500
00:33:41,019 --> 00:33:42,542
за това, че си убил задника му.
501
00:33:42,629 --> 00:33:44,326
Паметта ми не е такава
означава като твоя.
502
00:33:45,632 --> 00:33:47,851
Ще бъдеш дълъг
път от дома.
503
00:33:47,938 --> 00:33:49,853
Далеч от жена ти.
504
00:33:49,940 --> 00:33:53,031
аз нямам никого,
трябва да ме изпратиш.
505
00:33:53,118 --> 00:33:55,250
Аз съм управител на ранчо, Лойд.
506
00:33:55,337 --> 00:33:58,036
Това е моя отговорност.
Все пак го оценявам.
507
00:33:58,123 --> 00:33:59,341
Е, когато ти
напускаш ли?
508
00:33:59,428 --> 00:34:01,213
Скоро като г-н Дътън
подписва договора за наем
509
00:34:01,300 --> 00:34:02,649
и подреждам камионите.
510
00:34:02,736 --> 00:34:05,086
- Ще ти трябва Gator.
- Иди да му кажеш, става ли?
511
00:34:10,135 --> 00:34:13,225
Джейк. Уокър.
512
00:34:13,312 --> 00:34:14,965
Райън. клацалка.
513
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
Ела тук.
514
00:34:18,230 --> 00:34:19,535
Добре, слушай.
515
00:34:19,622 --> 00:34:21,102
След като маркираме тези говеда,
516
00:34:21,189 --> 00:34:22,712
ще ги задържим тук,
517
00:34:22,799 --> 00:34:23,887
тогава ние ще
качват ги на камиони,
518
00:34:23,974 --> 00:34:25,933
ще ги вземем
да наемат земя.
519
00:34:26,020 --> 00:34:28,153
Вие четирите сте
идва с мен.
520
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
Ще вземем няколко дневни работници
когато стигнем там.
521
00:34:30,068 --> 00:34:32,722
- Където?
- Не знам.
522
00:34:32,809 --> 00:34:35,377
Някъде, където не е така
сняг през зимата.
523
00:34:35,464 --> 00:34:36,770
Отивай и си събирай багажа
всичко, което имаш.
524
00:34:36,857 --> 00:34:39,251
Вашите тийпита, всичко това.
525
00:34:39,338 --> 00:34:40,339
Ще ни няма известно време.
526
00:34:43,081 --> 00:34:44,430
на какво се усмихваш
527
00:34:44,517 --> 00:34:46,519
Ще отида да направя малко
каубойски лайна сега.
528
00:34:46,606 --> 00:34:49,261
Пази тази къща
и кабелна телевизия.
529
00:34:49,348 --> 00:34:50,392
Благодаря, че избра нас, шефе.
530
00:34:50,479 --> 00:34:51,219
- Да сър.
- Благодаря Ви, господине.
531
00:34:51,306 --> 00:34:52,351
Имаш го.
532
00:34:58,270 --> 00:35:00,446
Райън.
533
00:35:00,533 --> 00:35:01,316
Искам да кажеш
аз точно сега
534
00:35:01,403 --> 00:35:03,449
ако това върви
да бъде проблем.
535
00:35:03,536 --> 00:35:06,365
Не искам и да чувам за това
в някакъв каньон в Ню Мексико.
536
00:35:06,452 --> 00:35:08,584
Няма нищо, което бих предпочел да направя.
537
00:35:08,671 --> 00:35:10,717
Сър, благодаря ви за шанса.
538
00:35:10,804 --> 00:35:12,327
Имаш го.
539
00:35:12,414 --> 00:35:14,416
Райън, Райън,
чакай малко.
540
00:35:16,940 --> 00:35:18,855
Защо не вземеш
двуетажната къща до панаира.
541
00:35:18,942 --> 00:35:21,510
Отивай да се забавляваш.
542
00:35:21,597 --> 00:35:22,946
Няма да видиш
град след дълго време.
543
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
Благодаря ти.
544
00:35:39,833 --> 00:35:42,227
Това е кристал Сваровски, татко.
545
00:35:42,314 --> 00:35:43,967
Swarovski прави оптика, скъпа.
546
00:35:44,054 --> 00:35:46,013
Със стъклото от техните
фабрика за кристали.
547
00:35:46,100 --> 00:35:47,101
Да, добре, трябва ми
да счупя нещо.
548
00:35:47,188 --> 00:35:48,276
Това е на сто години
549
00:35:48,363 --> 00:35:49,059
и принадлежеше
на дядо ти.
550
00:35:49,147 --> 00:35:50,800
Счупи нещо друго.
551
00:36:04,162 --> 00:36:07,034
Трябва да преместим стадото си
надолу на юг.
552
00:36:07,121 --> 00:36:08,905
Стадо биволи напусна парка.
553
00:36:08,992 --> 00:36:10,472
Прекара пролетта в ранчото ни.
554
00:36:10,559 --> 00:36:12,561
Сега стадото има бруцелоза.
555
00:36:12,648 --> 00:36:15,564
Това звучи зловещо.
556
00:36:15,651 --> 00:36:17,349
То е.
557
00:36:17,436 --> 00:36:19,960
Колко на юг?
558
00:36:20,047 --> 00:36:21,309
Достатъчно далеч
не вали сняг,
559
00:36:21,396 --> 00:36:22,963
така че нямаме
да ги храни цяла зима.
560
00:36:23,050 --> 00:36:26,271
Добре, ти също
трябва да наемем земята?
561
00:36:26,358 --> 00:36:29,317
- да
- И колко ще струва това?
562
00:36:29,404 --> 00:36:35,018
Сух като е? Не знам.
12, 14 долара за акър.
563
00:36:35,105 --> 00:36:36,933
Добре, колко акра?
564
00:36:37,020 --> 00:36:40,807
Зависи от земята.
565
00:36:40,894 --> 00:36:43,070
Поне сто хиляди.
566
00:36:43,157 --> 00:36:46,813
Така че това е
1,4 милиона долара годишно.
567
00:36:46,900 --> 00:36:50,382
Не, Бет.
568
00:36:50,469 --> 00:36:53,472
1,4 на месец.
569
00:36:58,172 --> 00:37:00,000
Татко, ние не...
570
00:37:00,087 --> 00:37:01,741
Ние нямаме това.
571
00:37:01,828 --> 00:37:05,701
Знам.
Ще взема заем.
572
00:37:05,788 --> 00:37:09,662
Защо не
просто да ги продам всичките сега?
573
00:37:09,749 --> 00:37:11,707
Ако ги продадем всички сега,
догодина нямаме приходи.
574
00:37:11,794 --> 00:37:14,319
Ние нямаме никакви
приходи тази година.
575
00:37:14,406 --> 00:37:15,842
Тази година нямаме печалба.
576
00:37:15,929 --> 00:37:17,409
Нямаме печалба никоя година.
577
00:37:22,196 --> 00:37:23,328
Сега искам да счупя глупостите.
578
00:37:31,118 --> 00:37:34,164
Ако продадем юниците и
воланите, какво струва това?
579
00:37:34,252 --> 00:37:38,473
Ако мога да ги накарам да претеглят
750, на стойност около 1100 долара.
580
00:37:38,560 --> 00:37:43,957
Добре, така е
1,50 долара за паунд, татко.
581
00:37:44,044 --> 00:37:47,003
да
582
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
Една добра пържола си заслужава
трийсет долара за паунд,
583
00:37:49,310 --> 00:37:51,443
скапана телешка кайма
струва пет.
584
00:37:51,530 --> 00:37:55,055
Ние не продаваме говеждо месо,
продаваме говеда.
585
00:37:55,142 --> 00:37:57,187
Точно. Ние сме в грешка
шибан бизнес.
586
00:37:59,973 --> 00:38:01,931
Знаеш ли, аз наистина, ъъъ...
587
00:38:02,018 --> 00:38:06,849
Наистина се замислих
летището ще бъде
краят ни, татко, но...
588
00:38:06,936 --> 00:38:09,199
Вашият бизнес модел,
ще бъде краят ни.
589
00:38:09,287 --> 00:38:11,419
Бизнес модели
работи сто години--
590
00:38:11,506 --> 00:38:14,117
Не, татко, не се получи.
591
00:38:14,204 --> 00:38:16,424
Ако проработи, това шибано
долината нямаше да се запълни
592
00:38:16,511 --> 00:38:19,732
с хоби ферми
и ваканционни къщи.
593
00:38:19,819 --> 00:38:21,516
Ще бъде пълно с ранчо.
594
00:38:26,826 --> 00:38:29,307
Хората не продават бизнес
които правят пари, нали?
595
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
Те продават губещите.
596
00:38:55,855 --> 00:38:58,814
Ранди, Джон Дътън.
Как си?
597
00:38:58,901 --> 00:39:00,033
Снабдихте ли се?
598
00:39:02,688 --> 00:39:03,689
Да, имам нужда от почва.
599
00:39:05,952 --> 00:39:07,823
Пет хиляди
ако мога да намеря тревата.
600
00:39:12,785 --> 00:39:13,873
Да, познавам го.
601
00:39:16,136 --> 00:39:18,007
Кой друг, ако това не работи?
602
00:39:29,715 --> 00:39:32,370
О, хм, Елис Стийл е вътре
вашият офис с мис Атууд.
603
00:39:33,893 --> 00:39:36,548
Сара?
604
00:39:36,635 --> 00:39:38,332
Това е странно.
605
00:39:38,419 --> 00:39:39,464
Мога ли да кажа нещо, това е...
606
00:39:40,813 --> 00:39:43,946
Че нямам
право да кажа?
607
00:39:44,033 --> 00:39:45,078
Сигурен?
608
00:39:45,165 --> 00:39:47,907
Жените познават жените.
609
00:39:47,994 --> 00:39:51,040
Мъжете знаят какво е жена
иска те да знаят.
610
00:39:51,127 --> 00:39:52,651
тревожа се за
ти си с нея.
611
00:39:54,435 --> 00:39:57,220
О, аз не съм...
612
00:39:57,307 --> 00:39:58,874
Кой ти каза, че съм с нея?
613
00:40:00,223 --> 00:40:01,224
Ти си с нея.
614
00:40:06,708 --> 00:40:08,057
Благодаря ти за
казвайки нещо.
615
00:40:08,144 --> 00:40:09,537
Ще го имам предвид.
616
00:40:18,024 --> 00:40:20,330
Това е...
617
00:40:20,418 --> 00:40:22,768
Неочаквано.
618
00:40:22,855 --> 00:40:25,684
Хм...
619
00:40:25,771 --> 00:40:27,860
Какво мислиш,
Г-н Стийл?
620
00:40:27,947 --> 00:40:28,687
Това.
621
00:40:31,820 --> 00:40:34,388
Баща ти постави ранчото си
в Land Trust.
622
00:40:35,998 --> 00:40:39,524
Той постави земята в a
консервационен сервитут, Джейми.
623
00:40:39,611 --> 00:40:41,961
Как можа
позволи му да направи това?
624
00:40:42,048 --> 00:40:43,963
Е, аз...
625
00:40:45,791 --> 00:40:47,488
аз...
626
00:40:47,575 --> 00:40:49,882
не знаех
627
00:40:49,969 --> 00:40:51,449
Имате ли правомощия
да отмените това?
628
00:40:53,668 --> 00:40:55,714
Теоретично, да,
629
00:40:57,063 --> 00:40:58,717
Но...
630
00:40:58,804 --> 00:40:59,848
Ти не се биеш
вече мъж,
631
00:40:59,935 --> 00:41:02,285
вие се борите със закона
средства за отбрана
632
00:41:02,372 --> 00:41:05,419
на екологични групи,
633
00:41:05,506 --> 00:41:09,684
която няма основание да те съди,
634
00:41:09,771 --> 00:41:12,600
но сега са
стюардите на...
635
00:41:12,687 --> 00:41:14,994
мамка му!
636
00:41:15,081 --> 00:41:16,561
Подяволите!
637
00:41:21,827 --> 00:41:23,437
Благодаря ви, че дойдохте.
638
00:41:23,524 --> 00:41:24,699
Ще ми трябва малко време
за обработка на тази информация.
639
00:41:43,892 --> 00:41:45,546
Пазарен капитал ще
съди държавата
640
00:41:45,633 --> 00:41:48,462
за недобросъвестни преговори.
641
00:41:48,549 --> 00:41:50,551
Ще го подадат
федерален съд в Ню Йорк,
642
00:41:50,638 --> 00:41:51,944
където са нанесени щетите,
643
00:41:52,031 --> 00:41:55,034
и тези адвокати ще го направят
избършете пода с вас.
644
00:41:55,121 --> 00:41:56,601
Вашето състояние ще бъде включено
Куката
645
00:41:56,688 --> 00:42:00,039
за около 4 милиарда долара
в обезщетението за вреди.
646
00:42:00,126 --> 00:42:02,694
Това са десет процента
от БВП на Монтана.
647
00:42:02,781 --> 00:42:04,565
Държавата ще фалира.
648
00:42:21,582 --> 00:42:23,584
Звучи като
обида за мен.
649
00:42:28,328 --> 00:42:29,503
Да, така е.
650
00:42:31,810 --> 00:42:34,682
Каква е процедурата
в Монтана
651
00:42:34,769 --> 00:42:36,902
когато губернатор подаде оставка
или стъпки надолу?
652
00:42:42,211 --> 00:42:44,083
Имате специални избори.
653
00:42:52,395 --> 00:42:56,312
Ние сме напълно отдадени
към вашите избори.
654
00:42:56,399 --> 00:42:57,662
Нашият PAC ще го финансира.
655
00:43:00,490 --> 00:43:02,623
Отидете пред събранието.
656
00:43:05,844 --> 00:43:07,585
Това е вашият шанс
да стане губернатор...
657
00:43:12,546 --> 00:43:14,200
и да си върнем шибаната земя.
658
00:43:37,397 --> 00:43:38,703
Снабдителна къща.
659
00:43:38,790 --> 00:43:40,052
Това ли е числото
да поръчам телешко?
660
00:43:40,139 --> 00:43:43,055
Да, госпожо,
или можете да го направите онлайн.
661
00:43:43,142 --> 00:43:44,622
Мога ли да съм нослив?
662
00:43:44,709 --> 00:43:48,190
Ъм, разбира се.
663
00:43:48,277 --> 00:43:52,630
Това ли ти говеждо, онова ти
събирайте и продавайте онлайн?
664
00:43:52,717 --> 00:43:54,196
Да, госпожо. Някои идват
от съседни животновъди
665
00:43:54,283 --> 00:43:55,633
'защото разпродаваме всичко,
666
00:43:55,720 --> 00:43:57,243
но те следват
същата програма.
667
00:43:57,330 --> 00:43:58,810
Продадохте ли се?
668
00:43:58,897 --> 00:44:00,115
Да, госпожо.
669
00:44:02,988 --> 00:44:04,990
Колко паунда
телешко отглеждате ли?
670
00:44:05,077 --> 00:44:07,035
Тази година, малко
над 8 милиона.
671
00:44:13,259 --> 00:44:14,347
Каква е уловката?
672
00:44:14,434 --> 00:44:16,001
Госпожо?
673
00:44:16,088 --> 00:44:17,480
Винаги има уловка.
674
00:44:17,567 --> 00:44:19,265
Няма уловка.
675
00:44:19,352 --> 00:44:20,788
Просто трябва да имате достатъчно
пари за изхранване на стадото ви
676
00:44:20,875 --> 00:44:22,398
преди две години
правите пари.
677
00:44:22,485 --> 00:44:24,183
Или вземете голям заем.
678
00:44:24,270 --> 00:44:25,967
И имайте много
на гръбнака, госпожо.
679
00:44:26,054 --> 00:44:29,362
Гръбнак, който имаме, благодарим ви.
680
00:44:43,245 --> 00:44:44,856
Джо, не мога
благодаря ти достатъчно.
681
00:44:46,945 --> 00:44:48,773
След като подредя камионите
Ще започна да ги изпращам по твоя начин.
682
00:44:52,124 --> 00:44:53,603
Това е, което вие
вземете заема си за.
683
00:44:56,041 --> 00:44:57,695
Паричният поток
е невъзможно, скъпа,
684
00:44:57,782 --> 00:44:59,740
и никой не може да разбере
извън опаковката.
685
00:44:59,827 --> 00:45:01,655
Разбраха опаковчика.
686
00:45:01,742 --> 00:45:03,439
Познавате ли това ранчо?
687
00:45:03,526 --> 00:45:06,312
Да, току що участвах
телефона с това ранчо.
688
00:45:06,399 --> 00:45:08,488
И аз също.
689
00:45:08,575 --> 00:45:12,318
Продадоха 8 милиона
паунда говеждо месо.
690
00:45:12,405 --> 00:45:14,363
На уебсайт.
691
00:45:14,450 --> 00:45:15,669
Не знам какво им е
аранжировката е скъпа,
692
00:45:15,756 --> 00:45:18,237
но едно нещо знам е...
693
00:45:18,324 --> 00:45:23,372
никой никога не е успял
за да разберете преопаковчика.
694
00:45:23,459 --> 00:45:27,289
Това е така, защото не сте
бизнесмен, татко.
695
00:45:27,376 --> 00:45:28,638
Вие сте животновъд.
696
00:45:28,726 --> 00:45:31,163
Аз съм бизнесмен.
697
00:45:31,250 --> 00:45:34,079
И аз съм си похарчил
правене на кариера
698
00:45:34,166 --> 00:45:36,734
петдесет, сто милиона
доларови сделки за други.
699
00:45:38,431 --> 00:45:40,085
Сега ще ти направя един.
700
00:45:44,437 --> 00:45:46,352
сър?
701
00:45:46,439 --> 00:45:47,614
Подредете камионите.
702
00:45:47,701 --> 00:45:49,007
Подредени са.
703
00:45:49,094 --> 00:45:50,922
Просто трябва да знаем
накъде са се запътили.
704
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
Земя в Източен Колорадо и
северно от Panhandle в Тексас.
705
00:45:53,968 --> 00:45:57,667
Добре. скъпа...
706
00:45:57,755 --> 00:46:00,018
Не ми отхапвай главата
за задаването на този въпрос.
707
00:46:00,105 --> 00:46:01,541
Не ми харесва начина
това започва.
708
00:46:01,628 --> 00:46:03,369
Аз също...
709
00:46:03,456 --> 00:46:07,373
Хм... Искаш ли да дойдеш
на панаира с мен?
710
00:46:07,460 --> 00:46:10,071
Разбира се, кога?
711
00:46:10,158 --> 00:46:12,857
да Наистина ли?
712
00:46:12,944 --> 00:46:16,077
Да, защо да не искам
да отида на панаира?
713
00:46:16,164 --> 00:46:17,687
Справедливо е някак
на метафората
714
00:46:17,775 --> 00:46:20,429
за нещо баща
не трябва да чува?
715
00:46:20,516 --> 00:46:23,345
Не не. Това е панаирът.
Това е окръжният панаир.
716
00:46:23,432 --> 00:46:28,786
Случвало се е
за последните 92 години, сър.
717
00:46:28,873 --> 00:46:29,917
- Ще си взема пуловера.
- Добре, миличка.
718
00:46:33,312 --> 00:46:35,009
Значи говориш
относно ходенето на панаира.
719
00:46:35,096 --> 00:46:36,794
Да сър. да
720
00:46:38,273 --> 00:46:40,014
Да, това е страхотна идея.
721
00:46:50,808 --> 00:46:53,941
Картър, продължавай
и се измийте.
722
00:46:54,028 --> 00:46:55,421
Ще ходим на панаира.
723
00:46:55,508 --> 00:46:56,988
Хайде.
724
00:46:58,903 --> 00:47:00,078
Колко време ще те няма?
725
00:47:02,080 --> 00:47:04,560
Е, докато не искаме
Бъди там. Какво имаш предвид?
726
00:47:04,647 --> 00:47:07,172
Имам предвид на юг.
727
00:47:09,087 --> 00:47:11,567
Известно време.
728
00:47:11,654 --> 00:47:12,873
Колко време е известно време?
729
00:47:15,397 --> 00:47:18,400
Не знам, синко.
Сега продължавай. Измийте се.
730
00:47:50,780 --> 00:47:52,695
♪ Това е мотоциклетът
Шофиране ♪
731
00:47:52,782 --> 00:47:54,872
♪ Бебе изсуши милите си очи ♪
732
00:47:54,959 --> 00:47:57,918
♪ Мисля, че става дума за
Време е да се прибираме ♪
733
00:47:58,005 --> 00:48:00,486
♪ Ходене по толкова опънато въже ♪
734
00:48:00,573 --> 00:48:02,227
♪ С моите проклети големи надежди ♪
735
00:48:02,314 --> 00:48:04,925
♪ Селски момчета
Не умирай сам ♪
736
00:48:13,934 --> 00:48:15,936
♪ Всеки ден е толкова мимолетен ♪
737
00:48:16,023 --> 00:48:18,591
♪ И аз се опитвах ♪
738
00:48:18,678 --> 00:48:21,942
♪ Да го запазя, докато мога ♪
739
00:48:22,029 --> 00:48:26,164
♪ Погледни лицето й
Всички тези горещи влажни дни ♪
740
00:48:26,251 --> 00:48:29,341
♪ И момчетата вътре
Моята проклета група ♪
741
00:48:29,428 --> 00:48:31,473
♪ Това е мотоциклетът
Шофиране ♪
742
00:48:31,560 --> 00:48:33,388
♪ Бебе изсуши милите си очи ♪
743
00:48:33,475 --> 00:48:37,175
♪ Мисля, че е време
Тръгнахме към вкъщи ♪
744
00:48:37,262 --> 00:48:39,003
♪ Ходене по толкова стегнато въже ♪
745
00:48:39,090 --> 00:48:41,048
♪ С моите проклети големи надежди ♪
746
00:48:41,135 --> 00:48:43,703
♪ Селските момчета не умират сами ♪
747
00:48:57,717 --> 00:49:01,634
Хей. добре ли си с
хора, които ни снимат?
748
00:49:04,550 --> 00:49:06,160
Ти си моята среда
съветник, става ли?
749
00:49:06,247 --> 00:49:08,771
Опитайте се да устоите на изкушението
да скочи костите ми
750
00:49:08,858 --> 00:49:11,122
и ще се оправим.
751
00:49:11,209 --> 00:49:12,906
Ще видя дали мога
контролирам се.
752
00:49:12,993 --> 00:49:14,473
Ти го направи.
753
00:49:25,788 --> 00:49:26,964
Ето го и него.
754
00:49:46,070 --> 00:49:47,723
Добър си.
755
00:49:47,810 --> 00:49:49,203
Благодаря.
756
00:49:51,814 --> 00:49:52,728
Какво?
757
00:49:52,815 --> 00:49:54,121
Нищо.
758
00:49:58,125 --> 00:49:59,648
Искаш ли да отидеш да видиш групата?
759
00:49:59,735 --> 00:50:01,346
Вие залагате.
760
00:50:10,050 --> 00:50:13,401
Тейт, скъпа, защо не
оставаш с Картър, става ли?
761
00:50:13,488 --> 00:50:14,663
Добре.
Можем ли да имаме повече пари?
762
00:50:16,883 --> 00:50:20,582
Добре.
763
00:50:20,669 --> 00:50:21,670
Направете го дълго.
764
00:50:21,757 --> 00:50:23,803
Направи го дълго?
765
00:50:23,890 --> 00:50:25,718
Тук има хотдог
е девет долара.
766
00:50:28,242 --> 00:50:29,287
Благодаря.
767
00:50:32,116 --> 00:50:33,639
Мисля, че стигнахме до точката
където просто сме
768
00:50:33,726 --> 00:50:35,423
банка и такси.
769
00:50:35,510 --> 00:50:36,990
преди да разбереш,
той ще бъде таксито.
770
00:50:39,862 --> 00:50:43,214
Хей. Той е на път да ме спечели
шибан бар.
771
00:50:43,301 --> 00:50:44,998
Да тръгваме, точно тук.
772
00:50:45,085 --> 00:50:47,000
Точно тук, искам
този шибан бар.
773
00:50:47,087 --> 00:50:48,523
Онзи шибан бар точно там.
774
00:50:48,610 --> 00:50:49,872
Всички тези игри са нагласени.
775
00:50:49,959 --> 00:50:51,352
На кого му пука?
Искам го!
776
00:50:51,439 --> 00:50:52,397
Защо просто не ти дам
тридесетте долара
777
00:50:52,484 --> 00:50:53,659
ще ми струва
да спечелиш мечката?
778
00:50:53,746 --> 00:50:56,314
Дай ми бара.
Хайде.
779
00:50:56,401 --> 00:50:57,663
Здрасти какво става?
780
00:50:57,750 --> 00:50:59,230
Можеш ли да обясниш
тази игра за мен?
781
00:50:59,317 --> 00:51:01,188
Всичко, което трябва да направите е
хвърли три топки
782
00:51:01,275 --> 00:51:03,930
в централния отвор,
можете да вземете наградата си.
783
00:51:04,017 --> 00:51:05,453
- Добре.
- Звучи възхитително.
784
00:51:05,540 --> 00:51:06,889
Вкарвате го
дупката през цялото време у дома.
785
00:51:06,976 --> 00:51:09,283
Нека го направим като у дома си.
- Има деца наоколо, спокойно.
786
00:51:09,370 --> 00:51:10,632
Имаш това, скъпа.
Хайде.
787
00:51:10,719 --> 00:51:12,112
Просто го хвърли.
788
00:51:14,332 --> 00:51:16,595
мамка му,
който току-що влезе.
789
00:51:16,682 --> 00:51:17,596
Това влезе?
790
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Да сър.
Точно в.
791
00:51:19,337 --> 00:51:20,381
Добре, но никой не получава
два поредни,
792
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
така че всъщност няма значение--
793
00:51:22,514 --> 00:51:23,863
Каквото и да е, искате да стъпите
по-близо и ми донеси моя бар,
да тръгваме.
794
00:51:23,950 --> 00:51:26,300
Дай ми още две такива.
795
00:51:26,387 --> 00:51:27,693
Точно в!
796
00:51:27,780 --> 00:51:29,999
Майната му да!
797
00:51:30,087 --> 00:51:31,827
- Това влезе?
- Мм-хмм.
798
00:51:31,914 --> 00:51:34,830
Добре, чакай, така че, ако получа това...
тогава печеля?
799
00:51:34,917 --> 00:51:37,224
Да сър.
800
00:51:37,311 --> 00:51:39,618
Уау, уау, уау.
Не започвай да опитваш сега.
801
00:51:39,705 --> 00:51:40,706
Просто го хвърлете като
ти го хвърляше.
802
00:51:40,793 --> 00:51:41,924
Да, но дори не съм
търсих.
803
00:51:42,011 --> 00:51:43,839
Тогава не гледай.
804
00:51:43,926 --> 00:51:45,754
Точно тук, просто го правиш
пак същото нещо.
805
00:51:45,841 --> 00:51:47,321
- Майната му.
- Точно тук.
806
00:51:47,408 --> 00:51:48,366
Уау! По дяволите, да, скъпа!
807
00:51:48,453 --> 00:51:51,891
Мама ще бъде
толкова добре тази вечер.
808
00:51:51,978 --> 00:51:53,806
Има деца наоколо!
809
00:51:53,893 --> 00:51:54,589
Дай ми моя бар.
810
00:51:57,244 --> 00:51:58,985
Хайде, човече, ти ми даде
моят шибан бар.
811
00:51:59,072 --> 00:52:01,205
- Тя иска мечката.
- Тя иска мечката.
812
00:52:01,292 --> 00:52:02,293
Това е което аз казах.
813
00:52:07,733 --> 00:52:09,430
Обичам моя бар!
814
00:52:14,435 --> 00:52:17,438
♪ Слънцето залязва толкова късно тази вечер ♪
815
00:52:17,525 --> 00:52:20,398
♪ Чудя се дали и ти го видя ♪
816
00:52:20,485 --> 00:52:22,835
♪ Иска ми се все още да имам
Някой за губене ♪
817
00:52:22,922 --> 00:52:26,534
♪ Всичко, което имам, са тези
Летен блус ♪
818
00:52:28,580 --> 00:52:31,060
♪ Обзалагам се, че има зеленоок
Тъмнокоса красавица ♪
819
00:52:31,148 --> 00:52:34,586
♪ На някакъв плаж до Монтерей ♪
820
00:52:34,673 --> 00:52:37,241
♪ Lettin' вълни
Измийте болката й ♪
821
00:52:37,328 --> 00:52:39,330
♪ Но никога няма да разбера ♪
822
00:52:40,940 --> 00:52:43,856
♪ Обзалагам се, че има няколко момчета
Навън в Оки ♪
823
00:52:43,943 --> 00:52:47,207
Колко дълго
ще те няма ли
824
00:52:47,294 --> 00:52:49,383
Не знам.
825
00:52:49,470 --> 00:52:51,951
Е, паркирайте го.
826
00:52:52,038 --> 00:52:55,389
- Може би година.
- Годишно?
827
00:52:55,476 --> 00:52:57,478
Скъпа, не мога да живея
без теб за една година.
828
00:52:57,565 --> 00:52:59,785
Бет, знам, че ще стане
бъде трудно.
829
00:52:59,872 --> 00:53:02,353
Не, наистина го правя.
830
00:53:02,440 --> 00:53:03,441
Няма да преживея това.
831
00:53:06,270 --> 00:53:07,488
Искаш да живееш
в брезентова палатка?
832
00:53:07,575 --> 00:53:10,012
За година?
833
00:53:10,099 --> 00:53:12,493
Вземи един шибан душ
седмица в мотел 6?
834
00:53:12,580 --> 00:53:13,842
Хайде сега.
835
00:53:13,929 --> 00:53:17,019
Ами ние се заклехме да харчим
живота ни заедно.
836
00:53:17,106 --> 00:53:19,718
Където ти отиваш, отивам и аз.
837
00:53:22,764 --> 00:53:24,288
Ще направя каквото по дяволите
Искам да го направя, така че...
838
00:53:24,375 --> 00:53:25,811
добре съм наясно
от това, скъпа.
839
00:53:25,898 --> 00:53:26,768
Добре,
така че е решено.
840
00:53:30,468 --> 00:53:32,426
Колко дълго е шофирането?
841
00:53:32,513 --> 00:53:34,385
Имам предвид теглене на коне,
Бих казал вероятно 20 часа.
842
00:53:34,472 --> 00:53:36,038
- 20?
- Мм-хм.
843
00:53:36,125 --> 00:53:37,344
Колко далеч
е най-близкият град?
844
00:53:37,431 --> 00:53:38,867
Може би час.
845
00:53:38,954 --> 00:53:41,740
Добре, добре, ще летя
и да се срещне с задника си там.
846
00:53:41,827 --> 00:53:44,308
Слушай, най-лесното нещо
847
00:53:44,395 --> 00:53:46,527
за каубойството е теглене
коне, скъпа.
848
00:53:46,614 --> 00:53:49,530
Е, не го правя
всяко каубойство. Ти си.
849
00:53:49,617 --> 00:53:52,490
Ще наема апартамент
в най-близкия Hyatt
850
00:53:52,577 --> 00:53:54,753
и аз ще карам до теб
за Happy Hour.
851
00:53:54,840 --> 00:53:56,624
Наистина ли?
852
00:53:56,711 --> 00:53:59,105
♪ Извозване на сено
Борба със слънцето ♪
853
00:53:59,192 --> 00:54:02,891
♪ Дами чакат в града ♪
854
00:54:02,978 --> 00:54:06,155
♪ Моят летен блус
Летен блус ♪
855
00:54:06,243 --> 00:54:09,507
♪ Нямам нищо
Остава да докажа ♪
856
00:54:09,594 --> 00:54:12,292
♪ Без връзка и не настроен ♪
857
00:54:12,379 --> 00:54:14,642
♪ Пея сам ♪
858
00:54:14,729 --> 00:54:17,863
И така, докога мислите
за всички ли ще си отидеш?
859
00:54:17,950 --> 00:54:20,431
По дяволите, ще отнеме поне
една година, за да го напиша с молив.
860
00:54:22,998 --> 00:54:25,566
Ти отиваш
в Тексас за една година?
861
00:54:25,653 --> 00:54:26,698
Не ти пукаше
да спомена това?
862
00:54:26,785 --> 00:54:28,308
Едва днес разбрахме.
863
00:54:28,395 --> 00:54:29,527
Аби.
864
00:54:32,356 --> 00:54:35,402
♪ Нямам нищо
Остава да докажа ♪
865
00:54:35,489 --> 00:54:36,447
Аби?
866
00:54:38,666 --> 00:54:40,886
Аби!
867
00:54:40,973 --> 00:54:43,671
♪ На птиците горе
И душите отдолу ♪
868
00:54:43,758 --> 00:54:46,718
Аби.
869
00:54:46,805 --> 00:54:48,197
Абигейл.
- Напуснахте ли работа?
870
00:54:48,285 --> 00:54:49,808
Защо да правя това?
871
00:54:49,895 --> 00:54:51,113
Поискахте ли да останете
в ранчото тук?
872
00:54:51,200 --> 00:54:52,941
Сигурен съм, че някой е...
873
00:54:53,028 --> 00:54:54,595
Вижте, не виждам смисъл
в тичането след мен
874
00:54:54,682 --> 00:54:55,944
ако нямаш нещо
различно да ми кажеш.
875
00:54:56,031 --> 00:54:57,946
- Аби, ти не разбираш...
- Тогава ми го обясни.
876
00:54:58,033 --> 00:54:59,644
- Пееш под душа?
- Пея навсякъде.
877
00:54:59,731 --> 00:55:01,298
Мм-хм
878
00:55:01,385 --> 00:55:05,693
Каубойски.
Така пея.
879
00:55:05,780 --> 00:55:08,130
Ако Grand Ol' Oprey
е твоята Супербоул,
880
00:55:08,217 --> 00:55:09,697
след това движещи се пет хиляди глави
на земята, която не познаваме
881
00:55:09,784 --> 00:55:11,133
и поддържайки това стадо заедно,
882
00:55:11,220 --> 00:55:12,787
и ги защитава
през зимата,
883
00:55:12,874 --> 00:55:15,137
и нови хищници и
нови болести, това е моето.
884
00:55:20,229 --> 00:55:23,711
♪ На птиците горе
И душите отдолу ♪
885
00:55:23,798 --> 00:55:27,106
♪ Всички тези момчета
Който няма дом ♪
886
00:55:27,193 --> 00:55:29,326
♪ Красивите момичета
Никога няма да държа ♪
887
00:55:29,413 --> 00:55:33,547
♪ Това е за теб ♪
888
00:55:33,634 --> 00:55:38,073
Преследвайки мечта,
Разбирам.
889
00:55:38,160 --> 00:55:41,033
- И се надявам да го хванеш.
- ♪ Моят летен блус ♪
890
00:55:41,120 --> 00:55:43,340
Просто си пожелавам този сън
бях аз.
891
00:55:48,257 --> 00:55:51,609
♪ Купих бутилка
От най-добрия бърбън ♪
892
00:55:51,696 --> 00:55:54,089
♪ Едно победено момче може да си купи ♪
893
00:55:54,176 --> 00:55:57,354
♪ Ще погреба цялата ми скръб ♪
894
00:55:57,441 --> 00:56:00,052
♪ С отминаването на лятото ♪
895
00:56:00,139 --> 00:56:03,708
♪ Моят летен блус
Летен блус ♪
896
00:56:03,795 --> 00:56:06,624
♪ Нямам нищо
Остава да докажа ♪
897
00:56:06,711 --> 00:56:10,236
♪ Без връзка
И не настроен ♪
898
00:56:10,323 --> 00:56:13,239
♪ Пеещ сам ♪
899
00:56:13,326 --> 00:56:15,981
Не харесвате групата?
900
00:56:16,068 --> 00:56:16,895
Хм?
901
00:56:16,982 --> 00:56:19,201
Бандата?
902
00:56:19,288 --> 00:56:20,246
О, той е... той е добър.
903
00:56:20,333 --> 00:56:24,642
- Просто...
- Изглеждаш тъжен.
904
00:56:24,729 --> 00:56:27,558
Знаеш ли, гледам...
905
00:56:27,645 --> 00:56:32,214
виж всички тези хора...
906
00:56:32,301 --> 00:56:35,348
това умира.
907
00:56:35,435 --> 00:56:38,525
Вече е мъртво
от къде си.
908
00:56:38,612 --> 00:56:41,441
Но сега всички хора къде
ти си от са...
909
00:56:41,528 --> 00:56:44,966
излизам тук и не мога...
910
00:56:45,053 --> 00:56:45,880
Не мога да го спра.
911
00:56:45,967 --> 00:56:46,925
Добре.
912
00:56:47,012 --> 00:56:49,144
пробвахте ли
913
00:56:49,231 --> 00:56:51,712
Ами това е, хм...
914
00:56:51,799 --> 00:56:54,411
защо станах губернатор.
915
00:56:54,498 --> 00:56:57,501
Ти се кандидатира за губернатор, за да спреш
летище в подразп
916
00:56:57,588 --> 00:57:01,722
и ти направи това един ден.
917
00:57:01,809 --> 00:57:02,984
Това, което така и не разбрах
за вас момчета
918
00:57:03,071 --> 00:57:05,552
всичко, което правиш, е кучка
за това колко хора
919
00:57:05,639 --> 00:57:08,729
премести се в селска Америка,
развали го,
920
00:57:08,816 --> 00:57:10,862
промяна на културата,
921
00:57:10,949 --> 00:57:14,169
но съм живял навсякъде
планината на запад.
922
00:57:14,256 --> 00:57:16,171
Гънисън, Санта Фе,
923
00:57:16,258 --> 00:57:18,478
Джаксън Хоул, Телурайд,
924
00:57:18,565 --> 00:57:20,828
и то нито веднъж...
925
00:57:20,915 --> 00:57:22,917
нито веднъж...
926
00:57:23,004 --> 00:57:25,137
съседът ми донесе ли ме
към брандиране
927
00:57:25,224 --> 00:57:25,964
или панаирът.
928
00:57:28,357 --> 00:57:30,664
Или реколтата или каквото и да е
общностен ритуал се случва,
929
00:57:30,751 --> 00:57:33,319
те просто гледаха гневно на моя туризъм
шорти и регистрационния ми номер
930
00:57:33,406 --> 00:57:35,539
и ме съди.
931
00:57:35,626 --> 00:57:37,802
По същия начин, по който те съдих.
932
00:57:37,889 --> 00:57:42,023
♪ Нямам нищо
Остава да докажа ♪
933
00:57:42,110 --> 00:57:43,460
Не ме разбирайте погрешно
Няма да поръчам пържола
934
00:57:43,547 --> 00:57:44,809
за вечеря скоро.
935
00:57:44,896 --> 00:57:46,550
Но сега разбирам.
936
00:57:48,552 --> 00:57:51,555
Разбирам защо марката
937
00:57:51,642 --> 00:57:53,339
и защо се ваксинирате
938
00:57:53,426 --> 00:57:56,298
и защо да ги местим от едно
пасище на друг.
939
00:57:56,385 --> 00:58:00,041
Дванадесет милиона туристи годишно
идват в Монтана от градовете.
940
00:58:00,128 --> 00:58:02,261
Може да искате да помислите
покани няколко от тях
941
00:58:02,348 --> 00:58:04,350
така те разбират
кой си всъщност
942
00:58:04,437 --> 00:58:06,308
и какво наистина правите
943
00:58:06,395 --> 00:58:09,007
защото са те приковали
като куп фанатици женомразци
944
00:58:09,094 --> 00:58:11,618
които съсипват околната среда
945
00:58:11,705 --> 00:58:13,533
и това не си ти.
946
00:58:13,620 --> 00:58:19,321
Ти си умна жена, Съмър.
Много, много умна жена.
947
00:58:19,408 --> 00:58:21,585
Аз съм умен човек.
948
00:58:24,152 --> 00:58:26,459
Е, жените са по-умни от мъжете
като начало, така че аз съм просто
949
00:58:26,546 --> 00:58:28,940
съдейки ви срещу вашите връстници.
950
00:58:29,027 --> 00:58:30,419
Благодаря, че ме отвлече.
Наистина ми е приятно.
951
00:58:30,507 --> 00:58:32,813
аз не...
952
00:58:32,900 --> 00:58:37,252
Не съм те отвлякъл - пътувах до работното място
присъдата ви на домашен арест.
953
00:58:37,339 --> 00:58:39,124
У вас.
954
00:58:40,691 --> 00:58:44,085
Предполагам в най-тясната
на правни тълкувания
955
00:58:44,172 --> 00:58:46,348
може би...
956
00:58:46,435 --> 00:58:47,175
прав си.
957
00:58:49,221 --> 00:58:51,658
Благодаря, че го направи.
958
00:58:51,745 --> 00:58:54,443
♪ Моят летен блус ♪
959
00:58:54,531 --> 00:58:58,883
Като ваш съветник по пресата аз
предлагам да отложите този поглед.
960
00:58:58,970 --> 00:59:02,713
Ти си моя
екологичен съветник.
961
00:59:02,800 --> 00:59:05,890
На моя съветник по пресата
зад мен, правейки се.
962
00:59:05,977 --> 00:59:10,808
♪ Купих бутилка от най-доброто
бърбън a beat down♪
963
00:59:10,895 --> 00:59:13,245
Нямаш никакво намерение
на тичане за секунда
срок ли?
964
00:59:13,332 --> 00:59:15,203
Абсолютна нула.
965
00:59:19,164 --> 00:59:22,428
Какво става с тъжните песни
и каубои?
966
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
♪ Всички тези момчета
Който няма дом ♪
967
00:59:24,952 --> 00:59:27,694
Не ме интересува какво мислят.
968
00:59:27,781 --> 00:59:30,044
Ти го направи
изобилно ясно.
969
00:59:30,131 --> 00:59:33,395
Ами няма никой
пред нас.
970
00:59:33,482 --> 00:59:36,050
Много малко от дясната ми страна
971
00:59:36,137 --> 00:59:38,618
и всички отляво на мен
е с мен.
972
00:59:41,055 --> 00:59:43,101
Това просто оставя
1500 зад нас.
973
00:59:44,755 --> 00:59:48,149
О да.
974
00:59:48,236 --> 00:59:51,283
да Добре...
975
00:59:51,370 --> 00:59:52,676
Мисля, че ще го направиш
като този трик.
976
00:59:55,330 --> 00:59:59,291
♪ Всичко, което имам, са тези
Летен блус ♪
977
01:00:02,990 --> 01:00:06,385
Действията на губернатора Дътън
са ограбили не само жители на Монтана
978
01:00:06,472 --> 01:00:10,302
от шест хиляди работни места и
годишни приходи в милиарди,
979
01:00:10,389 --> 01:00:12,913
действията му са разобличили
Монтана за съдебен спор
980
01:00:13,000 --> 01:00:15,524
това ще струва
държавата още милиарди,
981
01:00:15,612 --> 01:00:17,309
вероятно фалит на държавата.
982
01:00:17,396 --> 01:00:19,746
Което ограбва вашия
деца на училищно финансиране,
983
01:00:19,833 --> 01:00:22,357
ограбва нашите градове
на службите за спешна помощ,
984
01:00:22,444 --> 01:00:25,622
места нашите пътища и
инфраструктура в окаяно състояние.
985
01:00:25,709 --> 01:00:29,800
Това застрашава качеството
живот за всички жители на Монтана.
986
01:00:29,887 --> 01:00:32,063
След като претегли действията си
и цената на тези действия
987
01:00:32,150 --> 01:00:34,239
за всеки жител на Монтана,
988
01:00:34,326 --> 01:00:37,024
Призовавам това събрание
за гласуване за импийчмънт.
989
01:00:37,111 --> 01:00:38,809
Господин Говорител, какво ще кажете?
990
01:00:41,289 --> 01:00:42,813
Какво мислиш?
991
01:00:45,250 --> 01:00:46,468
Мисля, че е перфектно.
992
01:01:00,613 --> 01:01:03,616
Следващия път по средата на сезона
финал на Йелоустоун..
993
01:01:03,703 --> 01:01:07,533
Най-голямата заплаха
в това ранчо е баща ни.
994
01:01:07,620 --> 01:01:09,491
Така че ще премахна заплахата.
995
01:01:09,578 --> 01:01:11,929
Имам да питам нещо Кейси.
Имам нужда от помощта му.
996
01:01:12,016 --> 01:01:13,234
Имам нужда от всички вас.
997
01:01:13,321 --> 01:01:16,063
Губернатор Дътън
е нарушил държавния закон.
998
01:01:16,150 --> 01:01:19,197
Главната прокуратура
иска импийчмънт.
999
01:01:19,284 --> 01:01:21,199
Той е декларирал
война срещу нас.
1000
01:01:22,983 --> 01:01:24,550
Наясно съм, Бет.
92206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof