Original subtitles

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

[این فیلم شامل صحنه‌ها و الفاظی می‌باشد، که ممکن است برای همه مناسب نباشد]

‫- [انگلستان، بریستول] ‫- ♪ کریسمستون شاد و خرم باشه. ♪

‫- [شب کریسمس] ‫- ♪ کریسمس بهترین روز ساله. ♪

‫♪ نمی‌دونم برف می‌باره یا نه؛ ♪

‫♪ ولی بیاین شادی کنید. ♪

‫♪ کریسمستون شاد و خرم باشه. ♪

‫♪ وقتی تو خیابون قدم می‌زنین... ♪

‫باز هم می‌خوری؟

‫خب، هنوز عمودی‌ام، ‫می‌خوام جهتم رو عوض کنم.

‫♪ وای، وای، شاخه دارواش رو... ♪

‫♪ جلوش چشمتون آویزون می‌کنین. ♪

‫♪ یکی منتظرتونه... ♪

‫هه‌هه.

‫چه تلخه. یه لیوان نیم‌لیتری بریز.

‫کارت تازه تموم شده؟

‫♪ راستی، اگه نشنیدین، ♪

‫♪ خدا کنه کریسمستون خیلی... ♪

‫دارم استراحت می‌کنم.

‫گمون کنم می‌شه گفت ‫استراحت بین شیفتمه.

‫- هوم. ‫- پشت فرمون که نمی‌شینی، مگه نه؟

‫مقداری هدایت می‌کنم، ولی در واقع ‫گوزن‌های شمالی مسیر رو پیدا می‌کنن.

‫اوهوم.

‫امسال چهارمین ساله که بابا نوئلم.

‫عجب.

‫خودت چند سالته؟

‫حسابش از دستم در رفته.

‫اصلا یادم رفته همون اول ‫واسه چی وارد این کار شدم.

‫دلیل کار کردن همه یکسانه دیگه.

‫می‌خوان پول در بیارن.

‫پول. پول.

‫این سیاره کلا با طمع اداره می‌شه.

‫به خاطر دیدن خوشحالی بچه‌ها ‫وارد این کار شدی، مگه نه؟

‫من که به خاطر همین تو این کارم.

‫آها، خوشحالیشون. ‫آره، خوشحالیشون.

‫تقریبا دو ثانیه خوشحال می‌شن.

‫همین که کادوش رو باز می‌کنن،

‫می‌خوان باز هم کادو بگیرن،

‫می‌خوان چیز خفن دیگه‌ای ‫کادو بگیرن.

‫طرز کار این دنیا همین شکلیه.

‫بچه‌های این دوره و زمونه هم...

‫صرفا به یه مشت معتاد بدل شدن.

‫خیلی رو اعصابن. ‫فقط دستور می‌دن.

‫باور ندارن.

‫فقط دنبال وسایلن، ‫هوس می‌کنن و مصرفشون می‌کنن.

‫شاید امسال آخرین سال کاریم باشه.

‫آخرین کریسمس باشه.

‫خب، من طاقت دیدن ناراحتی ‫بابا نوئل دیگه‌ای رو ندارم.

‫من مشروب‌هاش رو حساب می‌کنم.

‫- خب؟ ‫- باشه.

‫وای، خیلی لطف می‌کنی. خیلی‌خب.

‫بهتره راه بیفتم.

‫باید کادوها رو تحویل بدم.

‫راستی، اِم...

‫مال نوه‌اته. ‫خودت بهش بده که تا خونه‌شون نرم.

‫اِم، یه بازی ویدئویی جدیده.

‫بازی «آسترو بلستر»ه، ‫شاید هم «بلستر آسترو» باشه.

‫چه بدونم.

‫- کریسمس مبارک. ‫- [کادوی مایکی، از طرف بابا نوئل]

‫اسم نوه‌ام رو از کجا بلدی؟

‫از کجا می‌دونست نوه دارم؟

‫آهای! اون در پشت‌بومه.

‫مردک دائم‌الخمر.

‫بهش سخت نگیر. کریسمسه‌ها.

‫آهای! نباید بیای این بالا.

‫اگه گردنت بشکنه، ‫من باید...

‫مترجمان: ‫«کیارش نعمت گرگانی، آیدا نادری و محمدعلی sm»

‫خدایا.

‫خیلی...

‫قشنگـ...

‫«شب خشونت‌آمیز»

‫[کنتیکت، گرینویچ]

‫[مامان]

‫سلام. سلام، سلام، سلام.

‫بالاخره دیدمت. سلام مافین کوچولو.

‫بریم پیش مامان‌بزرگ.

‫وای.

‫کریسمس مبارک.

‫کریسمس مبارک ترودی.

‫کریسـ...

‫ماچ، ماچ، ماچ، ماچ!

‫کریسمس مبارک بابا جون، ‫ای حیوان کثافت.

‫تا دیروقت بیدار بود ‫و «تنها در خانه» تماشا می‌کرد.

‫آها.

‫خیلی بامزه بود.

‫- آره. ‫- گوشم... گوشم درد گرفت.

‫- از صبح همین شکلیه. ‫- خیلی‌خب، اِم...

‫ممنون...

‫که چنین کاری می‌کنی.

‫به خاطر تو نمی‌کنم.

‫- کریسمس شده! ‫- ایول!

‫کریسمس مبارک آل.

‫سلام لیندا. کریسمس مبارک.

‫- سلام آقای لایت‌استون. ‫- سلام آل.

‫سلام ترو، پشت نشستی؟

‫آره، شرط می‌بندم بابت کریسمس هیجان‌زده‌ای.

‫شما از بابا نوئل چه کادویی خواستین؟

‫خواستم شب کریسمس سر کار نباشم.

‫حتما امسال بچه بدی بودم،

‫- آخه سر کارم. ‫- اوهوم.

‫فقط حواست باشه که بعدا ‫بابا نوئل رو هم راه بدی آل.

‫- باشه. ‫- کریسمست مبارک باشه.

‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک آل.

‫کریسمس مبارک ترو.

‫- ممنون آل. ‫- خواهش.

‫یادم نمیاد دومی کجاست.

‫هه‌هه، هه‌هه.

‫کریسمس مبارک.

‫امیدوارم بچه خوبی بوده باشین.

‫جاش اونجا نیست.

‫ببخشید.

‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

‫شما بدترین شرکت پذیرایی روی زمینین.

‫باید از طول بچینین، نه از عرض.

‫باورم نمی‌شه.

‫خیلی‌خب.

‫سلام. سلام بچه‌ها. کریسمس مبارک.

‫- سلام. ‫- میل ندارم. خیلی ممنون.

‫اصلا با این مسئله کنار نمیام ‫که دوران بچگیت این شکلی بوده.

‫تراپیستم می‌گه خودم هم ‫اصلا کنار نمیام.

‫باید گلویی تازه کنم.

‫♪ دو قمری... ♪

‫♪ و یه کبک رو درخت گلابی نشستن...♪

‫عه، اونجا رو.

‫[مامان]

‫سلام لیندا.

‫- سلام. ‫- حالت چطوره آلوا؟

‫خوبم. وزنت زیاد شده.

‫ولی بهت میاد.

‫- ممنون. ‫- خواهش.

‫چطوری بزدل خان؟

‫نسبت به کریسمس امسال ‫حس خیلی خوبی دارم.

‫- می‌خواین دلیلش رو بگم؟ ‫- آره.

‫آخه به نظرم مامان قراره...

‫امسال از مسئولیت‌های خودش بکاهه...

‫و اداره کارها رو به یکی از ما بسپاره.

‫باید بهت بگم که قراره به خدمتت برسم جیسون.

‫کریسمس خانوادگی لایت‌استون...

‫که بدون چاپلوسی و دعوای خانوادگی نمی‌شه.

‫شراب گلیتون رو آوردم خانم.

‫عزیز دلم، لبخند بزن. ‫کریسمسه‌ها.

‫هوم.

‫خوبه. آفرین دختر.

‫بابت رفتار خواهرم عذر می‌خوام.

‫♪ شاد و خوشحال می‌شیم. ♪

‫♪ سواری و آواز خوندن چقدر حال می‌ده... ♪

‫واقعا خیلی از دیدنت خوشحالم.

‫خیلی خوشحالم که اینجایی.

‫♪ زنگوله‌ها رو تکون می‌دیم...♪

‫خیلی‌خب، خبر ندارم. ‫کل اخبار خاله‌زنکی مهم رو بهم بگو.

‫اخبار خاله‌زنکی مهم رو بگم. ‫خیلی‌خب.

‫اِم، خب، برت که مایه افتخار ‫خواهرم باشه رو که یادته؟

‫سلام، سلام، سلام. ‫بنده برت لاکر معروف هستم...

‫و دارم شب کریسمس رو ‫اعیانی می‌گذرونم.

‫هشتگ «خوش‌بختی».

‫به تازگی واسه اولین بار...

‫به تعرض جنسی متهم شده ‫و گمون می‌کنم باز هم کلی متهم بشه.

‫مامان به مدرسه‌اش رشوه داد...

‫و الان فامیلیمون رو ‫روی سالن ورزششون گذاشتن.

‫معلومه که رشوه می‌ده.

‫از مایک بدبخت چه خبر؟

‫منظورم اینه که...

‫اگه من سوار یکی ‫از اون هواپیماها بودم،

‫عاقبت اون تروریست‌ها ‫تو یازده سپتامبر...

‫از این قرار می‌شد که بدون ‫چتر نجاتشون از آسمون کنتیکت بپرن پایین.

‫- آره بابا. خوشت اومد؟ ‫- ایول. آره.

‫- آره، خیلی خوشم اومد. ‫- وای.

‫- جلوی پسرم ماچم کن. ‫- ماچت کنم؟

‫هوم...

‫راستش، احتمالش هست ‫بازیگر خوبی باشه.

‫- هوم. ‫- داره در حد اسکار نقش بازی می‌کنه...

‫که واقعا از خواهرم خوشش میاد.

‫الان هم می‌خواد مامان ‫هزینه فیلمش رو متقبل بشه.

‫- گرتروده! ‫- مامانه.

‫- خیلی‌خب، بریم تو کارش. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. بیاین.

‫- بیاین دیگه. برت، بیا اینجا. ‫- نه. مامان. مامان!

‫- مستقر بشیم. ‫- وقت بازیه رفیق.

‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- از این طرف خوش‌تیپ‌ترم.

‫- سرم شلوغه. ‫- ما که صحبت کرده بودیم! بیا دیگه!

‫ای خدا. خیلی‌خب.

‫برت، بینمون وایستا.

‫شروع شد.

‫شوخی ندارم، بیا. ‫خودم که منظورم رو می‌فهمی.

‫حمله کنیم و بریم جلو؟

‫نه.

‫نه، می‌تونیم همین پشت وایستیم.

‫آره.

‫ترودی جونم؟

‫بیا بغلم.

‫همین شکلی...

‫یا تهدیدشون کن، ‫یا بهشون رشوه بده.

‫مهندسی هوافضا که نمی‌کنی.

‫کار همیشگیمون همینه دیگه.

‫چی؟

‫کل توانت در همین حده؟

‫خوشحالی که مامان‌بزرگت رو می‌بینی؟

‫ببین چی می‌گم کیری خان.

‫الان کریسمسه، ‫پس نظرت چیه...

‫که بهترین پیشنهادت رو کادو کنی...

‫و فرو کنی تو جعبه‌ات؟

‫شاید نفهمیده باشی من کی هستم.

‫مامان‌بزرگ این شکلی حرف می‌زنه. ‫تو این کلمات رو فراموش کن.

‫ای وای. ‫جناب باحال رو داشته باشین.

‫آره، چه نقشه‌ای ریختی؟ ‫هوم؟

‫نقشه‌ای نریختم. ‫من که کاری نمی‌کنم.

‫آره بابا.

‫نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه. نه!

‫حق نداری تو دهنم برینی ‫و بگی کیک شکلاتی به خوردم دادی.

‫مامان‌بزرگ باحاله‌ها.

‫می‌تونم کاری کنم خبرش محو بشه...

‫به نظرم برادرت نقشه‌ای ریخته.

‫نه، صرفا تصمیم گرفتم ‫بذارم شما امروز...

‫تنهایی از پاچه‌خاری مامان ‫لذت ببرین.

‫بی‌خیال. خودت که سلطان پاچه‌خاری هستی.

‫اسم بچه‌ات رو گرترود گذاشتی‌ها.

‫آلوا، خودت اسم پسرت رو ‫برترود گذاشتی‌ها.

‫خیلی‌خب.

‫شرمنده برت، ولی چنین اسمی ‫وجود خارجی نداره.

‫شرمنده لیندا. همه‌مون که خوش‌شانس نیستیم ‫و دختردار نمی‌شیم.

‫مامان، صدات رو می‌شنوم‌ها.

‫تو از مسئله‌ای خبر داری و به ما نگفتی. ‫چی شده؟

‫نه، خبر ندارم. ندارم.

‫فهمیدم. ایول.

‫دستت رو خوندم. بیاین!

‫- ما که تازه... ‫- بیا،

‫بیا، بیا، بیا.

‫- ای آشغال عوضی گه. ‫- وای.

‫تعجبی نداره که شوهرت ولت کرده.

‫اوهوم. اوهوم.

‫کریسمس خودت هم مبارک سناتور.

‫- کریسمس مبارک مامان جون. ‫- کریسمس مبارک.

‫کریسمس مبارک.

‫واسه چی اون پشت وایستادین؟

‫کریسمس مبارک مامان‌بزرگ!

‫- آخی. ‫- دخترک کثافت.

‫سلام گرترود کوچولو. خب، نوه محبوبم چطوره؟

‫الان دیگه همه ترودی صدام می‌کنن.

‫ترودی؟

‫- خب، این‌جوری انگار تن‌فروشه. ‫- خیلی‌خب.

‫ای بابا، خودش که اصلا ‫معنی این کلمه رو بلد نیست.

‫دارم از گرسنگی می‌میرم. ‫بیاین غذا بخوریم.

‫چه عالی.

‫راستی مامان، به نظر من ‫گرترود اسم خیلی قشنگیه.

‫اوهوم. ‫من که همون گرترود صداش می‌کنم.

‫- کریسمس مبارک گرترود. ‫- بیا دیگه برترود.

‫♪ وقتی بچه‌ها تو خواب عمیقن، ♪

‫♪ آروم آروم از راه‌پله پایین می‌ریم، ♪

‫♪ بعدش کل درها رو قفل می‌کنیم، ♪

‫♪ فقط خودم و خودت ‫و بابا نوئل می‌مونیم. ♪

‫♪ خیلی بی‌سروصدا عمل می‌کنیم... ♪

‫♪ و اسبا‌ب‌بازی‌ها رو ‫زیر درخت جاساز می‌کنیم. ♪

‫♪ چهار دست و پا راه می‌ریم. ♪

‫♪ فقط خودم و خودت... ♪

‫♪ و بابا نوئل می‌مونیم. ♪

‫- ♪ آخه به زودی... ♪ ‫- [پول، پول، پول، پول، پول، بازی ویدئویی]

‫♪ زمان سحرآمیزی از راه می‌رسه... ♪

‫♪ و صدای زنگ نیمه‌شب به گوشمون می‌رسه. ♪

‫♪ همون موقع بالاخره... ♪

‫♪ سورتمه پرنده پرواز می‌کنه. ♪

‫♪ کریسمسمون خیلی خوش و خرم می‌شه. ♪

‫♪ به سلامتی گروهی ‫که بیشترین زحمت کشیده... ♪

‫♪ و رقیب نداره گلویی تازه می‌کنیم. ♪

‫♪ فقط خودم و خودت و بابا نوئل... ♪

‫باز هم کریسمس تخمی از راه رسیده.

‫همه‌شون رو خودم درست کردم.

‫- نه بابا. ‫- اوهوم.

‫یکیشون رو عین بابا نوئل درست کردم.

‫- عین خودشه. ‫- آره.

‫واسه بابا نوئل هم ‫آب‌نبات عصایی می‌ذاریم؟

‫آره.

‫هوم، خیلی‌خب.

‫حرف نداره.

‫یواشکی نگاه نکنی‌ها.

‫این خونه کلی دودکش داره.

‫بابا نوئل از کجا می‌فهمه ‫از کدومشون پایین بیاد؟

‫وای، بابا نوئل می‌فهمه دیگه.

‫تأثیر جادوی کریسمسه.

‫چی شده عزیز دلم؟

‫بابا امسال اصلا من رو نبرد ‫پاساژ که ببینمش.

‫نبردت.

‫خیلی شرمنده‌ام.

‫امسال خیلی غیرعادی بود.

‫اصلا نتونستم به بابا نوئل بگم ‫چه کادوی کریسمسی می‌خوام.

‫وای عزیز دلم، بیا بغلم.

‫می‌دونی چیه؟

‫تو برو لباس خوابت رو بپوش،

‫من هم دو دقیقه‌ای برمی‌گردم.

‫ایول!

‫خیلی‌خب...

‫ایول.

‫ایول!

‫چون امسال خیلی واسه من و مامانت ‫بچه خوبی بودی،

‫تصمیم گرفتیم یکی از کادوهات رو...

‫زودتر بهت بدیم!

‫واقعا؟

‫این چیه؟

‫این بی‌سیم مخصوصیه.

‫سحرآمیزه.

‫- سحرآمیزه؟ ‫- اوهوم.

‫می‌تونی باهاش...

‫مستقیما با خود بابا نوئل صحبت کنی.

‫- می‌تونم با بابا نوئل صحبت کنم؟ ‫- آره بابا.

‫انگار براش نامه نوشته باشی، ‫ولی از نامه هم بهتره.

‫اوهوم.

‫البته جریان از این قراره...

‫که ممکنه فرصت نداشته باشه جوابت رو بده.

‫امشب داره کلی کادو تحویل می‌ده.

‫اوهوم.

‫ولی هرچی بخوای بهش بگی رو می‌شنوه.

‫الو، بابا نوئل؟

‫من ترودی لایت‌استون هستم.

‫امیدوارم شب خوبی داشته باشی.

‫هوم.

‫امشب هوا خیلی سرده، ‫پس یادت نره دستکش دستت کنی.

‫خب، بابا نوئل، می‌خواستم بهت بگم...

‫که من امسال بچه خیلی خوبی بودم،

‫واسه همین فهرست بلندبالایی ‫از کادوهایی که می‌خوام نوشتم.

‫ولی بعدش...

‫بعدش متوجه شدم هیچ‌کدومشون رو لازم ندارم.

‫در واقع، یه کادوی کریسمس بیشتر نمی‌خوام.

‫می‌خوام بابا جون و مامان جون ‫آشتی کنن...

‫که دوباره بتونیم خانواده باشیم.

‫خیلی‌خب.

‫شب به خیر بابا نوئل.

‫شب به خیر آقا خرگوشه.

‫کار کدومتون بود؟

‫نمی‌تونین دو ثانیه طاقت بیارین...

‫و عین کبوتر رو سقف مردم نرینین؟

‫اصلا حرفه‌ای نیستین.

‫راستش، رودولف اصلا حاضر نیست ‫چنین کاری بکنه.

‫هوم.

‫هوم.

‫هوم، هوم.

‫خونگیه.

‫هوم.

‫ایشه.

‫شیرخشکه.

‫وای، ایول.

‫این به درد می‌خوره.

‫هوم.

‫«دوبوا»ست...

‫مشروب‌هاشون مال دوران قبل از جنگه.

‫خیلی خوبه.

‫هوم.

‫ترکیب خوبی شد.

‫این چیه؟

‫وای، ایول.

‫خیلی خوبه.

‫راستش، اِم...

‫کریسمس بدک نیست،

‫ولی شما آمریکایی‌ها ‫عید محبوب من رو جشن نمی‌گیرین.

‫عه، واقعا؟ چه عیدی رو می‌گی؟

‫روز باکسینگ رو می‌گم.

‫سلام، سلام. ‫برت لایت‌استون هستم...

‫و زندگی رویاییتون رو ‫به صورت زنده پخش می‌کنم.

‫می‌گن ثروتمندترین فرد...

‫خداحافظی کنین.

‫ضمنا، اگه...

‫مامان‌بزرگ! وای‌فایت خیلی تخمیه.

‫ای بابا!

‫وقتی بچه بود، ‫التماست کرده بودم کتکش بزنی.

‫سلام. کریسمس مبارک.

‫یا شاید بهتر باشه ‫دیگه بگم «عید مبارک»؟

‫مگه نه؟ کاش ملت تصمیمشون رو بگیرن.

‫- متوجه منظورم هستی؟ ‫- کمکی از دستم ساخته است؟

‫آره. واقعا امیدوارم ساخته باشه. ‫آخه...

‫ماشینم یه کم پایین‌تر خراب شده...

‫اینجا خراب شده؟ ‫این جاده که شخصیه.

‫نه بابا؟

‫تا چند کیلومتر اون‌ورتر هیچ خونه‌ای نبود.

‫گمون کنم دچار یخ زدگی شدم.

‫اصلا اینجا کدوم گوریه؟

‫ملک خانوادگی خانواده لایت‌استونه.

‫زنگ می‌زنم یدک‌کش بیاد.

‫خیلی‌خب خوشگذران‌ها.

‫وقتشه کریسمس رو بدزدیم.

‫اعلام آمادگی کنین.

‫زنگوله هستم. آماده‌ام.

‫سوسنبر هستم. آماده‌ام.

‫قندعسل هستم. آماده‌ام.

‫کرامپوس هستم. آماده‌ام که به گاشون بدم.

‫آب‌نبات عصایی هستم. آماده‌ام.

‫- یخمک هستم، آماده‌ام. ‫- کاغذرنگی هستم، آماده‌ام.

‫نون زنجبیلی هستم، آماده‌ام.

‫امشب قراره کلا با همین اسامی مستعار ‫مسخره همدیگه رو صدا کنیم؟

‫فصل همین اسامیه دیگه.

‫به بدترین کریسمس عمرتون خوش اومدین.

‫ترودی عاشق اینه که ‫بابا نوئل رو تو پاساژ ببینه.

‫خیلی دوست داره با پدرش بره.

‫تو هم باید دیروز، عین کریسمس هر سال،

‫می‌بردیش پاساژ،

‫ولی اصلا ازت خبری نشده بود.

‫مامان پروژه خاصی رو ‫بهم محول کرده بود.

‫- پیچیده است. ‫- ولی نیست،

‫آخه همین اتفاق مدام تکرار می‌شه.

‫- مادرت به زور بینمون فاصله می‌اندازه. ‫- درست می‌گی.

‫اگه بتونیم آرزوی کریسمس ترودی رو ‫محقق کنیم چی؟

‫داری سعی می‌کنی با آخرهفته‌ای عاشقانه...

‫تو خونه مادرت، دوباره دلم رو به دست بیاری؟

‫اگه این دفعه واقعا شرایط تغییر کنه چی؟

‫اگه دیگه تحت سلطه مادرم نباشیم چی؟

‫کنار می‌کشیم.

‫از شرکت و خانواده کنار می‌کشیم.

‫همین امشب کنار می‌کشیم.

‫چه نقشه‌ای کشیدی؟

‫بریم.

‫باید از اینجا ببریمتون.

‫مامان جون، کجا می‌ری؟

‫- داره می‌ره سمت پناهگاه! ‫- چی؟

‫- آره. بدو برترود. ‫- بدون ما رفت؟

‫پشم‌هام، پشم‌هام، پشم‌هام، ‫پشم‌هام، پشم‌هام، پشم‌هام.

‫همه‌مون جا نمی‌شیم.

‫می‌تونه حداقل دوتامون رو جا بده. ‫مامان، من رو ببر.

‫- مامان! ‫- آها. آره.

‫مامان، می‌شه برت هم بیاد؟

‫خیلی‌خب. دیر بجنبی، باختی پسرم.

‫- برو کنار! ‫- عه، عه، عه.

‫شما که باید ازمون محافظت کنین.

‫ما از شخص اصلی محافظت می‌کنیم.

‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

‫می‌تونین عمو پول‌دوست صدام کنین.

‫چه بامزه.

‫بگیرش.

‫چقدر مسخره بودی مادرجنده.

‫آهای. برین کنار.

‫کاغذرنگی، سوسنبر، ‫طبقه بالا رو پاکسازی کنین.

‫می‌خوام کل خانواده لایت‌استون یه جا باشن.

‫هر کس دیگه‌ای رو که دیدین، بکشین.

‫پشم‌هام. پشم‌هام، پشم‌هام.

‫ترودی جونم، باید بریم.

‫بلند شو عزیز دلم. بلند شو.

‫شاید بتونیم از پشت خونه ‫و راه‌پله خدمتکارها بریم بیرون.

‫وای، اذیت نکن دیگه. ‫الان وقتش نیست. الان وقتش نیست.

‫کیرم توش! کیرم توش!

‫شاخه دارواش، نون زنجبیلی.

‫آهای!

‫وای. وای.

‫سلام.

‫گیرم انداختی.

‫اصلا دنبال دردسر نیستم، خب؟

‫زود باش برو طبقه پایین.

‫ببین جناب، من نمی‌خوام دخالت کنم.

‫صرفا باید به کارم برسم.

‫خب؟ همین و بس.

‫الان بغچه‌ام رو برمی‌دارم...

‫و از اون دودکش می‌رم بالا.

‫این‌قدر حرف نرن. راه بیفت.

‫چنین کاری به نفعت نیست.

‫چه کاری؟ چنین کاری؟

‫زود باش تکون بخور!

‫کر شدی؟

‫تکون بخور دیگه!

‫نه، نه، نه.

‫نه! وایستین!

‫وایستین.

‫وایستین! نرین!

‫برگردین!

‫وای، پشم‌هام!

‫وای، خاک بر سرم.

‫گوزن‌های شمالی بزدل لعنتی ‫اینجا ولم کردن که بمیرم.

‫♪ چه شب خشونت‌آمیزی، ♪

‫♪ چه شب خونینی، ♪

‫♪ اگه هیچ‌کدومتون نخواین... ♪

‫♪ به گلوله تو سرتون خالی کنیم، ‫همه‌چی آرومه. ♪

‫چه ناز.

‫اصلا می‌دونی داری با کیر کی بازی می‌کنی؟

‫دقیقا می‌دونم دارم با کیر کی بازی می‌کنم.

‫عه، وایستا، وایستا ببینم. ‫واقعا خیال کرده بودی...

‫چندین ماه وقت گذاشتم...

‫که نقشه نفوذ به امن‌ترین ملک شخصی...

‫کل کشور رو بکشم،

‫ولی نمی‌دونستم خونه کیه؟

‫خب، اشتباه می‌کنی.

‫آخه کارکنانت مرده‌ان.

‫نگهبان‌هات مرده‌ان.

‫حالا بگیر بشین و خفه‌خون بگیر!

‫وای، کیرم توش.

‫برنامه‌ریزی کرده بودیم. ‫مشکلی نیست.

‫دو دقیقه دیگه حل می‌شه.

‫به نفعته حل بشه.

‫عین یکی از سکانس‌های فیلمم، ‫«خون‌بهای شوم»، می‌مونه.

‫وای خدایا.

‫اگه تفنگ نداشتن،

‫می‌تونستم به خدمت سه ‫یا چهارتاشون برسم.

‫شاید به خدمت همه‌شون می‌رسیدی.

‫ایشه، مامان. چه چندش.

‫اگه واقعا تحقیق کرده بودی، می‌دونستی...

‫که برادرم، روری رو تو دهه هفتاد ربوده بودن.

‫ولی پدرم اصلا پلیس خبر نکرد.

‫بابا گروه نجات شخصی خودش رو اعزام کرد...

‫و یه هفته بعدش، ‫روری صحیح و سالم اومده بود خونه.

‫آدم‌رباهاش رو هم اصلا پیدا نکردن.

‫نمی‌دونم متوجه منظورم هستی یا نه.

‫خودم خبر دارم.

‫از کل جزئیات گروه نجاتتون...

‫که تو جمع‌های خصوصیتون ‫«جوخه کشتار» خطابشون می‌کنین...

‫خبر دارم.

‫ضمنا، می‌دونم الان دارن میان اینجا...

‫و می‌دونم چقدر طول می‌کشه تا برسن.

‫حتی از رتبه‌بندی اعتباری ‫و سایز کیرشون هم خبر دارم.

‫نمی‌دونم متوجه منظورم هستی یا نه.

‫پس باید خودت رو از همین الان مرده فرض کنی.

‫ما به کسی خون‌بها نمی‌دیم.

‫این رو هم می‌دونم. ‫خودم می‌دونم.

‫من از خیلی چیزها خبر دارم گرترود.

‫جدی می‌گم.

‫مثلا می‌دونم سیصد میلیون دلار...

‫تو گاوصندوق شخصیت ‫که طبقه پایینه پول داری.

‫- چه کسی گفت؟ ‫- درسته.

‫دولت آمریکا این سیصد میلیون دلار رو...

‫به خانواده لایت‌استون داده بود ‫که بی‌سروصدا بین بدترین افراد...

‫ساکن خاورمیانه پخش کنن...

‫که سبیلشون چرب بشه ‫و باز هم نفت بدن.

‫سیصد میلیونی که یهو طی وقایع جنگ ناپدید شد.

‫ولی واقعا ناپدید نشد، مگه نه گرترود؟

‫آخه خودت دزدیدیش؟

‫تو خبر داشتی؟

‫امان از دست این خانواده.

‫امان از دست این خانواده پول‌خوار.

‫به هر قیمتی به ثروتتون چنگ می‌زنین،

‫ولی کارکنانتون به اندازه ‫گرم نگه داشتن دولشون هم...

‫ذغال‌سنگ ندارن.

‫واسه چی این‌قدر با اصطلاحات کسشعر ‫کریسمسی حرف می‌زنی؟

‫هرچقدر می‌خوای حرف بزن.

‫اصلا وارد گاوصندوقه نمی‌شی.

‫آها، آها، آها، آخه وقتی ‫دکمه خطر رو فشار بدی،

‫رمزش عوض می‌شه؟

‫من که هی دارم بهت می‌گم ‫خبر دارم.

‫دزدی از گاوصندوق الان دیگه این شکلی شده؟

‫یادته که قبلا مجبور بودیم ‫حفاری کنیم و منفجرش کنیم؟

‫چه بدونم، شاید دارم پیر می‌شم،

‫ولی اون کارها جنبه‌ای عاشقانه داشت.

‫رئیس، صدام رو داری؟

‫می‌شه گفت سرم شلوغه.

‫بهتره خودت ببینی چی شده.

‫شاید افتاد پایین.

‫خودت باهاش از دیواره ‫ساختمون پایین می‌اومدی.

‫می‌خوای بگی همین‌جوری ‫از پنجره افتاده پایین؟

‫خیلی‌خب، حواستون رو جمع کنین بچه‌ها.

‫یکیشون از دستمون در رفته.

‫می‌دونی چیه؟

‫اِم، به نظرم آقا خرگوشه می‌خواد بخوابه.

‫پس بیا پتوش رو بکشیم روش.

‫خب؟

‫درست می‌شه.

‫الو؟ بابا نوئل؟

‫صدام رو داری؟

‫ای بابا.

‫آب‌نبات عصایی هستم، ‫الان تو موقعیت شماره سه‌ام.

‫وای، پشم‌هام.

‫پشم‌هام. پشم‌هام. پشم‌هام.

‫بازی ویدئویی.

‫بازی ویدئویی.

‫خدایی کسی چماقی، شمشیری...

‫کوکتل موتولوفی آرزو نکرده؟

‫وایسا ببینم.

‫مامانی دوستت دارم.

‫کتابِ شعر.

‫فیلم جان سخت با کیفیت بلوری! لعنتی.

‫♪ - خوشگل‌خانم ♪ ‫♪ - خوشگل‌خانم ♪

‫♪ - بابا نوئل کجاست؟ ♪ ‫♪ - خوشگل‌خانم ♪

‫♪ - بابا نوئول کجاست؟ ♪ ‫♪ - خوشگل‌خانم... ♪

‫ضامن‌ داره کسخل!

‫♪ - خوشگل‌خانم ♪ ‫♪ - خوشگل‌خانم ♪

‫♪ وای! بابا نوئل کجاست؟ ♪

‫♪ خوشگل خانم... ♪

‫♪ در به در دنبالشم چون... ♪

‫صبرکن! وایسا. وایسا.

‫کریسمس اومده!

‫صبرکن. وایسا. وایسا. وایسا ‫یه لحظه. ببین...

‫من نمی‌خوام بکشمت.

‫منو ببین. یه آدم چاقالو و ریش‌سفید.

‫نـه؟

‫بابا نوئل.

‫تخم‌هات رو از جا می‌کنم.

‫♪ امیدوارم فراموش نکرده باشه سازهاش رو بیاره ♪

‫♪ و به گوزن‌هاش بگه... ♪

‫♪ ای پانچو، ای ویکسن، ای پدرو، ای بلیتزن... ♪

‫کیرم توش!

‫♪ - خوشگل خانم ♪ ‫♪ - خوشگل خانم ♪

‫♪ بابانوئل کجاست؟ ♪

‫♪ وای! بابا نوئل کجاست؟ ♪

‫♪ خوشگل خانم ♪

‫♪ کریسمس اومده! ♪

‫♪ شب کریسمس! ♪

‫♪ امیدوارم فراموش نکرده باشه... ♪

‫♪ سازهاش رو بیاره، ♪

‫♪ و به گوزن‌هاش بگه... ♪

‫♪ ای پانچو، ای ویکسن، ای پدرو، ای بلیتزن... ♪

‫♪ ایول، ایول، ایول ♪

‫♪ - خوشگل خانم ♪ ‫♪ - خوشگل خانم ♪

‫♪ بابانوئل کجاست؟ ♪

‫♪ هی خوشگل خانم... ♪

‫♪ وای! بابانوئل کجاست؟ ♪

‫هی خوشگل خانم...

‫♪ - کریسمس اومده! ♪ ‫♪ - کریسمس. ♪

‫♪ کریسمس اومده. ♪

‫♪ خوشگل خانم... ♪

‫♪ - کریسمس اومده! ♪ ‫♪ - خوشگل خانم ♪

‫خدایا...

‫هوف.

‫هوف. هوف.

‫" آب‌نبات عصایی " داره حرف می‌زنه.

‫محیط اطراف کاملاً امن و امانه.

‫دریافت شد. چوخه کشتار در چه حاله؟

‫جوخه کشتار دوساعتی پیداش نمی‌شه.

‫اوضاع کاملاً تحت کنترله. ‫سپر ایمنی از بین رفته.

‫نمی‌شه زنگ زد پلیس؟

‫من...

‫دارم درست انجام می‌دم یعنی؟

‫الـو؟

‫الو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟

‫صدای من رو می‌شنوی بابانوئل؟

‫الو؟

‫بابانوئل؟

‫آره. منم بابانوئل.

‫امیدوارم مزاحم اوقات‌تون نشده باشم.

‫بابام گفت امشب سرتون خیلی شلوغه.

‫من...

‫الان دارم استراحت می‌کنم.

‫می‌تونم اسمت رو بدونم؟

‫من ترودی لایت استونم،

‫و امسال دختر خیلی خوبی بودم.

‫ترودی...

‫ترودی لایت‌استون...

[فهرست خوب‌ها: ترودی لایت‌استون] (با حیوانات مهربان بوده، به حرف‌ مامان‌باباش گوش کرده...)

‫آره ترودی.

‫اسمت توی فهرست خوب‌هاست.

‫امسال خیلی دختر خوبی بودی.

‫بگو ببینم الان کجایی ترودی؟

‫تو یه اتاق بزرگ پیش فامیل‌هام.

‫دوتا آدم بد با تفنگ وایستادن اینجا.

‫وای نه. هنوز 6 نفر مونده.

‫می‌خوای کمک‌مون کنی بابانوئل؟

‫آره. معلومه که کمک‌تون می‌کنم.

‫همه‌تون رو... ‫همه‌تون رو از اینجا نجات میدم.

‫اسم همه اون آدم‌ بدها رو ‫وارد فهرست بدها می‌کنم،

یه تیکه زغال برمی‌دارم؛

‫میایم و مستقیم می‌کنم...

‫تو کون‌شون!

‫خب عزیزدلم بیخیال.

‫نمی‌خوام اسمت از فهرست خوب‌ها بیاد بیرون.

‫ببخشید. می‌شه جاش بگم «باسن» ؟

‫خب راستش فرق زیادی نداره.

‫نشیمنگاه چطوره؟

‫خب راستش آره. ‫نشیمنگاه یه اصطلاحه.

‫خب ببین ترودی...

‫می‌خوام کمک خبر کنم، ‫اما تلفن قطعه.

‫تو احتمالاً اینجا رو خیلی ‫ بهتر از من می‌شناسی.

‫پیشنهادی چیزی نداری؟

‫یه فکری دارم.

‫خب گفتین که یه بابانوئل کوفتی...

‫داره تو خونه ول می‌چرخه؟

‫خب چقدر هم سرحال به‌نظر می‌رسه،

‫اما خدایی کدوم خریه؟

‫اصلاً توی لیست کارمندان بابانوئل نداشتیم.

‫یه خبر دیگه هم دارم.

‫یخمک غیب‌ش زده، ‫جواب نمیده.

‫به تلاشت ادامه بده.

‫خب دیگه اوضاع جدی شده.

‫برید دنبال اون یارو، خطرناکه!

‫مراقب باشید.

‫آل؟ آل؟

‫لعنتی...

‫کیرتوش!

‫فراستی، کجایی؟

‫فراستی، صدات نمیاد.

‫فراستی‌...

‫همون...

‫یارویی منظورتونه که ‫توی زیرزمین بود؟

‫راستش دوست‌تون مُرده.

‫یه ستاره رفت توی چشمش ‫و صورت‌ش آتیش گرفت.

‫داستان‌ش طولانیه.

‫اوه!

‫بابانوئل تویی؟

‫بابانوئل جون خودتی؟

‫آره، خودمم.

‫شما کی باشی؟

‫خب، امشب... ‫من عمو پول دوستم.

‫خب بابانوئل، بگو ببینم ‫چه کوفتی می‌خوای؟

‫می‌خوام اسلحه‌هاتون رو بذارید روی کول‌تون،

‫قید این خانواده رو بزنید،

بعدشم میرم گوزن‌هام رو پیدا کنم

‫تا بتونم برم بقیه کادوها رو پخش کنم.

‫شوخیت گرفته داداش؟

‫مثل آدم بگو کدوم خری هستی.

‫از این بادیگاردهایی که زیاد فیلم اکشن دیدن؟

‫یا یه پلیس بازنشسته که توی بازار

‫لباس عمو خرگوشه می‌پوشن و ‫بچه ها می‌شاشن به سر و هیکل‌ش؟

‫ درست حدس زدم بهم بگو.

‫یکم پیچیده‌تر از این حرفاست...

‫واسه من که نیست.

‫چون می‌خوام خودم دست به کار شم،

‫اولین خواسته‌ام واسه کریسمس، ‫اینه که پیدات کنم، کونت بذارم

‫و عنم رو با خودتون و این عید تخمی پاک کنم

‫واسه کریسمس امسال می‌خوام ‫این کارها رو بکنم، بابانوئل.

‫واقعاً کارهای وحشتناکیه ‫واسه روز کریسمس.

‫اما نظرت چیه هم رو ببینیم و درموردش حرف بزنیم؟

‫بابانوئل داره میاد به شهر!

‫لعنتی.

‫بگو ببینم به کی گفتی

‫بیاد تو مهمونی کریسمس‌ت ‫نقش بابانوئل رو بازی کنه؟

‫پرسیدم اینی که لباس بابانوئل پوشیده

‫توی مهمونی تخمیت، کیه؟

‫من هیچ بابانوئلی استخدام نکردم.

‫اصلاً از این کارا نمی‌کنم، ‫بی‌کلاسیه.

‫پس کدوم خریه یارو؟

‫ها؟ کِیه؟

‫بهتره یکی‌تون زبون وا کنه

‫وگرنه مغز ننه‌جونو با این می‌ریزم کف...

‫دهنت سرویس گرترود، حالا چیزی هم ‫داری بذاری لای این گردوشکن باهاش بشکونی؟

‫اگه نداری، تک تک اعضای خانواده‌ت ‫رو باهاش شکنجه می‌دم...

‫تا وقتی که بهم بگی کی رو استخدام کردی بیاد

‫نقش بابانوئل رو بازی کنه و برینه ‫توی عصاب و نقشه‌های من؟

‫به‌نظرت از کی شروع کنم؟

‫به ترتیب سن بریم؟

‫یا به ترتیب آی‌کیوتون؟

‫از جیسون شروع کن. ‫بچه مورد علاقه مامانمه.

‫- آره. اون. ‫- آره. همونی که ژاکت تنشه

‫خیلی‌خب، از جیسون لایت‌استون شروع کنیم.

‫- پسر یکی یدونه خانواده. ‫- نه!

‫صبرکنید! صبرکنید ‫نه. نیازی نیست...

‫لازم نیست همچین کاری کنیم.

‫نه، نه، نه. ‫لازم نیست کار به اینجاها ها بکشه.

‫نه، نه، نه، نه.

‫نکن، نکن، نکن...

‫- نه، نکنید. ‫- نـه! نکن.

‫- نه، نه، نه، نه، ‫- انگشت کیری‌ات رو بیار ببینم.

‫گفتم که، من کسی رو استخدام نکردم.

‫باشه، باشه، باشه. ‫حق با توئه.

‫راست می‌گی، کافیه. بس کنید.

‫این چه کاریه آخه؟ بیخیال.

‫این آماتور بازیا چیه آخه؟ ‫خدایی داریم کم‌کاری می‌کنیم

‫بیخیال، با این چیزا که انگشت سوراخ نمی‌کنن.

‫خیلی‌خب، آب‌نبات عصایی.

‫بیا تخم‌شو ریز ریز کنیم.

‫عمراً دست بزنم به تخم‌هاش!

‫چی؟ چرا یهو ادا تنگا شدی؟

‫قبلاً یادمه با اسکوپ‌ بستنی ‫می‌افتادی به جون مغز مردم.

‫اگه می‌خوای اونکارو کنم،

‫با کمال میل انجام‌ش می‌دم،

‫اما به تخم‌هاش دست نمی‌زنم.

‫واسم مهم نیست کی انجام‌ش می‌ده،

‫می‌خوام تا 3 ثانیه دیگه تخماشو...

‫ببینم که از وسط شقه شده.

‫من انجامش میدم.

‫کرامپوس، عالیه.

‫نه، این یارو نه. این یکی نه.

‫عاشقِ این ویژگی آدم‌های کله‌شق ام،

‫همیشه دوست دارن چیزای جدید رو امتحان کنن.

‫خدایی این کارا لازم نیست، باشه؟

‫بابا چیزی که نشده. ‫نه، نه.

‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫خدای من.

‫خدایا. خدایا کمک.

‫تخماتو بذار دهنم.

‫یامی یامی!

‫دست از سر بابام بردارید،

‫وگرنه بابانوئل عصبانی می‌شه.

‫وای! عزیزدلم...

‫درمورد بابانوئل چی می‌دونی دخترکوچولو؟

‫اون هیچی نمی‌دونه.

‫با تو حرف نمی‌زد.

‫داره الکی می‌گه.

‫خیال می‌کنه داره با ‫بابانوئل حرف می‌زنه.

‫خیال نمی‌کنم، ‫بابانوئل دوستمه!

‫تازه گفت قراره نجاتمون بده.

‫نه.

‫- و کارـتون رو بسازه. ‫- واقعاً؟

‫شرط می‌بندم اگه بهش بگی ‫خودشو نشون بده، اینکارو می‌کنه نه؟

‫نظرت چیه بیای بریم

‫- با هم یه بازی کنیم؟ ‫- با اون؟ نه. نه.

‫ترودی زودباش. راستشو بگو.

‫- بگو با بابانوئل حرف نمی‌زنی. ‫- چرا، می‌زنم.

‫نه. باهاش حرف نمی‌زنی. زودباش بگو.

‫- اما باهاش حرف می‌زنم ‫- بابانوئل اصلاً وجود نداره، ترودی.

‫ببخشید عزیزدلم.

‫بابانوئل یه قصه‌ست که آدم‌بزرگ‌ها به بچه‌هاشون ‫می‌گن...

‫تا اونا خوشحال بشن. فهمیدی؟

‫کـادو ها رو من و مامانت برات می‌خریم،

‫و دروغ می‌گیم که بابانوئل آوردتشون.

‫قرار نیست بیاد نجات‌مون بده.

‫اصلاً وجود نداره.

‫همه‌ش ساختگیه.

‫واقعاً؟

‫دختر کوچولومون چقدر دردناک متوجه شد ‫که بابانوئل وجود نداره.

‫نظرت چیه قضیه خرگوش عیدپاک رو هم...

‫بهش بگیم؟

‫- ترودی! ‫- برگرد ببینم.

‫- جلوشو بگیر. ‫- ترودی! وایسا.

‫تکون نخورید کُسخلا.

‫ترودی!

‫خودم می‌رم پیداش می‌کنم.

‫خیلی‌خب.

‫بابانوئل! بابانوئل؟

‫بابانوئل؟

‫منم ترودی.

‫بابانوئل حالت خوبه؟

‫سلام. سلام.

‫حالت خوبه؟

‫خوبم.

‫داشتم هدیه ها رو کادو می‌کردم.

‫من از دست‌شون فرار کردم ‫و تو اتاق زیرشیرونی قایم شدم.

‫خب، اگه جات امنه...

‫فقط همونجا بمون و هیچ سر و صدایی نکن.

‫باشه. می‌تونم مثل فیلم «تنها در خانه» ‫تله‌های انفجاری درست کنم.

‫خب ببین اصلاً نمی‌دونم چی ان...

‫ولی آره. انجامش بده.

‫زود انجامش بده.

‫تو واقعاً بابانوئلی؟

‫آره معلومه که هستم عزیزم.

‫بابام می‌گه بابانوئل وجود نداره.

‫می‌گه آدم بزرگ‌ها اینارو به بچه‌هاشون می‌گن

‫تا اونا خوشحال بشن.

‫گفت خودشون بهمون کادو می‌دن

‫و الکی می‌گن که بابانوئل آورده.

‫آره.

‫آره، خیلی از مامان بابا‌ها اینکارو می‌کنن،

‫اما من هنوزم واسه بچه‌هایی ‫که بهم نیاز دارن، کادو میارم.

‫بچه‌هایی که واقعاً ‫باور می‌کنن وجود دارم.

‫از کجا می‌فهمی کی بهت نیاز داره؟

‫«جادوی کریسمس»

‫راستش دقیق نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه...

‫اما...

‫یادم میاد...

‫یه‌بار ترودی لایت‌استون ‫برام نامه نوشته بود،

‫فکرکنم اون موقع حدوداً 6 سالش بود.

‫و گفته بود که بعضی وقت‌ها ‫احساس تنهایی می‌کنه.

‫و اینکه چندتا از دوستای صمیمی‌ش رو ‫از دست داده.

‫برای همین واسه‌ش...

‫یه خرگوش کوچولو و خوشگل کادو آوردم.

‫آقا خرگوشه!

‫بعد هم یادمه که سال بعدش نوشته بودی

‫یه خواب خیلی جالب دیدی

‫و بعد اون خیلی دلت می‌خواست که...

‫پرواز کنم.

‫آره پرواز کنی. پرواز.

‫خب راستش بابانوئل شاید یکم ‫جادوگری بلد باشه،

‫اما نمی‌تونم کاری کنم پرواز کنی.

‫اما در عوضش یه بادبادک بهت می‌دم،

‫که سوارش بشی و تا ابرها بری.

‫البته اگه نهایت تلاشت رو بکنی!

‫می‌دونستم...

‫می‌دونستم تو واقعی هستی بابانوئل.

‫به حرف‌های مامان‌بابات زیاد توجه نکن.

‫باورکردن این چیزها واسه اونا آسون نیست.

‫می‌شه از جادوی کریسمس‌ت استفاده کنی

‫و کاری کنی دوباره عاشق هم بشن؟

‫ای کاش همچین قدرتی داشتم.

‫من و مامان نوئل نزدیک به...

‫1100 سال با هم بودیم و...

‫روابط آدم بزرگ‌ها خیلی پیچیده‌ست.

‫تلاش زیادی می‌طلبه.

‫خیلی زیاد.

‫هنوز دوستش داری؟

‫آره دارم.

‫و بعضی وقت‌ها هم، حتی اگه بخوای ‫یکی رو خوشحال کنی...

‫این دفعه جادو غیب‌ش می‌زنه.

‫هی.

‫یه فکری دارم.

‫خیلی خفنه.

‫چرا نمیاین کادوهاتون رو باز کنید؟

‫می‌خوام ببینم شما عوضی‌های پولدار ‫چی واسه هم کادو می‌گیرین.

‫با توجه به اینکه بعضی‌هاتون شاید ‫فردا زنده نباشید،

‫این تنها فرصت‌تون برای باز کردن کادو هاست.

‫دست بجنبونید.

‫حس و حال کریسمسی‌تون کجا رفته پس؟

‫گرترود، من یه‌ کادو خیلی خاص برات گرفتم.

‫شنیدی گرترود؟

‫یه کـادو خیلی خفن برات گرفته.

‫یعنی چی می‌تونه باشه؟

‫خدای من! چقدر حال می‌ده.

‫مامان.

‫می‌شه مامان صدات کنم؟

‫خانم لایت‌استون.

‫خب، توی سینما ‫به این می‌گن:

‫فیلم‌نامه.

‫- فیلم‌نامه. ‫- آره.

‫فیلم‌نامه فیلم «نیروی انفجاری»

‫با نقش‌آفرینی من.

‫اگه به پشت‌ش نگاه کنید،

‫یه‌سری اعداد مالی می‌بینید.

‫که یعنی من توی آسیا شخص خیلی مهمی ام.

‫حداقل در بخش‌هایی از آسیا.

‫یه‌بار داشتیم آسیا رو می‌گشتیم،

‫اینقدر دورمون شلوغ می‌شد حتی ‫رستوران هم نمی‌تونستیم بریم.

‫و چه هدیه‌ای بهتر از...

‫فیلم‌نامه فیلمم؟

‫وای، نه...

‫ننه‌جون کادوش رو دوست نداره.

‫مامان. یه چیز فوق‌العاده برات گرفتم.

‫یه عکس خیلی احساسی از ‫روزی که به دنیا اومدم.

‫یادم میاد.

‫خودم اونجا بودم.

‫ننه‌جون به تخم‌ش هم نیست.

‫تلاش خوبی بود.

‫چقدر حال میده.

‫مامان ببین از اون یکی خوشت میاد؟

‫کلی کادو برات گرفتم.

‫- میرم یکی دیگه بیارم. ‫- آلوا، آلوا، بشین.

‫تو کادوت رو دادی، الان...

‫نوبت جیسونه.

‫آه...

‫من...فکرکنم کادوم رو توی ماشین جا گذاشتم.

‫نه. خودم دیدم وقتی اومدی گذاشتیش زیر درخت.

‫- نه. فکرکنم... ‫- چرا. خودم دیدم

‫حاضرم قسم بخورم، ‫اصلاً صبرکن.

‫نه، نکن. نکن... ‫اینکارو نکن.

‫این یکیه نه؟ ‫آره همینه.

‫زودباش.

‫ممنون.

‫ویسکی مورد علاقه‌ام.

‫می‌تونی متن‌ش رو بعداً بخونی.

‫ممنون جیسون.

چی نوشته بود؟

‫فکرکنم بهتره بین خودم و جیسون بمونه.

‫نیازی نیست کسی چیزی بدونه، ‫مگه نه جیسون؟

‫آره.

‫تو اصلاً مامان و بابا داشتی؟

‫آره. معلومه که مامان بابا داشتم.

‫منکه...از اولِ اول‌ش بابانوئل نبودم.

‫زندگی‌ای داشتم واسه خودم.

‫خیلی خیلی خیلی وقت پیش‌ها.

‫بقیه بهم می‌گفتن

‫«نیکومند»

‫نیکومند مو قرمزی.

‫یعنی یه شغل دیگه داشتی؟

‫آره. بگی نگی.

‫جنگجو بودم.

‫یه مهاجم. دزد!

‫و اگه کسی سر راهم سبز می‌شد،

‫من و جمجمه‌شکنم...

‫جمجمه‌شکن کیه دیگه؟

‫جمجمه‌شکن....

‫همون چکشم.

‫چکش مورد علاقه‌ام.

‫همه‌چی رو ذره ذره می‌کردم باهاش.

‫سه تا کله میاوردم و روی هم میذاشتم بعد...

‫خب چرا؟

‫چی؟

‫چرا اون کارها رو می‌‌کردی؟

‫چون آدم بدی بودم.

‫و خیلی طمع‌کار.

‫گشنه طلا و جواهر بودم.

‫یعنی اگه اون موقع ‫ فهرست آدم بدهایی وجود می‌داشت...

‫من نفر اول فهرست بودم.

‫خب، شاید...

‫چی؟

‫شاید تموم اون کارهای بدی که انجام دادی...

‫باعث شده این همه کارهای خوب انجام بدی...

‫به بقیه کمک کنی.

‫منظورت چیه؟

‫آقا خرگوشه، اون فقط یه اسباب‌بازی نبود.

‫اون شب، تو چیزی که من آرزو کردم ‫رو برام آوردی.

‫یه دوست صمیمی.

‫چون تو آدم خوب و مهربونی هستی!

‫و ارزشت بیشتر از کسیه که فقط کادوها رو میاره.

‫واسه همین من بهت باور دارم، بابانوئل.

‫واسه همینه که باورت دارم.

‫ممنون.

‫همونجا بمون ترودی، ‫میام دنبالت.

‫مراقب باش.

‫خب، تائیدیه ماهواره‌ها رو گرفتیم.

‫تیم نجات الان راه میوفته.

‫حدوداً 30 دقیقه دیگه می‌رسن.

‫درست طبق برنامه‌مون.

‫اوضاع کاملاً تحت کنترله.

‫خیلی خب رُفقا.

‫خوب حواستون رو جمع کنید.

‫همگی می‌دونید نقشه چیه...

‫دوست دارم عملیات‌هام اونطوری ‫که سکس می‌کنم انجام بشه،

‫با دقت و سریع، ‫با نهایت ظرافت.

‫حالا اگه کسی سر راهتون سبز شد، ‫چیکار می‌کنید؟

‫مادرشونو می‌کنیم!

‫همینه.

‫وقتشه دست به کار شیم.

‫بزنید بریم داداشیا. بـریم.

‫کیر نداشته‌ام تو خانواده‌تون.

‫کریسمس مبارک.

‫عیدتون مبارک.

‫خائن!

‫سوژه تو بخش شرقی خونه رویت شد.

‫خیلی‌خب داریم میایم، نذار در بره.

‫بکش کنار.

‫چطوری این پیرخر کون کپکی...

‫این همه مدت ما رو به بازی گرفته؟

‫نمی‌دونم.

‫سلاحی چیزی هم نداره.

‫فقط این گونی باهاش بود.

‫چی توشه؟

‫نمی‌تونم چیزی ببینم.

بده‌ش من ببینم.

‫آخه کدوم کسخلی...

‫شطرنج خودش ‫ این ور و اون ور می‌کنه؟

‫چه کسشعرا!

‫با عقل جور در نمیاد. ‫این همه‌چیز از توش در اومد.

‫خب، نمی‌خوای حُقه‌ای که ‫روی گونیت پیاده کردی رو، رو کنی؟

‫جادوـه!

‫دستت رو می‌کنی توش، ‫همینطوری کادو میاد بیرون.

‫خودمم نمی‌دونم داستانش‌ چیه والا.

‫پس عمو پول‌دوست تویی.

‫درسته.

‫ولی خودت کی هستی؟

‫«وایناکسمان.»

‫«یولنیسن.»

‫«شاندان لائورن.»

‫«بابو ناتاله»، «پره نوئل»، «کریس کرینگل».

‫«نیک قدیس پیر و شاد.»

‫ملت با اسامی متعددی خطابم می‌کنن.

‫هاهاها. خیلی بامزه بود.

‫یا شاید بهتر باشه بگم «هه‌هه»؟

‫اگه بابا نوئلی، گوزن‌های شمالیت کجان؟

‫رو پشت‌بوم بودن،

‫ولی اون بابایی که باهاش ‫یخ‌کباب درست کردم یهو...

‫حرفم رو باور نمی‌کنین؟

‫برین بررسی کنین.

‫پرنسر عن خوشگلی اونجا به جا گذاشته.

‫عجب آدم کسشعری.

‫به نظرت واقعا...

‫ببین، خودم می‌دونی احمقی، ‫ولی حماقتت رو به زبون نیار.

‫بی‌خیال، لباس بابا نوئل پوشیده...

‫و وسایل شعبده‌بازی ‫تو بغچه‌اش ریخته.

‫وای، نه!

‫اون بغچه پر از آرزوهای بچه‌ها بود!

‫وای، بی‌خیال.

‫همه می‌دونن آرزوی کریسمس کسشعره.

‫پدرم قبلا کریسمس هر سال...

‫خیلی بزرگش می‌کرد.

‫کریسمس هر سال کلی کادو می‌گرفت،

‫آب‌نبات می‌خرید، ‫خونه رو تزئین می‌کرد،

‫سرودهای کریسمسی می‌خوند ‫و از این کارهای کسشعر می‌کرد.

‫ولی بعدش وقتی...

‫چه بدونم، ده، یازده ساله بودم،

‫اخراجش کردن ‫و کریسمس اون سال...

‫پول درخت هم نداشت.

‫نه از شام کریسمس خبری بود، نه از کادو.

‫هیچ خبری نبود، خیلی کیری بود.

‫ولی همسایه‌هامون...

‫همسایه‌هامون سنگ‌تموم گذاشته بودن.

‫از پشت پنجره‌شون معلوم بود...

‫که دارن شادی می‌کنن ‫و مسخره‌ام می‌کنن.

‫خلاصه شب کریسمس که از راه رسید،

‫صبر کردم همه بخوابن.

‫بعدش یواشکی وارد خونه‌شون شدم ‫که همه‌چی رو بردارم.

‫تنها مشکل کارم اینجا بود ‫که بابابزرگشون بلند شده بود بره بشاشه...

‫و جفتمون همدیگه رو زهره‌ترک کردیم.

‫بعدش هم از راه‌پله افتاد پایین،

‫گردنش شکست و تو بیمارستان از دنیا رفت.

‫همه خیال می‌کردن کار من بود...

‫و هر بار که سعی کردم بهشون بگم...

‫سعی کردم بهشون بگم...

‫بگذریم، شاید واقعا کار خودم بود.

‫شاید واقعا هلش داده بودم.

‫پیر خرفت بدبخت.

‫خلاصه، فهمیدی؟ ‫کریسمس زندگی من رو نابود کرد.

‫خب؟ ولی می‌دونی چیه؟

‫مسیری برام هموار کرد...

‫و باعث شد الان چنین آدمی باشم.

‫متأسفم جیمی.

‫جدی می‌گم.

‫ولی من کادو می‌دم. ‫موقع کریسمس شادی به ارمغان میارم.

‫تو زندگی ملت دخالت نمی‌کنم.

‫عه، واقعا؟ باشه، خب، ‫شاید بهتر باشه دخالت کنی عوضی!

‫اِم، اسمت رو از کجا بلد بود؟

‫وای، بیورن.

‫تو چه بهانه‌ای داری؟

‫ها؟

‫مگه سال هشتاد و دو، دوچرخه «هافی»ای ‫که می‌خواستی رو برات نیاورده بودم؟

‫پنجاه بار بابتش برام نامه نوشته بودی!

‫تو چی کیرا؟

‫خب، به زور کرم به خورد برادرت داده بودی.

‫چنین کاری بده دیگه!

‫خیلی‌خب، جریان دوچرخه‌ام رو از کجا می‌دونه؟

‫همین‌جوری حدس زد دیگه، مثلا: ‫«سلام، از ممه بزرگ خوشت میاد؟»

‫بی‌خیال، هر بچه‌ای دوچرخه می‌خواد دیگه.

‫- باید بهم بگی رئیست کیه... ‫- وای خدا. نه.

‫بعدش هم پنج ثانیه فرصت داری ‫که بهم بگی واقعا کی هستی.

‫پنج، چهار، سه، دو...

‫من بابا نوئلم!

‫خب، دیگه نیستی.

‫داره برف می‌باره؟

‫داره با جادوی بابا نوئل ‫چنین کاری می‌کنه؟

‫ببار ای برف!

‫این که برف نیست.

‫یونولیته.

‫بهتون که گفتم طرف نقش بازی می‌کنه.

‫کجا رفت؟

‫از دودکش رفت بالا.

‫- خودم شاهد بودم. ‫- چه بدونم،

‫حتما تجهیزات یا سامانه‌ای کششی داشته...

‫- که باهاش رفته بالا. ‫- آدم توش جا نمی‌شه.

‫- امکان نداره. ‫- وای، تا یه اتفاق غیرعادی دیدی،

‫یهو خیال کردی وارد دنیای افسانه‌ها شدی؟

‫مراقب باشین.

‫صدای زنگوله‌های سورتمه میاد.

‫یاخدا.

‫گوزن شمالیشه.

‫تیم استخراجه.

‫خودتون رو جمع و جور کنین!

‫و این هم صدای جوخه‌ی کشتار منه.

‫دیگه هیچ گهی نمی‌تونی بخوری.

‫چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫الف پفیوز.

‫گا...

‫برتی.

‫هشتگ «مورد عنایت قرار گرفته شد.»

‫آره!

‫پارکور.

‫بکشش، عزیزم!

‫اوه!

‫مورگان نجات‌مون میده.

‫ژان-کلود ون جاکش پیچوندمون، عزیزم.

‫شلیک نکنین.

‫کله معلق!

‫کجا با این عجله؟

‫- آره! ‫- آروم باش.

‫خودت رو معرفی کن.

‫من یکی از گروگان‌هام.

‫مورگان استیلِ بازیگر.

‫تو فیلم‌هام تاحالا کلی نقش سرباز بازی کردم.

‫باید بابت تموم کارهاتون ازتون تشکر می‌کنم. ‫تا ابد وفادار.

‫وضعیت تو خونه چطوره؟

‫ارتشیای سابقن،

‫اما این رو بگم که میدونن دارین میاین.

‫فکر کنم واسه اومدن‌تون آماده‌ان.

‫بهتره که آماده باشن.

‫وقت‌مون خیلی کمه.

‫ریدم توش.

‫اوه...

‫- خیلی‌خب،‌ بریم. ‫- بریم.

‫بیخیال.

‫شوخی می‌کنی.

‫هی تورپ، ‫یه ده‌دقیقه‌ای دیر کردی.

‫چیشد؟

‫انگار تورت یه سوراخ گنده داره.

‫یا خودت می‌ذاری گروگان‌هات واسه هواخوری بیان بیرون؟

‫نه بابا. ‫فقط یه موش سرکش داره ول می‌گرده

‫و دهن‌مون رو سرویس کرده.

‫کی؟ ‫مامور لایت‌استون؟

‫نه، فکر نکنم. ‫فقط یه فضوله که مثل بابا نوئل لباس پوشیده.

اما این رو بدون که

‫طرف خیلی عجیب‌غریبه.

‫شاید خود بابا نوئل باشه.

‫- چی بلغور کرد؟ ‫- هیچی، هیچی.

‫شوخی می‌کنه.

‫بسپارش به خوجه خودم.

‫تیم بتا، ‫این اسکل رو پیدا کنین.

‫برین.

‫خب دیگه، بریم کادوهامون رو باز کنیم.

‫خیلی‌خب، ‫شنیدین که چی گفت.

‫وقتش رسیده بابا نوئل فاتحه‌ش رو بخونه.

‫پیداش کردم. ‫روی پشت‌بومه.

‫مفهومه. ‫چشم ازش برنمی‌دارم.

‫خب دیگه قندعسل. ‫بزن اون دکمه رو.

‫این هم از این.

‫شاه‌کلیدمون.

‫عصای جادویی در‌بازکن‌مون.

‫بهتره جواب بده.

‫به‌خاطر این دارم از کار و شهرتم می‌گذرم.

‫خب، دیگه می‌تونی واسه خودت شهرت جدید بخری.

‫وقتی بچه‌ بودم،

‫اینقدر دوست داشتم هدیه‌های کریسمس رو باز کنم

‫که مامانم برای جعبه کادوی خالی می‌پیچید.

‫برام مهم نبود که چیزی توش نباشه.

‫شوخیه دیگه؟

‫نه.

‫تو که گفتی همینجاس!

‫گوش کن، ‫مو لا درز اطلاعات من نمی‌رفت.

‫نفوذی داشتم.

‫دیروز ۳۰۰ میلیون پول نقد رو

‫آوردن تو این عمارت تخمی.

‫حتماً یکی زودتر از ما دستش بهش رسیده.

‫حرومزاده.

‫تف بهش.

‫بابا نوئل، حالت خوبه؟

‫بابا نوئل.

‫چندتا آدم پلید دیگه پیداشون شد.

‫اسم‌شون تو فهرست بدهاست.

‫کلی تجهیزات و خنزل پنزل دارن.

‫شرمنده، ‫ولی فک کنم دیگه تمومه بچه.

‫نه نه، ‫این حرف رو نزن.

‫فهرست بدها...

‫داره بزرگ و بزرگ‌تر میشه.

‫توی ساختمونه. ‫دوربین‌ به بچه‌ها وصل شده.

‫تسلیم نشو.

‫بابا نوئل، ‫این دفعه تو آرزو کن.

‫فقط همین یه دفعه.

‫اگه یه چیز بود ‫که می‌تونستی تو این دنیا بهش برسی،

‫چی انتخاب می‌کردی؟

‫آرزو می‌کنم که بتونم دوباره بتونم ‫مامان نوئل رو ببینم

‫و بهش بگم که چقدر دوستش دارم.

‫پس اون آرزو رو برآورده کن.

‫لعنتی.

‫نه، نه، نه.

‫خدایا.

‫نه.

‫گفتی که این‌ها بچه‌های بدی‌ان.

‫و با بچه‌های بد چیکار می‌کنی؟

‫بهشون زغال‌سنگ میدم.

‫آره. ‫بهشون زغال‌سنگ‌ بده.

‫زغال سنگ رو بردار و صاف بکن تو...

‫- ماتحت‌هاشون. ‫- آره!

‫بیرون وایسادن.

‫بابا نوئل قراره این‌ها رو...

‫مثل یه ظرف کلوچه بخوره.

‫وارد شین.

‫هی، مراقب باش.

‫چراغ‌قوه‌ها رو بگیرین پایین.

‫از پشتم تکون نخور.

‫خیلی‌خب، ‫می‌تونیم، بچه‌ها.

‫خب، ‫پول من کجاس؟

‫پول کجاس؟!

‫تا الان خیلی بهتون رحم کردم.

‫اما تموم شد.

‫دیگه خبری از بازی‌ نیست!

‫بگین پول کجاس.

‫وگرنه با خوشحالی ‫به تک‌تک‌تون شلیک می‌کنم.

‫- توی گاوصندوقه. ‫- همین حالا توی گاوصندوق رو دیدم.

‫اگه پول اونجا بود،

‫همچین قیافه‌ای به خودم نمی‌گرفتم.

‫امکان نداره.

‫چند روز طول می‌کشه .تا در اون گاوصندوق رو باز کنی

‫نه اگه کلیدها دست‌مون باشه، ‫خانم لایت‌استون.

‫تورپ.

‫این روزا به هیشکی نمیشه اعتماد کرد.

‫نمی‌دونم چطوری، ‫اما تو

‫یا یکی از این بچه‌های کله‌کیریت .پول رو خارج کردن

‫و این ناراحتم می‌کنه

‫جوری ناراحتم می‌کنه

‫که دلم می‌خواد همینطوری به آدم‌ها شلیک کنم.

‫صبر کنین. ‫ببخشید...

‫- ام... ‫- چیه؟

‫اگه به کسی شلیک کنی

‫که فقط اون بدونه پول کجاس، ‫چی میشه؟

‫کیرم بره دهن‌تون بابا!

‫♪ کل سال رو منتظر موندیم ♪

‫♪ تا این روز بیاد ♪

‫♪ زمانی که همه می‌تونیم ♪

‫♪ با همد‌لی کنار هم باشیم ♪

‫♪ می‌دونی که یه روز می‌رسه ♪

‫♪ که همه روی زمین با هم صلح می‌کنن ♪

‫بخورش.

‫♪ و می‌تونیم تا ابد زندگی کنیم ♪

‫♪ تو دنیایی که آزادی داریم ♪

‫♪ و منتظر درخشش اون برای همه هستیم ♪

‫♪ ایام کریسمس اینقدر خاصه ♪

‫♪ که دلت می‌خواد همیشه کریسمس باشه... ♪

‫درمورد وضعیت بگین بچه‌ها.

‫بچه‌ها،‌ ‫چه‌خبره؟

‫♪ طوری که ‌مُسن‌ها لبخند می‌زنن ♪

‫♪ بهت میگه کریسمس هیچوقت تموم نمیشه ♪

‫♪ امشب همه مثل همدیگه‌ایم ♪

‫♪ فرقی نمی‌کنه سیاه باشی یا سفید ♪

‫♪ چون می‌تونیم باهمدیگه آواز بخونیم ♪

‫♪ با همدلی ♪

‫♪ می‌دونم خیلی دیر نشده ♪

‫♪ دنیای جای بهتری میشه...♪

‫صدای چیه؟

‫♪ اگه بتونیم روحیه‌مون رو حفظ کنیم ♪

‫♪ بیشتر از یه روز تو سال ♪

‫♪ یه پیغام واضح و روشن می‌فرسته که... ♪

‫♪ ایام کریسمس اینقدر خاصه ♪

‫♪ که دلت می‌خواد همیشه کریسمس باشه ♪

‫♪ دیدن ذوق توی چشم بچه‌ها ♪

‫♪ طوری که مُسن‌ها لبخند می‌زنن ♪

‫♪ بهت میگه کریسمس هیچوقت تموم نمیشه ♪

‫♪ زمانی از ساله ‫که همه کنار همدیگه‌ان... ♪

‫عیسی مسیح.

‫نخیر. ‫همون سن نیکلاس شنگول سابقم.

‫♪ روز کریسمس ♪

‫♪ روزی که عزیرانت کنارتن ♪

‫♪ می‌تونی توی هوا جادو رو احساس کنی ♪

‫- خدایا! ‫- بگیر که اومد.

‫این هم از کادوی کریسمس شما.

‫کجاس؟ ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

‫کیر توش...

‫- باید نگاه کنم. ‫- لعنتی!

‫پـــشمام.

‫♪ کریسمس هیچوقت تموم نمیشه. ♪

‫گرترود عمراً یه همچین اطلاعاتی رو

‫به کسایی که از خون خودش نبودن، ‫نمی‌داد.

‫یعنی...

‫خانواده‌ی همسرش هیچی نمی‌دونن،

‫که یعنی می‌تونم به این شلیک کنم...

‫...مگه این که بهم بگین پول کجاس.

‫تو رو خدا این کار رو نکن، باشه؟ ‫کریسمسه.

‫خفه‌شو!

‫به‌خدا مغزش رو داغون می‌کنم

‫مگه این که بگین پول کجاس.

‫کار من بود!

‫- چی؟ ‫- آره، کار من بود.

‫- من پول رو خارج کردم. ‫- نه، نه، حماقت نکن.

‫- چی؟ ‫- پول تنها اهرمیه که داریم.

‫تفنگ تخمیش رو سمت زنم نشونه گرفته...

‫چطور فهمیدی ما داریم میایم، هان؟

‫نمی‌دونستم. ‫داشتم پول رو می‌دزدیدم.

‫- آره. اتفاقی بود. ‫- خدایا.

‫نقشه‌م این بود که پول رو بردارم

‫و امشب با زن و دخترم برم

‫و دیگه هیچوقت برنگردم اینجا.

‫و بعدش مامان...

‫نوشته‌ای که صبح روی ویسکیش بود رو می‌دید

‫و می‌فهمید که چیکار کردم.

‫چند ساله دارم بهت میگم

‫که پول مامانت برات مهم نباشه!

‫اون‌وقت تو فکر کردی ‫راه‌حلش اینه که یکمش رو بدزدی؟

‫خب... ‫آره، اینطوری که بگی

‫ظاهر احمقانه‌ای داره.

‫چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

‫واقعاً حال‌بهم زنی. ‫اون هم بعد از همه چیزایی که مامان بهمون داده؟

‫بس کن آلوا. ‫یه کاری کرده که بدونیم

قدرت این رو داره

‫همه‌چیزایی که بهت داده رو پس‌ بگیره.

‫چندین ساله که پاچه‌خواریت رو کردم.

‫و تو همین زمان، ‫داشتم تنها چیز خوبی که توی زندگیم داشتم رو

‫نابود می‌کردم.

‫اینجا چه‌خبره؟

‫مشاوره درمانی خانوادگیه ‫یا دزدی؟

‫آره، بس کنین این کسشراتون رو.

‫خیلی‌خب. ‫کجا گذاشتیش؟

‫این بچه اسکل رو نگاه.

‫وای، نه.

‫چیشد؟

‫- آدم بد‌ها پیدام کردن. ‫- خیلی‌خب.

‫دارم میام.

‫راستش، تله‌مخفی‌ها فقط درصورتی کار می‌کنن ‫که مخفی باشن.

‫بچه‌ی احمق.

‫خدایا! ‫گه بزنن بهش!

‫کمک! ‫کمک!

‫چیزیت نمیشه.

‫جم نخور. ‫زودی برمی‌گردم.

‫بعد از این که این کون‌بچه رو کشتم.

‫ای بچه پررو.

‫می‌کشمت!

‫آشغال گه.

‫بچه‌...

‫مواظب باش!

‫حرومزاده‌ی...

‫لعنتی.

‫دیگه گیرت انداختم بچه.

‫جدی؟ ‫حواست رو جمع کن.

‫فقط همین؟ ‫آشغالِ...

‫دیگه کافیه.

‫بابا نوئل!

‫سلام، ترودی. ‫سلام.

‫مثل همون فیلمه، تله مخفی درست کردم. ‫خیلی حال داد.

‫هو، هو، هو.

‫ترودی، باید... ‫یه لطفی بهم بکنی.

‫برگرد و چشمات رو هم ببند.

‫اگه انگشتت رو بذاری رو ‫گوشات و چشمات خیلی بهتره....

‫با صدای بلند آهنگ ‫ «صدای جرنگ جرنگ زنگوله‌ها» رو بخون.

‫♪ صدای جرنگ جرنگ زنگ ها، ‫صدای جرنگ جرنگ زنگ ♪

‫♪ صدای جرنگ جرنگ از همه‌جا میاد ♪

‫♪ وای، سواری چه حال میده... ♪

‫داشتی یه بچه‌ی معصوم رو می‌کشتی.

‫♪ صدای جرنگ جرنگ زنگ ها، ‫صدای جرنگ جرنگ زنگ ♪

‫معصوم؟

‫کار بدیه.

‫خیلی بد.

‫خیلی بد!

‫تو خون لایت‌استون‌هاست.

‫آدمای مزخرفی هستیم.

‫واسه همین درک می‌کنم ‫چرا این کار رو کردی.

‫وقتی که پدربزرگت بهم گفت ‫که من هیچوقت نمی‌تونم شرکت رو اداره کنم

‫چون این کار تو خون دخترها نیست،

‫افسارش رو از دستش قاپیدم.

‫اما نکته مهم اینجاس

‫یه لایت‌استون به چیزی مال خودشه، ‫می‌رسه.

‫بهت افتخار می‌کنم، ‫پسرم.

‫خب دیگه، ‫کجاس؟

‫پول توش مخفی شده.

‫سه پادشاه مقدس به او هدایایی از

‫صمغ کندر، ‫مرمر...

‫و یه مشت پول نقد دادند.

‫پول‌ها رو بار بزنین، ‫بچه‌ها.

‫خیلی‌خب، ‫داریم پول رو جابجا می‌کنیم.

‫گروگان‌ها رو بکشین ‫و بیاین بیرون پیش ما.

‫چی؟

‫نه.

‫مامان.

‫اشکالی نداره، برت،

‫همه‌چی مرتبه.

‫خب دیگه.

‫بلند شین.

‫وقت قتل رسیده.

‫بیخیال. بیخیال. ‫نگو که دلت می‌خواد بکشی‌مون.

‫اصلاً دلت نمی‌خواد.

‫وای، از خدامه.

‫واقعا می‌خوام.

‫و می‌خوام با تو شروع کنم.

‫نه، نه، نه.

‫وایسا، وایسا، وایسا.

‫باید اول زندایی لیندا رو بکشی.

‫چی میگی، برت؟

‫می‌خوای قبل از این که بمیری، ‫به همین مزخرف بودنت ادامه بدی، برترود؟

‫- به‌نظر من که اول به این شلیک کن. ‫- چی؟

‫وایسا. نه، نه، نه. ‫کاریش نداشته باش.

‫به اون شلیک نکن. ‫و به پسر من نگو مزخرف

‫سلیطه‌ی تیغ‌زن.

‫خیلی‌خب. ‫نظرم عوض شد.

‫- اول به این جنده‌ی الکلی تیر بزن. ‫- به مامان من نگو جنده‌ی الکلی.

‫مامانت الکلیه.

‫- شرمنده. ‫- تو خودت یه جنده‌ی تیغ‌زنی.

‫من با این سابقه‌ و کارم بیام تیغ بزنم؟

‫- مهندسه. ‫- خودت خوب می‌دونی...

‫خفه‌شین!

‫درست مثل موش‌هایی که افتادن تو بشکه.

‫می‌تونین باوقار بمیرین.

‫بلند شو!

‫خوبه، ‫خوبه.

‫گاییدمت!

‫این واسه این که سر بچم داد زدی!

‫آشغال!

‫این واسه این که زدی تو گوشم، ‫مادرجنده!

‫این هم واسه کلاه کسشرت!

‫مُر...

‫مُرد؟

‫آره.

‫ممنون، ‫لیندا.

‫خوب شد که بالاخره تونستم ‫یه کاری برای خانواده بکنم.

‫لعنتی!

‫می‌کشمــ...

‫این یکی هم برای مورگان بود.

‫هرچند احمق بود، ‫اما خیلی خیلی جذاب بود.

‫وای. ‫ترودی!

‫مامانی!

‫خداروشکر عزیزم.

‫حالت خوبه؟

‫من خوبم مامان.

‫خداروشکر.

‫ایشون دوستم بابا نوئل هستن.

‫جانم؟

‫هرچقدر ازتون تشکر کنم کمه، آقای...

‫بابا. ‫اما لطفاً بهم بگین نوئل.

‫اوهوم.

‫باید هرچه سریع‌تر از اینجا برین.

‫اصلاً امن نیست.

‫شوهرم رو با مادربزرگش بردن.

‫کسی بلده با این بیلبیلک‌ها کار کنه؟

‫فکر کنم بتوم.

‫با بابام می‌رفتیم شکار.

‫آخ.

‫مفهومه. ‫چطوره؟

‫- آره، ردیفش کردم. ‫- مراقب دور و بر باشین، بچه‌ها.

‫- مواظب باشین! ‫- حواساتون رو جمع کنین!

‫اوه! ‫کی داره تیر می‌زنه؟

‫کی...

‫- بزنش کپ! ‫- حواست باشه! حواست باشه!

‫باید از شرشون خلاص شیم.

‫- خب دیگه، باید بریم. ‫- راه بیفتین.

‫- کجا بریم؟ ‫- راه بیفت پیرزن.

‫دستای کثیفت رو به من نزن.

‫اوه، اوه!

‫تخمام! ‫تخمام!

‫وای، تخمام! ‫مگه مجبور بودی بزنی تو تخمام...

‫خدایا.

‫شرمنده.

‫نگران ما نباش آقای نوئل. ‫حواس‌مون هست.

‫این دیگه کیه؟

‫گفتش که آقای نوئله.

‫- وای. ترودی. ‫- نه، نه.

‫تو خونه‌س. ‫حالش خوبه.

‫جاش امنه.

‫- وای، خداروشکر. ‫- آره.

‫نه، نه.

‫- بزن دیگه. ‫- نه، نه، وایسا.

‫وای، گه توش!

‫لعنتی!

‫بمیر دیگه.

‫بیا. بیا. بیا.

‫آره، اینجام. ‫اینجام.

‫بابا نوئل!

‫بیا دیگه!

‫آره.

‫کیر توش.

‫«بدها: جیمی مارتینز»

‫«بهترین دوستش رو کشته. بدبختی ایجاد کرده. ‫دزدی کرده. دل مادرش رو شکونده. حریصه. ‫از کریسمس بدش میاد. خودخواهه. کلاه‌بردار مالیاتیه.»

‫تو واقعی هستی؟

‫تو... خودشی.

‫خود خودش.

‫این همه وقته می‌خوام همین رو بگم.

‫همون بابا نوئل کوفتی.

‫امشب شب تو نیست رفیق.

‫چی بگم. ‫فکر کنم اشتباه می‌کنی.

‫فکر کنم مهم‌ترین لحظه‌ی زندگیم رسیده.

‫چون وقتی بکشمت

‫این عید کوفتی بالاخره تموم میشد.

‫به هر قیمتی که شده...

‫...کریسمس امشب می‌میره.

‫وای!

‫آخرین کریسمس.

‫نه اگه هنوز باور داشته باشی.

‫نه!

‫عمراً اگه بدونم اینجا چه‌خبره.

‫اما دیگه تمومه.

‫معلومه که تمومه.

‫ترودی، ‫مواظب باش.

‫بابا نوئل!

‫وای نه. ‫بابا نوئل.

‫وای، نه.

‫جون دخترم رو نجات دادی.

‫نه.

‫اون نجاتم داد.

‫بهش کمک کنین. ‫تو رو خدا کمکش کنین.

‫عزیزم، ‫فکر نکنم کاری از دست‌مون بربیاد.

‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.

‫دیگه خیلی دیر شده.

‫خیلی دیر شده.

‫سردمه.

‫چندین ساله که سردم نشده بود.

‫باید گرم نگهش داریم.

‫آتیش داره خاموش میشه.

‫باید یه چیزی پیدا کنیم ‫و بسوزونیمش.

‫یه فکری دارم.

‫هی.

‫نه.

‫نه، نه، نه. ‫جیسون، نه.

‫تو رو خدا، ‫بابا نوئل.

‫دلم نمی‌خواد بمیری.

‫جیسون، ‫آروم باش.

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫من بیشتر از یه آدم معمولی عمر کردم.

‫داره می‌میره. ‫چیکار می‌کنی؟

‫- لازم نیست پول رو بسوزونی. ‫- خوبه. بیشتر. آره.

‫نباید بمیری، بابا نوئل. ‫باید بلند شی.

‫فکر کنم همه‌ی جادوهای کریسمسم رو مصرف کردم.

‫ببخشید.

‫ببخشید که نتونستم چیزی که می‌خواستی رو بهت بدم.

‫بگیرش. ‫بگیرش.

‫اما دادی.

‫بابا نوئل، ‫تو رو خدا نمیر.

‫بلند شو. ‫بلند شو.

‫باید ببریمش نزدیک آتیش.

‫جیسون.

‫بیدار شو دیگه.

‫تو رو خدا.

‫نه.

‫وای، ‫واقعاً شرمندم.

‫این مرد...

‫این مرد شجاع... ‫حالا هرکی که بود...

‫بابا نوئله.

‫بابا نوئل واقعیه.

‫و هنوز هم باورش دارم.

‫تا ابد باورت دارم، ‫بابا نوئل.

‫من هم باورش دارم.

‫جون ترودی رو نجات داد.

‫خانواده‌مون رو نجات داد.

‫دیگه چی می‌تونه واقعی‌تر از این باشه؟

‫پس شاید...

‫من هم باورش دارم.

‫من هم همینطور.

‫لعنتی.

‫به گمونم...

‫به گمونم منم دارم.

‫ولم کن.

‫منم باور دارم.

‫خدایا.

‫بابا نوئل!

‫تو...

‫مرده بودی.

‫جادوی کریسمسه دیگه.

‫هنوز نمی‌فهمم...

‫که چطور کار می‌کنه.

‫ممنون.

‫نمی‌دونم چطور می‌تونم جبران کنم.

‫خب، ‫من رو زنده کردی،

‫بی‌حساب شدیم.

‫بی‌حساب؟

‫همین حالا نیم‌میلیون دلار سوزوندیم.

‫- نگاه کن، بابا نوئل! ‫- همم؟

‫ببین کی اومده.

‫حالا پیداتون شد، هان؟

‫ولم کردین بمیرم

‫و بعد این که همه کارها تموم شد برگشتین، آره؟

‫اصلاً می‌دونین چیه؟ ‫باید ازتون خورشت درست کنم

‫و بدمش به الف‌ها!

‫آره بلیتزن! ‫خودت رو میگم!

‫تو هم همینطور پرنسر.

‫کیسه‌م رو آوردین.

‫رفتین خونه و کیسه زاپاسم رو آوردین؟

‫خدایا، ‫چطور از دست‌تون عصبانی باشم؟

‫من...

‫وای. نمیشه. ‫نمیشه.

‫«گفتم شاید این لازمت بشه، خانم ای»

‫سلام خوشگله.

‫جمجمه‌شکن!

‫فکر کنم وقت خدافظی رسیده.

‫باید برم.

‫لازمه؟

‫شب کریسمسه ‫و کُلی...

‫دخترپسر توی فهرست خوب‌ها هستن

‫که کادوهاشون رو می‌خوان، ‫خودت که می‌دونی.

‫ممنونم.

‫واسه چی؟

‫واسه این که بهم باور داشتی.

‫و بهم یادآوری کردی ‫که کریسمس هنوز هم اهمیت داره.

‫و این که من هنوز...

‫اهمیت دارم.

‫باعث شدی دوباره «هو هو هو» کنم.

‫خیلی‌خب. ‫برو دیگه.

‫کریسمس مبارک!

‫برو داشر! ‫برو رقصنده!

‫برین پرنسر و ویکسن!

‫برو دنباله‌دار! ‫برو کوپید!

‫برین دانر و بلیتزن!

‫بدویین حرومزاده‌های خوشگل!

‫کلی کار داریم!

‫هو، هو، هو!

‫کریسمس مبارک!

‫«بعد از تیتراژ ادامه دارد.»

‫مترجمان: ‫«کیارش نعمت گرگانی، آیدا نادری و محمدعلی sm»

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez

‫سلام رفقا و طرفدارای جوخه.

‫برت لاکرم ‫و دارم تو رویا زندگی می‌کنم.

‫این یارو رو می‌بینین؟ ‫مثل سگ مرده.

‫بابا نوئل واقعیه، ‫خب؟

‫یه کاری نکنین که اسم‌تون بره تو فهرست بدها.

‫بچه‌های بهتری باشین.

‫خداحافظی از برت لایت‌استون.