Original subtitles

BRISTOL, ENGLESKA

BADNJE VE�E

Jo� jedno? -Jo� sam vertikalan, pa bih voleo da to promenim.

Biter. Pinta.

Samo �to si zavr�io?

Pravim pauzu.

Izme�u smena, moglo bi se re�i.

Ne vozi�, je li?

Ja malo upravljam, ali irvasi obavljaju ve�i deo posla.

Ovo mi je �etvrta godina kao Deda Mraz.

A ti? -Prestao sam da brojim.

Zaboravio sam za�to sam uop�te po�eo ovo da radim.

Iz istog razloga kao i svi ostali.

Novac.

Novac.

Cela planeta funkcioni�e na pohlepi.

Zbog izraza na licima dece, zar ne?

To je ono �to mi poma�e.

Izraz lica. Da, taj izraz lica.

Traje oko dve sekunde.

�im zavr�e sa otvaranjem,

�ele slede�i poklon,

�ele slede�u kul stvar.

Tako funkcioni�e ovaj svet.

A deca... Kakva su deca postala.

Kao mali narkomani.

Mala govna. Samo zahtevaju.

Ne veruju.

Samo �ele, �ude, konzumiraju.

Mo�da mi je ovo poslednja godina.

Poslednji Bo�i�.

Ne mogu da podnesem da vidim jo� jednog Deda Mraza kako pati.

Njegova pi�a idu na moj ra�un.

U redu? -Da.

Veoma lepo s tvoje strane. U redu.

Bolje da krenem.

Pokloni se ne�e sami isporu�iti.

Za tvog unuka. Da ne moram da dolazim.

To je nova video igrica.

To je Astro Blaster, Blaster Astro.

Ne znam.

Sre�an Bo�i�.

Kako je znao ime mog unuka?

Kako je znao da imam unuka?

Ta vrata vode na krov.

Pijandura.

Polako s njim. Bo�i� je.

Ne sme� biti ovde gore.

Ako slomi� vrat, ja sam ta...

Bo�e.

To je...

prediv...

NASILNA NO�

Preveo: Bambula

GRINI�, KONEKTIKAT

Mama

Zdravo.

Evo je. Zdravo, mafine.

Hajdemo kod bake.

Sre�an Bo�i�.

Sre�an Bo�i�, Trudi.

Sre�an...

Sre�an Bo�i�, tata, prljava �ivotinjo.

Ostala je budna do kasno i gledala Sam u ku�i.

Bilo je tako sme�no.

Da. -To boli.

Celo jutro. -U redu...

Hvala.

Za ovo.

Ne radim ovo za tebe.

Bo�i� je! -Da!

Sre�an Bo�i�, Al.

Zdravo, Linda. Sre�an Bo�i�.

G. Lajtstoun. -�ao, Al.

Jesi li tamo, Tru?

Da, kladim se da si uzbu�ena zbog Bo�i�a.

�ta si tra�io od Deda Mraza?

Da ne radim na Badnje ve�e.

Mora da je bio nevaljao ove godine,

jer sam ovde.

Samo ti kasnije pusti Deda Mraza kroz kapiju, Al.

Da. -Sre�an Bo�i� i tebi.

Sre�an Bo�i�. -Sre�an Bo�i�, Al.

Sre�an Bo�i�, Tru.

Hvala, Al. -Da.

Ne mogu da se setim gde je drugi.

Sre�an Bo�i�.

Nadam se da si na spisku dobrih osoba.

To ne ide tamo.

Izvinite.

�ta je do�avola ovo?

Vi ste najgora ketering kompanija na svetu.

Po du�ini, a ne po �irini.

Neverovatno.

U redu. Zdravo momci. Sre�an Bo�i�.

Zdravo. -Neka. Hvala mnogo.

Ne mogu da verujem da si ovako odrastao.

Moj terapeut ka�e da to nikada ne�u prevazi�i.

Treba mi pi�e.

Pogledaj to.

Zdravo, Linda.

�ao. -Kako ide, Alva?

Ugojila si se.

Ipak ti dobro stoji.

Hvala.

�ta ima, mlohava kito?

Imam dobar ose�aj �to se ti�e ovog Bo�i�a.

�eli� da zna� za�to? -Da.

Jer mislim da je ovo godina

kada �e se mama primiriti

i izabrati jedno od nas da preuzme kormilo.

I moram da ti ka�em, D�ejsone, nameravam da te torpedujem.

Kakav bi to Bo�i� bio u porodici Lajtstoun

bez ulizivanja i sva�a?

Va� roze, gospo�o.

Du�o, osmeh. Bo�i� je.

Dobro. Dobra devojka.

�ao mi je zbog moje sestre.

Drago mi je �to te vidim.

�to si ovde.

Zaostajem. Uputi me u najnovije tra�eve.

Najnoviji tra�evi. U redu.

Se�a� se Berta, ponosa i radosti moje sestre.

Ovde Bert Loker

koji �ivi sjajni �ivot na Badnje ve�e.

Ha�tag "blagosloven".

Upravo je dobio ono �to mogu samo da pretpostavim

da �e biti njegova prva od mnogih optu�bi za seksualno uznemiravanje.

Mama je isplatila �kolu,

a sada gimnazija nosi na�e ime.

Naravno da jeste.

�ta je sa Tragi�nim Majkom? -Samo ka�em,

da sam bio u jednom od tih aviona,

9/11 bi se zavr�io tako �to bi gomila terorista

sko�ila iznad Konektikata bez svojih padobrana.

Da. Svi�a ti se to? -Da. Da.

Da, svi�a mi se.

Poljubi me pred mojim sinom. -Sada?

On bi mogao biti pristojan glumac.

Glumi za Oskara

pretvaraju�i se da mi je sestra privla�na.

Sada �eli da mama finansira film za njega.

To je Gertruda! -Mama je.

U redu, uradimo ovo. -Dobro, dobro. Hajde.

Hajde. Bert, do�i ovamo. -Ne. mama. Mama!

Na pozicije. -Vreme za igru, dru�e. U redu. -Ovo je moja dobra strana.

Zauzet sam. -Ve�bali smo ovo! Hajde!

Bo�e. -Bert, u�i u sredinu. -Po�inje.

Ozbiljno, do�i. Zna� �ta to zna�i.

Ho�emo li pri�i napred?

Ne.

Ne, mo�emo ostati pozadi.

Da.

Trudi, du�o?

Do�i ovamo.

Ba� kao...

Pretite im ili ih podmitite.

To nije ni�ta komplikovano.

Ista sranja koja uvek radimo.

�ta? To je najbolje �to mo�e� da uradi�?

Uzbu�ena si �to vidi� svoju baku?

Slu�aj, pederu.

Bo�i� je, pa za�to ne uzme�

svoju najbolju ponudu, zamota� je,

i nabije� je u svoju jebenu kutiju.

Mo�da ne shvata� ko sam ja.

To su bile bakine re�i. Zaboravi ih.

O, brate. Pogledaj kul gospodina pozadi.

Na �ta ti cilja�, �ove�e?

Ni�ta. Ja ne radim ni�ta.

O, da.

Ne, ne. Ne!

Nemoj da mi sere� u usta i govori� da je to �okoladna torta.

Baka je kul.

Mogu da u�inim da ta pri�a nestane...

Mislim da tvoj brat ne�to smera.

Ne, samo sam odlu�io da vam prepustim

svu zabavu ulizivanja mami danas.

Daj, bre. Od tebe nema ve�e ulizice.

Nazvao si svoje dete Gertruda.

Alva, ti si svom sinu dala ime Bertrud.

U redu.

Izvini, Bert, ali to nije pravo ime.

Izvini, Linda. Ne mo�emo svi biti dovoljno sre�ni da imamo �erke.

Mama, �ujem te.

Ti zna� ne�to �to mi ne znamo. �ta je to?

Ne, ne znam.

Shvatio sam. Bingo. Prozreo sam te, �ove�e. Hajde!

Mi smo samo... -Hajde, hajde.

Ti velika vre�o govana.

Nije ni �udo �to vas je mu� napustio.

Sre�an Bo�i� i vama, senatore.

Sre�an Bo�i�, mama. -Sre�an Bo�i�.

Sre�an Bo�i�.

Za�to, do�avola, stojite skroz tamo?

Sre�an Bo�i�, bako!

Mala ku�ko.

Mala Gertruda. A kako je moja omiljena unuka?

Sada me svi zovu Trudi.

Trudi?

Zbog toga zvu�i kao kurva. -U redu.

Ona �ak i ne zna zna�enje te re�i.

Umirem od gladi. Hajde da jedemo.

Sjajno.

I, mama, mislim da je Gertruda lepo ime.

Zovem je samo Gertruda.

Sre�an Bo�i�, Gertruda. -Hajde, Bertrud.

SPISAK: KE�, KE�, KE�, KE�, KE�, VIDEO IGRICE

Jo� jedan jebeni Bo�i�.

Sve sam ovo napravila sama.

Nema �anse.

�ak sam napravila i jednu koja izgleda ba� kao Deda Mraz.

Ba� tako. -Da.

I Deda Mraz dobija �tapi�?

Da.

Dobro.

Savr�eno je.

Bez virenja.

Ova ku�a ima mnogo dimnjaka.

Kako �e Deda Mraz znati kroz koji da si�e?

Deda Mraz jednostavno zna.

Bo�i�na magija.

Du�o, �ta nije u redu?

Tata me nije vodio da vidim Deda Mraza u tr�nom centru ove godine.

Nije.

Jako mi je �ao.

Ova godina je bila �udna.

Nisam mogla da ka�em Deda Mrazu �ta �elim za Bo�i�.

Du�o. Do�i ovamo.

Zna� �ta?

Idi i obuci pid�amu,

a ja dolazim za dva minuta.

U redu...

Po�to si ove godine bila tako dobra prema meni i mami,

odlu�ili smo da mo�e� dobiti jedan poklon...

ranije!

Stvarno?

�ta je ovo?

To je veoma poseban voki-toki.

Magi�an je.

Magi�an? -Tu ima�

direktnu telefonsku liniju s Deda Mrazom.

Mogu da pri�am s Deda Mrazom? -Da.

To je isto kao da mu pi�e� pismo, ali jo� bolje.

Jedino �to mo�da ne�e imati vremena da ti odgovori.

Ve�eras isporu�uje mnogo poklona.

Ali on �e �uti sve �to �eli� da mu ka�e�.

Halo, Deda Mraze?

Ovde Trudi Lajtstoun.

Nadam se da �e� se lepo provesti.

Ve�eras je stvarno hladno, zato ne zaboravi rukavice.

Htela sam da ti ka�em, Deda Mraze,

bila sam izuzetno dobra ove godine,

pa sam napisala veliki spisak za tebe sa svim stvarima koje sam �elela.

Ali onda...

Onda sam shvatila da mi ni�ta od toga ne treba.

Samo �elim jedan poklon za Bo�i�.

�elim da se mama i tata pomire

kako bismo ponovo mogli da budemo porodica.

U redu.

Laku no�, Deda Mraze.

Laku no�, g. Zeko.

Ko je od vas to uradio?

Ne mogu da pro�u dve sekunde

a da ne serete po krovu kao gomila golubova?

Tako neprofesionalno.

Rudolf mi nikada ne bi ovo uradio.

Doma�i.

Obrano.

O, da.

To je prava stvar.

Duboa...

Iz predratnih zaliha.

Dobro sranje.

To se dobro sla�e.

�ta to imamo ovde?

O, da.

To je dobra stvar.

Zna�...

Bo�i� je u redu,

ali vi Amerikanci ne slavite moj omiljeni praznik.

Stvarno? �ta?

Dan darova.

B. Lajtstoun ovde,

u�ivo striming sna.

Ka�u da najbogatiji �ovek...

Reci dovi�enja.

I ako ti...

Bako! Tvoj vaj-faj je sranje.

Do�avola!

Kad je bio mali, molila sam te da ga tu�e�.

Sre�an Bo�i�.

Ili da sada ka�em "sre�ni praznici"?

Zar ne? Alo, ljudi, odlu�ite se.

Zna� na �ta mislim? -Mogu li ti pomo�i?

O, da. Nadam se da mo�e�. Vidi�,

auto mi se pokvario nedaleko...

Odavde? Ovo je privatni put.

Kome ka�e�.

Ni�eg nema kilometrima okolo.

Mislim da sam dobio promrzline. Gde sam ja, do�avola?

Kompleks porodice G. T. Lajtstoun.

Zva�u vu�nu slu�bu.

U redu, veseljaci.

Vreme je za kra�u Bo�i�a.

Oglasite se.

Zvonce. Primljeno.

Nana. Primljeno. -�e�erlema. Primljeno.

Krampus. Spreman da sve razbuca.

�tapi�. Primljeno.

Ledeni ovde. -�ljokica ovde.

Medenjak ovde.

Ho�emo li koristiti ova glupa kodna imena cele no�i?

Vreme im je.

Dobro do�li na va� najgori Bo�i� ikada.

Trudi voli da vidi Deda Mraza u tr�nom centru.

Voli da ide s ocem.

I trebalo je da je odvede� ju�e, kao i svakog Bo�i�a,

ali nisi nam se javio.

Mama me je stavila na poseban projekat.

Komplikovano je. -Ali nije, jer se to stalno de�ava.

Tvoja majka se gura izme�u nas. -U pravu si.

�ta ako bismo mogli da ispunimo Trudi njenu bo�i�nu �elju?

Poku�ava� da me osvoji�

romanti�nim vikendom kod tvoje majke?

�ta ako se stvari ovog puta zaista promene?

Otrgli smo se maminoj kontroli.

Udalji�emo se.

Od firme, porodice.

Ve�eras.

�ta si naumio?

Idemo.

Moramo da vas izvu�emo odavde.

Mama, gde �e�?

Ona ide u blindiranu sobu! -�ta?

Da. Idi, Bertrud. -Bez nas?

Jebote.

Nema mesta za sve nas.

Mo�e da primi bar dvoje. Mama, uzmi mene.

Mama! -Da.

Mama, mo�e li i Bert da u�e?

Pomeri se, sine. Skloni se!

Vi bi trebalo da nas za�titite.

Mi �titimo primarni resurs.

Ko si sad pa ti? -Mo�ete me zvati g. Skrud�.

Urnebesno.

Na njega.

Koje�tarija, seronjo.

Skloni se.

�ljokice, Nano, pro�e�ljajte gornji sprat.

�elim sve Lajtstounove zajedno.

Likvidirajte ostale koje na�ete.

Jebem ti, jebem ti.

Trudi, du�o, moramo da idemo.

Probudi se, du�o. Probudi se.

Mo�da mo�emo iza�i pozadi niz stepenice za poslugu.

Daj, bre. Ne sada.

Jebem ti!

Imela, medenjak.

Zdravo.

Uhvatio si me.

Ne �elim probleme, u redu?

Dole. Smesta.

Gospodine, ne �elim da se me�am.

�eka me posao.

U redu? To je sve.

Samo �u uzeti svoju vre�u,

i ispari�u kroz taj dimnjak.

Dosta pri�e. Idemo.

Ne �eli� ovo da radi�.

�ta? Ovo?

Sada, kre�i! Jesi li gluv?

Kre�i!

Ne, ne.

Ne! �ekajte!

�ekajte.

�ekajte! Ne idite!

Vratite se!

Jebote!

Sranje.

Usrani irvasi me ostave ovde da umrem.

Nasilna no�

Krvava no�

Sve je mirno

Ako svi ne �ele da budu upucani u jebenu glavu...

Simpati�no.

Zna� li s kim se ka�i�?

Ta�no znam s kim se ka�im.

Samo malo. Da li ti stvarno misli�

da sam proveo mesece

planiraju�i slo�enu provalu u najbezbedniju

privatnu rezidenciju u zemlji

a da nisam znao ko ovde �ivi?

Gre�i�. Jer je tvoje osoblje mrtvo.

Tvoje obezbe�enje je mrtvo.

Sad, sedi i umukni!

Jebote.

Planirali smo ovo. Sve je u redu.

Bi�e re�eno za par minuta. -Bolje bi ti bilo.

Mnogo podse�a na scenu iz mog filma Mra�ni otkup.

Bo�e.

Da nisu imali oru�je,

mogao sam da sredim trojicu, mo�da �etvoricu.

Probaj sve njih.

Jao, mama. Fuj.

Da si se bolje raspitao,

znao bi da je moj brat Rori kidnapovan 70-ih.

Ali moj otac nikada nije pozvao policiju.

Tata je poslao na� privatni tim za izvla�enje,

a Rori je bio ku�i �iv i zdrav nedelju dana kasnije.

A otmi�ari nikada nisu prona�eni.

Ako me kapira�.

Znam. Znam sve o va�em timu za izvla�enje

koji od milja zovete "Odred za ubijanje"

iza zatvorenih vrata.

Tako�e znam da sti�u

i koliko �e im trebati da stignu.

�ak znam i njihov kreditni rejting i veli�inu kuraca.

Ako me kapira�.

Onda bi tako�e trebalo da zna� da ste ve� mrtvi.

Mi ne pla�amo otkup.

Opet, znam. Znam.

Znam mnogo, Gertruda.

Stvarno znam.

Kao �to znam da ima� 300 miliona ameri�kih dolara

u svom li�nom trezoru dole.

�ta koji kurac? -Tako je.

300 miliona koje je ameri�ka vlada

dala Lajtstounu da tiho distribuira po Bliskom istoku

svim najgorim ljudima,

da se podmiti ma�inerija kako bi tekla ta slatka nafta.

300 miliona koji su nestali u ratnom haosu.

Samo �to nisu stvarno nestali, zar ne, Gerti?

Jer si ih ti ukrala.

Da li si znao za ovo?

�ove�e, ova porodica.

Ova grabe�ljiva porodica.

O�ajni�ki se prilepila za tvoje bogatstvo,

kada tvoji jadni zaposleni nemaju dovoljno uglja

ni da ugreju Malog Tima.

Koja je fora tobom i svim ovim bo�i�nim sranjem?

Pri�aj �ta ho�e�.

Nikada ne�ete u�i u trezor.

Jer kada pritisne� panik taster,

on resetuje kombinaciju?

Stalno ti govorim, znam.

U �ta se pretvorilo provaljivanje u trezor?

Se�a� se kada si samo morao da izbu�i� rupe i aktivira� eksploziv?

Ne znam, mo�da starim,

ali bilo je ne�eg romanti�nog u tome.

�efe, �uje� li?

Malo sam zauzet ovde.

�ele�e� da vidi� ovo.

Mo�da je pao.

Spu�ta� se niz zgrade sa njim.

Re�i �e� mi da je tek tako pao kroz prozor?

�ivnite, bando.

Imamo �teto�inu.

Zna� �ta?

Mislim da g. Zeka �eli da spava.

Hajde da ga u�u�kamo.

U redu?

Bi�e sve u redu.

Alo? Deda Mraze?

Jesi li tu?

Sranje.

Ovde �tapi� na kontrolnoj ta�ki tri.

Sranje.

Sranje. Sranje.

Video igra.

Video igra.

Zar niko nije tra�io palicu, ma�

ili molotovljeve koktele?

Samo malo.

Mama, volim te.

Knjiga poezije.

Umri mu�ki na blureju. Jebem ti!

Osigura� je uklju�en, seronjo.

�ekaj. Samo malo.

�ekaj, �ekaj. Vidi.

Ne �elim da te ubijem.

Veliki debeo momak, sede brade.

Deda Mraze...

Otkinu�u ti jaja.

Sranje.

Bo�e.

�tapi� se javlja.

Kompleks je �ist i bezbedan.

Razumem. Kakav je status �to se ti�e Odreda za ubijanje?

Odred za ubijanje dolazi ovde tek za dva sata.

Dobro nam ide. Spolja�nja za�tita je ve� probijena.

Ima li ovde broj hitne slu�be?

Moj...

Radim li to ispravno? Alo?

Alo, da li me neko �uje?

�uje� li me, Deda Mraze?

Alo?

Deda Mraze?

Da, ovde Deda Mraz.

Nadam se da ti ne smetam.

Tata je rekao da si ve�eras veoma zauzet.

Na pauzi sam.

S kim govorim?

Moje ime je Trudi Lajtstoun,

i ove godine sam bila veoma dobra.

Trudi...

Trudi Lajtstoun.

Dobra Trudi Lajtstoun

Slu�a roditelje Dobra prema �ivotinjama i svima

�isti svoju sobu Pozvala �udno dete na zabavu

Da, Trudi.

Ti si na mom spisku dobre dece.

Bila si veoma dobra devoj�ica ove godine.

Gde si sada, Trudi?

Ja sam u velikoj sobi sa svim svojim ro�acima.

Dva naoru�ana zlikovca motre na nas.

O, ne. Preostalo �estoro.

Ho�e� li nam pomo�i, Deda Mraze?

Da. Naravno da �u ti pomo�i.

Izvu�i �u te odatle.

Uze�u sve te zlikovce s mog spiska nevaljalih...

Uze�u komad uglja,

i svakome ponaosob, gurnu�u ga pravo u...

Guzicu.

Ne zezaj, du�o.

�elimo da te zadr�imo na spisku dobre dece.

Izvinjavam se. Mogu li onda da ka�em "trtica"?

To je na granici.

�ta ka�e� na "anus"?

Tehni�ki, da, "anus" je teh...

Vidi, Trudi.

Moram da pozovem pomo�, a telefonske linije su prekinute.

Verovatno poznaje� ovu ku�u bolje od bilo koga.

Ima� li neke predloge?

Imam ideju.

Ka�e� mi da je prokleti Deda Mraz tr�ao ovde?

Izgleda ba� veselo, ali ko je do�avola on?

Na spisku zaposlenih nema Deda Mraza.

Nije to sve. Ledeni se nije javio. Ne mogu da ga dobijem.

U redu, nastavi da poku�ava�.

Zvani�no je.

Imamo �teto�inu na slobodi, i opasan je.

Pazite na le�a.

Al?

Sranje.

Sranje!

Ledeni, koji je tvoj status?

Ledeni, oglasi se.

Ledeni?

Da li je to onaj nevaljali momak koga sam sreo u podrumu?

Tvoj prijatelj je mrtav.

Dobio je zvezdu u lice, a onda mu se glava zapalila.

Duga pri�a.

Da li je to na� Mrazi�?

Da li je to na� Deda Mrazi�?

Jeste.

S kim pri�am?

Ve�eras, ja sam g. Skrud�.

�ta ta�no �eli�, Deda Mraze?

�elim da odlo�ite oru�je,

pustite ovu porodicu,

onda �elim da na�em svoje irvase,

i �elim da nastavim sa isporukom poklona.

Zeza� li me?

Ko si ti zapravo?

Neki �uvar koji je gledao previ�e akcionih filmova?

Neki biv�i policajac gubitnik koji je zaglavio u tr�nom centru

obu�en u kostim s debelom decom koja ti pi�aju u krilo?

Zaustavi me kad pogodim.

Malo je komplikovanije od toga.

Za mene nije.

Zato �to �elim da ovo bude moja li�na misija,

moj zadatak za praznik, da te prona�em, likvidiram

i obri�em dupe tobom i ovim jebenim praznikom.

To �elim za Bo�i�, Deda Mraze.

U�asno je po�eleti to za Bo�i�.

Ali mo�da bismo ti i ja trebalo da porazgovaramo o tome li�no.

Deda Mraz dolazi u grad.

Sranje.

Koga si unajmila

da glumi Deda Mraza na tvojoj bo�i�noj zabavi?

Rekao sam, ko glumi Deda Mraza

na tvojoj sjebanoj bo�i�noj zabavi?

Nisam unajmila Deda Mraza.

Nikada nemam Deda Mraza. Otrcano je.

Ko je on?

Ko je on?

Bolje da neko po�ne da pri�a,

ili �u joj razbiti mozak ovim...

Prokletstvo, Gertruda. Stvarno voli� krckalice za orahe?

Mu�i�u sve u tvojoj porodici

dok mi ne ka�e� ko juri po tvojoj vili

glume�i Deda Mraza i remeti moju operaciju.

Koga prvo da izaberem?

Da li da idem po godinama?

Ili da idem po inteligenciji?

Izaberi D�ejsona. On je miljenik moje mame.

Da. Njega. -Toga u d�emperu.

U redu. Onda D�ejson Lajtstoun.

Omiljeni sin. -Ne.

Stanite. Ne moramo to da radimo. Ne, u redu je.

Ne, ne. Ne moramo ovo da radimo.

Ne, ne. Nemojte.

Nemojte... Ne.

Ne, ne. -Daj mi taj jebeni...

Ka�em vam, niko nije unajmio Deda Mraza.

U redu. U pravu si.

U pravu si. Zaustavimo ovo. �ta mi to radimo ovde? Daj, bre.

�ta smo mi, amateri? Otaljavamo ovo.

Daj, bre. Ne zove se to krckalica za prste.

�tapi�u.

Stavi jedan od njegovih testisa unutra.

Ne�u da mu pipam jaja. -�ta, odjednom si sva fina?

Vi�ao sam te ranije kako kopa� mozak.

Ako ho�e� da mu iskopam mozak, iskopa�u mu mozak odmah,

ali ne�u da mu pipam genitalije. -Nije me briga ko �e to da uradi.

Ho�u spljo�tena jaja za tri sekunde.

Ja �u to u�initi.

Krampus. Savr�eno.

Ne taj tip. -To je ono �to volim kod sociopata.

Uvek spreman za isprobavanje novih stvari. -Ne morate to da radite.

Ne, sve je u redu. Ne.

Ne, ne. Bo�e.

Bo�e.

Stavi svoja jaja unutra.

Njam, njam.

Prestanite da povre�ujete mog tatu...

Ili �e se Deda Mraz naljutiti.

Kakav slatki�.

�ta znamo o Deda Mrazu, malena?

Ona ne zna ni�ta o Deda Mrazu.

Nije tebe pitao.

Ona igra "kobajagi."

Pretvara se da razgovara sa Deda Mrazom.

To nije pretvaranje. Deda Mraz je moj prijatelj,

i rekao je da �e nas spasiti. -Ne.

I prebi�e vas. -Stvarno?

Kladim se da bi iza�ao iz skrovi�ta ako bi ga zamolila?

A da po�e� sa mnom da odigramo jednu igru sa njim? -Ne, ne.

Trudi, hajde. Reci mu sada istinu.

Ne pri�a� s Deda Mrazom. -Da, pri�am.

Ne, ne pri�a�. Hajde sad.

Da, pri�am. -Prokletstvo, Trudi, Deda Mraz nije stvaran!

�ao mi je, du�o.

Deda Mraz je samo izmi�ljotina koju odrasli

govore deci da bi se ose�ala bolje, u redu?

Tvoja mama i ja ti dajemo poklone,

a mi ka�emo da su od Deda Mraza.

On ne dolazi da nas spase.

On ne postoji.

Sve je to izmi�ljotina.

Stvarno?

Kakav na�in da sazna� da Deda Mraz ne postoji.

Hajde da se vratimo za Uskrs i upropastimo joj i Uskr�njeg zeku?

Trudi! -Vrati se!

Zaustavi je! -Trudi!

Idioti, ostanite na svojim mestima.

Trudi! -Ja �u na�i to malo deri�te.

U redu.

Deda Mraze.

Deda Mraze!

Ovde Trudi.

Jesi li dobro, Deda Mraze?

Zdravo. -Da li si dobro?

Dobro sam.

Upravo sam ne�to umotavao.

Pobegla sam i sakrila se na tavan.

U redu. Ako si bezbedna...

Samo ostani tu i �uti, u redu?

U redu. Mogu da postavim zamke, kao u Sam u ku�i.

Ne znam �ta to zna�i, ali uradi to.

Samo uradi to tiho.

Jesi li ti stvarno Deda Mraz?

Naravno da jesam, du�o.

Moj tata ka�e da Deda Mraz ne postoji.

Ka�e da roditelji samo govore svojoj deci da Deda Mraz postoji

kako bi se ose�ala bolje.

Rekao je da nam oni daju poklone

i ka�u da su od Deda Mraza.

Da.

Da, mnogi roditelji to ka�u.

Ali ja i dalje nosim poklone deci kojima sam potreban.

Deci koja zaista veruju.

Kako zna� kome si zaista potreban?

Bo�i�na magija.

Nisam ba� siguran kako to funkcioni�e.

Ali...

Se�am se...

kada mi je Trudi Lajtstoun pisala.

Mora da je imala oko �est godina,

i rekla je da se ponekad ose�a usamljeno.

Nedostajala joj je najbolja drugarica.

Tako da sam joj doneo prelepog malog pli�anog zeca.

Gospodina Zeku.

I onda se se�am slede�e godine,

rekla si da si imala jedan neverovatan san

i da, posle, jedino �to si �elela bilo je...

Da letim! -Da leti�.

Deda Mraz mo�da ima neku magiju, ali...

U�initi da devoj�ica leti?

Ali daju�i ti zmaja,

koji lebdi tik ispod oblaka,

od toga ne mo�e bolje.

Znala sam.

Znala sam da si stvaran, Deda Mraze.

Ne budi previ�e stroga prema roditeljima, u redu?

Odrasli te�ko mogu da veruju u neke stvari.

Mo�e� li iskoristiti svoju bo�i�nu magiju

da ih natera� da se ponovo vole?

Voleo bih da imam takvu mo�.

Gospo�a Mraz i ja smo zajedno ve�...

1.100 godina i...

Odnosi me�u odraslima su komplikovani.

Potreban je trud.

Mnogo truda.

Da li je jo� uvek voli�?

Da, volim je.

A ponekad, �ak i ako �eli� nekoga da usre�i�...

magija jednostavno nestane.

Imam ideju.

Ovo �e biti zabavno.

Za�to ne otvorite svoje poklone?

�elim da vidim �ta vi bogate seronje kupujete jedni drugima.

A neki od vas mo�da ne�e do�ekati sutra ujutro,

tako da bi vam ovo mogla biti jedina prilika.

Hajde.

Gde je bo�i�ni duh?

Gertruda, doneo sam ti ne�to posebno.

Jesi li �ula to, Gertruda?

On ti je doneo ne�to neverovatno.

�ta bi to moglo biti?

Bo�e, ovo je uzbudljivo.

Mama.

Mogu li te zvati mama?

Gospo�o Lajtstoun.

U redu, u poslu ovo zovu...

prezentacija za investiranje.

Prezentacija za investiranje. -Da.

To se zove Eksplozivna sila.

U glavnoj ulozi sam ja.

A ako pogledate pozadi,

tu su finansijski detalji.

Prili�no sam poznat u Aziji.

Bar u nekim delovima Azije.

Jednom smo bili tamo i nismo mogli ni u restoran da odemo.

Ima li lep�eg poklona od...

zlatne prilike?

O, ne.

Baki se to ne svi�a.

Majko, donela sam ti ne�to zaista posebno.

To je sentimentalna fotografija dana mog ro�enja.

Se�am se.

Bila sam tamo.

Zabole je za to.

Jo� jedan proma�aj!

Ovo je tako zabavno.

Mama, �ta ka�e� na jo� jedan? Imam mnogo dobrih stvari za tebe.

Uze�u jedan. -Alva, sedi.

Ve� si mi dala jedan.

Na D�ejsona je red. -Mislim da sam ga ostavio u autu.

Ne, video sam da si stavio jedan pod jelku malopre.

Ne. On je u... -Da, video sam.

Mogao bih da se zakunem. Zna� �ta, to je...

Nemoj...

To je ovaj, zar ne? Moj si, brate.

Hajde.

Hvala.

To je moj omiljeni viski.

Mo�e� presko�iti poruku.

Hvala ti, D�ejsone.

�ta pi�e?

Mislim da �e to ostati izme�u D�ejsona i mene.

Niko ne mora da zna. Je li tako, D�ejsone?

Da.

Da li si ikada imao mamu i tatu?

Da, naravno da sam imao mamu i tatu.

Nisam uvek bio Deda Mraz.

Imao sam �ivot pre ovoga.

Davno, davno.

Zvali su me...

Nikomund.

Nikomund Crveni.

Imao si drugi posao tada?

Da, moglo bi se tako re�i.

Bio sam ratnik.

Plja�ka�. Lopov.

I ako mi se neko na�e na putu,

ja i Lobanjolomac bismo...

Ko je Lobanjolomac?

Lobanjolomac je moj...

Moj �eki�.

Moj omiljeni �eki�.

Rukovao sam njime kao skalpelom.

Nekada sam mogao da uzmem tri glave, da ih pore�am...

Ali za�to?

�ta?

Za�to si radio te stvari?

Zato �to sam bio zao.

I bio sam pohlepan.

I �eleo sam zlato, dragulje.

Da je tada postojao spisak nevaljalaca,

ja bih bio glavni.

Pa mo�da...

�ta? -Mo�da sve one lo�e stvari koje si radio...

Mo�da ih mo�e� iskoristiti da zauzvrat uradi� dobre stvari.

Da pomogne�.

Kako to misli�?

G. Zeka nije bio samo igra�ka.

Te no�i si mi dao ono �to sam �elela.

Najboljeg prijatelja.

Jer si dobar i ljubazan.

I zna�i� vi�e od poklona koje donosi�.

Zato verujem u tebe, Deda Mraze.

Zato verujem.

Hvala.

Ostani sakrivena, Trudi, dok ne do�em po tebe.

�uvaj se.

U redu, satelit nam potvr�uje.

Tim za izvla�enje sti�e.

Za 30 minuta.

Teramo po planu. Sve je u redu.

U redu, momci.

�ivnite.

Svi znate plan,

a ja volim svoje operacije kao �to volim da jebem:

silno i brzo uz minimalno �i��enje.

Kad vam se neki idiot na�e na putu, �ta radite?

Razbucamo ga!

Nego �ta.

Vreme je za podmazivanje.

Idemo, seronje! Idemo!

Ova jebena porodica.

Sre�an Bo�i�. Sre�ni praznici.

Drukaro.

Imam ga u isto�nom krilu.

U redu, krenuli smo. Zadr�i ga.

Skloni se.

Kako nas je ovo umorno, staro,

debelo govno nadvladalo?

Ne znam. -Nije �ak ni naoru�an.

Ova vre�a je jedino �to je imao kod sebe.

�ta je unutra?

Ne vidim ni�ta.

Daj mi to.

Kakav moron...

nosi �ah sa sobom?

�ta koji kurac? -Nema nikakvog smisla. Pogledaj sve ovo sranje.

Re�i �e� nam u �emu je fora s vre�om?

Magi�na je.

Stavi� ruku, iza�e poklon.

Ni ja ne razumem kako to funkcioni�e.

Dakle, vi ste g. Skrud�.

Tako je.

Ali ko si ti?

Vajnahtsman.

Julenisen.

�engdan Laoren.

Babo Natale, Per Noel, Kris Kringl.

Veseli stari Sveti Nikola.

Ljudi me svakako zovu.

Vrlo sme�no.

Ili da ka�em: "Ho, ho, ho"?

Ako si ti Deda Mraz, gde su ti irvasi?

Bili su na krovu

sve dok onaj tip koga sam pretvorio u ledeni kebab...

Ne verujete mi? Proverite.

�epurko je ostavio ukusno govno gore.

Ovaj jebeni tip.

Ne mislite...

Znam da si idiot, ali ne budi idiot naglas.

On je samo obukao kostim Deda Mraza

s jebenom vre�om s trikovima.

O, ne!

Ta vre�a je bila puna de�jih snova!

Daj, bre.

Svi znaju da su bo�i�ni snovi sranje.

Moj otac je pridavao tome veliki zna�aj

svakog Bo�i�a.

Svaki prokleti Bo�i� s poklonima, slatki�ima, ukrasima,

bo�i�nim pesmama i svim tim sranjima.

A onda kada sam imao...

Nisam siguran, deset, jedanaest godina,

dobio je otkaz, i za taj Bo�i�,

nije mogao da priu�ti ni jelku. Nema bo�i�ne ve�ere, nema poklona.

Ni�ta, bulja, gol kurac.

Ali na�e kom�ije...

Na�e kom�ije imale su sve.

Mogao sam videti to bo�i�no raspolo�enje kroz njihov prozor kako mi se ruga.

Dolazi Badnje ve�e i...

�ekao sam da svi odu u krevet.

A onda sam se u�unjao tamo da uzmem sve to.

Jedini problem je bio �to je deka ustao da pi�a

i nas dvojica smo se upla�ili jedan od drugoga.

Pao je niz stepenice

polomio vrat, i preminuo je u bolnici.

Svi su mislili da sam ja to uradio,

i svaki put kada sam poku�ao da im ka�em...

Poku�ao sam da im ka�em da...

U svakom slu�aju, mo�da sam to i uradio.

Mo�da sam ga i gurnuo.

Siroti stari seronja.

Bo�i� mi je uni�tio �ivot.

U redu? Ali zna� �ta?

To mi je odredilo karijeru

i u�inilo me velikim �ovekom kakav sam danas.

�ao mi je, D�imi.

Stvarno mi je �ao.

Ali ja donosim poklone, radost za Bo�i�.

Ne me�am se u �ivote ljudi.

Stvarno? Pa, mo�da bi trebao!

Kako je znao tvoje ime?

Bjorne.

Koji je tvoj izgovor?

Zar ti nisam doneo onaj Hafi bicikl koji si �eleo '82?

Onaj za koji si mi pisao 50 puta!

A ti, Kira?

Naterala si svog brata da jede crve.

To je nevaljalo!

Kako zna za moj bicikl?

Pogodio je na sre�u. Na primer, "Da li voli� velike sise?"

Daj, bre, svako dete �eli jebeni bicikl.

Re�i �e� mi za koga radi�... -Hriste. Ne.

Onda ima� pet sekundi da mi ka�e� ko si zapravo.

Pet, �etiri, tri, dva...

Ja sam Deda Mraz!

Vi�e nisi.

Da li to pada sneg?

Da li on to izvodi pomo�u magije Deda Mraza?

Nek veje!

To nije sneg.

To je stiropor.

Rekao sam vam da je ovaj tip te�ak prevarant.

Kuda je oti�ao?

Oti�ao je uz dimnjak.

Video sam. -Ne znam,

imao je platformu ili neki sistem remenica

koji ga je izvukao. -Nema dovoljno prostora.

Nemogu�e je. -Vidi� jednu �udnu stvar,

a onda pomisli� da si u bajci?

Sti�u. Pribli�avaju nam se sanke sa zvon�i�ima.

Bo�e.

To su njegovi irvasi.

To je tim za izvla�enje.

Saberi se!

A to je zvuk mog Odreda za ubijanje.

Sad ste najebali.

�ta �e� da radi�? Ti mala vilenja�ka ku�ko.

Berti. -Ha�tag "blagosloven".

Parkur.

Ubij ga, du�o!

Morgan �e nas spasiti.

�an Klod Van Duduk nas je upravo ostavio na cedilu, du�o.

Ne pucajte.

Premet!

Polako.

Polako.

Identifikuj se. -Ja sam jedan od taoca.

Morgan Stil, glumac.

Glumio sam mnogo vojnika u karijeri.

Mogu li samo da ka�em, hvala vam na slu�bi. Uvek odani.

Kakva je situacija unutra?

Gomila biv�ih vojnika,

ali moram da vas upozorim, oni znaju da dolazite.

Mislim da su spremni za vas.

Bolje bi im bilo.

Tanki smo s vremenom.

Sranje.

U redu, idemo. -Idemo.

NEVALJALCI

Daj, bre.

Mora da se �ali�.

Torpe, kasni� deset minuta. �ta te je zadr�alo?

�ini mi se da tvoja mre�a ima rupu u sebi.

Ili samo pu�tate taoce radi ve�banja?

Ne, ne. Imamo divlju �teto�inu koja tr�i okolo,

komplikuje situaciju i pravi probleme.

Ko? Telohranitelj Lajtstounovih?

Ne bih rekao. Neki uljez obu�en kao Deda Mraz.

Ali pazi �ta ti ka�em, ima ne�to �udno �to se ti�e njega.

Mo�da je on pravi Deda Mraz.

�ta je jebote upravo rekla? -Ni�ta.

�ali se. -Moj tim �e se pobrinuti za to.

Beta timu, idite da na�ete tog seronju.

Idite.

Sada, hajde da otvorimo na� poklon, ho�emo li?

�uli ste �efa.

Vreme je da ubijemo Deda Mraza.

Spazio sam ga. On je na krovu.

Razumem. Vidim ga.

�e�erlemo. Pritisni to dugme.

Idemo.

Na� kalauz.

�arobni �tapi� za otvaranje.

Nadam se da �e ovo upaliti.

Zbog ovoga rizikujem svoju karijeru, reputaciju.

Da, onda mo�e� kupiti novu reputaciju.

Kao dete, toliko sam voleo

da otvaram bo�i�ne poklone

da bi mi mama umotavala prazne kutije.

Nije me bilo briga �to ni�eg nije bilo unutra.

Je li ovo jebena �ala?

Ne.

Rekao si da �e biti ovde!

Ka�em ti, moji informacije su bile veoma pouzdane.

Imao sam dou�nike.

300 miliona u gotovini je ju�e isporu�eno ovde u ovu jebenu vilu.

Mora da ga je neko presreo.

Kopile.

Sranje.

Deda Mraze, jesi li dobro?

Deda Mraze.

Pojavila se gomila novih lo�ih momaka.

Oni su na spisku nevaljalih.

Imaju svoje sprave i soko�ala.

�ao mi je. Mislim da je ovo kraj, malena.

Ne, ne govori to.

Spisak nevaljalih...

samo raste i raste.

On je u onom objektu. Kamere na telima uklju�ene.

Ne odustaj.

Ovaj put ti po�eli �elju, Deda Mraze.

Samo ovaj put.

Da mo�e� imati bilo �ta na ovom svetu,

�ta bi to bilo?

Voleo bih da mogu ponovo da vidim gospo�u Mraz,

da joj ka�em koliko je volim.

Onda ostvari tu �elju.

Sranje.

Ne, ne.

Bo�e.

Ne.

Rekao si da su ti momci nevaljali.

A �ta radi� nevaljalcima?

Dam im komad uglja.

Da. Daj im komade.

Uzmi taj ugalj i gurni ga pravo u njihove...

Anuse. -Da!

Ta�no su ispred.

Deda Mraz �e pojesti ove momke

kao tanjir pun kola�i�a.

Kre�i.

Zaklju�aj.

Svetla dole.

�uvaj mi le�a.

Mo�emo mi ovo, momci.

Gde je moj novac?!

Gde je novac?!

Do sada sam bio an�eo.

Ali s tim je gotovo.

Nema vi�e jebenih igara!

Gde je novac?

Ili �u vas poubijati sve do jednog i u�ivati.

U trezoru je. -Upravo sam pogledao u trezor.

Da je novac bio unutra,

imao bih druga�iji izraz lica.

Nemogu�e. Potrebni su dani da se u�e u to �udo.

Ne ako imamo klju�, gospo�o Lajtstoun.

Torpe.

U dana�nje vreme ne mo�e� nikome da veruje�.

Nisam siguran kako, ali ti ili neko od tvoje usrane dece premestili ste novac.

I ovo me uznemirava.

Uznemirava me tako da �elim samo nasumi�no da pucam na ljude.

Stani. Samo... Izvinjavam se.

�ta je?

�ta ako nasumi�no upuca�

jedinu osobu koja zna gde je?

Jebite se ljudi!

Sisaj ovo.

Trebaju mi povratne informacije, momci.

Momci, �ta se do�avola de�ava?

�ta je to?

Isuse Hriste.

Jok. Samo veseli stari Sveti Nikola.

Bo�e! -Izvoli.

Poklon�i�.

Gde je? Jebem ti.

Jebem ti.

Moram da gledam. -Jebem ti!

Sveca mu.

Gertruda nikada ne bi poverila ovakvu informaciju nekome a da nije rod.

Stoga...

Snaja ne bi znala nista,

�to zna�i da mogu da je upucam...

Ukoliko mi ne ka�e� gde je novac.

Molim te nemoj. Bo�i� je.

U�uti!

Kunem se, razne�u joj mozak ukoliko mi ne ka�e� gde je zavr�io novac.

Ja sam uradio to!

�ta? -U redu. Ja sam to uradio.

Premestio sam novac. -Ne, nemoj da si idiot.

�ta? -Novac je na�a jedina prednost.

Moja �ena ima pi�tolj uperen u glavu, pa...

Kako si saznao da dolazimo?

Nisam znao. Ukrao sam ga.

�ista slu�ajnost. -Bo�e.

Planirao sam da uzmem novac

i odem sa �enom i �erkom ve�eras

i da se nikad vi�e ne vratim ovde.

Onda bi moja mama

pro�itala poruku uz viski ujutru

i saznala �ta sam uradio.

Godinama ti govorim da se ne obazire� na novac svoje majke!

A ti misli� da je re�enje bilo da ukrade� hrpu novca.

Glupo zvu�i kada to tako ka�e�.

Kako si mogao da uradi� to sada?

To je odvratno. Nakon svega �to nam je majka pru�ila?

Daj, bre, Alva. Sve �to ti je dala,

postarala se da znamo da ima mo� da to odmah vrati.

Proveo sam godine puze�i prema tebi.

U me�uvremenu, uni�tavao sam

jedinu dobru stvar u svom �ivotu.

�ta mi radimo ovde?

Porodi�nu terapiju ili plja�ku?

Dosta ispovedanja.

U redu. Gde si ga stavio?

Pogledaj ovog malog idiota.

Ne.

�ta je?

Lo�i momci su me na�li. -U redu.

Dolazim.

Zamke ne funkcioni�u ako ih ne sakrije�.

Mali moronu.

Isuse! Sranje!

Pomozi mi! Upomo�!

Bi�e� dobro.

Ne mrdaj. Vra�am se za tili �as.

Nakon �to ubijem ovo malo govno!

Ti malo jebeno deri�te.

Mrtva si!

Tako si jebeno mrtva!

Jebeno govno.

Ti malo...

Sti�em!

Jebeno kopile...

Jebem ti.

Moja si, mala.

Stvarno? Pazi se.

To je sve �to ima�? Ti jebeno...

Dosta je bilo ovog sranja.

Deda Mraze!

Zdravo, Trudi. Zdravo.

Napravila sam zamke kao u filmu. Bilo je tako sme�no.

Trudi, �elim da mi u�ini� uslugu.

Samo se okreni i zatvori o�i.

Stavi prste u u�i i pevaj

"Zvon�i�i, zvon�i�i" �to glasnije mo�e�.

Zvon�i�i, zvon�i�i

Zvone celu no�

O, kako je zabavno voziti se...

Htela si da ubije� nevino dete.

Zvon�i�i, zvon�i�i... -Nevino?

To je nevaljalo.

Nevaljalo.

Nevaljalo.

To je deo zaostav�tine Lajtstounovih.

Mi smo u�asni ljudi.

Razumem za�to si uradio to �to si uradio.

Kada mi je tvoj deda rekao da nikada ne�u voditi kompaniju

jer devojka nema ono �to je potrebno,

morala sam da mu preotmem kontrolu.

Ali su�tina je,

Lajtstounovi uzimaju ono �to je njihovo.

Ponosna sam na tebe, sine.

Gde je do�avola?

Novac je sakriven unutra.

I tri mudraca mu darova�e

tamjan, smirnu...

i gotovinu.

Napunite, momci.

Mi obezbe�ujemo novac.

Ubij taoce i na�imo se napolju.

�ta?

Ne.

Mama. -U redu je, Bert.

Sve je u redu. -Dobro.

Svi ustanite.

Vreme je za ubijanje.

Daj, bre. Ne �eli� da nas ubije�.

Stvarno ne �eli�.

�elim.

Ba� stvarno �elim.

I po�e�u od tebe.

Ne, ne.

Stani, stani.

Prvo mora� da ubije� ujna Lindu.

�ta koji �avo, Bert?

�eli� da i dalje bude� malo govno

pre nego �to umre�, Bertrud?

Prvo njega ubij. -�ta?

�ekaj. Ne, ne. Ne pucaj u njega.

Ne pucaj u njega prvo. I nemoj ga zvati

malo govno, ku�ko sponzoru�o.

U redu. Predomislila sam se.

Upucaj prvo ku�ku alkoholi�arku. -Ne zovi moju mamu

ku�ka alkoholi�arka. -Tvoja mama je alkoholi�arka.

Izvinjavam se. -Ti si ku�ka sponzoru�a.

Ja sam sponzoru�a, kada imam kompletnu karijeru?

Nisi �ak ni deo jebene porodice.

Ona je in�enjer. -Dobro zna�...

U�utite!

Kao pacovi u buretu.

Za�to ne umrete dostojanstveno?

Sklonite se od mene!

Dobro, dobro.

Jebi se!

Ovo je zato �to si se drao na moje dete!

Gmazu!

To je zato �to si me o�amario, drkad�ijo!

Ovo je za tvoju glupu jebenu kapu!

Je li on...

Da li je mrtav?

Da.

Hvala, Linda.

Lepo je uraditi ne�to kao porodica za promenu.

Sranje!

Ja �u...

To je bilo za Morgana.

Mo�da je bio glup, ali bio je veoma seksi.

Trudi!

Mama!

Hvala Bogu, du�o.

Da li si dobro?

Dobro sam, mama. -U redu.

Ovo je moj prijatelj, Deda Mraz.

�ta koji kurac?

Ne mogu dovoljno da vam zahvalim, gospodine...

Mraz. Ali molim vas zovite me Deda.

Trebalo bi da idete odavde.

Opasno je.

Odveli su mog mu�a i njenu baku.

Zna li neko kako funkcioni�u ova soko�ala?

Mislim da znam.

Nekada sam lovila sa svojim tatom.

Primljeno. Kako to izgleda?

Napadnuti smo! -Pazite!

Ko puca?

Kapetane, dole! -Pazi!

Upucajte ih. Pokosite ih sve.

Idemo odavde. -Idemo.

Kuda? -Hajde, mrdaj, stari �i�mi�u.

Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene.

Sranje.

Moja jaja! Moja jebena jaja!

Jao, moja jaja! Za�to si me pogodila u jaja...

Isuse.

Izvinjavam se.

Ne brinite za nas, gospodine Mraz. Mo�emo mi ovo.

Ko je taj momak?

Rekao je da je on gospodin Mraz.

Jebem ti. Trudi. -Ne, ne.

Ona je u ku�i. Dobro je. Bezbedna je.

Hvala Bogu. -Da.

Ne, ne.

Idi, idi. -Ne. Stani.

Sranje!

Jebem ti!

Umri.

Hajde.

Da, ovamo. Ovamo.

Deda Mraze!

Hajde!

Da.

Jebem ti.

NEVALJALAC: D�imi Martinez Ubio najboljeg druga

�iri bedu, lopov, slomio mami srce, ubica, pohlepan, prevarant, sebi�an

Ti si stvaran?

Ti si... on.

Ti si ti.

To sam i poku�avao da vam ka�em.

Pravi prokleti Deda Mraz.

Ovo nije tvoja no�, dru�e.

�ta znam. Mislim da nisi u pravu.

Ovo je kruna mog �ivota.

Jer kada te ubijem,

ovaj prokleti praznik kona�no �e prestati da postoji.

�ta god da bude bilo potrebno...

Bo�i� umire ve�eras.

Poslednji Bo�i�.

Ne ako i dalje veruje�.

Ne!

Nemam pojma �ta se ovde de�ava.

Ali ovo se sada zavr�ava.

Zavr�ava se nego �ta.

Trudi, budi oprezna.

Deda Mraze!

O, ne. Deda Mraze.

Ne.

Spasio si mi �erku.

Ne.

Ona je mene spasila.

Pomozite mu. Molim vas pomozite mu.

Du�o, mislim da ni�ta ne mo�emo da uradimo.

U redu je. Prekasno je za to.

Prekasno.

Hladno mi je.

Godinama nisam osetio hladno�u.

Moramo da ga ugrejemo.

Sve vatre se gase.

Moramo da na�emo ne�to da gori.

Imam ideju.

Ne.

Ne, ne. D�ejsone, ne.

Molim te, Deda Mraze. Ne �elim da umre�.

D�ejsone, polako s tim.

�ta to radi�?

�iveo sam du�e nego �to bi bilo koji �ovek ikada trebalo da �ivi.

On je prakti�no mrtav. �ta se do�avola de�ava?

Ne mora� da spaljuje� novac. -Dobro. Jo�. Da.

Ne sme� da umre�, Deda Mraze. Mora� da ustane�.

Mislim da sam potro�io svu svoju bo�i�nu magiju.

�ao mi je.

�ao mi je �to ne mogu da ti dam ono �to si tra�ila.

Uzmi to.

Ali jesi.

Deda Mraze, molim te nemoj da umre�.

Probudi se.

Moramo ga pribli�iti vatri.

D�ejsone.

Samo se probudi.

Molim te.

Ne.

Tako mi je �ao.

Ovaj �ovek...

Ovaj hrabri �ovek, ko god da je on bio...

On je Deda Mraz. Pravi Deda Mraz. Stvarno.

I jo� uvek verujem u njega.

Uvek �u verovati u tebe, Deda Mraze.

I ja verujem u njega.

Spasio je Trudi.

Spasio je na�u porodicu.

�ta je stvarnije od toga?

Onda mo�da...

I ja verujem u njega.

I ja.

Sranje.

Valjda...

Valjda i ja verujem.

Jebote.

I ja verujem.

Bo�e.

Deda Mraze!

Ti...

Bio si mrtav.

Bo�i�na magija.

Jo� uvek stvarno ne razumem...

kako to funkcioni�e.

Hvala.

Ne znam kako da ti se odu�imo.

Vratili ste me iz mrtvih,

pa smo kvit.

Kvit?

Upravo smo spalili pola miliona dolara.

Vidi, Deda Mraze!

Vidi ko je do�ao.

Sad ste se pojavili?

Ostavili ste me ovde da umrem,

vratili ste se nakon �to sam ja obavio sav posao?

Znate �ta? Trebalo bi da od vas napravim gula�

i da nahranim vilenjake!

Da, Munjo! Da, tebi se obra�am!

I tebi, �epurko.

Doneli ste moju vre�u.

Moju rezervnu... Oti�li ste ku�i i doneli moju rezervnu vre�u?

Bo�e, ne mogu da ostanem ljut na vas.

Ja...

Ne mogu.

Mislila sam da �e ti mo�da zatrebati ovo G�a M

Zdravo, lepoto.

Lobanjolomac!

Pretpostavljam da je ovo zbogom.

Moram da idem.

Mora� li?

Badnje je ve�e, a ima mnogo de�aka i devoj�ica na spisku dobrih

koji �ele svoje poklone, zna�?

Hvala.

Za �ta?

Zato �to si verovala u mene.

Zato �to si me podsetila da je Bo�i� jo� uvek va�an.

I da sam ja jo� uvek...

va�an.

Vratila si mi moje "ho, ho, ho".

U redu. Gubi se odavde.

Sre�an Bo�i�!

Napred, �urko! Napred, Plesa�u!

Napred, �epurko i Lisico!

Hajde, Kometo! Hajde, Kupidone!

Hajde, Grome i Munjo!

Hajde, divna kopilad!

�eka nas posao!

Sre�an Bo�i�!

Preveo: Bambula

IMA JO�...

Pozdrav! �ta ima, ortaci?

Ovde Bert Loker, koji �ivi san.

Znate �ta? Vidite ovog tipa? 100% mrtav.

Deda Mraz je stvaran, u redu?

Nemojte zavr�iti na spisku nevaljalih.

Popravite se.

Bert Lajtstoun se odjavljuje.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com