Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,899 --> 00:01:50,899
Wie die Alten sungen
2
00:01:50,900 --> 00:01:54,299
* Ein Mann singt: *
3
00:01:54,941 --> 00:02:00,581
Es ist ein Ros entsprungen,
aus einer Wurzel zart.
4
00:02:02,502 --> 00:02:07,981
Wie uns die Alten sungen.
5
00:02:10,981 --> 00:02:15,423
Was sungen sie denn, die Alten?
6
00:02:15,744 --> 00:02:21,383
Dieser hier etwa. Walter
L�rke, mein Schwiegervater.
7
00:02:22,343 --> 00:02:25,783
Ein r�stiger Arbeiterveteran.
8
00:02:26,184 --> 00:02:31,186
Der das Fest der Feste, mit der
ihm verbliebenen Aktivit�t angeht.
9
00:02:31,424 --> 00:02:33,023
Was sungen sie?
10
00:02:33,264 --> 00:02:35,344
Und was sagen sie heute so?
11
00:02:35,584 --> 00:02:37,865
* Aus dem Radio ert�nt eine Stimme: *
12
00:02:38,145 --> 00:02:39,866
Hier ist der Sender Dresden.
13
00:02:40,144 --> 00:02:43,544
Immer wieder erreichen uns
Anfragen, besonders junger H�rer.
14
00:02:43,867 --> 00:02:46,666
Zur Besonderheit des heutigen Tages.
15
00:02:46,987 --> 00:02:52,068
Was unter unbefleckter Empf�ngnis zu
verstehen ist, interessiert einige.
16
00:02:52,387 --> 00:02:54,825
Die Vorstellung eines
Briefschreibers:
17
00:02:55,066 --> 00:02:58,746
Jenes Krippenkind war m�glicherweise
das erste Retortenbaby.
18
00:02:58,986 --> 00:03:01,947
Diese Ansicht lehnen die
Wissenschaftler ab.
19
00:03:02,588 --> 00:03:04,669
* Kirchliche Weihnachtsmusik *
20
00:03:05,148 --> 00:03:07,269
Weihnachten ist ein Volksfest.
21
00:03:08,988 --> 00:03:13,309
Wir nehmen es ernst, als h�tten wir
alle an Jesu Krippe gestanden.
22
00:03:13,548 --> 00:03:17,188
Was sagt unser Zentralorgan
zu dem schwierigen Thema?
23
00:03:17,510 --> 00:03:19,349
Nichts Neues jedenfalls.
24
00:03:19,588 --> 00:03:21,389
* Das Telefon klingelt. *
25
00:03:21,670 --> 00:03:24,709
Da ich die Dinge ein
bisschen �berschaue:
26
00:03:24,989 --> 00:03:27,629
Anne, die Tochter
des Alten, ruft an.
27
00:03:27,910 --> 00:03:29,671
Mein angetrautes Weib.
28
00:03:29,990 --> 00:03:31,590
L�rke.
29
00:03:31,911 --> 00:03:34,391
Frohes Fest, Vater.
30
00:03:34,710 --> 00:03:36,191
Frohes Fest, Anne.
31
00:03:36,472 --> 00:03:39,711
Wir hoffen, Thomas und
ich, dass es dir gut geht?
32
00:03:39,952 --> 00:03:43,353
Kommt ihr zu mir?
Nein, uns ist nicht danach.
33
00:03:43,591 --> 00:03:46,913
Aha. Wir haben ein paar
Probleme, mit Twini.
34
00:03:49,112 --> 00:03:53,032
Nun sehen sie mich.
Gestatten, Thomas Ostermann.
35
00:03:53,312 --> 00:03:58,152
Ich bin der vielgepr�fte Vater von
Maria, die sich Twini nennt.
36
00:03:58,994 --> 00:04:01,196
Na, sie ist verschwunden.
37
00:04:01,755 --> 00:04:04,715
Sprich Klartext, M�del.
Wurde sie entf�hrt?
38
00:04:05,314 --> 00:04:07,633
Ja, ja - beinahe.
Komm gib her!
39
00:04:08,195 --> 00:04:13,114
Twini war schon vor ihrer Geburt
der Mittelpunkt dieser Familie.
40
00:04:13,393 --> 00:04:16,314
Und das hat sich bis
heute nicht ge�ndert.
41
00:04:16,717 --> 00:04:21,236
Wir denken, sie k�nnte sich
bei dir melden. Bei mir?
42
00:04:21,916 --> 00:04:23,796
K�nnt ihr nicht auf sie aufpassen?
43
00:04:24,115 --> 00:04:25,997
Das Kind ist 17!
44
00:04:26,236 --> 00:04:29,637
Ich verstehe euch nicht. Erst
wollt ihr kommen zu Weihnachten.
45
00:04:29,956 --> 00:04:32,998
Dann wollt ihr in die Hohe
Tatra. Nun seid ihr doch da.
46
00:04:33,239 --> 00:04:35,876
Kommt aber trotzdem nicht.
Und nun ist Twini weg.
47
00:04:36,197 --> 00:04:39,878
Ja, wir haben eine schwierige Phase.
Was hei�t schwierige Phase?
48
00:04:40,118 --> 00:04:43,877
Aber zu Weihnachten gab es bei
L�rkes schon immer Familienprobleme.
49
00:04:44,117 --> 00:04:45,559
Das wei�t du ja am besten.
50
00:04:45,920 --> 00:04:48,479
So energisch muss man
ihm schon kontern.
51
00:04:48,799 --> 00:04:51,159
Sonst setzt er einen
nach drei Z�gen matt.
52
00:04:51,399 --> 00:04:53,800
Wenn du was h�ren
solltest, ruf bitte an.
53
00:04:54,160 --> 00:04:57,160
Ja, selbstverst�ndlich.
Also dann, tsch�ss.
54
00:04:57,880 --> 00:04:59,878
Wir h�tten hinfahren sollen.
55
00:05:00,118 --> 00:05:04,681
Du hast ihm schon am Telefon nicht
gesagt, dass Twini ausgezogen ist.
56
00:05:04,919 --> 00:05:07,360
Erkl�r ihm dann
mal dieses Telegramm.
57
00:05:07,641 --> 00:05:11,401
Zwei P�dagogen merken nicht,
dass ihr Kind erwachsen wird.
58
00:05:11,681 --> 00:05:15,680
Was uns heute freut oder �rgert,
hat irgendwann fr�her begonnen.
59
00:05:15,963 --> 00:05:20,762
Mir ist nicht zum Lachen. Was hei�t
hier �berhaupt Familienprobleme?
60
00:05:21,001 --> 00:05:23,962
Wer sorgte denn daf�r,
vor fast 20 Jahren?
61
00:05:24,482 --> 00:05:26,362
Vater ist gespannt auf dich.
62
00:05:26,603 --> 00:05:29,123
Das n�chste Mal bitte
ein Lokal mit St�hlen.
63
00:05:29,363 --> 00:05:32,804
Wenn du ein bisschen nett
bist, geht alles gut.
64
00:05:33,123 --> 00:05:35,125
Hast du schon bezahlt?
Nein!
65
00:05:35,402 --> 00:05:39,485
Du, Thomas, das andere lass
heute sein. Versprich es!
66
00:05:39,845 --> 00:05:43,724
Ich habe es doch versprochen.
Nur darf er nicht anfangen.
67
00:05:44,326 --> 00:05:47,446
Stille Nacht, heilige Nacht.
68
00:05:47,686 --> 00:05:51,245
Daraus wird nie etwas, bei L�rkes.
69
00:05:55,606 --> 00:05:59,086
So, da w�ren wir. Hier
ist es doch etwas w�rmer.
70
00:05:59,364 --> 00:06:02,806
Unschuldig oder ohne Schuld,
standen wir vor ihm.
71
00:06:03,367 --> 00:06:06,847
Das ist Thomas.
Frohes Fest.
72
00:06:12,928 --> 00:06:19,929
Ach ja, seitdem haben wir beide ein
gest�rtes Verh�ltnis zu Weihnachten.
73
00:06:23,009 --> 00:06:27,527
Nun unser Kind. Oder sagen wir,
die fast erwachsene Tochter.
74
00:06:27,808 --> 00:06:33,009
Opas Liebling, ein Engel. Sie
bereitet uns im Moment gro�e Sorgen.
75
00:06:33,411 --> 00:06:37,809
Ansonsten k�nnte sie der Engel
unserer Weihnachtsgeschichte sein.
76
00:06:39,010 --> 00:06:44,490
Unschuldig, hatten wir
das nicht schon mal?
77
00:06:44,810 --> 00:06:48,531
Unschuldig und sch�n.
78
00:06:48,932 --> 00:06:57,452
Mit all ihren Geschichten, den
uns bekannten und den unbekannten.
79
00:06:58,213 --> 00:07:06,173
Manchmal kreisen ihre Tr�ume auch um
ein Problem, das alle Engel bewegt.
80
00:07:14,132 --> 00:07:17,095
Ein reiner Engel jedenfalls.
81
00:07:19,895 --> 00:07:23,536
Mit einem sehr irdischen
Hang zur Reinlichkeit.
82
00:07:23,855 --> 00:07:25,216
Oh, Gott.
83
00:07:27,295 --> 00:07:30,175
Wie soll man denn hier duschen?
84
00:07:33,177 --> 00:07:35,015
Schiet!
85
00:07:38,338 --> 00:07:40,617
An diesem Morgen,
taten sich Dinge auf.
86
00:07:40,856 --> 00:07:44,179
Von denen unsere
Schulweisheit nichts wei�.
87
00:07:44,456 --> 00:07:46,577
Heb dich mal hoch, Klucke.
88
00:07:46,897 --> 00:07:49,058
Und schmei� den
Mist aus der Wanne.
89
00:07:49,298 --> 00:07:52,298
F�r den Mist hat jemand den
Nobelpreis bekommen.
90
00:07:52,540 --> 00:07:53,700
Leider nicht ich.
91
00:07:54,298 --> 00:07:57,658
Sehr komisch. Mann Jungs, macht
doch mal ein bisschen Dampf.
92
00:07:58,017 --> 00:07:59,459
Ich muss zur Schicht.
93
00:07:59,736 --> 00:08:03,299
Ach Twini, so stell ich
mir das Christkind vor.
94
00:08:03,620 --> 00:08:06,421
Na, einen fr�hlichen
Heiligabend allerseits.
95
00:08:06,739 --> 00:08:11,780
Und wenn ich dich mal erinnern darf,
heute kommt deine Mama aus Mexiko.
96
00:08:12,180 --> 00:08:17,340
King, schlepp mir mal mein Zeug aus
der Wohnung. Ihr m�sst aufr�umen!
97
00:08:18,501 --> 00:08:20,580
Das sieht hier aus.
98
00:08:21,380 --> 00:08:24,061
* DDR-Rockmusik erklingt. *
99
00:08:34,062 --> 00:08:38,624
Na gut, dann muss ich eben
erzieherische Ma�nahmen einleiten.
100
00:08:40,224 --> 00:08:42,063
Nicht die dritte Stufe, Twini.
101
00:08:45,423 --> 00:08:48,664
Denk an die Sicherung.
Mensch, mach leiser.
102
00:08:50,465 --> 00:08:52,624
* Das Telefon klingelt: *
103
00:08:52,986 --> 00:08:56,265
Sagen sie mal, was machen
sie denn f�r einen Krach.
104
00:08:56,544 --> 00:08:59,025
Wissen sie �berhaupt,
wie fr�h das ist?
105
00:08:59,744 --> 00:09:02,065
Hier, das w�re die letzte.
106
00:09:05,225 --> 00:09:07,826
Gestern haben sie auch
laute Musik gemacht.
107
00:09:08,067 --> 00:09:10,666
Laute Musik? Hier hat
niemand Musik gemacht.
108
00:09:10,907 --> 00:09:13,347
Hat hier jemand Musik
gemacht? Nein.
109
00:09:15,067 --> 00:09:18,146
Ich habe mal im Radio
einen Vortrag geh�rt.
110
00:09:18,427 --> 00:09:23,026
Dass die K�he mehr Milch geben, wenn
sie den richtigen Sound einziehen.
111
00:09:23,308 --> 00:09:25,187
* Es erklingt Yoga-Musik. *
112
00:09:25,428 --> 00:09:29,029
Das f�r meine Rindviecher,
und unser Stall w�r spitze.
113
00:09:29,268 --> 00:09:30,908
Welchen Sound?
- Indischen.
114
00:09:31,508 --> 00:09:33,587
* Es klingelt das Telefon. *
115
00:09:33,910 --> 00:09:35,349
Moment, Moment.
116
00:09:35,629 --> 00:09:41,149
H�ren sie, das ist indische Musik.
Und die K�he geben davon mehr Milch.
117
00:09:41,389 --> 00:09:46,750
Mama, Mama! Hatte dich verwechselt.
Von wo rufst du an? Mailand?
118
00:09:47,670 --> 00:09:52,191
Frohes Fest. Freust Du dich?
- Nat�rlich freuen wir, ich mich.
119
00:09:52,552 --> 00:09:55,751
Ralfilein, wie siehst du
denn jetzt �berhaupt aus?
120
00:09:56,031 --> 00:09:57,832
Erkenn ich dich denn wieder?
121
00:09:58,272 --> 00:10:02,671
Im Prinzip ja, aber es ist
ein bisschen Zeit vergangen.
122
00:10:03,231 --> 00:10:05,272
* Indische Musik *
123
00:10:06,232 --> 00:10:08,911
Ich bin vielleicht nicht
da heute Abend, Mama.
124
00:10:09,153 --> 00:10:12,151
Die Mathematikstudenten
haben Einsatz in der Klinik.
125
00:10:12,392 --> 00:10:13,673
Was f�r eine Klinik?
126
00:10:13,952 --> 00:10:16,634
Wir sind Geburtshelfer.
Ist jetzt mein Hobby.
127
00:10:16,993 --> 00:10:18,313
Was ist dein Hobby?
128
00:10:18,674 --> 00:10:19,914
Erkl�r ich dir sp�ter.
129
00:10:20,514 --> 00:10:24,992
Alles paletti, Leute. Mama
reitet heute Abend hier ein.
130
00:10:25,433 --> 00:10:28,116
Wenn sie es �ber die Alpen schafft.
131
00:10:29,633 --> 00:10:33,795
* Weihnachtliche Musik *
132
00:10:34,635 --> 00:10:39,075
Wie gesagt, ich habe ein gest�rtes
Verh�ltnis zu Weihnachten.
133
00:10:39,355 --> 00:10:41,676
Das macht mich zum Au�enseiter.
134
00:10:42,036 --> 00:10:45,796
Denn alle bereiten sich
emsig auf das Fest vor.
135
00:10:46,076 --> 00:10:50,595
Und der Handel geht noch mal
so richtig in die Startl�cher.
136
00:10:51,116 --> 00:10:53,038
* Weihnachtlicher Gesang: *
137
00:10:53,317 --> 00:10:56,877
Herbei, oh ihr Gl�ubigen,
fr�hlich triumphierend.
138
00:10:57,517 --> 00:11:00,477
Oh kommet, oh kommet nach Bethlehem.
139
00:11:01,036 --> 00:11:03,717
Was f�r ein Gef�hl
der Gemeinsamkeit.
140
00:11:07,080 --> 00:11:10,638
An normalen Tagen f�hlen
wir uns so unwesentlich.
141
00:11:15,358 --> 00:11:18,679
Weil wir nur arbeiten. Die Welt
ver�ndern. Geld verdienen.
142
00:11:18,917 --> 00:11:22,079
Geld ausgeben. Lieben. Kinder
kriegen. Essen und trinken.
143
00:11:34,400 --> 00:11:36,762
Aber in der Weihnachtszeit.
144
00:11:37,242 --> 00:11:41,761
Welch organisatorisches
Meisterwerk eines ganzen Volkes.
145
00:11:42,122 --> 00:11:45,162
Welche Spontanit�t.
Welche Masseninitiative.
146
00:11:45,403 --> 00:11:48,162
Ein Subbotnik, wie
er im Buche steht.
147
00:11:48,402 --> 00:11:53,163
Denn niemand tut etwas f�r sich.
Alle wollen andere begl�cken.
148
00:11:55,965 --> 00:11:57,883
* Laute Weihnachtsmusik *
149
00:11:58,163 --> 00:12:00,004
So auch Walter L�rke.
150
00:12:02,243 --> 00:12:06,005
Er zieht in diesen Tagen
ebenfalls seine Runden.
151
00:12:14,045 --> 00:12:17,206
Und nun muss ich noch
eine Person vorstellen.
152
00:12:17,526 --> 00:12:20,606
Sie war in unserer Familie
immer unentbehrlich.
153
00:12:21,527 --> 00:12:24,927
Jetzt wohnt sie im Feierabendheim.
154
00:12:25,287 --> 00:12:29,766
Sie ist eine Gro�mutter, der
wir ein Denkmal setzen m�ssten.
155
00:12:30,006 --> 00:12:34,527
L�rkes Schwiegermutter, sie hat
ihm die Kinder gro�gezogen.
156
00:12:34,967 --> 00:12:39,488
Na, Opa, gefallen wir dir? Heute
sind wir die Weihnachtsm�nner.
157
00:12:39,929 --> 00:12:43,209
Na, da m�sst ihr aber
noch ein St�ck wachsen.
158
00:12:43,809 --> 00:12:48,008
Walter L�rke war Dreher, sp�ter
Direktor f�r Arbeit und Kader.
159
00:12:50,329 --> 00:12:54,211
Er hat es sich nie leicht
gemacht. Man vertraute ihm.
160
00:12:54,809 --> 00:12:58,050
Er war f�r die Pr�gnanz
seiner Reden bekannt.
161
00:12:58,490 --> 00:13:01,009
Also, liebe Koll ..., liebe Kinder.
162
00:13:01,289 --> 00:13:06,171
Willkommen, im Namen der Leitung,
der BGL, der Pionierorganisation.
163
00:13:11,172 --> 00:13:14,772
Ach, Unsinn. Liebe Kinder,
heute ist Weihnachten.
164
00:13:22,172 --> 00:13:23,533
Schau nicht so.
165
00:13:23,814 --> 00:13:28,052
Du warst immer der aktivste
sozialistische Weihnachtsmann.
166
00:13:31,773 --> 00:13:34,533
Du gef�llst mir heute
gar nicht, Junge.
167
00:13:34,815 --> 00:13:39,216
Du siehst aus, als h�ttest du den
Betriebsplan nicht erf�llt.
168
00:13:40,495 --> 00:13:45,216
Twini ist weg. Anna hat angerufen.
Sie wird bei einem Freund sein.
169
00:13:47,695 --> 00:13:51,536
Hat die schon einen Freund?
Walter, wo lebst du denn?
170
00:13:59,457 --> 00:14:03,176
* Weihnachtliche Musik *
171
00:14:04,336 --> 00:14:07,339
Seit Jahrzehnten wohnt
er in einem Altbau.
172
00:14:07,579 --> 00:14:10,299
T�r an T�r mit der
Witwe Klinkenh�fer.
173
00:14:10,938 --> 00:14:15,540
Deren Rolle in der Geschichte
erscheint noch etwas r�tselhaft.
174
00:14:15,938 --> 00:14:19,777
Ihr Mann, Jurist, kannte
sich in jeder Verfassung aus.
175
00:14:20,618 --> 00:14:24,459
1949 schwor er ihr, dass sich
noch alles �ndern w�rde.
176
00:14:24,779 --> 00:14:26,658
Ein b�rgerlicher Meineid.
177
00:14:27,139 --> 00:14:28,700
Hallo, Herr Direktor?
178
00:14:30,781 --> 00:14:32,101
Herr L�rke.
179
00:14:32,619 --> 00:14:33,900
Ja.
180
00:14:34,541 --> 00:14:37,619
Ist das entz�ckend.
P�nktlich, wie jedes Jahr.
181
00:14:37,900 --> 00:14:40,021
Na, selbstverst�ndlich.
Bitte.
182
00:14:42,340 --> 00:14:46,182
Mmmh. Dieser Duft hier.
Apfel, Nuss und Mandelkern.
183
00:14:49,301 --> 00:14:53,422
Wer k�nnte diesen Verlockungen
auf Dauer widerstehen.
184
00:14:54,024 --> 00:14:58,783
Jahr f�r Jahr schleicht der alte
Fuchs um den Bau - und widersteht.
185
00:14:59,064 --> 00:15:03,502
Aber er bringt auch hier einen
Weihnachtsbaum, Jahr f�r Jahr.
186
00:15:05,783 --> 00:15:08,863
Das wirkt st�rker,
als ein Korb Orchideen.
187
00:15:09,224 --> 00:15:13,904
Hat man sie wieder �berreden
wollen, ins Feierabendheim zu gehen?
188
00:15:14,184 --> 00:15:16,905
Sie, und ins Heim.
Ein Mann, wie sie.
189
00:15:17,226 --> 00:15:19,303
Der wird doch noch gebraucht.
190
00:15:19,545 --> 00:15:24,346
Den haben sie aber sch�n ausgesucht.
So was von schlank und rank.
191
00:15:24,906 --> 00:15:28,785
Gr�n ist f�r die Augen
gut. Tannengr�n f�rs Herz.
192
00:15:29,705 --> 00:15:33,026
Das waren so die Sentenzen
des Herrn Gemahl.
193
00:15:34,026 --> 00:15:37,346
Lassen sie mir Weihnachten -
Ich lasse ihnen den 1. Mai.
194
00:15:37,667 --> 00:15:39,187
Sie k�nnen sich erkundigen.
195
00:15:39,506 --> 00:15:43,388
Ich gehe auf die Stra�e und jubele.
So laut, wie keiner ihrer Arbeiter.
196
00:15:43,628 --> 00:15:45,828
Was denn? Auch wenn
ich dann heiser bin.
197
00:15:47,789 --> 00:15:50,628
Und was hast du davon, eine
untergeordnete Stellung.
198
00:15:50,867 --> 00:15:52,067
Du mit deinem Kopf.
199
00:15:52,306 --> 00:15:54,427
Herr Direktor, sie
machen einen Fehler.
200
00:15:54,669 --> 00:15:56,149
Geben sie ihm eine Chance.
201
00:15:56,429 --> 00:15:58,389
Wie ich den Sozialismus verstehe ...
202
00:15:58,711 --> 00:16:00,348
Das w�r mal ein Thema.
203
00:16:00,627 --> 00:16:02,748
Das sorgte f�r
Spannung zwischen ihnen.
204
00:16:02,989 --> 00:16:05,308
Diese schloss gemeinsame
Gen�sse nicht aus.
205
00:16:05,629 --> 00:16:08,831
Wollen sie meine Ente
probieren, Herr L�rke?
206
00:16:10,470 --> 00:16:12,831
Das geht leider nicht.
Meine ganze Familie.
207
00:16:13,189 --> 00:16:14,592
Die kommt doch noch?
208
00:16:15,350 --> 00:16:17,070
Nein, sie hat abgesagt.
209
00:16:17,870 --> 00:16:19,470
Na, also.
210
00:16:20,390 --> 00:16:23,511
Ja, da gibt es irgendwelche
Probleme. Na ja.
211
00:16:23,872 --> 00:16:27,392
Bei ihnen stand ja Weihnachten
immer unter Dampf. Oh.
212
00:16:28,032 --> 00:16:30,314
Was ist das f�r eine
Maschine? Stell hin!
213
00:16:30,552 --> 00:16:32,513
Das ist L�rkes Sohn,
mein Schwager.
214
00:16:33,672 --> 00:16:39,233
Karl h�rte damals auf den Namen
Charlie, wenn er �berhaupt h�rte.
215
00:16:41,114 --> 00:16:43,153
* Rock-'n'-Roll-Musik *
216
00:16:43,834 --> 00:16:46,073
Wo ist denn dieser Halbstarke?
217
00:16:47,234 --> 00:16:50,035
Lieber Gott.
So, so.
218
00:16:51,434 --> 00:16:53,074
* Rock-'n'-Roll-Musik *
219
00:16:53,394 --> 00:16:56,396
Herr L�rke, ist das
nicht in ihrer Wohnung?
220
00:16:56,675 --> 00:16:59,035
Ich schau mal
nach meinem Boiler.
221
00:16:59,355 --> 00:17:00,836
Ja, aber.
222
00:17:01,995 --> 00:17:03,356
Ach, Herr L�rke.
223
00:17:05,995 --> 00:17:07,675
Wo ist denn mein Baum?
224
00:17:09,676 --> 00:17:12,837
Hast du noch was Irres?
- Ich h�ng Twini auf.
225
00:17:13,838 --> 00:17:15,316
Schaue Puppe.
226
00:17:16,796 --> 00:17:19,798
* Laute Rock-'n'-Roll-Musik *
227
00:17:20,798 --> 00:17:23,279
Der Opa wird gucken und sich freuen.
228
00:17:24,038 --> 00:17:26,480
F�r den muss der Baum fetzig sein.
229
00:17:39,600 --> 00:17:41,561
Oma, ich habe den Baum geschm�ckt.
230
00:17:41,801 --> 00:17:44,040
Zeig mal her.
- Drei, zwei, eins, null.
231
00:17:47,159 --> 00:17:49,521
* Elektrische Ger�usche *
232
00:17:50,681 --> 00:17:53,120
Ach, du lieber Gott.
233
00:18:00,041 --> 00:18:02,004
Schau, was Oma?
234
00:18:02,801 --> 00:18:05,002
Na, Jungs, seid ihr?
- Papa, schau mal.
235
00:18:05,282 --> 00:18:06,442
Tag, Vater.
236
00:18:06,721 --> 00:18:09,884
Tag, Karl. Kommst ja doch noch.
237
00:18:10,923 --> 00:18:14,964
Peggy ist bei einer Freundin. Da
muss ich die Kinder hinbringen.
238
00:18:15,283 --> 00:18:17,564
Dann muss ich zu Oma ins Heim.
239
00:18:17,885 --> 00:18:20,883
�brigens, entschuldige.
Frohes Fest noch.
240
00:18:21,883 --> 00:18:26,684
Friede sei mit dir, den himmlischen
Heerscharen und uns Atheisten.
241
00:18:27,324 --> 00:18:28,845
Du Atheist, kennt ihr den?
242
00:18:29,124 --> 00:18:31,965
Chruschtschow sagt zu
Petrus. Genosse Petrus!
243
00:18:34,045 --> 00:18:35,566
Mit mir, keine Petruswitze!
244
00:18:38,087 --> 00:18:39,246
* Tanzmusik *
245
00:18:39,606 --> 00:18:41,727
Das sind 7.000 �ber den Plan.
246
00:18:44,007 --> 00:18:47,606
Opa, prima Fernbedienung.
- Musst du dir angucken, Opa.
247
00:18:48,607 --> 00:18:52,087
Das ist das erfolgreichste
Jahr des Wohnungsbauprogramms.
248
00:18:52,526 --> 00:18:54,207
Getroffen!
- Ich hab noch mehr.
249
00:18:54,527 --> 00:18:55,727
Ne, das war meiner.
250
00:18:58,407 --> 00:19:00,248
Den Kindern geh�rt der Abend.
251
00:19:00,727 --> 00:19:04,170
Also los, Sportsfreunde. Kommt,
beeilt euch. Hopp, hopp.
252
00:19:07,209 --> 00:19:08,809
Das fetzt! Was Vater?
253
00:19:10,730 --> 00:19:12,010
Ach ja.
254
00:19:13,290 --> 00:19:14,651
Annes Diplomarbeit.
255
00:19:14,929 --> 00:19:16,689
Na ja.
256
00:19:17,889 --> 00:19:20,331
Vater, entschuldige bitte.
257
00:19:21,249 --> 00:19:22,690
Frohes Fest.
Frohes Fest.
258
00:19:22,970 --> 00:19:24,169
Tsch�s, Opa.
Tsch�s.
259
00:19:24,491 --> 00:19:26,610
Papa, kommen wir noch mal hier her?
260
00:19:26,930 --> 00:19:29,653
Auch egal, allein bleibt
bei uns keiner zur�ck.
261
00:19:31,331 --> 00:19:33,292
Daf�r haben wir ja die liebe Glotze.
262
00:19:33,692 --> 00:19:36,130
* Eine weibliche Stimme
aus dem Fernseher: *
263
00:19:36,891 --> 00:19:40,373
Alle scharen sich jetzt um die
geschm�ckten Weihnachtsb�ume.
264
00:19:40,812 --> 00:19:44,253
Sie k�nnen an diesem Tag stolz
sein auf das Geschaffene.
265
00:19:45,175 --> 00:19:47,693
F�r alle ist das Fest
eine verdiente Atempause.
266
00:19:49,093 --> 00:19:52,773
Eine Atempause, im Kampf um die
Erf�llung unserer Aufgaben.
267
00:19:53,334 --> 00:19:57,695
Unsere Bunker sind gef�llt. Die
Produktionsanlagen sind verf�gbar.
268
00:20:00,574 --> 00:20:02,973
Aber denken wir auch an die Alten.
269
00:20:03,214 --> 00:20:08,013
Die heute nicht bei einer gro�en
Familie und Kinderlachen feiern.
270
00:20:08,695 --> 00:20:10,776
Ihnen besonders gilt unser Gru�.
271
00:20:11,176 --> 00:20:12,416
* Kinderstimmen: *
272
00:20:12,735 --> 00:20:15,296
Wir w�nschen ein
fr�hliches Weihnachtsfest.
273
00:20:15,497 --> 00:20:19,776
Den Alten, die ein arbeitsreiches
Leben hinter sich haben.
274
00:20:20,216 --> 00:20:24,657
Die sich nicht schonten und mit ihren
H�nden unseren Reichtum schufen.
275
00:20:25,616 --> 00:20:30,897
Ihnen an diesem Weihnachtstag
unserer besonderer Dank.
276
00:20:34,937 --> 00:20:38,777
Wir w�nschen ihnen einen
Tag in Ruhe und Geborgenheit.
277
00:20:39,778 --> 00:20:41,418
Entschuldigung.
278
00:20:43,020 --> 00:20:47,540
W�hrend der bedeutsame Tag
langsam zum heiligen Abend wird.
279
00:20:50,779 --> 00:20:53,939
Und die Woge der Geschenke
letztmalig gewaltig aufl�uft.
280
00:20:54,179 --> 00:20:57,581
Da erwartet mein Weib Anne, dass
ich Twini in Dresden suche.
281
00:20:57,822 --> 00:21:00,500
Mein Gott, ich h�tte es tun m�ssen.
282
00:21:08,822 --> 00:21:11,462
Twini, du kannst jetzt
starten, sagt der Meister.
283
00:21:12,864 --> 00:21:16,702
Prima, dass du da warst. Komm
an den anderen Feiertagen auch.
284
00:21:16,982 --> 00:21:18,463
Du bist ja noch ledig.
285
00:21:18,702 --> 00:21:19,941
Okay.
286
00:21:22,661 --> 00:21:25,823
Drau�en wartet so ein Typ, mit
zehn Einheiten Handgep�ck.
287
00:21:26,102 --> 00:21:28,625
Na los, mach, der friert.
Das ist King.
288
00:21:29,663 --> 00:21:33,104
Da sie meine Familie nun kennen,
l�uft die Geschichte alleine.
289
00:21:33,344 --> 00:21:36,185
Und zwar in Dresden, dass so
geschichtstr�chtig ist.
290
00:21:37,665 --> 00:21:39,864
Und immer neue
Geschichten hervorbringt.
291
00:21:40,145 --> 00:21:41,784
Wie das mit Anne und mir.
292
00:21:43,185 --> 00:21:46,826
Hab ich dir schon erz�hlt, wie
man mich ich in die Welt setzte?
293
00:21:47,145 --> 00:21:49,786
Ich hab jemanden
eingeladen. Sei nett zu ihm.
294
00:21:50,144 --> 00:21:51,986
Warte Oma, ich decke den Tisch.
295
00:21:52,385 --> 00:21:53,946
Wen hast Du eingeladen?
296
00:21:54,187 --> 00:21:57,027
Einen Freund. Damit wir
nicht immer so allein sind.
297
00:21:57,347 --> 00:21:58,747
Er hei�t Thomas.
Thomas?
298
00:21:58,987 --> 00:22:00,667
Willst du dich nicht umziehen?
299
00:22:00,908 --> 00:22:04,107
Ich will mich nicht umziehen?
Wen hast du noch eingeladen?
300
00:22:04,349 --> 00:22:05,866
Weiter niemand. Nur Thomas.
301
00:22:07,387 --> 00:22:11,066
Dein Opa, der ahnt doch gar nichts.
Der fragt nicht, der handelt.
302
00:22:11,387 --> 00:22:14,909
Dem musst du einfach nur
sagen, was Sache ist.
303
00:22:15,230 --> 00:22:17,590
Thomas und ich werden heiraten.
304
00:22:17,948 --> 00:22:20,310
Hier geblieben. Wie alt bist du?
305
00:22:21,348 --> 00:22:24,190
Ich werde 19.
Wann?
306
00:22:25,551 --> 00:22:27,148
In einem Jahr.
307
00:22:31,550 --> 00:22:34,270
Wie hei�t er?
Was willst Du? Er hat kein Telefon.
308
00:22:34,710 --> 00:22:37,870
Sein Pech, dann fliegt er
eben ohne Vorank�ndigung raus.
309
00:22:38,231 --> 00:22:40,551
Und du h�ltst die T�r auf.
Jawohl.
310
00:22:40,872 --> 00:22:43,631
Und dann werd ich sie
zumachen und mit ihm gehen.
311
00:22:43,872 --> 00:22:46,153
Ach du lieber Gott.
H�r auf damit.
312
00:22:46,432 --> 00:22:48,513
Lass mir meinen lieben Gott.
313
00:22:48,953 --> 00:22:51,073
Ich lass dir ja auch deinen Engels.
314
00:22:51,593 --> 00:22:52,951
Oma?
315
00:22:54,432 --> 00:23:01,233
Mann, oh, Mann. Verfluchte Schei�e.
316
00:23:02,633 --> 00:23:04,393
Du, ich hol ihn jetzt.
317
00:23:04,713 --> 00:23:08,874
Und wenn du ihn dir erst angesehen
hast, dann wirst du schon sehen.
318
00:23:09,115 --> 00:23:14,156
Hm. Hoffentlich hast du wenigstens
den Geschmack deiner Mutter geerbt.
319
00:23:16,274 --> 00:23:17,874
* Es klingelt. *
320
00:23:21,274 --> 00:23:24,113
Hier iss wenigstens
noch einen Happen.
321
00:23:24,356 --> 00:23:28,517
Wieso ausgerechnet Rollmops,
bei all den guten Sachen?
322
00:23:28,795 --> 00:23:30,957
Du Anne, warte mal. Anne.
323
00:23:32,638 --> 00:23:34,236
Twini?
324
00:23:43,279 --> 00:23:44,398
Twini!
325
00:23:56,598 --> 00:23:59,480
Twini.
Opa, es ist saukalt drau�en.
326
00:24:00,520 --> 00:24:02,679
Im Ernst, sch�n, dass
du schon da bist.
327
00:24:03,042 --> 00:24:04,959
Heute geh�rt der Vater zur Familie.
328
00:24:05,320 --> 00:24:07,641
Ein paar Tage mehr
k�nnten nicht schaden.
329
00:24:07,999 --> 00:24:11,120
Blo� zwei Feiertage.
Du, da wir gerade von Familie reden.
330
00:24:11,399 --> 00:24:12,759
Eins, zwei, drei - los.
331
00:24:16,161 --> 00:24:17,761
Komm, Opa, komm.
332
00:24:18,642 --> 00:24:20,801
Du schummelst.
Tempo, Tempo.
333
00:24:21,602 --> 00:24:23,200
Tempo.
334
00:24:25,282 --> 00:24:28,202
Erster. Du bist nicht in Form.
Zweiter.
335
00:24:31,483 --> 00:24:35,403
Das kann nicht wahr sein. Was hast
du mit deinen Haaren gemacht?
336
00:24:35,723 --> 00:24:36,884
Schick, nicht?
Nee.
337
00:24:37,202 --> 00:24:38,523
Dir gef�llt nie was.
338
00:24:39,405 --> 00:24:41,724
Eine schicke Jacke hast du an.
339
00:24:41,964 --> 00:24:44,124
Selbstgemacht, aus
Mutters altem Mantel.
340
00:24:44,364 --> 00:24:46,045
Dir gef�llt es?
Ja, sehr.
341
00:24:46,283 --> 00:24:48,724
Mutter findet es doof. Mach was.
342
00:24:52,286 --> 00:24:53,884
Super Fichte!
343
00:24:54,805 --> 00:24:56,405
Deine Idee?
344
00:24:59,566 --> 00:25:02,766
Herr L�rke, ich ... Ach, die Enkelin.
345
00:25:04,686 --> 00:25:06,285
Meine kleine Rike.
346
00:25:07,966 --> 00:25:09,366
Tag, Frau Klinkenh�fer.
347
00:25:10,327 --> 00:25:11,925
Frohes Fest.
348
00:25:12,807 --> 00:25:18,328
Sagen sie mal, sehen sie nicht, dass
die Kleine schon fast erfroren ist?
349
00:25:18,568 --> 00:25:21,209
Ja?
Die soll sich wohl den Tod holen.
350
00:25:21,489 --> 00:25:24,168
Machen sie einen hei�en Tee.
Tee, ja.
351
00:25:24,449 --> 00:25:26,207
Und ich ein hei�es Bad.
352
00:25:27,407 --> 00:25:29,850
* Kirchenglocken l�uten. *
353
00:25:40,170 --> 00:25:45,012
Na, sagen sie mal. Dieser abgenagte
Vogel soll f�r drei Leute reichen?
354
00:25:45,291 --> 00:25:46,652
Frau Klinkenh�fer?
355
00:25:46,891 --> 00:25:50,011
Hier, Herr L�rke, Ente
a la Bocuse mit Honig.
356
00:25:52,330 --> 00:25:55,770
Sie denken immer an alles.
Jawohl, Herr L�rke. Immer bereit!
357
00:25:56,010 --> 00:25:57,291
Ja, ja, ist gut.
358
00:25:57,653 --> 00:26:00,452
Jetzt haben wir uns einen
kleinen Schluck verdient.
359
00:26:00,652 --> 00:26:01,853
Ja, das ist richtig.
360
00:26:02,094 --> 00:26:03,732
Opa, kannst du mal?
361
00:26:04,132 --> 00:26:05,732
Ich muss mal.
362
00:26:07,853 --> 00:26:10,573
Ich h�tte was mit dir
zu besprechen, Opa.
363
00:26:11,293 --> 00:26:13,533
Was Intimes, sozusagen.
364
00:26:14,453 --> 00:26:17,374
Darauf sind sie wohl
nicht vorbereitet.
365
00:26:23,415 --> 00:26:27,295
Also Opa, es ist folgendes Ding:
Ich krieg ein Kind, so weit, so gut.
366
00:26:37,738 --> 00:26:40,658
Also, was hei�t das,
es ist an der Zeit?
367
00:26:41,055 --> 00:26:44,215
Das hei�t genau das, was
sie verstanden haben.
368
00:26:44,455 --> 00:26:46,057
Konkret?
369
00:26:47,057 --> 00:26:49,457
Das hei�t, wir wollen heiraten.
370
00:26:51,337 --> 00:26:52,937
Weil du Gro�vater wirst.
371
00:26:54,299 --> 00:26:56,218
Weil ich Gro�vater werde?
372
00:26:58,859 --> 00:27:01,180
Ach, weil ich Gro�vater werde.
373
00:27:02,421 --> 00:27:04,100
Also, ich bin schuld, was?
374
00:27:04,779 --> 00:27:07,739
Opa, Opa, was ist denn?
375
00:27:10,938 --> 00:27:13,339
Sag mal, hast du davon gewusst?
376
00:27:13,578 --> 00:27:16,259
Ich habe ihr die
Lampe nicht gehalten.
377
00:27:19,861 --> 00:27:21,419
Wie alt bist du?
378
00:27:21,661 --> 00:27:24,980
Ach Opa, wenn das ein
Beitrag sein soll, 17.
379
00:27:25,221 --> 00:27:28,621
Ich habe seit vier Jahren die
biologischen Voraussetzungen.
380
00:27:29,021 --> 00:27:31,901
Ist es das, was dich
zum Flattern bringt?
381
00:27:39,221 --> 00:27:41,581
Meinst du, ich h�tte
dir das alles erz�hlt?
382
00:27:41,941 --> 00:27:44,703
Wenn ich dich nicht so
n�tig brauchen w�rde, Opa?
383
00:27:45,023 --> 00:27:48,984
Was hast du denn noch geh�rt,
bevor du in Ohnmacht gefallen bist?
384
00:27:51,145 --> 00:27:55,666
Es ist folgendes Ding, Opa. Ich
kriege ein Kind, so weit, so gut.
385
00:27:56,462 --> 00:28:00,424
Genau, du hast es erfasst.
Aber es versteht mich keiner.
386
00:28:00,745 --> 00:28:05,025
Mama nicht, Papa nicht, der Vater
des Kindes. Keiner versteht mich.
387
00:28:06,626 --> 00:28:10,786
Aber ihr Herr Gro�vater, der ist
bekannt f�r sein Verst�ndnis.
388
00:28:11,026 --> 00:28:13,266
Darum lieben wir ihn ja auch alle.
389
00:28:14,305 --> 00:28:17,946
Jaaa, das ist doch kein
Problem. Ich werde Urgro�vater.
390
00:28:18,186 --> 00:28:19,789
Ja!
391
00:28:21,066 --> 00:28:24,307
Ich wusste doch, dass hier was
l�uft zwischen der und dir.
392
00:28:27,426 --> 00:28:31,067
Jeder Mensch ist gepr�gt von dem
Partner, mit dem er zusammenlebt.
393
00:28:31,308 --> 00:28:33,949
Aber f�r die Auswahl ist
jeder selber zust�ndig.
394
00:28:42,268 --> 00:28:46,388
Kommt her zu mir, alle die, die
ihr m�hselig und beladen seid.
395
00:28:46,630 --> 00:28:48,548
Ich will euch erquicken.
396
00:28:48,910 --> 00:28:51,991
Sie k�nnen das Fest nicht so
empfinden, Herr Direktor.
397
00:28:52,271 --> 00:28:55,230
Sicher d�rfen sie das auch
nicht, als Parteimitglied.
398
00:28:55,630 --> 00:28:57,392
Ja, da haben sie recht.
399
00:28:58,590 --> 00:29:01,431
Als solches haben sie uns
ja viele Vorteile voraus.
400
00:29:01,751 --> 00:29:04,471
Ist ja gar kein Vorwurf,
nur eine Feststellung.
401
00:29:04,872 --> 00:29:06,911
Heute, sind wir ihnen �ber.
Ja?
402
00:29:07,512 --> 00:29:12,031
Unser einer kann an diesem Tage dem
Herzen geben, was des Herzens ist.
403
00:29:21,994 --> 00:29:24,952
Ich habe den armen King vergessen.
Wer ist denn King?
404
00:29:25,272 --> 00:29:26,873
Er sitzt unten in der Kneipe.
405
00:29:27,194 --> 00:29:29,953
Der wollte ein Weihnachtsgeschenk
f�r dich kaufen.
406
00:29:30,193 --> 00:29:33,316
Ich sollte ihn informieren,
wenn hier alles klar geht.
407
00:29:33,677 --> 00:29:36,194
Ich hol den Kerl hoch.
Wie sieht er denn aus?
408
00:29:37,593 --> 00:29:39,035
Super!
409
00:29:40,794 --> 00:29:43,114
Ziemlich pr�zise Beschreibung.
410
00:29:44,196 --> 00:29:47,195
Wenn sie noch etwas wollen?
Wir machen gleich Schluss.
411
00:29:47,477 --> 00:29:50,236
Ich h�tte gern noch eine
Flasche Weilmann privat.
412
00:29:50,475 --> 00:29:54,117
Aber eingewickelt, wenn es geht.
- Leider kein Au�er-Haus-Verkauf.
413
00:29:54,396 --> 00:29:58,078
Machen sie doch mal eine Ausnahme.
Ich brauche sie als Pr�sent.
414
00:29:58,395 --> 00:30:01,436
Gib ihm die Flasche, Inge.
Und mir einen Kasten Sekt.
415
00:30:01,837 --> 00:30:04,398
Und noch ein Bier und
einen guten Korn.
416
00:30:04,638 --> 00:30:09,839
Und einen Obstsaft f�r
meinen Sohn, der muss fahren.
417
00:30:10,077 --> 00:30:13,997
Ach Mensch, keinen S��en! Da kleben
einem doch die Z�hne zusammen.
418
00:30:14,839 --> 00:30:16,638
Halbtrocken, habe ich gesagt.
419
00:30:22,881 --> 00:30:26,039
Du kennst mich nicht.
Ich kenn dich nicht.
420
00:30:26,279 --> 00:30:30,160
Aber das Weihnachtsfest f�hrt uns
zusammen. - Na, das ist ja der Sinn.
421
00:30:30,480 --> 00:30:33,361
Ganz richtig. Du bist nicht
auf den Kopf gefallen.
422
00:30:33,841 --> 00:30:35,081
Nicht das ich w�sste.
423
00:30:38,521 --> 00:30:42,883
Womit machst du deine M�use?
- Landwirtschaft, Rinderzucht.
424
00:30:43,441 --> 00:30:47,082
Gro�vieheinheiten. Fr�her
nannte man das Kuh und Ochse.
425
00:30:47,321 --> 00:30:48,923
Ich war Fleischer.
426
00:30:49,924 --> 00:30:54,762
Ich konnte aus zwei Zentnern
Fleisch sechs Zentner Wurst machen.
427
00:30:55,002 --> 00:30:58,163
Aber die da, hatten
Einw�nde. Die da oben.
428
00:30:58,403 --> 00:31:02,082
Du, zwei Zentner Fleisch
und sechs Zentner Wurst.
429
00:31:03,525 --> 00:31:07,444
Kannst du dir das vorstellen,
im Republikma�stab?
430
00:31:07,764 --> 00:31:11,925
Ganze Herden von Ochsen
h�tten wir rekonstruiert.
431
00:31:15,166 --> 00:31:18,764
Ach, Herr Nachbar. Immer
noch bei der Agitation?
432
00:31:20,247 --> 00:31:22,326
Guten Abend, Inge.
Abend, Walter.
433
00:31:22,567 --> 00:31:25,487
Du bist der King mit
dem tollen Blick?
434
00:31:26,887 --> 00:31:30,246
Der hat mal versucht, mir
das Schwimmen beizubringen.
435
00:31:30,567 --> 00:31:32,486
Ich hab es nicht begriffen.
436
00:31:33,326 --> 00:31:36,527
Das Leben, das Leben ist ...
Eine Leberwurst, ich wei�.
437
00:31:36,768 --> 00:31:38,488
Nein, nein.
Keine Leberwurst.
438
00:31:39,528 --> 00:31:43,208
Doch, ja. Das Leben ist wie die Elbe.
439
00:31:43,647 --> 00:31:45,847
Ach so, wie die Elbe.
440
00:31:46,247 --> 00:31:49,849
Ja. Wenn du reinf�llst,
musst du eben schwimmen.
441
00:31:50,369 --> 00:31:51,969
Ich schwimme.
Prost!
442
00:31:55,649 --> 00:31:58,889
Mit dem Strom, immer mit dem Strom.
443
00:32:00,650 --> 00:32:03,731
Ist ganz leicht, wenn man es kann.
444
00:32:05,211 --> 00:32:07,811
Aber dazu musst du Schulung haben.
445
00:32:08,451 --> 00:32:10,330
Ich schule meinen Sohn, so.
446
00:32:12,770 --> 00:32:17,491
Mein Sohn, sage ich zu ihm:
Schwimmen musst du k�nnen.
447
00:32:18,010 --> 00:32:23,493
Immer mit dem Strom. Abonniere die
Junge Welt. Papier braucht man immer.
448
00:32:23,734 --> 00:32:27,572
Mach mit im Laienspiel.
Kunst ist etwas sehr Sch�nes.
449
00:32:27,812 --> 00:32:33,211
Und warum willst du dir eigentlich
keinen pers�nlichen Kompass zulegen?
450
00:32:37,534 --> 00:32:41,333
Das habe ich zu ihm gesagt. Er
hat es kapiert. Jetzt studiert er.
451
00:32:41,575 --> 00:32:46,013
Ja, jetzt, hat er nichts und
kann er nichts nach Feierabend.
452
00:32:46,294 --> 00:32:50,735
Er hat nichts, als sein Wissen
�ber das Leben der alten �gypter.
453
00:32:51,054 --> 00:32:55,535
Glaubst du vielleicht, daf�r
wechselt dem einer einen Wasserhahn.
454
00:32:55,896 --> 00:32:58,934
Also muss er sich an
seinen alten Vater halten.
455
00:32:59,255 --> 00:33:02,456
Er hat immer gewusst,
wo der Schinken h�ngt.
456
00:33:04,094 --> 00:33:06,016
Man, das ist doch Horror.
457
00:33:08,537 --> 00:33:11,016
Das lassen sie alles
mit sich machen, ja?
458
00:33:11,337 --> 00:33:13,097
Nat�rlich nicht!
459
00:33:13,417 --> 00:33:15,459
Er lebt in Opposition zu mir.
460
00:33:16,099 --> 00:33:17,778
Und wie zeigt sich die?
461
00:33:18,378 --> 00:33:20,300
Er ist Vegetarier.
462
00:33:24,937 --> 00:33:27,698
Also tsch�s, allerseits.
Komm, King.
463
00:33:28,179 --> 00:33:31,379
Wo soll es denn hingehen, Opa?
Na, Weihnachten feiern.
464
00:33:31,778 --> 00:33:34,458
Den Kinderwagen �bernehmen sie!
Was?
465
00:33:38,981 --> 00:33:40,982
Mensch, da ist ja Walter.
466
00:33:41,581 --> 00:33:44,182
Frohes Fest, ihr Weihnachtshexen.
Frohes Fest.
467
00:33:44,501 --> 00:33:47,460
Das sind die lustigen Witwen
aus unserem Stadtbezirk.
468
00:33:47,739 --> 00:33:50,781
Die vers�umen keine Gelegenheit,
einen draufzumachen.
469
00:33:51,062 --> 00:33:54,381
Sie kennen wohl jeden hier, was?
Ja, nur dich noch nicht.
470
00:33:56,902 --> 00:33:58,502
Los, komm rein.
471
00:33:59,302 --> 00:34:02,621
Na, stellt mal alles ab.
Auspacken k�nnt ihr dann sp�ter.
472
00:34:02,943 --> 00:34:05,264
Was sind denn das
alles f�r Klamotten?
473
00:34:05,584 --> 00:34:09,145
Opa, das sind meine Sachen. Ich
habe es vergessen, dir zu sagen.
474
00:34:09,544 --> 00:34:12,343
Ich habe auch noch eine
Zweieinhalb-Zimmer-Wohnung.
475
00:34:12,704 --> 00:34:15,024
Da wird man sich doch
arrangieren k�nnen.
476
00:34:15,262 --> 00:34:17,664
Na, gehen sie mal, junger Mann.
477
00:34:22,386 --> 00:34:24,986
Wissen denn deine Eltern Bescheid?
478
00:34:25,225 --> 00:34:27,985
Die machen sich die �blichen Sorgen.
479
00:34:28,226 --> 00:34:29,826
So.
480
00:34:37,907 --> 00:34:40,507
Machen wir ihnen irgendwelche
Schwierigkeiten?
481
00:34:40,827 --> 00:34:42,185
Nein, ist alles normal.
482
00:34:42,426 --> 00:34:45,468
Komm her, mein Junge, darauf
trinken wir einen Schnaps.
483
00:34:45,786 --> 00:34:49,387
Twini sagt, mein Opa ist der
Einzige, der mir noch helfen kann.
484
00:34:49,625 --> 00:34:52,029
Ehrlich, sie gehen
ungeheuer los bei der.
485
00:34:52,268 --> 00:34:55,188
Darauf trinken wir
einen, auf das Kind.
486
00:34:55,429 --> 00:34:57,230
Auf welches?
Na, auf deins.
487
00:34:57,508 --> 00:34:58,828
Na, dann Prost.
488
00:34:59,149 --> 00:35:00,750
Auf euer Kind, Kinder!
489
00:35:00,989 --> 00:35:04,748
Bei meiner Tochter habe ich den
Fehler gemacht, mich querzustellen.
490
00:35:05,028 --> 00:35:06,989
Der Schwiegersohn gefiel mir nicht.
491
00:35:07,349 --> 00:35:08,590
Ihr habt meinen Segen!
492
00:35:08,912 --> 00:35:10,229
Wof�r?
493
00:35:11,629 --> 00:35:13,790
Na, wollt ihr denn nicht heiraten?
494
00:35:14,071 --> 00:35:16,830
Na, ich w�rde schon wollen.
Aber sie will nicht.
495
00:35:18,151 --> 00:35:21,110
Und, das Kind?
496
00:35:21,392 --> 00:35:22,992
Das Kind will ich.
497
00:35:23,272 --> 00:35:24,472
Ich auch.
498
00:35:24,832 --> 00:35:26,433
Na also.
499
00:35:27,070 --> 00:35:28,671
Wie meinst du das?
500
00:35:28,912 --> 00:35:32,152
Dann steht eurem Gl�ck
doch nichts im Wege.
501
00:35:34,432 --> 00:35:36,030
Opa.
502
00:35:36,352 --> 00:35:41,352
Du verstehst das nicht. King ist
mein Freund, weil er zu mir h�lt.
503
00:35:41,593 --> 00:35:44,393
Gerade jetzt. Es w�re
unfair, ihn zu heiraten.
504
00:35:45,314 --> 00:35:47,113
Weil sie Klucke so liebt.
505
00:35:47,753 --> 00:35:49,675
Wer ist denn nun wieder Klucke?
506
00:35:50,234 --> 00:35:51,395
Der Vater des Kindes.
507
00:35:54,675 --> 00:35:57,113
Student, Herr L�rke,
im 1. Studienjahr.
508
00:35:57,474 --> 00:35:59,234
Ich habe Klucke verf�hrt.
509
00:35:59,754 --> 00:36:02,595
Ohne mich w�r der
heute noch Jungfrau.
510
00:36:03,956 --> 00:36:05,556
Du ihn.
511
00:36:06,715 --> 00:36:08,077
Und wer dich?
512
00:36:11,556 --> 00:36:12,957
Das war ich.
513
00:36:16,397 --> 00:36:19,916
Bei einer Lehrlingsfete im
Volksgut. Es war Sommer.
514
00:36:20,155 --> 00:36:24,317
Und hinter den St�llen roch
es nach Beifu� und Scharfgarbe.
515
00:36:25,879 --> 00:36:29,277
K�nnen kaum ihren Namen
schreiben, aber Kinder machen.
516
00:36:33,558 --> 00:36:36,679
Also, ich fasse zusammen.
517
00:36:37,760 --> 00:36:39,920
* Es klingelt. *
518
00:36:40,799 --> 00:36:44,600
Das wird die Urgro�mutter sein. Die
h�lt es nicht mehr im Altersheim.
519
00:36:45,318 --> 00:36:47,240
Ne, das ist Klucke.
520
00:36:54,720 --> 00:36:57,802
Jetzt werde ich die
Dinge mal kl�ren.
521
00:37:05,042 --> 00:37:06,202
Abend, Vater.
Abend.
522
00:37:06,561 --> 00:37:10,242
Hat sich Twini bei dir gemeldet?
Ja, sie ist hier.
523
00:37:10,482 --> 00:37:13,762
Gott sei Dank.
Es ist alles wieder in Ordnung.
524
00:37:14,081 --> 00:37:15,963
Na, du hast ja vielleicht Humor.
525
00:37:16,403 --> 00:37:19,281
Guten Abend. K�nnen sie
bitte mal. Dankesch�n.
526
00:37:19,562 --> 00:37:21,403
Frohes Fest.
- Ja, danke.
527
00:37:22,605 --> 00:37:25,525
Du, ich sehe wieder
einmal nicht durch.
528
00:37:25,764 --> 00:37:27,765
Was gibt es denn da durchzusehen?
529
00:37:28,005 --> 00:37:32,123
Twini wirft mir vor, dass ich ihr
immer alle Wege geebnet habe.
530
00:37:32,523 --> 00:37:34,683
Ja, dass verstehe ich nicht.
531
00:37:34,923 --> 00:37:36,285
Hat sie es dir gesagt?
532
00:37:36,524 --> 00:37:40,605
Das sie ein Kind erwartet? Na, das
ist ja heute kein Problem mehr.
533
00:37:40,925 --> 00:37:44,247
So, das h�rte man in diesem
Hause aber schon ganz anders.
534
00:37:44,566 --> 00:37:48,248
Wir sind doch moderne Menschen.
Wenn ich blo� w�sste, was das ist.
535
00:37:48,487 --> 00:37:51,167
Verhandelt ihr �ber mich? Tag, Mama.
536
00:37:52,326 --> 00:37:53,648
Tag.
Wo ist denn Papa?
537
00:37:53,889 --> 00:37:56,767
Tanken. Kommst du bitte mal her.
538
00:38:02,008 --> 00:38:05,646
Kannst du mir mal bitte sagen,
was du dir dabei gedacht hast?
539
00:38:06,008 --> 00:38:10,409
Frohes Fest - stop. Mir geht es gut - stop.
Hoffe, euch auch - stop.
540
00:38:11,007 --> 00:38:13,369
Sag mal, wie soll ich
das denn verstehen?
541
00:38:13,729 --> 00:38:17,769
Das ist kein Deutschaufsatz, sondern
Telegrammstil, knapp und pr�zise.
542
00:38:18,050 --> 00:38:20,810
Sehr knapp. Ahnst du,
was du angerichtet hast?
543
00:38:21,129 --> 00:38:23,170
Frohes Fest, Frau Ostermann.
544
00:38:23,609 --> 00:38:24,851
Ja, danke.
545
00:38:25,170 --> 00:38:28,730
Ist jetzt unsere gesamte
alte Klasse hier versammelt?
546
00:38:29,610 --> 00:38:30,849
Suchen sie Klucke?
547
00:38:31,171 --> 00:38:32,651
Der fehlt entschuldigt.
548
00:38:32,891 --> 00:38:35,970
Entschuldige bitte, Vater.
Geh mal bitte da rein.
549
00:38:37,691 --> 00:38:39,052
Knapp und pr�zise.
550
00:38:46,133 --> 00:38:49,651
Vati sucht dich �berall.
Der ist total fertig.
551
00:38:49,892 --> 00:38:51,731
Setz dich bitte mal hin.
552
00:38:57,533 --> 00:39:01,173
Twini, k�nntest du bitte etwas
behutsamer erwachsen werden.
553
00:39:01,414 --> 00:39:02,973
In seinem Interesse.
554
00:39:04,774 --> 00:39:06,816
Ich werde es versuchen.
555
00:39:09,056 --> 00:39:11,536
Herr L�rke, nur eine Kleinigkeit.
556
00:39:19,175 --> 00:39:20,575
Guten Abend, frohes Fest.
557
00:39:20,855 --> 00:39:24,096
Ich sagte zu Wolfram. Wir
k�nnen nicht mit leeren H�nden.
558
00:39:24,537 --> 00:39:28,537
Das w�re wirklich das letzte,
irgendwohin, mit leeren H�nden.
559
00:39:28,817 --> 00:39:31,818
Die stammen noch aus der
Zeit vor dem 13. August.
560
00:39:32,418 --> 00:39:35,418
Ach, die guten Westw�rstchen.
Das wird ein Schmaus.
561
00:39:37,297 --> 00:39:41,218
Ginseng-Schnaps aus der
Volksrepublik Korea, Herr L�rke.
562
00:39:41,457 --> 00:39:43,378
Der Osten ergl�ht wieder.
563
00:39:43,616 --> 00:39:46,939
Sie sind auf dem
Laufenden, teure Nachbarin.
564
00:39:47,179 --> 00:39:49,820
Weckt die Lebenskr�fte.
Oh, kann ich gebrauchen.
565
00:39:50,098 --> 00:39:51,259
Darf ich mal.
Bitte.
566
00:39:59,060 --> 00:40:00,661
Prost.
Prost.
567
00:40:07,461 --> 00:40:09,540
Da wird man steinalt davon.
568
00:40:11,060 --> 00:40:14,901
Scheint bei uns schon
zu wirken, Klinkenh�userchen.
569
00:40:15,301 --> 00:40:19,342
Ach, das m�ssen sie nicht so
verbissen sehen, Herr L�rke.
570
00:40:19,861 --> 00:40:22,382
Dein Vater versteht nicht,
warum Brieftr�gerin.
571
00:40:22,621 --> 00:40:24,863
Sollen die Leute die
Briefe selber holen?
572
00:40:25,103 --> 00:40:27,423
Darum geht es doch
jetzt �berhaupt nicht.
573
00:40:27,742 --> 00:40:31,024
Im Sommer hat Papa gesagt,
lungere nicht rum in den Ferien.
574
00:40:31,343 --> 00:40:34,424
Verdien dir ein paar Mark.
Da bin ich zur Post gegangen.
575
00:40:34,703 --> 00:40:37,263
Nach den Ferien solltest
du aber zur EOS gehen.
576
00:40:37,584 --> 00:40:41,265
Zwei aus meiner Klasse waren
besser als ich, Frau Direktorin.
577
00:40:41,506 --> 00:40:44,944
Du wei�t ganz genau, dass dein
Vater in Verhandlungen stand.
578
00:40:45,305 --> 00:40:46,506
Vornehm ausgedr�ckt.
579
00:40:46,746 --> 00:40:48,907
Immerhin halte ich
eure Prinzipien ein.
580
00:40:49,226 --> 00:40:52,945
Jetzt mache ich eine Lehre bei der
Post. Ist das nicht konsequent?
581
00:40:53,345 --> 00:40:56,385
Dein Vater war sehr w�tend,
und hat dich bewundert.
582
00:40:57,545 --> 00:40:59,147
Na, prima.
583
00:41:00,786 --> 00:41:06,027
�ber das Kind reden wir noch mal.
Du versaust dir doch deine Zukunft.
584
00:41:06,665 --> 00:41:11,466
(In Gedanken) Klucke sagt, die Leute
bringen zwei Sachen durcheinander.
585
00:41:11,707 --> 00:41:13,309
Zukunft und Karriere.
586
00:41:13,948 --> 00:41:15,948
Rauch nicht so viel, Mama.
587
00:41:17,747 --> 00:41:19,988
Aber du hast das Kind von ihm.
588
00:41:23,067 --> 00:41:27,830
Mama, versteh mal, der hat es mir
nicht mit der Post geschickt.
589
00:41:28,069 --> 00:41:31,071
Ich war dabei, als
wir es gemacht haben.
590
00:41:31,308 --> 00:41:35,910
Mehr noch, ich habe ihm die Brille
abgesetzt und habe gesagt.
591
00:41:36,150 --> 00:41:37,991
Pass auf, Herr Professor.
592
00:41:38,230 --> 00:41:43,711
Was mir jetzt machen, wird dir in
deinem Leben keine Ruhe mehr lassen.
593
00:41:43,950 --> 00:41:45,751
Und dabei entstand das Kind.
594
00:41:48,151 --> 00:41:50,391
Ja, ja so ungef�hr.
595
00:41:53,672 --> 00:41:57,432
Ich meine, so ungef�hr wird
es schon gewesen sein.
596
00:41:58,033 --> 00:42:00,033
Wir kriegen es schon gro�.
597
00:42:03,553 --> 00:42:05,473
Habe ich eben zwei Kinder.
598
00:42:05,994 --> 00:42:09,593
Das ist nicht richtig. Twini ist
die Mutter. Sie kriegt das Kind.
599
00:42:09,872 --> 00:42:13,553
Sie ist erwachsen. Man kann nicht
sagen, dass sie noch Kind ist.
600
00:42:13,793 --> 00:42:14,994
Ach, King.
601
00:42:15,234 --> 00:42:17,194
Ihr Unterricht war nie langweilig.
602
00:42:17,434 --> 00:42:19,875
Weil sie gefordert
haben, denkt selbst.
603
00:42:20,114 --> 00:42:22,635
Und das tun sie jetzt?
- Na, klar.
604
00:42:22,874 --> 00:42:26,635
Und woher wissen sie dann, dass
meine Tochter jetzt erwachsen ist?
605
00:42:26,917 --> 00:42:29,155
Er hat mich dazu gemacht, Mama.
606
00:42:35,356 --> 00:42:37,196
Dann heiraten sie sie.
607
00:42:37,477 --> 00:42:38,836
Na, wunderbar.
608
00:42:39,515 --> 00:42:40,957
So geht das nicht, Anne.
609
00:42:41,197 --> 00:42:42,599
Ich fasse mal zusammen.
610
00:42:50,279 --> 00:42:53,159
Es wird nichts
dazwischen kommen, Vater.
611
00:42:53,679 --> 00:42:57,918
Ich heirate, kriege das Kind, mache
mein Examen und werde Lehrerin sein.
612
00:43:00,117 --> 00:43:02,159
Tja, so einfach ist das.
613
00:43:04,398 --> 00:43:06,198
* Es klingelt an der T�r. *
614
00:43:06,559 --> 00:43:08,160
Das ist Klucke.
615
00:43:09,200 --> 00:43:10,800
Nein, ich bin es.
616
00:43:11,120 --> 00:43:14,041
Da w�r ich wieder, frisch
getankt und halb benommen.
617
00:43:14,282 --> 00:43:15,962
Sie ist hier.
Na, also.
618
00:43:18,362 --> 00:43:19,961
Und wo ist er?
Wer?
619
00:43:20,201 --> 00:43:21,801
Der Vater.
620
00:43:22,560 --> 00:43:25,200
Herr Ostermann, der
steht doch vor ihnen.
621
00:43:25,560 --> 00:43:29,163
Ich meine Klucke, den Kindesvater.
Hat sie dir das erz�hlt?
622
00:43:29,402 --> 00:43:30,801
Bin bestens informiert.
623
00:43:31,041 --> 00:43:34,763
Diesmal wissen wir sogar den
richtigen Namen des jungen Mannes.
624
00:43:35,402 --> 00:43:39,524
Nun, an meinen Namen konnte er sich
damals nur sehr schwer gew�hnen.
625
00:43:39,763 --> 00:43:44,843
An jenem Weihnachtsabend nahm ich
zum 1. Mal an seinem Tisch Platz.
626
00:43:46,965 --> 00:43:48,204
Ich kenn ihn doch.
627
00:43:48,524 --> 00:43:51,763
Bitte sprechen sie nicht so,
als w�r ich nicht anwesend.
628
00:43:52,084 --> 00:43:54,404
Wer etwas wissen will,
kann mich fragen.
629
00:43:54,845 --> 00:43:58,445
Sie sind sehr anwesend und k�nnen
mir ihren Lebenslauf vortragen.
630
00:43:58,766 --> 00:44:01,444
Aus dem ich alles ersehe.
Ich, Thomas Dingsbums.
631
00:44:01,724 --> 00:44:04,286
Nicht mal den Namen wei�
ich von dem Menschen.
632
00:44:04,726 --> 00:44:06,605
Wurde dann und dann geboren.
633
00:44:07,046 --> 00:44:09,806
Thomas Dingsbums hat viele
Bef�rwortungen dabei.
634
00:44:10,046 --> 00:44:11,246
Ostermann, bitte.
635
00:44:11,486 --> 00:44:13,327
Er kommt aus ordentlichem Hause.
636
00:44:13,566 --> 00:44:16,807
Die Einstellung zur Arbeiter-
und Bauernmacht ist positiv.
637
00:44:17,085 --> 00:44:18,286
Ist nicht positiv.
638
00:44:20,809 --> 00:44:25,409
Meine Einstellung zur Arbeiter- und
Bauernmacht ist nicht positiv.
639
00:44:25,768 --> 00:44:28,130
Wenn ihnen damals so war, saustark.
640
00:44:30,409 --> 00:44:33,370
King meint, wer sagt einem
so etwas schon ins Gesicht.
641
00:44:33,609 --> 00:44:37,330
Wir hatten einen in der Klasse, der
konnte den Kommunismus erkl�ren.
642
00:44:37,567 --> 00:44:40,128
Da kamen die Freudentr�nen.
Und dann war er weg.
643
00:44:40,448 --> 00:44:41,889
Sie sind ja noch da.
Danke.
644
00:44:42,128 --> 00:44:44,170
Was hast du ihm denn geantwortet?
645
00:44:47,811 --> 00:44:50,091
Ich habe mit diesen
H�nden gearbeitet.
646
00:44:50,371 --> 00:44:53,570
Geschrieben, geschossen,
geschlagen und wieder gearbeitet.
647
00:44:53,891 --> 00:44:57,131
Ich habe damit Plakate geklebt,
an Gittern ger�ttelt.
648
00:44:58,810 --> 00:45:00,612
Mich in Mauern gekrallt.
649
00:45:00,972 --> 00:45:04,931
Ich w�rde mehr als meine H�nde
geben f�r diesen Staat.
650
00:45:05,251 --> 00:45:09,492
Alles, verstehst du. Alles w�rde
ich geben f�r ihn. Und du?
651
00:45:10,772 --> 00:45:13,293
So vordergr�ndig soll ich
argumentiert haben?
652
00:45:13,573 --> 00:45:15,974
Nie im Leben, das war
doch nicht mein Stil.
653
00:45:16,293 --> 00:45:19,654
Das war der Stil der sechziger
Jahre, sage ich als Historiker.
654
00:45:20,013 --> 00:45:24,092
Und wenn ihr mich fragt, war es
die Geschichte einer jungen Liebe.
655
00:45:29,494 --> 00:45:32,375
Wie ging das damals aus?
Ich fasse das mal zusammen.
656
00:45:32,616 --> 00:45:34,135
Wir sind uns ja alle einig.
657
00:45:34,373 --> 00:45:37,134
Ne, du hast doch nicht
genickt, als er das sagte.
658
00:45:37,374 --> 00:45:40,815
Vielleicht, Junge du bist auf
den Holzweg, oder so �hnlich.
659
00:45:42,575 --> 00:45:44,456
Das trifft es nicht ganz.
660
00:45:46,177 --> 00:45:49,296
Bring ihm seinen Mantel, Anne.
So einfach ist das nicht.
661
00:45:49,617 --> 00:45:53,257
Ich versteh dich. Aber du �nderst
nichts, wenn du dich dr�ckst.
662
00:45:53,498 --> 00:45:56,656
Ich mich dr�cken. Ich werfe
ihn raus, weiter nichts.
663
00:45:56,897 --> 00:45:59,898
Aber, Herr L�rke.
Dann wirfst du mich mit raus.
664
00:46:00,176 --> 00:46:02,338
Lass mal, Anne. Ich gehe lieber.
665
00:46:02,818 --> 00:46:06,259
Das war die famili�re Auspr�gung
des Klassenkampfes, damals.
666
00:46:06,499 --> 00:46:10,219
Solche wie den hatte ich zum Fressen
gern, so was von arrogant.
667
00:46:10,658 --> 00:46:14,141
Ihr Irrtum ist ebenso gro�,
wie ihre Selbstgerechtigkeit.
668
00:46:14,420 --> 00:46:18,140
Ich bin kein Student. Ich war
auf der Oberschule wie Karl.
669
00:46:18,417 --> 00:46:20,739
Ich habe das Abitur
gemacht wie Anne.
670
00:46:20,978 --> 00:46:24,300
Aber ich transportiere
Klaviere, Herr L�rke. Jawohl.
671
00:46:24,581 --> 00:46:28,701
Sie werden einen M�belpacker mit
Reifezeugnis in der Familie haben.
672
00:46:28,941 --> 00:46:30,821
Ne, und das ist eben ihr Irrtum.
673
00:46:31,141 --> 00:46:34,262
Ihr stellt euch an, als h�tte
ich damit nichts zu tun.
674
00:46:34,502 --> 00:46:37,702
Wer kriegt das Kind? Ich.
Wer bringt es in die Krippe?
675
00:46:38,142 --> 00:46:40,543
Ich. Erz�hl keine Geschichten.
676
00:46:41,782 --> 00:46:43,501
Nein, ich.
Oma.
677
00:46:44,984 --> 00:46:47,182
Was verbreitet ihr hier f�r M�rchen?
678
00:46:47,862 --> 00:46:50,103
Aber Schneid hatte der Junge.
679
00:46:51,342 --> 00:46:55,025
Und wer bist du, mein Junge?
- Ein Freund des Hauses.
680
00:46:55,545 --> 00:46:58,703
Oma, wir haben hier ein
ziemlich kompliziertes Problem.
681
00:46:58,945 --> 00:47:02,344
Ich kenne eure Probleme. Frau
Klinkenh�fer steht an der T�r.
682
00:47:02,624 --> 00:47:05,145
Sie erz�hlt sie jedem,
der sie wissen will.
683
00:47:05,385 --> 00:47:06,985
Oma, meine Zigarren.
684
00:47:07,944 --> 00:47:14,106
Aber, ehe ich ablege, sag ich
dir noch was, Walter L�rke.
685
00:47:17,306 --> 00:47:18,906
Was spielst du dich so auf?
686
00:47:19,186 --> 00:47:22,025
Wie alt wart ihr denn,
als euch dasselbe passierte.
687
00:47:22,745 --> 00:47:24,747
Das geh�rt nicht hier her.
688
00:47:25,908 --> 00:47:29,628
Du hast genau gewusst, wer ich
war. Und das ich in Ordnung war.
689
00:47:30,908 --> 00:47:33,828
Immer dasselbe und
immer wieder anders.
690
00:47:34,427 --> 00:47:37,348
Es geht um Twinis Zukunft,
nicht um Opas Liebesleben.
691
00:47:37,587 --> 00:47:40,309
Ich will wissen, warum
sie nicht studieren will.
692
00:47:40,587 --> 00:47:43,787
Warum will sie ein Kind und
lebenslang Briefe austragen.
693
00:47:46,710 --> 00:47:49,949
Ich bin Postzustellerin und
bringe Briefe und Zeitungen.
694
00:47:50,189 --> 00:47:52,710
Die Leute wollen nicht
nur essen und trinken.
695
00:47:53,069 --> 00:47:55,910
Sie wollen sich verst�ndigen
und wissen, was los ist.
696
00:47:56,270 --> 00:47:59,348
In meinem Revier finden sie
meine Arbeit sehr wichtig.
697
00:48:00,031 --> 00:48:01,629
(King) Logisch.
698
00:48:02,231 --> 00:48:04,310
Jeder kennt mich und sch�tzt mich.
699
00:48:06,072 --> 00:48:07,672
Postzustellerin.
700
00:48:08,352 --> 00:48:10,431
Sie brachten uns bei, Herr Ostermann:
701
00:48:10,712 --> 00:48:13,031
Die einfachen Leute
schreiben Geschichte.
702
00:48:14,912 --> 00:48:18,752
Aber bei Ostermanns studiert
man sicherheitshalber.
703
00:48:18,993 --> 00:48:22,553
Vielleicht schreiben die einfachen
Leute ja doch nicht die Geschichte.
704
00:48:23,392 --> 00:48:24,992
Vulg�rmaterialismus.
705
00:48:25,232 --> 00:48:26,392
Ich habe studiert.
706
00:48:26,713 --> 00:48:30,073
Ich m�chte nur, dass sie
ausbildet, was sie tats�chlich hat.
707
00:48:30,313 --> 00:48:33,155
Twini hat Talent, Fantasie,
einen gescheiten Kopf.
708
00:48:33,395 --> 00:48:37,074
Und eine positive Einstellung
zur Arbeiter- und Bauernmacht.
709
00:48:37,355 --> 00:48:38,915
Ach, h�ren sie auf, King.
710
00:48:39,154 --> 00:48:42,834
Sie sind doch hier nicht als
FDJ-Sekret�r. Sondern, als was denn?
711
00:48:43,316 --> 00:48:45,234
Na, als Freund des Hauses.
712
00:48:45,917 --> 00:48:47,435
Tja.
713
00:48:47,756 --> 00:48:51,675
Ich wollte doch blo� den
Anschluss herstellen.
714
00:48:52,715 --> 00:48:56,835
* Laute Rockmusik *
715
00:48:58,075 --> 00:49:02,237
Um Himmels Willen, da fallen
einem ja die Ohren runter.
716
00:49:12,958 --> 00:49:14,718
Nicht die dritte Stufe.
717
00:49:17,239 --> 00:49:18,479
Was war denn das?
718
00:49:18,718 --> 00:49:20,678
Die Schaltung ist Kluckes Patent.
719
00:49:20,958 --> 00:49:22,998
Hast du mal eine Sicherung, Opa?
Ja.
720
00:49:23,759 --> 00:49:25,080
Klucke.
721
00:49:25,359 --> 00:49:28,040
Immer wieder Klucke,
wie der schon hie�.
722
00:49:28,318 --> 00:49:29,479
Twini?
723
00:49:30,201 --> 00:49:33,241
Du kennst doch Kluckes Adresse!
Ja, die kenn ich schon.
724
00:49:33,480 --> 00:49:34,681
Dann zieh dich an!
725
00:49:34,922 --> 00:49:37,761
Hier wurden Taten gefordert,
von mir dem Vater.
726
00:49:38,000 --> 00:49:40,001
Wie du meinst, Papa.
Ja, ich meine.
727
00:49:40,241 --> 00:49:43,639
Heiliger Nikolaus, die
Jagd war angeblasen.
728
00:49:44,040 --> 00:49:46,481
Ich nahm das Ruder fest in die Hand.
729
00:49:46,802 --> 00:49:49,323
Und Twini versuchte mir
etwas beizubringen.
730
00:49:50,001 --> 00:49:54,322
Ich bin eben zwei, eine
Gl�ckliche und eine Ungl�ckliche.
731
00:49:54,563 --> 00:49:56,522
Alles ein bisschen kompliziert.
732
00:49:56,802 --> 00:50:01,245
Als wir so alt waren, wie du, deine
Mutter und ich, da sagten wir:
733
00:50:02,004 --> 00:50:04,124
Wir sind eins, nicht jeder zwei.
734
00:50:04,443 --> 00:50:08,002
Na, Gott sei Dank, sonst
g�be es mich ja nicht.
735
00:50:08,843 --> 00:50:12,843
Also errege dich nicht, Papa.
Wir erwarten nun mal ein Kind.
736
00:50:13,042 --> 00:50:14,684
Ach, ja.
737
00:50:15,364 --> 00:50:19,445
Klar, du bist ein Mann,
du kannst das nicht wissen.
738
00:50:19,685 --> 00:50:24,966
Aber es ist ein starkes Gef�hl.
Also, ich kann Kinder kriegen.
739
00:50:25,246 --> 00:50:28,205
Ist das nicht wichtiger?
740
00:50:28,484 --> 00:50:33,766
Als irgendeine Beurteilung, Zensur
in Geschichte oder Immatrikulation?
741
00:50:34,167 --> 00:50:35,766
Ich war immer f�r dich da.
742
00:50:36,007 --> 00:50:39,608
Gut, ich wei� nicht alles. Du
hast ein eigenes Leben gef�hrt.
743
00:50:39,847 --> 00:50:42,048
Wir haben dich auch
immer machen lassen.
744
00:50:42,327 --> 00:50:46,769
Aber jetzt erreichten wir einen
Punkt, wo ich dich kaum verstehe.
745
00:50:47,089 --> 00:50:50,408
Wei�t du, Papa, das klingt
wie eine Jugendweiherede.
746
00:50:50,768 --> 00:50:52,889
Ich h�tte doch mitgehen sollen.
747
00:50:53,168 --> 00:50:57,209
Thomas ist im falschen Moment
immer so ungeheuer prinzipiell.
748
00:50:57,489 --> 00:51:00,809
Prinzipieller als Klucke
kann gar kein Mensch sein.
749
00:51:01,570 --> 00:51:03,490
So Vater, da bin ich wieder.
750
00:51:04,769 --> 00:51:06,571
Ach, Karl.
751
00:51:07,210 --> 00:51:08,450
Frohes Fest.
752
00:51:11,530 --> 00:51:14,531
Meine Leute kommen gleich.
Dann feiern wir Weihnachten.
753
00:51:14,769 --> 00:51:16,852
Dann tanze ich mit Frau Klinkenh�fer.
754
00:51:17,173 --> 00:51:20,090
Die als erste erkannte,
dass ich kein Kind mehr war.
755
00:51:20,732 --> 00:51:22,051
Kind, der?
756
00:51:22,291 --> 00:51:26,492
Wenn ich bade, steht er hinterm
Fenster zum Lichtschacht.
757
00:51:26,771 --> 00:51:29,772
Und warum h�ngen sie dann
das Fenster nicht zu?
758
00:51:30,052 --> 00:51:33,333
Das ist Pubert�t, v�llig
normal, geht meistens vor�ber.
759
00:51:33,574 --> 00:51:35,572
Raus!
760
00:51:37,574 --> 00:51:39,733
Was sagt mein Vater
heute zur Pubert�t?
761
00:51:41,734 --> 00:51:46,133
Ganz flockig, ganz aufgeschlossen,
sozusagen politisch �berwunden.
762
00:51:46,613 --> 00:51:50,095
Was haben die �berwunden?
- Die Pubert�t, Mann.
763
00:51:52,375 --> 00:51:54,697
Sag mal, was bist du
f�r eine Art Mensch?
764
00:51:55,015 --> 00:51:58,735
Das M�dchen, dass du liebst, bekommt
ein Kind von einem anderen.
765
00:51:59,095 --> 00:52:02,897
Doch du sitzt hier in der K�che und
machst ein freundliches Gesicht.
766
00:52:03,297 --> 00:52:07,097
Wieso? Das ist doch besser, als
wenn er auch noch verr�ckt spielt.
767
00:52:07,338 --> 00:52:09,135
Aber was macht ihn so ruhig?
768
00:52:09,376 --> 00:52:10,975
Die Gewissheit.
769
00:52:13,697 --> 00:52:15,497
Die Gewissheit? Wovon?
770
00:52:16,015 --> 00:52:17,977
Jetzt sind alle nach Twini verr�ckt.
771
00:52:18,257 --> 00:52:19,939
Kunstst�ck, wie die aussieht.
772
00:52:20,379 --> 00:52:23,298
Nur ein Idiot hofft, sie
f�r sich allein zu bekommen.
773
00:52:23,577 --> 00:52:26,577
In ein paar Jahren wird sie
m�de sein von der Arbeit.
774
00:52:26,818 --> 00:52:29,499
Das Kind wird krank und
kann nicht in die Krippe.
775
00:52:29,738 --> 00:52:32,658
Sie muss immer vertreten
werden und bekommt �rger.
776
00:52:34,978 --> 00:52:39,579
Dann wird Twini manchmal ersch�pft
sein. Und dann bin ich da.
777
00:52:39,820 --> 00:52:42,978
Und ich sage: Teilen
wir uns die M�he?
778
00:52:43,260 --> 00:52:47,500
Und sie sagt: Ach, King,
wenn ich dich nicht h�tte.
779
00:52:49,742 --> 00:52:51,983
Und das reicht dir?
780
00:52:52,300 --> 00:52:54,781
Ist doch mehr, als
Klucke kriegt, oder?
781
00:53:02,383 --> 00:53:06,303
Ich denke manchmal, wir sind wie
eine Familie aus einer Fernsehserie.
782
00:53:06,623 --> 00:53:10,102
Die sind immer so gl�cklich
dar�ber, so gl�cklich zu sein.
783
00:53:10,343 --> 00:53:11,623
Wie meinst du das?
784
00:53:11,864 --> 00:53:15,584
Die sind immer vorm Durchdrehen
und halten es vor Gl�ck kaum aus.
785
00:53:16,143 --> 00:53:19,904
Ich kapiere, das ist die
gl�ckliche Twini. Und die andere?
786
00:53:20,305 --> 00:53:25,504
Totaler Frust, weil keiner begreift,
warum ich dieses Kind haben will.
787
00:53:25,905 --> 00:53:27,265
Klucke auch nicht?
788
00:53:34,786 --> 00:53:37,146
Der schon gar nicht.
789
00:53:39,264 --> 00:53:42,508
Ich bin eben ein Zwilling,
mal diese, mal jene.
790
00:53:42,867 --> 00:53:46,467
Immer mal eine von beiden
aus dem selben Ei.
791
00:53:46,707 --> 00:53:48,468
Und von wem hast du das?
792
00:53:48,707 --> 00:53:51,226
Muss man immer alles
von jemandem haben?
793
00:53:51,628 --> 00:53:54,548
Hast du alles, was du
hast, von jemand anderem?
794
00:53:54,906 --> 00:53:58,668
Ich bin einmalig und habe
verdammt viel von mir selber.
795
00:54:01,507 --> 00:54:09,351
Das also begab sich zu der Zeit,
als wir auszogen, Klucke zu suchen.
796
00:54:15,029 --> 00:54:17,710
Unter uns gesagt, Klucke
ist gar nicht zu Hause.
797
00:54:17,948 --> 00:54:20,508
Er macht einen Studenteneinsatz
in der Klinik.
798
00:54:20,790 --> 00:54:23,951
Der macht manchmal Sachen,
die sonst keiner machen w�rde.
799
00:54:24,192 --> 00:54:25,511
Her mit Klucke.
800
00:54:26,229 --> 00:54:28,590
Den holen wir ran. Ich fahre.
801
00:54:29,871 --> 00:54:32,031
So? Ich meine die Garderobe.
802
00:54:39,393 --> 00:54:42,992
Vielleicht muss ich mir so
ein Affen-J�ckchen anziehen.
803
00:54:43,472 --> 00:54:46,591
Dann w�re ich eventuell okay.
Wo hat er das �berhaupt her?
804
00:54:46,872 --> 00:54:49,474
Vom Konsum. Junge Leute
tragen das eben heute.
805
00:54:49,713 --> 00:54:51,074
Vom Konsum?
806
00:54:56,873 --> 00:54:58,715
* Kindergel�chter *
807
00:54:59,674 --> 00:55:02,915
Sag mal, wo hast du denn
das Monstrum aufgetrieben?
808
00:55:03,474 --> 00:55:05,115
Na, aus dem Konsum nicht.
809
00:55:05,437 --> 00:55:07,555
Junge Leute tragen so etwas heute.
810
00:55:10,156 --> 00:55:11,555
B�rste.
811
00:55:11,875 --> 00:55:13,115
Handfeger.
812
00:55:13,435 --> 00:55:17,555
Kannst du vielleicht sagen, wie Karl
Marx angezogen war, in unserem Alter?
813
00:55:17,875 --> 00:55:19,557
Hast du getrunken?
- Ne.
814
00:55:19,797 --> 00:55:21,678
Kannst du Auto fahren?
- Ja.
815
00:55:21,957 --> 00:55:25,599
Hol dir deinen Klucke selber.
Hier sind die Schl�ssel.
816
00:55:25,878 --> 00:55:27,637
Papiere sind im Auto.
817
00:55:27,917 --> 00:55:31,318
Pass auf, die Bremsen ziehen
ein bisschen nach rechts.
818
00:55:31,638 --> 00:55:33,236
Das geht in Ordnung.
819
00:55:35,880 --> 00:55:39,039
Weihnachtsabende bei L�rkes
haben ihre eigene Dramatik.
820
00:55:39,359 --> 00:55:41,878
Hier wohnt Klucke.
Das kenne ich irgendwie.
821
00:55:42,200 --> 00:55:45,079
Hier hatte ich mal einen Mordskrach.
Wann war das?
822
00:55:45,359 --> 00:55:47,759
Du warst gerade unterwegs.
Also Bronzezeit.
823
00:55:48,118 --> 00:55:50,480
Dein Gro�vater war da
aktiv, meinetwegen.
824
00:55:50,760 --> 00:55:53,959
(In Gedanken) Die Uni hatte
mich damals gerade abgelehnt.
825
00:55:54,399 --> 00:55:55,720
Guten Abend.
Was ist los?
826
00:55:56,000 --> 00:55:58,479
Waren sie im Bett?
Ne, ich wollte ausgehen.
827
00:55:59,481 --> 00:56:01,560
Wir haben n�mlich heute geheiratet.
828
00:56:03,799 --> 00:56:05,522
Na, nun mal los.
829
00:56:06,282 --> 00:56:10,481
Ich bin da auf eine Sache gesto�en,
die mich nicht in Ruhe l�sst.
830
00:56:10,882 --> 00:56:15,162
Kinder, ihr habt das Leben noch vor
euch. Da kommt es auf 5 Minuten ...
831
00:56:15,563 --> 00:56:18,801
Herzlichen Gl�ckwunsch, �brigens.
Danke, also f�nf Minuten.
832
00:56:22,483 --> 00:56:26,003
Kommt da so ein Bursche
an, mit lauter Einsen.
833
00:56:27,122 --> 00:56:29,203
Doch die gesellschaftliche
Beurteilung.
834
00:56:29,642 --> 00:56:32,404
Die trieb mir den kalten
Schwei� auf die Stirn.
835
00:56:32,644 --> 00:56:35,365
Er machte sich �ber die FDJ lustig.
836
00:56:36,045 --> 00:56:37,846
Er war �berheblich.
837
00:56:38,765 --> 00:56:42,245
Das hattest du auf dem Zeugnis?
Damit bist du Lehrer geworden?
838
00:56:42,565 --> 00:56:44,324
Das war wohl ein Toleranztest.
839
00:56:44,804 --> 00:56:48,486
Quatsch, ich wollte einfach was
tun, mit oder ohne Toleranz.
840
00:56:48,845 --> 00:56:51,765
Wir haben ihm gesagt, geh
wieder rein zur Kommission.
841
00:56:52,087 --> 00:56:53,767
Pack die Karten auf den Tisch.
842
00:56:54,087 --> 00:56:57,926
Aber nein, krieg doch mein Zeugnis,
das sind meine Karten, basta.
843
00:56:58,167 --> 00:56:59,846
War es so?
Ja, es war so.
844
00:57:00,248 --> 00:57:04,366
Opa und du, ihr wart schon ein Paar.
Und Klucke ist fast so wie du.
845
00:57:04,688 --> 00:57:07,448
Nur studiert er Mathe.
Er ist auch ein Genie.
846
00:57:08,128 --> 00:57:11,007
Na denn, Jugendfreund Bonsach.
847
00:57:22,729 --> 00:57:25,489
Naja, nun flipp nur
nicht gleich aus.
848
00:57:25,729 --> 00:57:29,371
Meine v�terliche Geduld wurde
auf eine harte Probe gestellt.
849
00:57:31,211 --> 00:57:34,571
Aber ich blieb ruhig, denn
ich musste an L�rke denken.
850
00:57:34,930 --> 00:57:37,131
Er war mich immer
frontal angegangen.
851
00:57:37,371 --> 00:57:40,491
Aber als es darauf ankam,
stand er hinter mir.
852
00:57:40,851 --> 00:57:42,452
Und das brauchte ich.
853
00:57:53,133 --> 00:57:55,933
Planen sie ihr n�chstes
Kind nicht zu Weihnachten.
854
00:57:56,253 --> 00:57:59,173
Da ist Hochkonjunktur. Vor
allen Dingen fehlen Leute.
855
00:57:59,452 --> 00:58:02,853
Nehmen sie Januar, Februar, auf
jeden Fall das erste Quartal.
856
00:58:03,093 --> 00:58:04,974
Ganz ruhig, wir sind gleich da.
857
00:58:08,095 --> 00:58:09,694
* Babygeschrei *
858
00:58:15,455 --> 00:58:16,936
* Eine Frau schreit auf. *
859
00:58:17,254 --> 00:58:19,535
Raus, junger Mann.
- Okay, ist ja gut.
860
00:58:27,455 --> 00:58:28,775
Klucke.
861
00:58:37,057 --> 00:58:40,178
Die Alten von Twini spielen
verr�ckt. Kommst du mal mit?
862
00:58:40,498 --> 00:58:43,858
Bist du wahnsinnig! Was soll
der kleinb�rgerliche Quatsch?
863
00:58:44,097 --> 00:58:45,498
Ein paar sind ganz okay.
864
00:58:45,738 --> 00:58:48,418
Dem Opa versprach ich,
dass du vorbeikommst.
865
00:58:49,097 --> 00:58:51,017
Jetzt komm aus der Knete.
866
00:58:53,857 --> 00:58:55,179
Vertrittst du mich?
867
00:58:55,979 --> 00:58:59,058
Klaro, Amigo. Du
sollst ihn vertreten.
868
00:58:59,299 --> 00:59:01,180
Was soll ich?
- Muchas gracias.
869
00:59:01,500 --> 00:59:06,219
Er hat eine Braut am Altmarkt
stehen, seit einer halben Stunde.
870
00:59:06,860 --> 00:59:10,461
Warte doch mal, das kommt mir
alles verdammt spanisch vor.
871
00:59:10,702 --> 00:59:12,300
Ist ja auch spanisch.
872
00:59:14,498 --> 00:59:16,100
Moment.
873
00:59:16,341 --> 00:59:20,261
Zur Oberschwester in den
Krei�saal. Partu si maturus.
874
00:59:21,621 --> 00:59:23,862
Benedictus Sanctus.
875
00:59:27,062 --> 00:59:28,464
Klucke.
876
00:59:28,863 --> 00:59:30,903
Alles halb so wild, Mutti.
877
00:59:31,422 --> 00:59:32,863
Ohhh.
878
00:59:33,183 --> 00:59:36,024
Bei uns sind sie in
den besten H�nden.
879
00:59:36,264 --> 00:59:38,744
Blanke Routine, so
etwas f�r uns hier.
880
00:59:39,063 --> 00:59:42,983
Und nun halten sie sich sch�n
fest und machen die Augen zu.
881
00:59:43,344 --> 00:59:46,144
Ruhig, ruhig. Sie schaffen
das glatt mit links.
882
00:59:46,584 --> 00:59:48,784
Haben ja schon ganz andere geschafft.
883
00:59:49,105 --> 00:59:52,706
Wenn sie w�ssten, wer hier
schon alles zur Welt kam.
884
00:59:53,026 --> 00:59:55,546
Sehe ich jeden Tag, ein
universeller Vorgang.
885
00:59:55,825 --> 00:59:57,985
Und sie sind ein Teil des Universums.
886
00:59:58,305 --> 01:00:00,826
Fast die H�lfte der
Menschheit erlebt so etwas.
887
01:00:01,066 --> 01:00:04,227
So Mutti, jetzt m�ssen
wir hier noch durch.
888
01:00:04,627 --> 01:00:07,067
* Babygeschrei *
889
01:00:07,505 --> 01:00:09,428
Komm, ruhig.
890
01:00:09,748 --> 01:00:14,949
Wenn wir zu Twinis Sippe gehen,
rede nicht den �blichen Stuss:
891
01:00:16,626 --> 01:00:20,867
No future und zum Augenblick
d�rft ich sagen, verweile doch.
892
01:00:21,108 --> 01:00:23,069
Und alles solche Eier.
893
01:00:26,869 --> 01:00:31,029
King, warum hast du mir nie
gesagt, wie man ein Kind bekommt.
894
01:00:31,308 --> 01:00:32,909
Das ist ja bestialisch.
895
01:00:33,269 --> 01:00:36,709
Noch ein Wort von deinem
Gequatsche und ich bring dich um.
896
01:00:36,948 --> 01:00:38,870
Mensch, was bist nur f�r ein ...
897
01:00:39,110 --> 01:00:43,430
... ich kann nichts daf�r,
King, ich hab mich so erzogen.
898
01:00:45,511 --> 01:00:49,191
Ich rei� mir dieses wunderbare
M�dchen aus dem Herzen.
899
01:00:49,471 --> 01:00:52,031
Und du latscht dar�ber hinweg.
- Na, dann.
900
01:00:52,950 --> 01:00:54,751
Mensch.
901
01:00:55,511 --> 01:00:57,111
Ich hasse dich.
902
01:01:04,232 --> 01:01:06,514
He, kennt ihr die beiden?
903
01:01:07,072 --> 01:01:10,074
Schaue Weihnachtspr�sente.
M�sste man mal auswickeln.
904
01:01:10,394 --> 01:01:12,754
He boys, l�uft heute
Abend noch was?
905
01:01:12,954 --> 01:01:15,673
Tut mit Leid, nichts zu
machen. Wir sind besetzt.
906
01:01:15,914 --> 01:01:17,074
Ohhhh.
907
01:01:17,395 --> 01:01:20,992
Bei uns l�uft heute Abend eine
Gyn-Disco. Nur f�r einsame Ledige.
908
01:01:21,233 --> 01:01:24,074
Solche wie euch, vertragen
wir jede mindestens zwei.
909
01:01:24,316 --> 01:01:27,196
Wir haben schon eine.
- Genauer: jeder 'ne halbe.
910
01:01:27,435 --> 01:01:28,594
Tsch�s.
- Tsch�s.
911
01:01:29,114 --> 01:01:31,076
Bis zum n�chsten Mal.
912
01:01:37,397 --> 01:01:41,958
Sie wusste nat�rlich, dass
Klucke nicht zu Hause war.
913
01:01:48,277 --> 01:01:52,717
Ich wusste nur, dass ich hier zum
Gro�vater gemacht worden war.
914
01:01:53,038 --> 01:01:56,197
Ich war in der Wohnung
einer Au�enh�ndlerin.
915
01:01:56,518 --> 01:02:01,238
Sie stand das ganze Jahr leer,
f�r das intensive Leben im Inland.
916
01:02:01,479 --> 01:02:05,238
Mein intelligentester Sch�ler
in seiner Privatsph�re.
917
01:02:06,439 --> 01:02:10,919
Dieser Bursche war also der
Vater meines k�nftigen Enkels.
918
01:02:11,439 --> 01:02:15,479
Er hatte Schwierigkeiten mein
Schwiegersohn zu werden.
919
01:02:15,961 --> 01:02:18,201
Na, da sehe noch einer durch.
920
01:02:50,404 --> 01:02:52,803
Hattet ihr �berhaupt nichts an?
921
01:02:53,044 --> 01:02:56,725
Wir haben immer so gebadet.
King, Klucke und ich.
922
01:02:56,965 --> 01:03:01,124
Wir hatten uns geschworen,
immer zusammenzubleiben.
923
01:03:01,364 --> 01:03:02,965
Unser ganzes Leben.
924
01:03:06,365 --> 01:03:09,364
King hat doch keine Eltern mehr.
925
01:03:10,927 --> 01:03:13,927
Und Klucke sieht seine
Mutter nur einmal im Jahr.
926
01:03:14,286 --> 01:03:17,807
Wenn sie ihm so einen Riesenhut
aus Mexiko anschleppt.
927
01:03:18,088 --> 01:03:20,248
Er brauchte dich sehr n�tig?
928
01:03:28,887 --> 01:03:31,009
Du liebst ihn?
929
01:03:33,768 --> 01:03:35,729
Und er?
930
01:03:50,169 --> 01:03:53,528
Ich will ihn nicht mehr,
so jedenfalls nicht.
931
01:04:00,371 --> 01:04:04,051
Immer schmei� weg, was dir nicht
gef�llt. Du machst mir Spa�.
932
01:04:04,371 --> 01:04:06,532
Erst die gro�e Liebe.
Kriegst ein Kind.
933
01:04:06,772 --> 01:04:08,810
Schneidest die Haare seinetwegen ab.
934
01:04:09,172 --> 01:04:11,052
Und dann willst du ihn nicht mehr.
935
01:04:21,571 --> 01:04:23,093
Das kann ich dir sagen.
936
01:04:23,612 --> 01:04:26,733
Meine gro�e Liebe hat
anders ausgesehen.
937
01:04:39,613 --> 01:04:41,215
Ach, Twini.
938
01:04:45,617 --> 01:04:48,097
Klucke kann nicht
mal W�sche waschen.
939
01:04:48,377 --> 01:04:50,536
Du suchst Gr�nde, Maria Ostermann.
940
01:04:50,817 --> 01:04:52,096
Kannst du es denn?
941
01:04:52,416 --> 01:04:54,696
Woher denn? Ich bin ein Einzelkind.
942
01:04:54,975 --> 01:04:57,777
Meine Eltern sind zwei
Asse in der Volksbildung.
943
01:04:58,098 --> 01:05:01,857
Sie haben mir viel beigebracht. Aber
W�sche stand nicht im Lehrplan.
944
01:05:02,098 --> 01:05:03,619
Kinder kriegen auch nicht.
945
01:05:03,859 --> 01:05:06,137
Das habt ihr im
Selbststudium gemacht.
946
01:05:06,377 --> 01:05:08,097
King eingeschlossen, fakultativ.
947
01:05:08,337 --> 01:05:11,179
Wohin fahren wir eigentlich?
Zur Frauenklinik.
948
01:05:12,178 --> 01:05:17,779
Der Weg durch den Geburtskanal hat
Auswirkungen auf das ganze Leben.
949
01:05:18,139 --> 01:05:23,619
Es ist wichtig dabei, dass die
M�tter gl�cklich sind, sagt Klucke.
950
01:05:27,101 --> 01:05:28,700
Hallo.
951
01:05:29,021 --> 01:05:32,861
Keine Besuche mehr. Nur noch f�r
Patienten. Oder sind sie schwanger?
952
01:05:33,100 --> 01:05:36,420
Bin ich, ein bisschen. Ich
suche einen Engel, gutaussehend.
953
01:05:36,699 --> 01:05:37,860
Einen Engel?
954
01:05:38,101 --> 01:05:42,303
Guten Abend. Ich suche Ralf
Bonsach, genannt Klucke.
955
01:05:44,262 --> 01:05:46,461
(Schreiend) Bonsach, genannt Klucke?
956
01:05:46,702 --> 01:05:49,182
(Auf Spanisch) Klucke
ist nicht mehr da.
957
01:05:49,542 --> 01:05:52,141
(Auf Spanisch) Wie kann
ich Ihnen noch helfen?
958
01:05:53,223 --> 01:05:55,063
Was? Nein. No.
959
01:05:55,502 --> 01:05:58,664
Da h�tten sie mal
vorhin hier sein sollen.
960
01:05:58,944 --> 01:06:01,824
Jetzt sprie�en die Quellen weniger.
961
01:06:03,304 --> 01:06:05,984
Antonio, du kannst gehen.
- Gracias.
962
01:06:06,224 --> 01:06:10,544
Ein Kommilitone von Klucke.
Seine Braut hat ihn versetzt.
963
01:06:10,785 --> 01:06:14,626
Du, Papa, k�nnen wir den
h�bschen Jungen nicht mitnehmen?
964
01:06:14,865 --> 01:06:16,666
In solcher kalten Winternacht.
965
01:06:17,025 --> 01:06:19,906
Chefin, noch einen Klaren?
Und f�r meinen Freund?
966
01:06:20,144 --> 01:06:21,545
Ein Glas Leitungswasser.
967
01:06:22,704 --> 01:06:26,625
Haben alle Durst, von
den s��en Importen.
968
01:06:27,706 --> 01:06:31,188
Eh, Kollegen, auf alle
Ochsen in diesem Lande.
969
01:06:33,986 --> 01:06:38,066
Du, Beefsteak-Z�chter, komm
doch mal her. Komm mal her.
970
01:06:39,548 --> 01:06:41,147
Sag mal. Wer ist denn der da?
971
01:06:41,388 --> 01:06:43,669
Das ist ein Freund,
studiert Mathematik.
972
01:06:43,949 --> 01:06:45,629
Oh, das ist ein ganz Genauer.
973
01:06:52,829 --> 01:06:56,308
Aber den ersetzt doch
morgen schon ein Computer.
974
01:06:56,588 --> 01:07:00,831
Aber eine richtige Wurst, die
kann keiner programmieren.
975
01:07:01,070 --> 01:07:03,590
H�chstens eine S�lze von CAD-CAM.
976
01:07:05,630 --> 01:07:13,671
Ja, wo spricht man noch voller
Liebe zum Fleische, am Heiligabend?
977
01:07:16,391 --> 01:07:18,352
Fr�hliche Weihnachten.
978
01:07:20,792 --> 01:07:22,793
Bringen wir es hinter uns.
979
01:07:23,033 --> 01:07:25,791
Hinter wen?
- Frohes Fest noch, Meister.
980
01:07:26,032 --> 01:07:27,634
Ja, frohes Fest.
981
01:07:29,553 --> 01:07:31,154
* Gel�chter und laute Musik *
982
01:07:33,395 --> 01:07:36,192
Hast wohl Angst?
- Ich?
983
01:07:36,472 --> 01:07:38,274
Na, ich schon gar nicht.
984
01:07:48,114 --> 01:07:50,434
Klucke.
985
01:07:50,754 --> 01:07:54,395
Eins, zwei, eins, zwei.
986
01:08:03,716 --> 01:08:06,036
Ich sage es dir, Alter, brems dich.
987
01:08:07,117 --> 01:08:10,198
Die machen aus mir
keinen Weihnachtsmann.
988
01:08:14,159 --> 01:08:16,156
* Eine M�nnerstimme singt: *
989
01:08:16,438 --> 01:08:17,999
Weihnachten in Familie.
990
01:08:18,357 --> 01:08:21,718
Wie sind wir in die Familie gekommen?
- Auch so kompliziert?
991
01:08:21,959 --> 01:08:24,278
Eurem Vater konnte so
was nicht passieren.
992
01:08:24,558 --> 01:08:27,998
Au�erhalb des Tagesbefehls war
er gegen jede �berraschung.
993
01:08:28,238 --> 01:08:30,999
Au�er zu Weihnachten. Da
kann es nie genug geben.
994
01:08:31,359 --> 01:08:34,680
Wegen der harmonischen
Tischordnung habe ich mir erlaubt.
995
01:08:34,919 --> 01:08:36,280
Fr�hliche Weihnachten.
996
01:08:36,560 --> 01:08:38,640
Frohes Fest.
Frohes Fest.
997
01:08:44,161 --> 01:08:47,922
Ich hei�e Peggy. Eigentlich
hei�e ich Waltraud, aber Charly.
998
01:08:48,401 --> 01:08:51,321
Karl nennt mich Peggy. Das
klingt viel sch�rfer.
999
01:08:52,922 --> 01:08:55,281
Danke, f�r die freundliche Einladung.
1000
01:08:55,522 --> 01:08:57,122
Bitte, bitte.
1001
01:09:00,563 --> 01:09:02,042
Klucke kommt.
1002
01:09:02,522 --> 01:09:04,122
Wer ist denn das?
1003
01:09:04,683 --> 01:09:06,924
* Musik t�nt aus dem Radio: *
1004
01:09:07,563 --> 01:09:12,282
Halleluja, Halleluja, Halleeluuuja.
1005
01:09:19,964 --> 01:09:21,566
Guten Abend.
1006
01:09:21,804 --> 01:09:25,045
Guten Abend, Frau Ostermann.
- Guten Abend.
1007
01:09:32,166 --> 01:09:33,766
Ralf Bonsach.
1008
01:09:34,005 --> 01:09:36,768
Walter L�rke.
Herzlichen Gl�ckwunsch.
1009
01:09:40,805 --> 01:09:43,047
Ach, frohes Fest, allerseits.
1010
01:09:43,286 --> 01:09:44,887
Frohes Fest.
1011
01:09:47,967 --> 01:09:52,729
Ich meinte, herzlichen Gl�ckwunsch
zur k�nftigen Vaterschaft.
1012
01:09:54,046 --> 01:09:56,208
Soll er sich nicht
erst mal hinsetzen.
1013
01:09:56,408 --> 01:09:58,008
Na ja!
1014
01:10:10,210 --> 01:10:14,290
Ist das hier ein Tribunal? Das
geht doch nur Twini und mich an.
1015
01:10:14,449 --> 01:10:15,730
Entschuldige, King.
1016
01:10:16,010 --> 01:10:17,171
Sicher?
1017
01:10:18,051 --> 01:10:19,651
Ich meine.
1018
01:10:20,329 --> 01:10:22,091
Ich wollte sagen, dass ...
1019
01:10:23,092 --> 01:10:24,450
Zwei Irrt�mer:
1020
01:10:24,970 --> 01:10:28,972
Es handelt sich nicht um ein
Tribunal, sondern um eine Familie.
1021
01:10:29,212 --> 01:10:31,492
Und die Sache geht uns alle an.
1022
01:10:36,213 --> 01:10:37,812
Du bist Klucke.
1023
01:10:38,413 --> 01:10:42,413
Wir w�nschen dir alle ein
frohes Fest, mein Junge.
1024
01:10:43,013 --> 01:10:45,253
Komm, setz dich hin.
1025
01:10:48,453 --> 01:10:50,133
Setzen sie sich doch, bitte.
1026
01:10:50,374 --> 01:10:54,255
Ganz, wie sie w�nschen.
Ich kann mich auch setzen.
1027
01:10:54,495 --> 01:10:56,854
Du, ich bring dir deinen Mantel.
1028
01:11:01,976 --> 01:11:05,295
Also, du studierst?
1029
01:11:07,136 --> 01:11:10,697
Du hast die Zukunft praktisch
schon in der Tasche?
1030
01:11:10,935 --> 01:11:12,417
Nein, nein.
1031
01:11:12,656 --> 01:11:14,255
Was hei�t das?
1032
01:11:17,056 --> 01:11:22,216
Ich bin mir da nicht so sicher.
Jedenfalls nicht so sicher, wie sie.
1033
01:11:22,457 --> 01:11:28,177
Ich f�rchte, wir haben
alle keine Zukunft.
1034
01:11:38,299 --> 01:11:40,820
Was sagte er?
- Wir haben alle keine Zukunft.
1035
01:11:42,100 --> 01:11:43,699
Mensch, Alter.
1036
01:11:45,419 --> 01:11:47,899
Mach doch mal den Fernseher aus.
1037
01:11:53,501 --> 01:11:54,821
Wie meinst du das?
1038
01:12:04,422 --> 01:12:08,542
Es ist einfach nicht die Zeit,
Kinder in die Welt zu setzen.
1039
01:12:08,782 --> 01:12:11,302
Kinder sind ein
Vorgriff auf die Zeit.
1040
01:12:11,903 --> 01:12:13,581
Das hat er sch�n gesagt.
1041
01:12:15,342 --> 01:12:18,263
Ich meine, in Zeiten
relativer Sicherheit.
1042
01:12:20,102 --> 01:12:24,784
Ich w�rde ganz gerne mit ihnen
�ber meine Tochter Twini reden.
1043
01:12:25,024 --> 01:12:27,185
Sie wohnt also jetzt bei ihnen, ja?
1044
01:12:27,465 --> 01:12:31,425
Wir haben doch alle bei Klucke
gewohnt: Klucke, Twini und ich.
1045
01:12:35,545 --> 01:12:38,784
Ach, und da haben sie wohl
an der Zukunft gebastelt, wie?
1046
01:12:39,024 --> 01:12:43,226
Glucke, du magst ja ein kluger Junge
sein, aber jetzt wirst du Vater.
1047
01:12:47,868 --> 01:12:51,786
Wichtig ist, sie freuen sich auf
das Kind? Du freust dich doch?
1048
01:12:56,307 --> 01:12:57,747
Im besonderen Fall ...
1049
01:12:58,028 --> 01:13:01,748
Kann ich mich noch gar nicht
richtig an die neue Lage gew�hnen.
1050
01:13:02,067 --> 01:13:05,187
Und im allgemeinen ...
- Was hei�t denn das?
1051
01:13:05,508 --> 01:13:07,867
Warum lasst ihr ihn nicht ausreden?
1052
01:13:08,109 --> 01:13:12,189
Ich lass ihn ausreden.
Nein, dein Schweigen provoziert ihn.
1053
01:13:12,469 --> 01:13:15,148
Er provoziert uns durch sein Reden.
1054
01:13:15,829 --> 01:13:18,630
Komm mal her. Du sagst,
wir h�tten keine Zukunft.
1055
01:13:18,871 --> 01:13:21,471
Woher wei�t du denn das?
- Na, aus der Zeitung.
1056
01:13:21,710 --> 01:13:22,911
Unsere Zeitung?
1057
01:13:23,149 --> 01:13:26,311
Die Zukunft der Menschheit
steht auf dem Spiel, steht da.
1058
01:13:26,590 --> 01:13:30,590
Ein Spiel kann so oder so ausgehen,
dazu muss ich nicht Mathe studieren.
1059
01:13:30,949 --> 01:13:33,071
Nur ein Holzkopf kann das wegwischen.
1060
01:13:33,311 --> 01:13:35,631
Sprich endlich mit
ihm �ber Twinis Leben.
1061
01:13:36,271 --> 01:13:37,751
Tu ich das nicht?
1062
01:13:41,071 --> 01:13:42,671
Bitte.
1063
01:13:42,912 --> 01:13:48,234
Ich bin jetzt seit zehn Jahren ein
viel besch�ftigter Arbeiterveteran.
1064
01:13:48,474 --> 01:13:50,071
Herr L�rke.
1065
01:13:50,313 --> 01:13:55,473
So lange will mir Frau Klinkenh�fer
auch schon etwas schmackhaft machen.
1066
01:13:55,754 --> 01:13:59,552
N�mlich einen sp�ten
gutb�rgerlichen Lebensabend.
1067
01:13:59,795 --> 01:14:03,235
Mit viel Geschick und viel Charme.
1068
01:14:03,554 --> 01:14:06,194
Bitte, nur Leitungswasser.
- Leitungswasser?
1069
01:14:06,474 --> 01:14:09,316
Darum geht es jetzt
doch �berhaupt nicht.
1070
01:14:09,594 --> 01:14:13,715
Nat�rlich geht es darum. Ihr Vater
hat ein Leben lang hart gearbeitet.
1071
01:14:13,995 --> 01:14:18,916
Es geht doch darum, dass dieser junge
Mann der Vater deines Urenkels wird.
1072
01:14:19,156 --> 01:14:22,314
Das ich das noch erleben darf.
- Ach, Oma.
1073
01:14:24,316 --> 01:14:27,317
Davon rede ich doch die ganze Zeit.
1074
01:14:27,556 --> 01:14:32,197
In meiner Jugend wusste man ziemlich
genau, was in 40 Jahren sein wird.
1075
01:14:32,556 --> 01:14:36,799
Ob wir den n�chsten Tag erleben
w�rden, wussten wir oft nicht.
1076
01:14:37,197 --> 01:14:39,759
Heute scheint es umgekehrt zu sein.
1077
01:14:39,998 --> 01:14:41,638
Prost.
1078
01:14:45,118 --> 01:14:49,040
Ein Mann soll ja, ja sagen oder
nein, nein. Alles andere ist �bel.
1079
01:14:49,359 --> 01:14:50,959
Ja, ja.
Ja, ja?
1080
01:14:51,199 --> 01:14:52,799
Nein, nein.
1081
01:14:53,040 --> 01:14:57,040
So beginnt es. Immer
das gleiche Spiel.
1082
01:15:00,999 --> 01:15:05,002
Alles �ndert sich, am meisten
nat�rlich die Ansichten.
1083
01:15:05,239 --> 01:15:06,842
Zum Beispiel, meine.
1084
01:15:09,040 --> 01:15:14,681
Als Schwimmer musst du dich
dem Spiel der Wellen anpassen.
1085
01:15:15,521 --> 01:15:19,362
Geschmeidig, immer,
immer geschmeidig.
1086
01:15:19,723 --> 01:15:22,843
Es wieder so weit, Mami.
Ich krieg Papi nicht weg.
1087
01:15:23,244 --> 01:15:24,642
Er h�lt gro�e Reden.
1088
01:15:24,883 --> 01:15:28,163
Frohes Fest. Kann man noch
ein paar Zigaretten bekommen?
1089
01:15:28,404 --> 01:15:31,843
Sch�ne Jungfer Ostermann. Was
haben sie dir denn geschenkt?
1090
01:15:32,081 --> 01:15:36,044
Liebe, was? Die ist auch fast
umsonst. Sonst ist nichts umsonst.
1091
01:15:36,564 --> 01:15:39,524
Ich habe deinem Vater
mal einen Rat erteilt.
1092
01:15:40,964 --> 01:15:43,764
Was man so f�r
das Leben braucht.
1093
01:15:44,444 --> 01:15:48,448
Eine sch�ne Frau. Wozu?
1094
01:15:48,725 --> 01:15:50,886
Wer zahlt dir was daf�r?
1095
01:15:51,126 --> 01:15:56,326
Der Preis entsteht aus
Angebot und Nachfrage.
1096
01:15:58,606 --> 01:16:02,246
Ist eine Nachfrage nach Sch�nheit da?
1097
01:16:03,206 --> 01:16:04,367
Nein.
1098
01:16:09,728 --> 01:16:14,608
Neulich lockte man mich vom Fernseher
weg, zwecks kultureller Aufmunterung.
1099
01:16:14,929 --> 01:16:18,008
Wir gingen in einen Film.
Es war ein hiesiger.
1100
01:16:18,248 --> 01:16:22,409
Da hatte ich den Eindruck,
was die sch�nen Damen betrifft:
1101
01:16:22,688 --> 01:16:25,528
Es gibt sie nicht
mehr, meine Freunde.
1102
01:16:25,968 --> 01:16:28,969
Aber dein Papa damals.
Was brauchte der?
1103
01:16:31,009 --> 01:16:33,850
Er brauchte eine
Frau mit Beziehungen.
1104
01:16:34,090 --> 01:16:39,612
Nicht die Tochter eines Million�rs,
sondern eines Funktion�rs.
1105
01:16:41,171 --> 01:16:45,651
Greif sie dir, die du da in deinem
blauen aber listigen Auge hast.
1106
01:16:45,892 --> 01:16:47,249
Halt sie fest.
1107
01:16:47,490 --> 01:16:51,452
Und ihr Vater wird schon daf�r
sorgen, dass es dir gut geht.
1108
01:16:53,092 --> 01:16:55,213
F�r dahin, hinieden.
1109
01:16:57,772 --> 01:17:00,614
Du siehst mein Lieber,
ich kenne dich.
1110
01:17:02,492 --> 01:17:04,094
Noch nicht ganz.
1111
01:17:11,333 --> 01:17:13,012
Das ist Amerikanismus.
1112
01:17:16,015 --> 01:17:19,974
Eine Vergangenheit haben wir
wenigstens. Einverstanden?
1113
01:17:20,494 --> 01:17:22,894
Sie war nicht gerade ruhmreich.
1114
01:17:23,776 --> 01:17:26,776
Die letzten vierzig
Jahre nehmen wir mal aus.
1115
01:17:27,015 --> 01:17:30,535
Andere V�lker haben ihren
Tratsch und Prinzessinnen.
1116
01:17:30,815 --> 01:17:34,216
Ihre gr��eren und kleineren
S�nden, ihre Hymnen.
1117
01:17:34,537 --> 01:17:38,856
Unsere Geschichte bestimmte ein
Ensemble prominenter Schurken.
1118
01:17:39,257 --> 01:17:44,338
(Eine Frauenstimme) Sie k�nnen doch
denken. �berlegen sie doch mal.
1119
01:17:44,577 --> 01:17:46,056
Und so kehrten wir heim.
1120
01:17:46,337 --> 01:17:49,779
Zu W�rme, Geborgenheit,
Bratenduft und leiser Musik.
1121
01:17:50,458 --> 01:17:52,340
Klucke.
1122
01:17:52,819 --> 01:17:57,020
Warum habt ihr uns das gelehrt, wenn
wir nicht dar�ber nachdenken sollen?
1123
01:18:00,618 --> 01:18:02,179
Und das am Heiligabend.
1124
01:18:02,699 --> 01:18:05,260
Nichts los, dieses ewige
Gequatsche da drin.
1125
01:18:05,500 --> 01:18:06,659
Was ist denn los?
1126
01:18:06,898 --> 01:18:08,739
Stink langweilig, Twini.
1127
01:18:09,020 --> 01:18:12,861
Erst Geschichte, dann Bio,
�ber irgend so ein Kind.
1128
01:18:16,541 --> 01:18:18,900
Jedenfalls, das
Christkind ist es nicht.
1129
01:18:19,620 --> 01:18:21,221
Na, wartet.
1130
01:18:24,102 --> 01:18:25,581
Kann ich mal Ruhe haben!
1131
01:18:25,862 --> 01:18:27,142
Oh, Maria Osterland.
1132
01:18:27,460 --> 01:18:30,301
Ich trinke nur Wasser, kein
Alkohol und nichts.
1133
01:18:31,063 --> 01:18:32,222
Ahoi, Klucke.
Hallo.
1134
01:18:32,542 --> 01:18:34,742
Ich dachte, du bist
noch in der Klinik.
1135
01:18:34,980 --> 01:18:36,983
Hier, dein Schl�ssel.
Na, dann Prost.
1136
01:18:37,223 --> 01:18:38,704
War doch nicht so eilig.
1137
01:18:38,983 --> 01:18:42,624
Ich brauchte endlich mein Bier und
beschloss, mich rauszuhalten.
1138
01:18:44,065 --> 01:18:48,705
W�hrend man Twini allseits
gute Ratschl�ge gab.
1139
01:18:50,663 --> 01:18:55,104
Der liebe Gott wei� schon, warum
er dir ein Kindchen schenkt.
1140
01:18:55,425 --> 01:18:58,265
Behaupten sie, dass ich
dazu nicht in der Lage bin?
1141
01:18:58,584 --> 01:19:01,746
Das geht zu weit. Der liebe
Gott, mein Schwiegersohn?
1142
01:19:01,985 --> 01:19:04,905
Jedenfalls, ich habe mich
f�r das Kind entschieden.
1143
01:19:05,186 --> 01:19:08,867
Selbst wenn der Vater des Kindes
jede Verbindung mit mir abbricht.
1144
01:19:09,267 --> 01:19:12,546
Bis auf die Bankverbindung,
wegen der monatlichen Zahlung.
1145
01:19:12,827 --> 01:19:14,787
Das ist eine
Selbstverst�ndlichkeit.
1146
01:19:15,388 --> 01:19:17,386
Das ist kleinlich gedacht.
1147
01:19:17,666 --> 01:19:20,148
Das ist sozial, im
Interesse des Kindes.
1148
01:19:20,547 --> 01:19:23,188
Sagen sie mal, was reden
Sie denn da �berhaupt?
1149
01:19:23,428 --> 01:19:26,349
Ihre Einmischung in unsere
Intimsph�re geht zu weit.
1150
01:19:28,828 --> 01:19:31,427
Warum streitet ihr denn?
Es ist Weihnachten.
1151
01:19:31,668 --> 01:19:34,868
Jetzt m�sste jemand um die
Hand unserer Tochter anhalten.
1152
01:19:35,109 --> 01:19:36,711
Unter normalen Bedingungen.
1153
01:19:37,068 --> 01:19:40,949
Wenn Sie so reden: F�r diese Seite
komme ich selbstverst�ndlich auf.
1154
01:19:41,230 --> 01:19:45,070
Ich bekenne mich als Vater,
wenn schon nicht als Erzeuger.
1155
01:19:45,310 --> 01:19:46,829
Alle Achtung.
1156
01:19:48,110 --> 01:19:50,149
Ein Leben lang, junger Mann?
1157
01:19:50,390 --> 01:19:54,071
Seien sie beruhigt, Madame,
meine K�he, die werfen das ab.
1158
01:19:54,431 --> 01:19:56,032
Was denn f�r K�he?
1159
01:19:56,391 --> 01:19:59,391
Nat�rlich �bernehmen
wir das, als Gro�eltern.
1160
01:19:59,752 --> 01:20:04,993
Eh das hier eine Genossenschaft oder
Aktiengesellschaft wird, gehe ich mal
1161
01:20:05,471 --> 01:20:07,991
Ich k�mmere mich um die Gans.
1162
01:20:08,873 --> 01:20:10,872
Schleppt das Tier herein.
1163
01:20:12,712 --> 01:20:16,675
Klucke wurde so richtig
in die Pfanne gehauen.
1164
01:20:16,912 --> 01:20:21,395
Und unsere dreimal aufgew�rmte
Gans kam doch noch zu Ehren.
1165
01:20:21,635 --> 01:20:25,075
* Weihnachtsmusik *
1166
01:20:25,395 --> 01:20:28,915
Zum Augenblicke k�nnt
ich sagen, verweile doch.
1167
01:20:29,155 --> 01:20:32,993
Vielleicht tut er uns den
Gefallen, der Augenblick.
1168
01:20:33,474 --> 01:20:35,555
Was habt ihr ihm
denn da beigebracht?
1169
01:20:36,595 --> 01:20:39,395
Diesen Pessimismus haben
wir ihm nicht beigebracht.
1170
01:20:39,676 --> 01:20:40,836
Pessimismus?
1171
01:20:41,116 --> 01:20:44,597
Vielleicht bin ich der Einzige
hier, der den Augenblick genie�t.
1172
01:20:44,837 --> 01:20:46,476
Der sich auf jeden Tag freut.
1173
01:20:46,756 --> 01:20:50,237
Weil er wieder aus k�stlichen
Lebensaugenblicken bestehen wird.
1174
01:20:50,476 --> 01:20:53,797
Ich finde, sie haben das sehr
sch�n gesagt, junger Mann.
1175
01:20:54,038 --> 01:20:55,558
Wirklich, sehr poetisch.
1176
01:21:03,518 --> 01:21:05,599
Schenkst du mir so einen?
Was denn?
1177
01:21:05,878 --> 01:21:07,397
So einen Augenblick.
1178
01:21:10,519 --> 01:21:13,280
Wege kreuzen sich.
Wege trennen sich.
1179
01:21:13,520 --> 01:21:15,119
Dem einen zur Lust.
1180
01:21:16,040 --> 01:21:17,640
Dem anderen zum Leid.
1181
01:21:19,200 --> 01:21:23,322
Meine Damen und Herren, erleben
sie jetzt Sylvia Kristel.
1182
01:21:23,761 --> 01:21:27,361
In einer romantisch-erotischen
Liebesgeschichte.
1183
01:21:27,601 --> 01:21:32,200
Die Sinnlichkeit spielt in der
Kunst eine dominierende Rolle.
1184
01:21:32,441 --> 01:21:36,522
Es gibt viele Werke der
musikalischen Weltliteratur.
1185
01:21:37,122 --> 01:21:40,962
Sie sind aus dem Gef�hl der
Leidenschaft, der Liebe, entstanden.
1186
01:21:41,242 --> 01:21:44,244
Die Liebe ist eine uns
angeborene Leidenschaft.
1187
01:22:04,966 --> 01:22:06,563
Es ist aus mit uns.
1188
01:22:32,967 --> 01:22:36,607
Wir haben manches erreicht,
was wir geplant hatten.
1189
01:22:38,128 --> 01:22:42,248
Haben manches nicht erreicht,
obwohl wir es geplant hatten.
1190
01:22:42,567 --> 01:22:46,608
Und haben manches erreicht.
Obwohl wir es nicht geplant hatten.
1191
01:22:46,850 --> 01:22:48,449
Ja, richtig.
1192
01:22:48,730 --> 01:22:52,130
Ein M�del erwartet
ein ungeplantes Kind.
1193
01:22:52,369 --> 01:22:57,332
Nun muss es nicht mehr ungl�cklich
sein. Das haben wir erreicht.
1194
01:22:58,570 --> 01:23:01,209
Und das ist doch schon was.
1195
01:23:01,931 --> 01:23:03,529
Naja, also.
1196
01:23:04,051 --> 01:23:06,812
Trinken wir auf unser ...
Wo sind sie denn?
1197
01:23:07,170 --> 01:23:09,251
* Es klingelt an der T�r. *
1198
01:23:09,572 --> 01:23:13,892
Wir machten uns Gedanken: Wo waren
die Helden der Geschichte geblieben?
1199
01:23:14,172 --> 01:23:17,852
Unterdessen traf zu sp�ter Stunde,
noch ein weiterer Gast ein.
1200
01:23:23,213 --> 01:23:24,814
Guten Abend.
1201
01:23:25,054 --> 01:23:27,213
Ich w�nsche ein frohes Fest.
1202
01:23:34,533 --> 01:23:37,935
Guten Abend. Ja, das
w�nschen wir Ihnen auch.
1203
01:23:38,174 --> 01:23:40,735
Wenn wir auch nicht wissen, wer ...
1204
01:23:41,015 --> 01:23:42,616
Hallo Mama.
1205
01:23:43,295 --> 01:23:45,457
Hattest du einen guten Flug?
1206
01:23:46,135 --> 01:23:47,295
Die Mutter.
1207
01:23:47,777 --> 01:23:49,535
Dieses hoffnungsvollen Knaben.
1208
01:23:52,694 --> 01:23:54,295
Mutter.
1209
01:23:54,537 --> 01:23:56,135
Und sie kommen ...?
1210
01:23:57,257 --> 01:23:58,857
Aus Mexiko.
1211
01:23:59,097 --> 01:24:01,616
Oh, nein. Dann w�r ja alles klar.
1212
01:24:01,857 --> 01:24:03,937
Bei uns wird alles gekl�rt.
1213
01:24:04,178 --> 01:24:07,417
Mexiko in L�rkes
Wohnzimmer? Kein Problem.
1214
01:24:07,657 --> 01:24:10,737
Es lag im Charakter dieser
anstrengenden Familie.
1215
01:24:11,300 --> 01:24:14,379
Hier geriet alles zur
�ffentlichen Angelegenheit.
1216
01:24:20,897 --> 01:24:23,699
Daher wunderte sich auch
niemand �ber Antonio.
1217
01:24:24,300 --> 01:24:28,539
Er hielt eine feurige, aber leider
f�r uns unverst�ndliche Rede.
1218
01:24:33,020 --> 01:24:34,622
Was sagt er?
1219
01:24:35,861 --> 01:24:37,380
Er begl�ckw�nscht sie.
1220
01:24:37,981 --> 01:24:39,463
Er fordert uns auf.
1221
01:24:39,942 --> 01:24:43,941
Die Frage nicht zu eng zu sehen, zu
eurozentristisch, von Dresden aus.
1222
01:24:44,862 --> 01:24:46,460
Ich hol mal Kaffee.
1223
01:24:48,661 --> 01:24:53,142
Wir sollen dieses Kind als Teil des
revolution�ren Weltprozesses sehen.
1224
01:24:53,462 --> 01:24:58,623
Viva la navidad socialista. Viva
la familia L�rke. Ja, nicht nein.
1225
01:25:01,782 --> 01:25:04,463
Um was f�r ein Kind handelt
es sich eigentlich?
1226
01:25:04,703 --> 01:25:05,984
Oh, Mama.
1227
01:25:06,224 --> 01:25:10,504
Ich erfahre immer alles vier Wochen
sp�ter, was sich zu Hause getan hat.
1228
01:25:12,025 --> 01:25:14,545
Dieses Mal ist es
schon im zweiten Monat.
1229
01:25:14,864 --> 01:25:17,024
Und gekl�rt ist noch gar nichts.
1230
01:25:17,343 --> 01:25:19,544
Gl�ckwunsch, auf die
junge Gro�mutter.
1231
01:25:27,705 --> 01:25:31,666
Naja, ich habe schon immer geahnt,
dass ihr beide mal ein Paar werdet.
1232
01:25:32,705 --> 01:25:35,026
Nein, Kinder.
- Thomas, Thomas.
1233
01:25:35,466 --> 01:25:37,066
Es gibt Sekt.
1234
01:25:38,787 --> 01:25:40,388
* Panfl�ten-Musik *
1235
01:26:05,389 --> 01:26:12,672
Einer wird mehr Vater sein m�ssen,
als alle anderen M�nner dieser Welt.
1236
01:26:14,110 --> 01:26:15,710
Und das ist mein Opa.
1237
01:26:17,512 --> 01:26:18,751
Ich?
1238
01:26:18,992 --> 01:26:22,351
Opa, habe ich dir gesagt, dass
ich hier bei der Post anfange?
1239
01:26:22,591 --> 01:26:23,791
Ja, hast du gesagt.
1240
01:26:24,030 --> 01:26:26,472
Ich werde einige Zeit
bei dir wohnen. Ja.
1241
01:26:26,712 --> 01:26:29,831
Du musst das Kind dann �fter
mal von der Krippe abholen.
1242
01:26:30,153 --> 01:26:32,472
Ich hatte schon ein
Zimmer f�r ihn im Heim.
1243
01:26:32,712 --> 01:26:35,153
Aber ich h�tte es ihm
sehr gem�tlich gemacht.
1244
01:26:35,474 --> 01:26:38,633
Schluss, ihr habt doch geh�rt,
dass ich gebraucht werde.
1245
01:26:38,954 --> 01:26:41,514
Und sie m�ssen mir dabei
helfen, gn�dige Frau.
1246
01:26:42,435 --> 01:26:44,034
Komm, Opa.
1247
01:26:45,836 --> 01:26:47,433
Ach, Herr L�rke.
1248
01:26:49,834 --> 01:26:52,034
Entschuldigung, Frau Klinkenh�fer.
1249
01:26:52,794 --> 01:26:54,873
* Flotte Tanzmusik *
1250
01:26:55,553 --> 01:26:57,796
Nat�rlich wirst du gebraucht.
1251
01:26:58,035 --> 01:27:00,514
Bei mir hat die Uroma zugepackt.
1252
01:27:00,755 --> 01:27:03,236
Und du bist die neue Generation.
1253
01:27:03,596 --> 01:27:06,114
Die neue Generation. Das ist gut.
1254
01:27:06,356 --> 01:27:08,838
So habe ich sie mir vorgestellt.
1255
01:27:28,799 --> 01:27:32,039
Eigentlich ist es bei uns,
wie in jeder anderen Familie.
1256
01:27:32,320 --> 01:27:34,559
Und damit k�nnten
wir uns verabschieden.
1257
01:27:34,840 --> 01:27:38,238
Sollten aber, in 20 Jahren,
immer noch Leute ins Kino gehen:
1258
01:27:40,880 --> 01:27:43,559
So erz�hlen wir unsere
Geschichte gerne weiter.
1259
01:27:46,320 --> 01:27:48,081
Soll ich Licht anmachen?
1260
01:27:48,800 --> 01:27:50,801
Sei nicht bescheuert, Mann.
1261
01:27:50,802 --> 01:27:51,802
Untertitel:
MDR TEXT
102738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
