Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:16,570
[Daniel] Cobra Kai\Nhas taken over the Valley.
2
00:00:16,660 --> 00:00:18,580
[suspenseful music plays]
3
00:00:18,660 --> 00:00:21,830
All that anyone knows now\Nis Cobra Kai karate.
4
00:00:23,580 --> 00:00:25,290
Terry Silver's karate.
5
00:00:27,630 --> 00:00:29,630
[suspenseful music continues]
6
00:00:33,720 --> 00:00:35,590
[Amanda] New dojos. New senseis.
7
00:00:36,800 --> 00:00:40,180
We may be back in the fight,\Nbut Cobra Kai never left it.
8
00:00:40,270 --> 00:00:42,270
[suspenseful music continues]
9
00:00:46,400 --> 00:00:47,770
[Johnny] If this continues,
10
00:00:48,650 --> 00:00:52,030
all that we fought for\Nwon't even be a memory.
11
00:00:52,110 --> 00:00:54,110
[suspenseful music continues]
12
00:00:55,160 --> 00:00:57,200
[Chozen] Snake grows larger every day.
13
00:01:00,030 --> 00:01:02,620
-What?\N-[Chozen] Swallow everything in its path.
14
00:01:04,709 --> 00:01:07,130
-[grunting]\N-[Johnny] Something's cooking over there.
15
00:01:08,789 --> 00:01:10,250
We have to make our move now.
16
00:01:10,340 --> 00:01:11,210
[grunting]
17
00:01:12,260 --> 00:01:15,300
[Johnny] If we don't, every kid in\Nthe Valley is gonna be forced to choose.
18
00:01:15,380 --> 00:01:17,340
[suspenseful music continues]
19
00:01:17,840 --> 00:01:19,430
[Daniel] Side with Cobra Kai…
20
00:01:20,890 --> 00:01:23,470
Grand opening of our new location.\NYou should come check it out.
21
00:01:25,350 --> 00:01:26,730
[Daniel] …or feel the pain.
22
00:01:30,110 --> 00:01:31,320
You dropped something.
23
00:01:33,150 --> 00:01:34,780
[suspenseful music intensifies]
24
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
[Anthony yells]
25
00:01:37,070 --> 00:01:39,320
[indistinct shouting]
26
00:01:40,490 --> 00:01:41,580
[Anthony] No! Agh!
27
00:01:42,450 --> 00:01:44,620
[dramatic music plays]
28
00:01:46,410 --> 00:01:48,289
[toilet flushes]
29
00:01:48,370 --> 00:01:50,380
[dramatic music continues]
30
00:01:53,340 --> 00:01:54,300
[music fades]
31
00:01:58,470 --> 00:02:01,010
[Daniel] Another location just opened\Nin Toluca Lake.
32
00:02:01,100 --> 00:02:04,020
-Silver's dividing and conquering.\N-All we gotta do is get our hands dirty.
33
00:02:04,680 --> 00:02:07,600
Pull some skeletons out of his closet.\NKnow any of his old friends?
34
00:02:07,690 --> 00:02:11,810
[sighs] We've gone down that road.\NIt, um, didn't go well.
35
00:02:11,900 --> 00:02:14,780
We have to do something. He's got\Nthe damn Valley in a stranglehold.
36
00:02:14,860 --> 00:02:16,400
Silver thinking beyond Valley.
37
00:02:16,490 --> 00:02:19,570
Whatever he's got up his sleeve,\Nhe's keeping it very quiet.
38
00:02:19,660 --> 00:02:23,370
Well, there is… someone who may know.
39
00:02:24,410 --> 00:02:25,950
Someone who knows Silver best?
40
00:02:26,040 --> 00:02:28,160
You're not talking about\Nwho I think you are?
41
00:02:28,250 --> 00:02:29,290
Don't even say it.
42
00:02:29,370 --> 00:02:31,880
To beat a monster,\Nmaybe we need a monster.
43
00:02:31,960 --> 00:02:33,540
I can be monster.
44
00:02:33,630 --> 00:02:35,960
Oh, I bet you'd make a great monster.
45
00:02:36,050 --> 00:02:38,970
But in this case,\Nonly one monster fits the bill.
46
00:02:39,050 --> 00:02:40,930
No. Kreese is locked up.
47
00:02:41,010 --> 00:02:44,220
Hopefully, in a deep dark hole.\NI have no interest in crawling into it.
48
00:02:44,310 --> 00:02:47,060
We wouldn't be having this conversation\Nif we weren't desperate.
49
00:02:47,140 --> 00:02:50,520
Kreese might be our best weapon\Nif he's pointed in the right direction.
50
00:02:51,480 --> 00:02:52,860
[door opens]
51
00:02:54,070 --> 00:02:55,280
Do any of you work here?
52
00:02:55,360 --> 00:02:57,690
I'd like to buy a car\Nif it's not inconvenient.
53
00:02:58,490 --> 00:03:00,860
-These guys work here.\N-Uh, yeah, you wanna…
54
00:03:01,530 --> 00:03:02,820
-Yep.\N-Thank you, honey.
55
00:03:02,910 --> 00:03:04,910
[tranquil music plays]
56
00:03:10,420 --> 00:03:11,830
[Anthony] I don't know about this.
57
00:03:11,920 --> 00:03:14,250
Kenny's been training\Na lot longer than me.
58
00:03:14,340 --> 00:03:17,300
-I don't think I can catch up.\N-I know you're still upset.
59
00:03:18,010 --> 00:03:21,220
-Kids are calling me shithead.\N-We're all dealing with Cobra Kai.
60
00:03:21,760 --> 00:03:22,640
You're not alone.
61
00:03:23,220 --> 00:03:26,760
So, you and Sam back in the dojo.\NGame on, right?
62
00:03:27,310 --> 00:03:28,810
Yeah, game on for karate.
63
00:03:28,890 --> 00:03:30,890
Come on. I see you staring at her.
64
00:03:30,980 --> 00:03:33,270
I thought you decided\Nto keep things platonic?
65
00:03:33,350 --> 00:03:35,400
Yeah, well, she did. He didn't.
66
00:03:35,480 --> 00:03:37,900
Well, uh, you know what they say,
67
00:03:38,440 --> 00:03:41,280
"Put a box of matches\Nnear some fireworks, soon enough…"
68
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
[imitates explosion] "Sparks will fly."
69
00:03:43,280 --> 00:03:44,410
Is that what they say?
70
00:03:44,910 --> 00:03:48,329
Something tells me\Nit's about to be the Fourth of July.
71
00:03:48,410 --> 00:03:50,460
Can't believe that piece of shit's\Non our team.
72
00:03:50,540 --> 00:03:51,710
All right. Relax. Okay?
73
00:03:51,790 --> 00:03:54,000
He wants exactly what we want.\NGonna be okay.
74
00:03:54,500 --> 00:03:55,420
[whistles]
75
00:03:57,090 --> 00:03:58,210
[Chozen] Line up!
76
00:03:58,300 --> 00:03:59,130
[speaks Japanese]
77
00:03:59,630 --> 00:04:01,630
[tense music plays]
78
00:04:07,890 --> 00:04:10,140
So where are my dad and Johnny?
79
00:04:10,220 --> 00:04:11,310
Not here.
80
00:04:11,390 --> 00:04:14,520
Today, you train with me.
81
00:04:16,060 --> 00:04:17,070
[speaks Japanese]
82
00:04:18,070 --> 00:04:18,899
Attention.
83
00:04:19,820 --> 00:04:20,990
[speaks Japanese]
84
00:04:23,070 --> 00:04:23,910
Bow.
85
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
Cobra Kai gaining ground.
86
00:04:31,950 --> 00:04:34,040
We must prepare.
87
00:04:34,120 --> 00:04:34,960
Come.
88
00:04:36,170 --> 00:04:38,540
This is gonna be badass.\NCheck out that throwing knife.
89
00:04:40,050 --> 00:04:43,970
Now, we learn about Yanbaru Kuina.
90
00:04:44,050 --> 00:04:47,100
What is that?\NLike, some top-secret karate move?
91
00:04:47,180 --> 00:04:48,640
Like a throat rip? [imitates choking]
92
00:04:48,720 --> 00:04:50,010
No. It is bird.
93
00:04:51,100 --> 00:04:53,730
In English called Okinawa rail.
94
00:04:54,690 --> 00:04:55,770
Endangered.
95
00:04:56,480 --> 00:04:57,520
Cannot fly.
96
00:04:58,360 --> 00:04:59,730
Hence, endangered.
97
00:05:04,650 --> 00:05:06,110
So these are the real eggs?
98
00:05:06,200 --> 00:05:08,950
No. Trader Joe's. $3.29.
99
00:05:10,160 --> 00:05:11,200
Take egg.
100
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
[tense music plays]
101
00:05:15,250 --> 00:05:17,040
So what do we do with them?
102
00:05:17,130 --> 00:05:19,750
Yanbaru Kuina must protect egg.
103
00:05:20,630 --> 00:05:24,050
From Kume Shima habu. Poison snake.
104
00:05:24,130 --> 00:05:26,130
You must do same.
105
00:05:30,760 --> 00:05:32,390
Begin your preparation.
106
00:05:32,470 --> 00:05:34,100
What are we protecting them from?
107
00:05:34,180 --> 00:05:35,310
From me.
108
00:05:36,190 --> 00:05:38,020
[yells]
109
00:05:38,100 --> 00:05:39,060
[speaks Japanese]
110
00:05:39,150 --> 00:05:40,310
[tense music plays]
111
00:05:41,440 --> 00:05:42,900
Go! Go!
112
00:05:44,690 --> 00:05:46,280
[boy] What's gotten hold of him?
113
00:05:51,200 --> 00:05:54,040
[breathing heavily]\NThey're really pushing us hard lately.
114
00:05:54,120 --> 00:05:56,460
Seems like we're getting ready\Nto fight, but
115
00:05:58,330 --> 00:05:59,580
who are we fighting?
116
00:06:01,500 --> 00:06:02,340
[sighs]
117
00:06:04,300 --> 00:06:08,720
Still don't want me here, huh? Why are you\Nso dead set on freezing me out?
118
00:06:09,890 --> 00:06:12,180
This place is dangerous.\NYou shouldn't be here.
119
00:06:12,760 --> 00:06:15,140
Are you that scared\Nof a little competition?
120
00:06:15,980 --> 00:06:19,310
Can't handle the idea of someone\Ncoming after the Queen Cobra's crown?
121
00:06:19,400 --> 00:06:21,060
[tense music plays]
122
00:06:21,150 --> 00:06:22,060
[scoffs]
123
00:06:22,900 --> 00:06:24,280
[tense music continues]
124
00:06:24,360 --> 00:06:25,690
[Kenny grunts quietly]
125
00:06:28,200 --> 00:06:29,490
Hey, slow down, man.
126
00:06:29,570 --> 00:06:31,660
You're making us all look bad. Come on.
127
00:06:32,159 --> 00:06:33,240
Oh. Sorry.
128
00:06:34,620 --> 00:06:35,580
There you go.
129
00:06:36,540 --> 00:06:39,080
Hey, just remember,\NI'm number one around here.
130
00:06:39,710 --> 00:06:42,340
You just play your cards right,\Nyou'll be deuces.
131
00:06:48,380 --> 00:06:50,930
[Silver] The only thing\Nbetter than a full dojo
132
00:06:51,010 --> 00:06:54,100
is a whole valley of full dojos.
133
00:06:54,180 --> 00:06:55,850
The quantity means little.
134
00:06:56,890 --> 00:07:00,480
For where we go next, we need leaders.
135
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
Miss Nichols is a clear leader.
136
00:07:04,020 --> 00:07:05,270
Wouldn't you agree?
137
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
She is your best student.
138
00:07:07,320 --> 00:07:08,690
But as a leader,
139
00:07:08,780 --> 00:07:11,410
there is room for improvement.
140
00:07:14,410 --> 00:07:16,910
And she is only one piece of the puzzle.
141
00:07:16,990 --> 00:07:21,000
We must discover\Nwho else can rise to the occasion.
142
00:07:22,330 --> 00:07:24,670
And how do you suggest we do that?
143
00:07:24,750 --> 00:07:27,300
Give them some real competition.
144
00:07:28,590 --> 00:07:30,090
The leaders will rise
145
00:07:31,180 --> 00:07:32,510
or they will crumble.
146
00:07:33,300 --> 00:07:34,680
Oh, I like that.
147
00:07:35,970 --> 00:07:36,850
Yeah.
148
00:07:38,100 --> 00:07:40,810
[Johnny sighs] Can't believe\Nwe're doing this.
149
00:07:40,890 --> 00:07:43,600
You think I wanna be here?\NBut Amanda's right.
150
00:07:44,190 --> 00:07:46,190
If anyone knows\Nwhat Silver's up to, it's Kreese.
151
00:07:46,690 --> 00:07:49,280
Hopefully, this place\Nhas taken him down a few pegs.
152
00:07:50,440 --> 00:07:51,610
Maybe he's ready to talk.
153
00:07:51,700 --> 00:07:53,240
Sure he's had a rude awakening.
154
00:07:53,320 --> 00:07:56,950
Old man in a place like this.\NI almost feel sorry for him.
155
00:07:57,030 --> 00:07:57,909
I don't.
156
00:07:57,990 --> 00:08:00,000
I said almost.
157
00:08:03,170 --> 00:08:04,630
[tense music plays]
158
00:08:05,880 --> 00:08:08,340
Hey. So can I, uh,\Nget you a soda or something?
159
00:08:08,420 --> 00:08:10,970
Maybe something from the vending machines.\NWe got corn nuts.
160
00:08:11,670 --> 00:08:13,590
-Scram.\N-Yes, sir. Sorry, sensei.
161
00:08:13,680 --> 00:08:15,760
[tense music continues]
162
00:08:21,230 --> 00:08:22,480
What the hell is he doing here?
163
00:08:22,560 --> 00:08:25,980
You should be thanking me\Nfor getting you out of your cell.
164
00:08:27,020 --> 00:08:28,360
I don't wanna talk to him.
165
00:08:29,480 --> 00:08:30,440
I wanna talk to you.
166
00:08:30,530 --> 00:08:33,650
Yeah, well,\NI don't really wanna talk to you.
167
00:08:34,409 --> 00:08:35,620
Told you this was a dumb idea.
168
00:08:35,700 --> 00:08:40,700
I know there's a lot of bad blood here,\Nbut the fact is, we have a common enemy.
169
00:08:40,789 --> 00:08:44,290
Silver's planning something,\Nand we need to figure out what it is.
170
00:08:44,370 --> 00:08:48,210
He doesn't know jack shit.\NHe's been caged up in here the whole time.
171
00:08:48,790 --> 00:08:50,920
I know exactly what Terry's planning.
172
00:08:51,630 --> 00:08:53,470
But if you think I'm gonna help you,
173
00:08:54,470 --> 00:08:57,140
then you two don't know jack shit.
174
00:09:03,640 --> 00:09:05,810
I see many little birds
175
00:09:05,900 --> 00:09:07,360
spread in wind!
176
00:09:10,070 --> 00:09:11,570
Many dead eggs.
177
00:09:12,070 --> 00:09:14,070
[tense music plays]
178
00:09:16,570 --> 00:09:17,570
What are you doing?
179
00:09:17,660 --> 00:09:20,830
This is what birds do to protect eggs.\NIt's nature's rule, not mine.
180
00:09:21,490 --> 00:09:23,870
You can stay low. I'm going high.
181
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Put it behind your back.\NLeaves your hands free to defend.
182
00:09:27,580 --> 00:09:29,670
But I don't know how to use my hands yet.
183
00:09:29,750 --> 00:09:34,420
-Dad didn't teach you wax-on-wax-off?\N-Actually, I paid a guy to wash the cars.
184
00:09:34,510 --> 00:09:37,300
It-It doesn't matter.\NI'm starting from square zero.
185
00:09:37,390 --> 00:09:41,180
Well, think of it this way.\NYou used your mind to outwit the obstacle.
186
00:09:41,260 --> 00:09:43,060
[Robby] That's what Miyagi-Do's about.
187
00:09:43,890 --> 00:09:44,930
-Hey.\N-Hey.
188
00:09:45,520 --> 00:09:46,940
Déjà vu having you back here.
189
00:09:47,940 --> 00:09:51,730
Like what you've done. How many times\Ndid your dad make you sand that deck?
190
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
Zero, actually.
191
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
-'Cause your dad brought a power sander.\N-[Robby laughs]
192
00:09:56,990 --> 00:09:57,990
Ah, sounds like him.
193
00:09:58,070 --> 00:10:00,780
[Sam laughs]
194
00:10:00,870 --> 00:10:04,080
Look at him trying to move in on her.\NIf you want, I'll kick his ass.
195
00:10:04,580 --> 00:10:07,870
No, you don't need to do that.\NRobby and I are cool now.
196
00:10:07,960 --> 00:10:10,710
Besides, I'm pretty sure\Nthey're just, uh, catching up.
197
00:10:12,000 --> 00:10:13,090
[Chozen whistles]
198
00:10:14,960 --> 00:10:17,300
Looks like the Hunger Games have begun.
199
00:10:17,380 --> 00:10:20,470
Luckily, I have eggs-ecuted\Nthe perfect plan.
200
00:10:20,550 --> 00:10:23,310
When I win,\Neveryone will have egg on their face.
201
00:10:23,390 --> 00:10:26,980
-They'll be shell-shocked. The yolk will--\N-We get it. What's your plan?
202
00:10:27,690 --> 00:10:31,650
I'm glad you asked.\NI have created a protective covering.
203
00:10:31,730 --> 00:10:35,740
I made it out of my college prep book\Nfor blunt force impact,
204
00:10:35,820 --> 00:10:39,240
and I tied the whole thing together\Nwith an old spool of dental floss
205
00:10:39,320 --> 00:10:41,450
and… my left shoelace.
206
00:10:42,240 --> 00:10:45,040
Yep. It's pretty durable.
207
00:10:45,120 --> 00:10:46,040
[Chozen grunts]
208
00:10:50,710 --> 00:10:53,130
Bird love to hear himself sing.
209
00:10:54,300 --> 00:10:56,260
You sing lonely song.
210
00:10:56,840 --> 00:10:59,090
And now… you are dead.
211
00:11:00,590 --> 00:11:02,720
[Silver] The world is made\Nof two kinds of people.
212
00:11:02,800 --> 00:11:05,470
Leaders and followers.
213
00:11:05,560 --> 00:11:06,770
Cobra Kai,
214
00:11:07,980 --> 00:11:09,310
like a military unit,
215
00:11:10,310 --> 00:11:12,770
needs both to function successfully.
216
00:11:13,690 --> 00:11:17,110
So… we're gonna divide you up into pairs.
217
00:11:17,190 --> 00:11:22,280
The goal of each pair is to score a point\Nagainst an opponent who outmatches you.
218
00:11:22,360 --> 00:11:25,660
Only strong leadership\Nwill allow you to prevail.
219
00:11:25,740 --> 00:11:27,660
Sensei Kim will take the girls.
220
00:11:28,290 --> 00:11:31,580
Boys, you'll stay here\Nand spar with Sensei Odell.
221
00:11:32,370 --> 00:11:33,830
All right. Split up.
222
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
[tense music plays]
223
00:11:37,760 --> 00:11:39,130
Let's get this started.
224
00:11:40,720 --> 00:11:42,340
Our first pair,
225
00:11:42,930 --> 00:11:44,600
a leader and a follower…
226
00:11:46,600 --> 00:11:48,310
Mr. Park, Mr. Payne.
227
00:11:49,270 --> 00:11:50,180
Sir.
228
00:11:50,270 --> 00:11:51,560
Face each other.
229
00:11:52,810 --> 00:11:54,060
Attention. [speaks Korean]
230
00:11:54,150 --> 00:11:56,230
Bow. [speaks Korean] Fighting stance.
231
00:11:57,070 --> 00:11:57,900
Begin.
232
00:11:59,610 --> 00:12:01,070
[Kyler] You want any of this?
233
00:12:01,900 --> 00:12:06,280
All right, little man, you're gonna\Ngo right. Swing when I tell you, okay?
234
00:12:06,370 --> 00:12:08,080
-Swing. Go, go, go!\N-[grunting]
235
00:12:08,160 --> 00:12:08,990
[Kenny groans]
236
00:12:09,580 --> 00:12:13,250
Just listen to me, man. I got your back.\NBut you gotta get in there.
237
00:12:13,830 --> 00:12:16,040
Okay, go low. Aim for his shins.
238
00:12:16,630 --> 00:12:18,590
-[grunting]\N-[Kyler groans]
239
00:12:18,670 --> 00:12:20,510
Yo, man. Protect your king!\NWhat are you doing?
240
00:12:20,590 --> 00:12:23,380
Know your role. Stay in your lane.\NCome on. We got this.
241
00:12:23,470 --> 00:12:25,470
All right. Enough. Off the mat.
242
00:12:26,180 --> 00:12:29,810
-Damn! We had that shit.\N-You didn't do anything. Let me do all--
243
00:12:29,890 --> 00:12:30,770
Sit down.
244
00:12:31,890 --> 00:12:32,730
Next pair.
245
00:12:32,810 --> 00:12:33,690
Lee.
246
00:12:34,310 --> 00:12:35,190
Yes, Sensei.
247
00:12:37,310 --> 00:12:39,150
-Nichols.\N-Yes, Sensei.
248
00:12:42,280 --> 00:12:43,490
[tense music plays]
249
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
Fighting stance.
250
00:12:55,830 --> 00:12:57,000
-Ais!\N-Ais!
251
00:12:58,750 --> 00:13:00,300
[grunting]
252
00:13:01,170 --> 00:13:03,670
Hey, what are you doing?\NWe work together. Listen to me.
253
00:13:03,760 --> 00:13:07,390
Now you wanna work together?\NStay out of my way. I can get her.
254
00:13:08,430 --> 00:13:13,140
[grunting]
255
00:13:14,180 --> 00:13:15,190
[Devon groans]
256
00:13:16,520 --> 00:13:17,860
[tense music continues]
257
00:13:22,650 --> 00:13:23,570
Go to your left.
258
00:13:23,650 --> 00:13:25,070
[grunting]
259
00:13:27,280 --> 00:13:28,820
[groaning]
260
00:13:31,620 --> 00:13:33,500
[Devon groans]
261
00:13:33,580 --> 00:13:34,870
What was that sound?
262
00:13:35,750 --> 00:13:36,870
Was that pain?
263
00:13:37,960 --> 00:13:39,920
Pain does not exist.
264
00:13:40,540 --> 00:13:41,800
Get off the mat.
265
00:13:44,590 --> 00:13:48,340
Look, if you know what Silver's planning,\Nwhy not tell us so we can stop him?
266
00:13:48,430 --> 00:13:50,260
As if you even could.
267
00:13:50,350 --> 00:13:53,470
You've already failed\Neven after I gave you a lead.
268
00:13:54,310 --> 00:13:55,480
The newspaper clipping.
269
00:13:56,310 --> 00:13:57,900
I should have known it was you.
270
00:13:58,650 --> 00:14:01,320
-Who helped you get that to my house?\N-I got my ways.
271
00:14:02,020 --> 00:14:05,650
Well, following it led me into a trap.\NSilver blindsided me.
272
00:14:05,740 --> 00:14:07,400
Well, that wasn't my plan.
273
00:14:08,320 --> 00:14:10,280
But it was a nice consolation prize.
274
00:14:11,330 --> 00:14:15,080
Now you know why you can't trust him.\NWe should leave him here where he belongs.
275
00:14:15,160 --> 00:14:17,670
I don't belong here. I'm innocent.
276
00:14:17,750 --> 00:14:20,630
I'm here because Terry\Nwas tight with the DA
277
00:14:20,710 --> 00:14:22,340
and I couldn't afford a real attorney.
278
00:14:22,420 --> 00:14:23,460
Oh, please.
279
00:14:24,210 --> 00:14:28,300
What if I could help get you out?\NSilver isn't the only one with resources.
280
00:14:29,470 --> 00:14:30,510
I can get a lawyer.
281
00:14:30,590 --> 00:14:34,810
Someone who could help get you out,\Nor, at the very least, a reduced sentence.
282
00:14:37,980 --> 00:14:39,270
If that's true…
283
00:14:41,360 --> 00:14:43,860
then maybe I would tell you what I know.
284
00:14:43,940 --> 00:14:46,610
But I want a top guy,\Nnot one of your greasy cousins.
285
00:14:46,690 --> 00:14:49,150
-You're gonna help him get out of here?\N-Johnny.
286
00:14:50,280 --> 00:14:53,450
It's worth the sacrifice.\NIt's the only way.
287
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
I could call my lawyer right now.
288
00:14:56,580 --> 00:14:57,540
Right now.
289
00:14:58,620 --> 00:14:59,710
We got a deal or not?
290
00:15:00,790 --> 00:15:02,170
[suspenseful music plays]
291
00:15:07,840 --> 00:15:08,670
Deal.
292
00:15:14,890 --> 00:15:16,970
[suspenseful music crescendos]
293
00:15:17,060 --> 00:15:18,480
[tense music plays]
294
00:15:20,770 --> 00:15:23,310
-[Chozen snarls]\N-Oh God! Come on, please. No.
295
00:15:24,820 --> 00:15:25,730
Oh shit!
296
00:15:25,820 --> 00:15:29,990
[groaning]
297
00:15:30,070 --> 00:15:31,160
[Chozen] Birds of feather
298
00:15:32,320 --> 00:15:33,660
must flock together.
299
00:15:33,740 --> 00:15:35,080
Welcome to the party.
300
00:15:35,580 --> 00:15:37,240
[tense music continues]
301
00:15:42,670 --> 00:15:44,210
No! No, no!
302
00:15:45,290 --> 00:15:46,670
[laughs]
303
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
[laughs]
304
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
[tense music continues]
305
00:15:58,770 --> 00:16:00,480
[tense music intensifies]
306
00:16:02,140 --> 00:16:03,230
[grunts]
307
00:16:10,190 --> 00:16:12,030
You want my egg, huh?
308
00:16:12,110 --> 00:16:14,360
Want a piece of the champ?\NCome get it, old man.
309
00:16:14,450 --> 00:16:16,450
[tense music continues]
310
00:16:19,290 --> 00:16:20,250
Oh no.
311
00:16:20,330 --> 00:16:21,660
[Chozen grunts]
312
00:16:22,750 --> 00:16:25,000
-[Chozen yells]\N-[Anthony gasps]
313
00:16:25,920 --> 00:16:28,500
I-I give up. I-I give up, I give up.
314
00:16:28,590 --> 00:16:29,510
[Chozen sighs]
315
00:16:42,100 --> 00:16:44,770
-How'd he take you out?\N-Shut up. Don't talk to me.
316
00:16:45,600 --> 00:16:47,610
If this is about the mohawk, I'm sorry.
317
00:16:47,690 --> 00:16:50,230
Anybody knows how Cobra Kai\Ncan turn you into an asshole, it's you.
318
00:16:50,320 --> 00:16:51,570
So I'm an asshole?
319
00:16:51,650 --> 00:16:55,030
Yeah, well, let's see.\NUh, you attacked me and Sam at the mall.
320
00:16:55,110 --> 00:16:58,080
Y-You broke Demetri's arm.\NY-You trashed this entire dojo.
321
00:16:58,160 --> 00:17:00,740
Guys! Enough! Enough! All right?
322
00:17:00,830 --> 00:17:05,290
You're both ex-assholes now. Great.\NCan we focus on the issue at hand?
323
00:17:05,369 --> 00:17:08,589
There is a madman out there\Nusing weapons on us.
324
00:17:09,170 --> 00:17:10,050
Who's even left?
325
00:17:10,550 --> 00:17:11,710
[tense drumroll]
326
00:17:16,140 --> 00:17:17,930
[tense music plays]
327
00:17:18,010 --> 00:17:18,930
Wait!
328
00:17:19,010 --> 00:17:20,430
Oh God. It's just you.
329
00:17:20,510 --> 00:17:21,349
It's just me.
330
00:17:21,430 --> 00:17:25,480
[exhales] Sorry. Um, I think…\NI think we're the last two left.
331
00:17:26,440 --> 00:17:27,859
-Guess so.\N-Where's your egg?
332
00:17:27,940 --> 00:17:28,770
Uh…
333
00:17:29,730 --> 00:17:31,190
It's in my pocket. [chuckles]
334
00:17:31,280 --> 00:17:33,400
That doesn't seem like the safest place.
335
00:17:33,490 --> 00:17:34,360
Yeah.
336
00:17:36,610 --> 00:17:40,080
Uh, so, you're back in karate?
337
00:17:40,160 --> 00:17:40,990
Yeah.
338
00:17:42,370 --> 00:17:43,790
I'm just as surprised as you are.
339
00:17:44,750 --> 00:17:48,170
I think I just needed to remember\Nwhat these lessons are really for.
340
00:17:49,540 --> 00:17:51,750
I'm finally starting\Nto feel balanced again.
341
00:17:52,340 --> 00:17:53,210
That's, uh…
342
00:17:54,210 --> 00:17:55,840
That's great. I'm happy for you.
343
00:17:56,930 --> 00:18:00,720
I'm not gonna lie, at first it was\Na little weird, the friends thing, but,
344
00:18:01,220 --> 00:18:03,600
you know, we have\Nso many other things going on.
345
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
There's no need for extra complications.
346
00:18:06,310 --> 00:18:11,400
I think us not being together helped\NRobby and I get along for once, so thanks.
347
00:18:12,190 --> 00:18:13,860
-I'm glad to hear that.\N-[Chozen yells]
348
00:18:13,940 --> 00:18:15,320
[Miguel] What? [groans]
349
00:18:15,400 --> 00:18:16,950
[Sam breathes heavily]
350
00:18:18,200 --> 00:18:19,110
[sighs]
351
00:18:19,780 --> 00:18:22,160
If you want that last egg,\Nyou're gonna have to go through me.
352
00:18:22,240 --> 00:18:24,410
[tense music plays]
353
00:18:27,080 --> 00:18:28,670
-This egg?\N-What?
354
00:18:30,420 --> 00:18:31,670
[sighs]
355
00:18:33,170 --> 00:18:34,670
One bird in hand…
356
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
helpless.
357
00:18:42,600 --> 00:18:43,760
[Chozen sighs]
358
00:18:46,310 --> 00:18:48,190
[grunting]
359
00:18:48,270 --> 00:18:51,270
Come on, man. Dude, block his left. Okay?
360
00:18:51,360 --> 00:18:52,230
[Odell yells]
361
00:18:52,310 --> 00:18:55,570
You're the tip of my spear!\NYou gotta give me an opening.
362
00:18:55,650 --> 00:18:57,320
-An opening?\N-Do I have to do everything?
363
00:18:57,400 --> 00:18:59,780
All you've been doing\Nis sending me in to get pulverized!
364
00:19:01,490 --> 00:19:05,830
You know what? Screw this, man.\NI'm done being a punching bag.
365
00:19:06,950 --> 00:19:09,830
I got a defective follower!\NHey, this shit is mutiny!
366
00:19:09,920 --> 00:19:10,830
[Silver] Payne!
367
00:19:10,920 --> 00:19:12,710
My office. Now.
368
00:19:17,130 --> 00:19:18,090
[sighs]
369
00:19:29,350 --> 00:19:31,230
Kenny, Kenny, Kenny…
370
00:19:36,650 --> 00:19:37,480
Sit down.
371
00:19:43,910 --> 00:19:45,370
Your father, he's in the army, right?
372
00:19:47,910 --> 00:19:50,410
I bet he's a strong leader.\NSomeone you listen to.
373
00:19:53,460 --> 00:19:56,840
What happened after he was deployed?\NWho filled that role?
374
00:19:57,380 --> 00:20:00,170
My brother was the leader\Nof the house until…
375
00:20:00,260 --> 00:20:01,260
Right, right.
376
00:20:02,340 --> 00:20:03,470
The one in juvie.
377
00:20:05,800 --> 00:20:08,100
And after he went in, who did you follow?
378
00:20:09,890 --> 00:20:11,060
Robby Keene.
379
00:20:13,060 --> 00:20:14,900
And now you're following Mr. Park.
380
00:20:14,980 --> 00:20:17,110
Isn't that the point of the exercise?
381
00:20:18,690 --> 00:20:21,400
I spent a lot of my life\Nlistening to others.
382
00:20:23,450 --> 00:20:24,410
My father.
383
00:20:26,030 --> 00:20:26,870
My captain.
384
00:20:29,370 --> 00:20:30,500
My best friend.
385
00:20:31,710 --> 00:20:33,250
-Sensei Kreese.\N-[Silver] Yes.
386
00:20:34,000 --> 00:20:36,920
But it was only\Nafter I listened to my own instincts
387
00:20:37,000 --> 00:20:38,460
that I reached my potential.
388
00:20:41,630 --> 00:20:43,760
I've seen the best fighters in the Valley.
389
00:20:45,140 --> 00:20:45,970
Keene.
390
00:20:47,350 --> 00:20:48,430
Moskowitz.
391
00:20:48,510 --> 00:20:49,350
Diaz.
392
00:20:51,600 --> 00:20:54,230
I believe you have\Nmore potential than any of 'em.
393
00:20:56,020 --> 00:20:58,770
If you're ready to be a leader.
394
00:21:00,230 --> 00:21:01,740
Okay. Look, I hear you.
395
00:21:02,570 --> 00:21:03,780
Okay? But the exercise…
396
00:21:05,030 --> 00:21:07,820
-You said Kyler was the leader.\N-Did I?
397
00:21:09,490 --> 00:21:11,240
Or did you assume that?
398
00:21:14,460 --> 00:21:16,830
[exhales] So what do you want me to do?
399
00:21:16,920 --> 00:21:20,300
I want you to stop asking me\Nor anyone else that question.
400
00:21:21,340 --> 00:21:22,510
[exhales]
401
00:21:23,550 --> 00:21:25,090
[ominous music crescendos]
402
00:21:31,810 --> 00:21:32,890
You want some Jell-O?
403
00:21:34,430 --> 00:21:36,940
-Gabriel.\N-[Gabriel] Yes, Sensei.
404
00:21:37,020 --> 00:21:38,690
I don't want anything from you.
405
00:21:46,320 --> 00:21:48,490
Do you really want\Nto end Cobra Kai, Johnny?
406
00:21:49,240 --> 00:21:50,990
Cobra Kai is not the problem.
407
00:21:51,080 --> 00:21:52,120
It's Silver.
408
00:21:52,620 --> 00:21:53,700
You're just as bad.
409
00:21:55,620 --> 00:21:57,750
Everything I did was for you.
410
00:21:57,830 --> 00:22:01,000
LaRusso and Miyagi,\Nthey took away our chance in '84.
411
00:22:02,380 --> 00:22:03,420
Your chance.
412
00:22:03,510 --> 00:22:06,680
But there's still a way\Nyou can get Cobra Kai back.
413
00:22:06,760 --> 00:22:08,390
Carry on the legacy.
414
00:22:08,470 --> 00:22:09,930
You mean your legacy.
415
00:22:10,010 --> 00:22:12,100
Don't try to sell me some fairy tale.
416
00:22:13,100 --> 00:22:17,270
You wanna know why I'm in this fight?\NSo I can erase everything you did.
417
00:22:18,900 --> 00:22:20,360
And every mark you left.
418
00:22:22,320 --> 00:22:23,650
Every memory of you.
419
00:22:24,150 --> 00:22:25,490
[door buzzes]
420
00:22:28,410 --> 00:22:29,700
[Daniel] I spoke to my lawyer.
421
00:22:30,950 --> 00:22:33,450
He's willing to help you out.\NHere's his number.
422
00:22:38,080 --> 00:22:39,920
First, you got to hold up your end.
423
00:22:41,630 --> 00:22:43,040
Tell us what Silver's up to.
424
00:22:51,760 --> 00:22:52,640
[Kreese sighs]
425
00:22:53,810 --> 00:22:54,890
Okay.
426
00:23:06,230 --> 00:23:09,910
You are not good Yanbaru Kuina.
427
00:23:12,070 --> 00:23:14,620
Snakes will take you down
428
00:23:14,700 --> 00:23:16,700
one by one.
429
00:23:16,790 --> 00:23:19,540
I have tried to tell you what you must do.
430
00:23:20,250 --> 00:23:22,460
But you do not listen.
431
00:23:23,540 --> 00:23:25,800
You must learn to adapt.
432
00:23:26,460 --> 00:23:27,340
Or soon,
433
00:23:28,050 --> 00:23:30,590
you will be extinct.
434
00:23:31,130 --> 00:23:32,470
Take new eggs.
435
00:23:32,550 --> 00:23:33,600
Try again.
436
00:23:34,430 --> 00:23:36,430
[tense music plays]
437
00:23:41,690 --> 00:23:44,860
Sensei Toguchi's real cryptic,\Nlike Mr. LaRusso,
438
00:23:44,940 --> 00:23:47,070
but aggressive like Sensei Lawrence.
439
00:23:47,150 --> 00:23:49,490
It's like the hardest part of both styles.
440
00:23:49,570 --> 00:23:51,320
Can't wait to get our asses kicked again.
441
00:23:51,990 --> 00:23:53,620
Uh, no. No, um…
442
00:23:53,700 --> 00:23:55,620
G-Guys, uh, wait.
443
00:23:56,660 --> 00:23:59,330
He said that the snakes\Nwill take us down one by one.
444
00:23:59,410 --> 00:24:01,870
Right? Just like\Nhe took us down one by one, but…
445
00:24:02,960 --> 00:24:06,630
But what if we weren't a bunch of ones?\NLike, what if we were…
446
00:24:06,710 --> 00:24:08,210
-Together.\N-Yeah, exactly.
447
00:24:08,300 --> 00:24:10,420
Like, um, a raiding party\Nin Dungeon Lords.
448
00:24:10,510 --> 00:24:11,470
Yeah, yeah, yeah!
449
00:24:11,550 --> 00:24:15,850
Even if you're a level 85, you can't mount\Nan attack on the grand realm alone.
450
00:24:15,930 --> 00:24:18,310
You need a team.\NEverybody has a special role.
451
00:24:19,100 --> 00:24:23,310
The only way we win\Nis if we work together. As one.
452
00:24:23,400 --> 00:24:25,360
[hopeful music plays]
453
00:24:28,400 --> 00:24:29,280
[tense drumroll]
454
00:24:29,360 --> 00:24:32,990
So we're sure we want\Nto put all our eggs in one basket?
455
00:24:33,530 --> 00:24:35,700
You're specifically\Nnot supposed to do that.
456
00:24:36,580 --> 00:24:37,620
This is gonna work.
457
00:24:37,700 --> 00:24:39,040
[piercing whistle]
458
00:24:39,120 --> 00:24:42,210
-Oh no, oh no. Oh God.\N-Get it together, penis breath.
459
00:24:42,290 --> 00:24:43,540
Has anyone seen him yet?
460
00:24:43,620 --> 00:24:45,460
[tense music plays]
461
00:24:48,800 --> 00:24:49,670
Oh shit.
462
00:24:49,750 --> 00:24:51,760
[dramatic music plays]
463
00:24:53,470 --> 00:24:56,010
[yells]
464
00:24:56,090 --> 00:24:57,050
Ready!
465
00:24:57,890 --> 00:24:59,180
[dramatic music continues]
466
00:24:59,260 --> 00:25:01,020
[grunting]
467
00:25:02,520 --> 00:25:06,480
[grunting]
468
00:25:06,560 --> 00:25:07,400
Grab the bō!
469
00:25:07,480 --> 00:25:08,690
Get the bō. Get it, get it!
470
00:25:08,770 --> 00:25:10,230
-Get him, get him!\N-[Hawk] Come on!
471
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
[dramatic music continues]
472
00:25:13,780 --> 00:25:14,610
[Chozen grunts]
473
00:25:15,110 --> 00:25:18,990
[Sam grunts]
474
00:25:19,080 --> 00:25:24,460
[grunting]
475
00:25:25,500 --> 00:25:29,130
[grunting]
476
00:25:29,630 --> 00:25:30,460
[Chozen grunts]
477
00:25:32,340 --> 00:25:36,340
[grunting]
478
00:25:38,220 --> 00:25:40,010
[dramatic music fades]
479
00:25:40,100 --> 00:25:41,350
[tense music plays]
480
00:25:43,430 --> 00:25:44,480
[grunting]
481
00:25:44,560 --> 00:25:46,560
[tense music continues]
482
00:25:58,030 --> 00:26:00,120
Snake concede.
483
00:26:01,120 --> 00:26:02,200
Dude, it worked!
484
00:26:02,290 --> 00:26:04,250
[cheering]
485
00:26:04,330 --> 00:26:06,460
[triumphant music plays]
486
00:26:07,790 --> 00:26:12,380
This is what we have\Nthat Cobra Kai does not.
487
00:26:12,460 --> 00:26:15,090
Their movement mile wide,
488
00:26:15,760 --> 00:26:17,130
but only inch deep.
489
00:26:18,590 --> 00:26:19,800
But our movement,
490
00:26:21,050 --> 00:26:24,390
inch wide, but mile deep.
491
00:26:24,470 --> 00:26:27,520
Now that you have learned\Nto work together,
492
00:26:28,900 --> 00:26:31,440
I will teach you\Nhow to master your defense.
493
00:26:33,730 --> 00:26:35,610
Yoshi! Kiotsuke!
494
00:26:37,400 --> 00:26:38,240
Hai.
495
00:26:42,370 --> 00:26:43,620
[grunting]
496
00:26:43,700 --> 00:26:44,540
[Kim scoffs]
497
00:26:45,910 --> 00:26:48,210
Will no one rise to the occasion?
498
00:26:49,460 --> 00:26:51,130
[tense music plays]
499
00:26:53,250 --> 00:26:57,050
You really wanna get back in there?\NAfter we just got our asses kicked?
500
00:26:57,130 --> 00:27:00,550
I'm not afraid of getting my ass kicked\Nif that's what it takes to get better.
501
00:27:00,640 --> 00:27:04,220
-If we do this, you have to listen to me.\N-I've been trying to since I got here.
502
00:27:04,310 --> 00:27:06,770
We're here to fight. Not gossip.
503
00:27:07,520 --> 00:27:10,850
Dominance requires sacrifice. [scoffs]
504
00:27:11,480 --> 00:27:15,020
You would not last one minute\Nin my dojang back home.
505
00:27:16,030 --> 00:27:18,610
Will no one accept the challenge?
506
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
[tense music continues]
507
00:27:21,200 --> 00:27:22,780
We will.
508
00:27:30,080 --> 00:27:31,920
-Fighting stance.\N-[both] Ais!
509
00:27:32,710 --> 00:27:34,420
[dramatic music plays]
510
00:27:35,340 --> 00:27:36,210
Go left.
511
00:27:36,300 --> 00:27:40,800
[grunting]
512
00:27:41,510 --> 00:27:42,590
[Devon groans]
513
00:27:43,680 --> 00:27:44,640
[grunting]
514
00:27:45,180 --> 00:27:46,930
[dramatic music continues]
515
00:27:48,600 --> 00:27:53,940
[grunting]
516
00:27:55,980 --> 00:27:57,780
[dramatic music fades]
517
00:27:58,740 --> 00:28:02,240
If you had sacrificed your pawn,\Nyou might have scored that point.
518
00:28:02,320 --> 00:28:06,080
-There are no points in the real world.\N-But there are in this exercise.
519
00:28:06,910 --> 00:28:07,910
So you lose.
520
00:28:12,420 --> 00:28:13,290
So close.
521
00:28:14,790 --> 00:28:18,090
-You could have let her get me.\N-Wouldn't be a very good leader if I did.
522
00:28:22,380 --> 00:28:24,180
Ready to try again, Mr. Payne?
523
00:28:25,470 --> 00:28:26,350
Mr. Park.
524
00:28:27,260 --> 00:28:28,680
A new strategy perhaps?
525
00:28:28,770 --> 00:28:31,680
I don't know, Sensei.\NI might need a new follower.
526
00:28:31,770 --> 00:28:33,350
We'll see for ourselves. Line up.
527
00:28:33,940 --> 00:28:34,810
All right.
528
00:28:35,610 --> 00:28:36,690
[Silver] Fighting stance.
529
00:28:38,440 --> 00:28:39,400
Begin.
530
00:28:39,980 --> 00:28:41,490
-Just follow me--\N-No.
531
00:28:42,820 --> 00:28:43,820
What did you say?
532
00:28:44,570 --> 00:28:45,910
We need a change in leadership.
533
00:28:45,990 --> 00:28:48,200
[laughs] You think you can do better?
534
00:28:48,280 --> 00:28:49,370
Yeah, watch me.
535
00:28:50,750 --> 00:28:51,700
Oh yeah?
536
00:28:51,790 --> 00:28:53,120
[Kenny grunts]
537
00:28:53,750 --> 00:28:55,630
Gonna come for the king?\NYou better not miss.
538
00:28:55,710 --> 00:28:56,880
[Kenny grunts]
539
00:28:59,210 --> 00:29:00,050
Come here.
540
00:29:01,010 --> 00:29:02,970
-All right, enough!\N-[Kenny grunts]
541
00:29:03,050 --> 00:29:05,180
[dramatic music crescendos]
542
00:29:08,810 --> 00:29:10,720
-Point.\N-Winner.
543
00:29:12,390 --> 00:29:15,850
[Kreese] I remember when Terry Silver\Nwas a skinny little kid,
544
00:29:15,940 --> 00:29:17,190
loaded with fear.
545
00:29:19,650 --> 00:29:21,860
Sort of like the way you were.
546
00:29:23,030 --> 00:29:26,410
Cobra Kai's given him a strength\Nhe didn't even know he had.
547
00:29:26,490 --> 00:29:28,240
He became obsessed.
548
00:29:29,370 --> 00:29:31,950
And he paid for a trip\Nfor us to go back East.
549
00:29:32,700 --> 00:29:35,210
To where the Way of the Fist\Nfirst started.
550
00:29:35,710 --> 00:29:38,210
So we could learn from the source himself.
551
00:29:39,840 --> 00:29:41,880
Master Kim Sun-Yung.
552
00:29:43,260 --> 00:29:49,390
[grunting]
553
00:29:52,970 --> 00:29:56,690
[grunting]
554
00:29:59,060 --> 00:29:59,900
[in Korean] Strike!
555
00:30:00,980 --> 00:30:01,900
[grunts]
556
00:30:01,980 --> 00:30:02,940
Again!
557
00:30:04,070 --> 00:30:05,740
[in English] Good hit, Johnny. Good hit.
558
00:30:06,320 --> 00:30:07,660
[grunting]
559
00:30:08,320 --> 00:30:11,410
[grunting]
560
00:30:12,240 --> 00:30:13,750
-[grunting]\N-[girl gasps]
561
00:30:15,330 --> 00:30:16,500
[vase cracks]
562
00:30:18,500 --> 00:30:20,170
Sorry, Master Kim. My fault.
563
00:30:20,250 --> 00:30:21,170
[in Korean] Again!
564
00:30:31,970 --> 00:30:32,810
[laughs]
565
00:30:33,890 --> 00:30:35,100
[in English] Nice ascot.
566
00:30:35,980 --> 00:30:38,270
I guess business really is booming, huh?
567
00:30:38,350 --> 00:30:39,900
I wanted to talk to you about that.
568
00:30:39,980 --> 00:30:44,230
Well, if you're offering me a board seat,\NI'll pass. My focus is on the dojo.
569
00:30:48,450 --> 00:30:49,320
I know.
570
00:30:51,370 --> 00:30:52,830
That's why I bought it for you.
571
00:30:55,330 --> 00:30:56,250
Terry, I…
572
00:30:56,750 --> 00:30:58,000
[Kreese chuckles]
573
00:31:00,540 --> 00:31:01,420
Thank you.
574
00:31:03,460 --> 00:31:05,250
I'll still pay rent. I-I insist.
575
00:31:05,340 --> 00:31:06,260
Don't thank me.
576
00:31:06,970 --> 00:31:07,800
You deserve it.
577
00:31:09,010 --> 00:31:11,430
Cobra Kai is the best dojo in the Valley.
578
00:31:12,850 --> 00:31:14,600
But you can do better than the Valley.
579
00:31:15,100 --> 00:31:17,930
Remember the first time\Nyou told me about the All Valley?
580
00:31:20,230 --> 00:31:21,770
I'm about to do you one better.
581
00:31:22,270 --> 00:31:26,570
It's called the Sekai Taikai.\NThe top karate tournament in the world.
582
00:31:26,650 --> 00:31:29,070
Barely anyone back in the States\Nhas heard of it.
583
00:31:29,150 --> 00:31:31,160
But with the resources I have now,
584
00:31:31,240 --> 00:31:33,410
we could make this\Nthe Super Bowl of karate.
585
00:31:34,120 --> 00:31:37,120
If we win, Cobra Kai will be everywhere.
586
00:31:37,200 --> 00:31:39,620
Our way will be the way.
587
00:31:40,920 --> 00:31:41,750
[chuckles]
588
00:31:42,420 --> 00:31:44,880
I love that you're thinking big, Terry.\NI really do.
589
00:31:46,170 --> 00:31:47,260
But I have to say
590
00:31:48,840 --> 00:31:49,720
no.
591
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
But, Johnny--
592
00:31:51,760 --> 00:31:52,890
We aren't ready.
593
00:31:52,970 --> 00:31:56,430
Maybe one day we will be.\NRight now, I need to focus on my students.
594
00:31:56,970 --> 00:31:59,060
In fact, there's this, uh… [chuckles]
595
00:31:59,890 --> 00:32:03,100
There's this new kid\NI got a feeling about, Terry.
596
00:32:03,190 --> 00:32:05,020
I think he could be our best ever.
597
00:32:07,650 --> 00:32:09,570
He even has the same name as me.
598
00:32:14,870 --> 00:32:16,370
I'll follow your lead, Johnny.
599
00:32:20,370 --> 00:32:22,920
But if you change your mind, need help,
600
00:32:24,080 --> 00:32:25,330
I'll be here for you.
601
00:32:29,800 --> 00:32:33,970
[older Kreese] Silver listened to me\Nback then. So we didn't expand.
602
00:32:35,600 --> 00:32:38,350
-I wanted to focus on you.\N-Don't make this about me.
603
00:32:38,430 --> 00:32:42,690
Hold on. What are you saying?\NSilver's gonna enter another tournament?
604
00:32:42,770 --> 00:32:44,440
Not just another tournament.
605
00:32:45,480 --> 00:32:47,770
The biggest tournament in the world.
606
00:32:49,570 --> 00:32:51,070
And if he wins…
607
00:32:51,900 --> 00:32:53,910
Cobra Kai goes global.
608
00:32:54,410 --> 00:32:56,120
[ominous music plays]
609
00:32:59,240 --> 00:33:01,000
[Kreese] Silver has taken the Valley.
610
00:33:01,870 --> 00:33:05,460
Now he's putting together the pieces\Nto take everything else.
611
00:33:07,290 --> 00:33:09,340
You may have found the will to fight,
612
00:33:10,710 --> 00:33:13,420
but you're outmatched and outnumbered.
613
00:33:14,380 --> 00:33:18,350
Silver is on the verge\Nof getting what he's always wanted.
614
00:33:18,430 --> 00:33:20,100
[ominous music continues]
615
00:33:21,970 --> 00:33:25,310
Well, I think I've held up\Nmy end of the deal.
616
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
The lawyer's number?
617
00:33:28,650 --> 00:33:30,320
[tense music plays]
618
00:33:38,490 --> 00:33:40,490
[dramatic music plays]
619
00:33:43,540 --> 00:33:47,080
You actually think you're gonna be able\Nto take him down without me?
620
00:33:47,670 --> 00:33:49,710
He's gonna make mincemeat out of you.
621
00:33:51,460 --> 00:33:52,710
We'll see about that.
622
00:33:53,300 --> 00:33:54,670
Enjoy rotting in your cell.
623
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
[dramatic music plays]
624
00:34:07,100 --> 00:34:09,020
[theme music plays]
41928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
