Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,422 --> 00:00:03,549
Tell me where Magneto took Xavier!
2
00:00:05,226 --> 00:00:06,693
Last time on X-Men: Evolution:
3
00:00:06,894 --> 00:00:09,055
Charles, I am in control.
4
00:00:09,296 --> 00:00:10,661
What is this about, Magneto?
5
00:00:10,965 --> 00:00:13,991
I am simply taking stepsto ensure our survival.
6
00:00:14,501 --> 00:00:18,938
We both know that humankind will not onlylearn of us, but they will fear us.
7
00:00:19,106 --> 00:00:22,075
- Logan, who's Magneto?
- For we are the future.
8
00:00:22,243 --> 00:00:24,541
I got a feeling you're about to find out.
9
00:00:25,112 --> 00:00:26,545
Alex is alive.
10
00:00:26,714 --> 00:00:28,045
- What?
- Scott!
11
00:00:30,584 --> 00:00:34,076
I have come to offer you sanctuary.
12
00:00:34,521 --> 00:00:36,318
It's Lance Alvers and his buddies!
13
00:00:41,128 --> 00:00:46,464
Yeah, you know, mutants. He told me
you were one. And guess what? So am I.
14
00:00:47,735 --> 00:00:49,327
When Magneto told me you
were showing up...
15
00:00:49,503 --> 00:00:52,233
You're with him?
That guy just kidnapped my professor.
16
00:00:52,406 --> 00:00:54,271
What is this place?
17
00:00:54,441 --> 00:00:56,602
Welcome, Charles, to sanctuary.
18
00:00:58,245 --> 00:01:03,842
Your X-Men face a trial by fireas do my own recruits.
19
00:01:04,852 --> 00:01:07,582
I shouldn't even have to prove myself
to him.
20
00:01:07,755 --> 00:01:12,522
Only those who emerge victorious shall take
their place here on Asteroid M.
21
00:01:12,693 --> 00:01:15,628
You haven't saved them.
You've abducted them.
22
00:01:15,896 --> 00:01:21,528
But for every unbeliever,
there is a new convert.
23
00:02:20,127 --> 00:02:23,858
I don't get it. I'm strong. I'm agile.
24
00:02:25,299 --> 00:02:30,601
I got this killer tongue. How could
I be left behind twice?
25
00:02:30,738 --> 00:02:33,639
All right, spill it, Toad.
What just happened?
26
00:02:33,807 --> 00:02:35,775
Where'd the others go?
27
00:02:35,909 --> 00:02:37,843
Okay, okay!
28
00:02:39,013 --> 00:02:43,973
Yeah. I don't owe that crummy Magneto
nothing no more. That's for sure.
29
00:02:44,151 --> 00:02:47,882
- Who?
- Magneto. One major mega-mutant.
30
00:02:48,522 --> 00:02:51,719
He's screening out the best from the worst.
And we lost.
31
00:02:51,892 --> 00:02:54,087
Guess what that makes us? Losers.
32
00:02:54,828 --> 00:02:58,389
What happens to the winners?
33
00:02:58,966 --> 00:03:01,196
Scott, I don't understand.
34
00:03:01,368 --> 00:03:04,394
Professor, wait. We're just here to listen.
That's all.
35
00:03:04,638 --> 00:03:07,368
What about them? Are they here
to listen as well?
36
00:03:08,275 --> 00:03:10,470
Hey! What is this?!
37
00:03:10,644 --> 00:03:12,544
Simply a precaution, Scott.
38
00:03:12,713 --> 00:03:17,582
Not everyone has the maturity to accept
the need for change as you do. Not yet.
39
00:03:17,751 --> 00:03:19,844
Let them out. Now!
40
00:03:20,020 --> 00:03:23,683
I will. We just need
to proceed cautiously.
41
00:03:23,857 --> 00:03:26,724
Trust me. They are perfectly safe.
42
00:03:26,894 --> 00:03:31,456
Are they safe, Scott? Are any of us safe?I know this man well.
43
00:03:31,632 --> 00:03:34,601
His motives cannot be trusted. He's bitter...
44
00:03:35,469 --> 00:03:39,530
Logan! Logan, lose the battle. Magneto is...
45
00:03:39,873 --> 00:03:43,274
- No!
- Do that and he'll not survive.
46
00:03:43,444 --> 00:03:46,072
Yeah? Well, odds aren't that great
for you, either.
47
00:03:46,246 --> 00:03:48,771
Hey, hey, hey, Scott. Come on, man.
This is no good.
48
00:03:48,949 --> 00:03:51,315
They're having a little time-out,
so what?
49
00:03:51,485 --> 00:03:54,852
Look, I don't get it either. But no one
should be getting hurt here.
50
00:03:55,022 --> 00:03:57,217
You can't blame Magneto
for being careful.
51
00:03:57,391 --> 00:03:59,655
And all I know is,
is he just wants to help.
52
00:03:59,827 --> 00:04:01,556
And I need his help.
53
00:04:01,728 --> 00:04:04,094
So come on. Holster that thing,
would you?
54
00:04:05,232 --> 00:04:08,531
- I don't like it.
- But your brother is right, Scott.
55
00:04:08,702 --> 00:04:11,694
I'm not your enemy.
Nor am I Charles'.
56
00:04:11,872 --> 00:04:14,204
Very soon you will see
the truth.
57
00:04:16,543 --> 00:04:20,877
Lose the battle? I don't get it, Charles.
58
00:04:34,194 --> 00:04:36,594
I know about Magneto.
59
00:04:36,763 --> 00:04:40,597
Then you know I'm the one
who belongs at his side, not you.
60
00:04:40,901 --> 00:04:44,302
You're right. Not me.
61
00:05:15,169 --> 00:05:18,536
- Whoa. What happened here?
- Oh, my gosh.
62
00:05:18,705 --> 00:05:22,300
- This place is trashed.
- Oh, man. You guys live like slobs.
63
00:05:22,442 --> 00:05:24,876
Storm? Storm?
64
00:05:27,014 --> 00:05:29,141
Hey, are you in here?
65
00:05:33,020 --> 00:05:35,955
Storm? Storm?
66
00:05:37,090 --> 00:05:39,888
She's out. Can I take a message?
67
00:05:40,060 --> 00:05:44,554
Hey, if you're still here,
then that means you're a loser too.
68
00:05:44,798 --> 00:05:49,735
- Don't ever call me that.
- What are you here for, Mother?
69
00:05:49,903 --> 00:05:53,202
Simple truth. Nobody discards me.
70
00:05:53,373 --> 00:05:56,570
Especially not Magneto
after all I've done for him.
71
00:05:56,743 --> 00:06:01,578
So I'm paying him a visit.
We can go together or I can go alone.
72
00:06:01,748 --> 00:06:03,773
You won't be alone.
73
00:06:03,951 --> 00:06:07,944
If Magneto's got our friends,
then we're going after him.
74
00:06:08,155 --> 00:06:12,285
Good. But I know the man,
so I'm calling the shots.
75
00:06:12,459 --> 00:06:16,520
Then get your own ride.
X- Men, let's go!
76
00:06:23,270 --> 00:06:27,172
All right, fine!
But I expect to be consulted.
77
00:06:31,378 --> 00:06:36,406
Welcome to the first test flight
of the XM-Velocity.
78
00:07:07,848 --> 00:07:09,145
Scott.
79
00:07:10,717 --> 00:07:14,881
- Are you okay?
- I'm just, I don't know, remembering.
80
00:07:15,055 --> 00:07:18,183
Yeah. Still wakes me up at night.
81
00:07:34,174 --> 00:07:37,200
I hit the ground pretty hard. I spent a month in a coma.
82
00:07:37,344 --> 00:07:39,608
The hospital said I was the only one
who made it.
83
00:07:39,780 --> 00:07:44,012
I wanted to be there for you, Alex.
Really, I did. I'm sorry.
84
00:07:44,184 --> 00:07:50,487
Hey, don't sweat it, you know? I got along
all right. My foster parents are pretty nice.
85
00:07:51,825 --> 00:07:55,591
- What's wrong?
- Man, my joints are on fire.
86
00:07:55,762 --> 00:07:59,095
I've been to a bunch of doctors,
but nobody could tell me what it was.
87
00:07:59,266 --> 00:08:04,602
Until today when I met Magneto.
Now I know what I am.
88
00:08:05,906 --> 00:08:09,740
- How has he promised to help you, Alex?
- Not just Alex, Scott.
89
00:08:09,910 --> 00:08:12,378
You as well. Everyone.
90
00:08:12,546 --> 00:08:16,073
Together we shall embark upon
a wondrous renaissance.
91
00:08:16,249 --> 00:08:18,774
I invite you to be a part of it.
92
00:08:19,353 --> 00:08:21,878
I built it right into the asteroid.
93
00:08:22,456 --> 00:08:25,823
Behold the next step
in mutant evolution.
94
00:08:26,326 --> 00:08:29,022
- What is it?
- A genetic enhancer.
95
00:08:29,229 --> 00:08:32,130
Perhaps you've heard
of the legendary gems of Cyttorak.
96
00:08:32,299 --> 00:08:35,393
Well, they do exist.
97
00:08:35,602 --> 00:08:40,266
Once believed to possess mystical
properties, these actually emit a very...
98
00:08:40,440 --> 00:08:42,237
...distinctive radiation.
99
00:08:42,409 --> 00:08:45,276
Hey, wait a minute!
You mean you're gonna nuke us?
100
00:08:45,479 --> 00:08:49,438
I'm going to evolve you
to finish your growth.
101
00:08:49,750 --> 00:08:54,346
No more pain, Alex. And no more hiding
behind that visor, Scott.
102
00:08:54,521 --> 00:08:58,719
Your powers will be fully realized,
giving you complete control.
103
00:08:58,892 --> 00:09:01,383
What about them? I want them released.
104
00:09:01,561 --> 00:09:05,429
They will be, but only after you've gone
through the transformation.
105
00:09:05,599 --> 00:09:07,999
I want them to see what I'm offering.
106
00:09:10,137 --> 00:09:14,597
And it is an offer, Scott.
I won't force you to go through it.
107
00:09:14,808 --> 00:09:17,333
We're supposed to just trust
this thing works?
108
00:09:17,511 --> 00:09:21,413
- You go through it, then.
- I have. I'm fully advanced.
109
00:09:21,581 --> 00:09:25,574
But why don't I provide you
with a real firsthand demonstration.
110
00:09:25,752 --> 00:09:27,413
Sabretooth.
111
00:09:36,096 --> 00:09:40,396
In a few moments, he'll emerge reborn.
112
00:09:46,239 --> 00:09:48,730
Oh, yeah! This thing cooks.
113
00:09:50,577 --> 00:09:53,842
You hear that metal straining?
We're breaking up. I know it.
114
00:09:54,014 --> 00:09:57,848
Couldn't be. This crate's built
without an ounce of metal.
115
00:09:58,018 --> 00:10:02,819
None? That means we're flying in what,
cheap plastic? I need an airsick bag.
116
00:10:03,123 --> 00:10:09,323
I've got something huge on scanners.
Asteroid M. 463 miles and closing.
117
00:10:24,444 --> 00:10:28,005
Boys, it's time to reach
your full potential.
118
00:10:28,181 --> 00:10:29,773
What do you think, Scott?
119
00:10:29,950 --> 00:10:32,748
I want to, but not without you.
120
00:10:40,160 --> 00:10:44,119
And now for an appreciative audience.
121
00:10:54,741 --> 00:10:56,504
Scott! No, don't!
122
00:10:56,676 --> 00:10:58,906
Scott, I know what Magneto is doing.
123
00:10:59,079 --> 00:11:02,879
This thing will alter your mind. Get out of there, please.
124
00:11:05,485 --> 00:11:09,080
Too late, Charles. He's mine now.
125
00:11:16,863 --> 00:11:19,195
We have to get out of here.
126
00:11:36,283 --> 00:11:39,411
Come. The world awaits you.
127
00:11:42,923 --> 00:11:44,857
The pain's gone.
128
00:11:45,025 --> 00:11:47,926
And you shall be called Havok.
129
00:11:48,495 --> 00:11:51,692
Go on, Scott.
Show us the color of your eyes.
130
00:11:59,172 --> 00:12:01,538
Another benefit to your enhancement:
131
00:12:01,875 --> 00:12:06,039
Your minds, they're purged
of useless emotion.
132
00:12:06,212 --> 00:12:10,342
You should have a clearer perspective
of our dominant roles here on Earth.
133
00:12:11,885 --> 00:12:15,878
- Aircraft!
- Really? Let's see who it is.
134
00:12:24,664 --> 00:12:26,325
No metal!
135
00:12:27,133 --> 00:12:30,432
Boys, defend us.
136
00:12:39,980 --> 00:12:41,379
Scott?
137
00:13:00,834 --> 00:13:02,529
Scott! Scott!
138
00:13:22,989 --> 00:13:24,456
Knock-knock.
139
00:13:24,624 --> 00:13:27,821
Mystique, you never could take no
for an answer.
140
00:13:33,967 --> 00:13:35,366
Where's the X-Jet?
141
00:13:35,535 --> 00:13:37,935
- Observation deck. That way.
- Gather there.
142
00:13:42,108 --> 00:13:44,576
Storm, Rogue, prepare the jet.
143
00:13:44,744 --> 00:13:47,338
Jean, let's get to Scott and Alex.
144
00:13:52,585 --> 00:13:55,782
A body in motion stays in motion.
145
00:14:36,262 --> 00:14:40,028
No! My enhancer! Get out of there!
146
00:14:52,545 --> 00:14:58,040
- Came back for more, eh, Evan?
- Hey, been here, done this. New game!
147
00:14:59,085 --> 00:15:00,746
Tire hazard!
148
00:15:08,995 --> 00:15:14,160
- Enough with the tremors, man!
- That ain't me! This rock's cracking up!
149
00:15:15,702 --> 00:15:18,466
- Scott, are you all right?
- Please, Scott.
150
00:15:21,141 --> 00:15:24,838
- Now let's make like a toad and hop to it.
- Hey, which side are you on, Toad?
151
00:15:25,011 --> 00:15:26,672
The side that lives. Come on.
152
00:15:28,815 --> 00:15:30,783
Coming through!
153
00:15:40,193 --> 00:15:42,184
Get aboard the jet, quickly!
154
00:15:43,496 --> 00:15:47,330
Scott and his brother are still buried.
And Wolverine's got his hands full.
155
00:15:47,500 --> 00:15:48,967
Go!
156
00:16:16,563 --> 00:16:19,691
You and the others,
you're ruining everything.
157
00:16:19,866 --> 00:16:22,460
This was our chance to unite.
All of us.
158
00:16:22,635 --> 00:16:27,572
Unite? For what, Scott? And at what cost?
Look what Magneto did to you.
159
00:16:27,774 --> 00:16:32,336
He's helped me. I'm evolved.
No more training. No more hurdles.
160
00:16:32,512 --> 00:16:35,606
- My powers are now at my mercy!
- Yeah.
161
00:16:35,748 --> 00:16:39,343
So you blasted your friends with it.
I mean, how united is that?
162
00:16:39,519 --> 00:16:42,886
You don't understand.
We are the future.
163
00:16:43,990 --> 00:16:47,585
Really, Scott? Are you the future?
164
00:16:47,760 --> 00:16:51,093
Because if you are,
I don't want any part of it.
165
00:16:54,834 --> 00:17:01,171
You're right. Mutants shouldn't be divided.
But we didn't draw the line. Magneto did.
166
00:17:01,507 --> 00:17:04,408
And it's still there.
You've just crossed over it.
167
00:17:06,579 --> 00:17:09,605
Man, what was I thinking?
168
00:17:12,518 --> 00:17:16,249
- What about the boys?
- They'll do what they must.
169
00:17:39,646 --> 00:17:42,547
We couldn't force them.
They're too powerful.
170
00:17:43,449 --> 00:17:45,076
Here they come!
171
00:18:31,831 --> 00:18:33,526
Scott!
172
00:18:50,984 --> 00:18:53,009
- Ready, bro?
- Ready.
173
00:19:20,079 --> 00:19:22,274
Easy, Scott. I'm here.
174
00:19:22,448 --> 00:19:25,076
Jean, is everyone okay?
175
00:19:25,251 --> 00:19:27,719
See for yourself.
176
00:19:33,559 --> 00:19:35,891
I'm sorry, all of you.
177
00:19:36,062 --> 00:19:41,694
Professor, I just...
You know, I made some bad choices.
178
00:19:42,135 --> 00:19:46,970
More like misinformed choices.
But we owe you our lives.
179
00:19:47,140 --> 00:19:49,370
Both you and your brother.
180
00:19:50,777 --> 00:19:52,540
I wonder what's gonna happen to us.
181
00:19:52,712 --> 00:19:55,840
Two metal spheres shot out
of that asteroid before it blew.
182
00:19:56,015 --> 00:20:00,281
Mystique is out there.
Believe it. And she'll be back.
183
00:20:04,223 --> 00:20:07,090
So much for Havok, huh?
184
00:20:07,260 --> 00:20:09,660
The white hair looked lousy
on you anyway.
185
00:20:09,829 --> 00:20:13,959
Hey, Scott. If nothing else,
at least I have my brother back.
186
00:20:14,700 --> 00:20:18,397
- And that's what really matters to me.
- Yeah. Me too.
187
00:20:18,571 --> 00:20:22,302
And I promise, nothing is
ever gonna split us up again.
188
00:20:22,475 --> 00:20:26,275
With time, Alex, your powers
will emerge on their own.
189
00:20:26,446 --> 00:20:30,246
And if you'll allow, we will be there
to help you along the way.
190
00:20:30,750 --> 00:20:36,518
All of us, together, unified.
Because we are the X-Men.
191
00:20:39,518 --> 00:20:43,518
Preuzeto sa www.titlovi.com
15834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof