Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,950 --> 00:00:16,570
[easy listening music plays]
2
00:00:16,660 --> 00:00:20,080
[Daniel laughs] Well done. Well done.
3
00:00:21,200 --> 00:00:24,250
I told you there were golf courses\Nall over Okinawa, man.
4
00:00:24,330 --> 00:00:27,460
I googled it.\NIt's like one giant green island.
5
00:00:27,540 --> 00:00:29,210
He said he'd never played before.
6
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Beginner luck.
7
00:00:30,880 --> 00:00:33,300
[scoffs] Yeah, right.\NI know when I've been hustled.
8
00:00:33,380 --> 00:00:35,220
You insult my honor.
9
00:00:35,300 --> 00:00:38,260
Okay, you are not\Nat a blackjack table in Atlantic City.
10
00:00:38,350 --> 00:00:40,390
You can't trash-talk a karate assassin.
11
00:00:40,970 --> 00:00:45,520
I'm so sorry, Mr. Chozen.\NI-I meant no disrespect at all. I promise.
12
00:00:45,600 --> 00:00:46,810
[tense music plays]
13
00:00:46,900 --> 00:00:50,110
-[Chozen laughs]\N-[Daniel] Don't take it personally, guys.
14
00:00:50,190 --> 00:00:53,610
He's been kicking a lot of ass lately.\NFirst round's on me, fellas.
15
00:00:56,320 --> 00:00:58,320
-[Silver] How'd you hit 'em?\N-[ominous music plays]
16
00:01:01,620 --> 00:01:03,620
They let anyone join these days, huh?
17
00:01:04,370 --> 00:01:06,500
Or did you slither in\Nthrough the garbage chute?
18
00:01:07,210 --> 00:01:09,000
By the way,\Nhow's your sensei search going?
19
00:01:09,090 --> 00:01:11,840
Did I hear you hit a little bit of a snag?
20
00:01:14,220 --> 00:01:16,970
Sabotaging my dojo was not a smart move.
21
00:01:18,140 --> 00:01:21,430
Some might see it as casus belli.
22
00:01:21,510 --> 00:01:25,190
Miyagi-Do will never back down.\NYou should know that by now.
23
00:01:25,770 --> 00:01:28,980
-I believe you two have met.\N-[Silver] Sensei Toguchi.
24
00:01:31,730 --> 00:01:33,530
You might have some old friends\Nto call upon,
25
00:01:34,650 --> 00:01:36,240
but not as many as me.
26
00:01:36,320 --> 00:01:40,660
I'm giving you the opportunity,\Nright now, to stand down.
27
00:01:41,280 --> 00:01:42,620
No retaliation.
28
00:01:42,700 --> 00:01:44,000
No repercussions.
29
00:01:44,870 --> 00:01:47,210
All you have to do is stay out of my way.
30
00:01:47,289 --> 00:01:48,789
This is my backyard.
31
00:01:49,750 --> 00:01:51,380
I'm not the one who needs to go.
32
00:01:52,750 --> 00:01:54,710
I actually like this attitude on you.
33
00:01:55,300 --> 00:02:00,470
It's a shame I won't get to see it again,\Nbecause if you continue down this path,
34
00:02:00,550 --> 00:02:03,180
nothing in your life\Nwill ever be the same again.
35
00:02:04,060 --> 00:02:06,390
You're playing with fire, Danny Boy.
36
00:02:06,480 --> 00:02:08,479
[quiet ominous music plays]
37
00:02:09,770 --> 00:02:11,480
And I am gasoline.
38
00:02:12,570 --> 00:02:13,480
Boom.
39
00:02:13,570 --> 00:02:14,900
[ominous music crescendos]
40
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
[scoffs]
41
00:02:16,360 --> 00:02:18,950
Put these gentlemen's drinks on my tab.
42
00:02:24,540 --> 00:02:26,450
What did that giant Bond villain want?
43
00:02:27,460 --> 00:02:30,250
Nothing. Just wanted\Nto buy us a round of drinks.
44
00:02:30,329 --> 00:02:34,340
Oh, nice. Hey, let me get a round\Nof piña coladas for my men here.
45
00:02:34,960 --> 00:02:36,550
Act like you've been here before.
46
00:02:37,050 --> 00:02:38,970
Your most expensive tequila\Nin the cabinet.
47
00:02:39,050 --> 00:02:41,340
"Piña colada."\NWe're not at a Sandals Resort.
48
00:02:41,430 --> 00:02:43,640
[Louie] What's wrong with Sandals?\NEverything's included.
49
00:02:45,850 --> 00:02:49,100
Breakfast is served.
50
00:02:49,190 --> 00:02:51,270
This is so sweet.
51
00:02:51,350 --> 00:02:55,530
[in Spanish] My dear, I love you so much.\NI can't handle this. How wonderful!
52
00:02:55,610 --> 00:02:56,860
Oh, stop, Mom.
53
00:02:56,940 --> 00:02:59,990
[in English] He'll think he can run away,\Ncome back and get the love he wants.
54
00:03:00,070 --> 00:03:01,410
[in Spanish] Uh, yeah. He can.
55
00:03:01,490 --> 00:03:04,240
[in English] Don't worry.\NI'm never doing something like that again.
56
00:03:04,330 --> 00:03:05,290
I'm sorry.
57
00:03:05,950 --> 00:03:07,450
I'm sorry, too, Miggy.
58
00:03:07,540 --> 00:03:09,960
I should've told you the truth\Nabout how I left your father.
59
00:03:10,040 --> 00:03:12,790
You did it for me. I understand that now.
60
00:03:12,880 --> 00:03:16,550
[in Spanish] Oh, how can you\Nstay mad at him? You just can't!
61
00:03:16,630 --> 00:03:18,630
-[in English] Okay.\N-Hey, sorry I'm late.
62
00:03:19,800 --> 00:03:22,090
Graffiti's a bitch to clean off.\NYou should see my van.
63
00:03:22,590 --> 00:03:25,350
Should be illegal\Nto deface someone else’s property.
64
00:03:25,430 --> 00:03:26,390
It is.
65
00:03:29,520 --> 00:03:31,100
Well, this looks different.
66
00:03:31,190 --> 00:03:32,440
[Miguel] Yeah, I made it.
67
00:03:33,020 --> 00:03:35,320
Oh, I forgot the orange juice.\NUh, one second.
68
00:03:35,900 --> 00:03:37,650
Everything okay with you and Robby?
69
00:03:37,730 --> 00:03:39,070
Yeah, really good.
70
00:03:40,150 --> 00:03:41,820
Ride home was a little quiet though.
71
00:03:41,900 --> 00:03:44,530
I think things between him\Nand Miguel are gonna take some time.
72
00:03:44,620 --> 00:03:46,490
Okay, orange juice.
73
00:03:46,579 --> 00:03:49,579
[in Spanish] Oh, Miguel,\Nare you going to visit your girlfriend?
74
00:03:49,660 --> 00:03:51,290
I bet she misses you.
75
00:03:51,370 --> 00:03:54,210
[in English] Yeah. I think I need\Nto make an apology meal for Sam too.
76
00:03:58,500 --> 00:03:59,880
[door opens]
77
00:03:59,960 --> 00:04:00,920
[Carmen retches]
78
00:04:01,670 --> 00:04:03,680
Maybe you guys should order in instead.
79
00:04:03,760 --> 00:04:05,300
-[Carmen retches]\N-Yeah.
80
00:04:12,060 --> 00:04:14,940
Yo, Sam, did you eat\Nthe entire box of grape Uncrustables?
81
00:04:15,770 --> 00:04:19,230
-There were only two left. Slow your roll.\N-It's the principle of it.
82
00:04:19,320 --> 00:04:20,570
I need comfort food too.
83
00:04:20,649 --> 00:04:22,950
What happened?\NGet pwned in Fortnite again?
84
00:04:23,030 --> 00:04:24,360
I mean, actually, I just…
85
00:04:25,450 --> 00:04:27,660
I'm having trouble\Nwith this kid from Cobra Kai.
86
00:04:27,740 --> 00:04:29,910
The one you chased and poured milk over?
87
00:04:29,990 --> 00:04:33,040
I-I didn't pour milk.\NWe put it in a bag in his locker.
88
00:04:33,120 --> 00:04:35,750
It doesn't matter.\NHe's learning some more karate--
89
00:04:35,830 --> 00:04:39,460
Oh my God. If I don't hear "karate"\Nfor the summer, it will still be too soon.
90
00:04:39,550 --> 00:04:43,300
Why've you been acting so weird? 'Cause\Nanother one of your boyfriends ran away?
91
00:04:46,760 --> 00:04:48,550
Text Moon and Yasmine.
92
00:04:48,640 --> 00:04:50,850
"Brunch today?\NNeed to get out of the house."
93
00:04:54,730 --> 00:04:55,900
[Daniel] We're under his skin.
94
00:04:56,560 --> 00:04:58,310
That's why he came to the country club.
95
00:04:58,400 --> 00:04:59,480
[Chozen groans]
96
00:04:59,570 --> 00:05:01,780
What did you do?\NTweak yourself on the back nine?
97
00:05:01,860 --> 00:05:03,990
No, couch in guest room not good.
98
00:05:04,070 --> 00:05:05,150
I'm sorry about that.
99
00:05:05,240 --> 00:05:06,280
We used to have a bed,
100
00:05:06,360 --> 00:05:09,450
but it got destroyed\Nwhen Cobra Kai broke into our house.
101
00:05:09,530 --> 00:05:12,910
Do not worry. I will not allow them\Nto attack home again.
102
00:05:13,000 --> 00:05:14,330
[Daniel] We may have stalled them,
103
00:05:14,410 --> 00:05:17,000
but if I know Silver,\Nhe's planning his next move now.
104
00:05:17,080 --> 00:05:18,750
Then we beat him to punch.
105
00:05:18,840 --> 00:05:21,000
He said he'd call upon old friends.
106
00:05:21,090 --> 00:05:22,800
Then we call old friend first.
107
00:05:24,220 --> 00:05:26,220
Do you know any old friend of Silver?
108
00:05:26,300 --> 00:05:28,300
[dramatic music plays]
109
00:05:29,300 --> 00:05:31,850
Mr. Silver,\Nyou just bought yourself a champion.
110
00:05:31,930 --> 00:05:33,470
-[laughs]\N-[yells]
111
00:05:33,560 --> 00:05:34,640
Hey!
112
00:05:34,730 --> 00:05:36,310
[Barnes] You suck, LaRusso!
113
00:05:36,390 --> 00:05:37,900
-[referee] On your line!\N-[groans]
114
00:05:37,980 --> 00:05:41,150
[Barnes] There's nothing you've got\NI can't counter. Your karate's a joke.
115
00:05:41,730 --> 00:05:43,820
Mike fucking Barnes.
116
00:05:53,620 --> 00:05:54,700
You sure you're okay?
117
00:05:55,790 --> 00:05:58,370
I'm not the best cook,\Nbut I can teach the kid a few things.
118
00:05:58,880 --> 00:06:01,130
It's not that.\NI've felt sick a lot lately.
119
00:06:01,210 --> 00:06:05,340
I thought it was the stress,\Nbut, Johnny, I-I'm a couple of days late.
120
00:06:06,670 --> 00:06:07,550
For what?
121
00:06:09,590 --> 00:06:11,760
I think I might be pregnant.
122
00:06:12,970 --> 00:06:13,810
What?
123
00:06:16,390 --> 00:06:17,850
How? We use protection.
124
00:06:17,940 --> 00:06:18,940
It's not 100%.
125
00:06:19,020 --> 00:06:20,350
These things can happen.
126
00:06:20,900 --> 00:06:21,730
[Johnny] Okay.
127
00:06:22,690 --> 00:06:23,520
Okay.
128
00:06:24,150 --> 00:06:26,530
Okay, okay. This is a good thing, right?
129
00:06:27,570 --> 00:06:29,780
-Or a bad thing?\N-I shouldn't have said anything.
130
00:06:29,860 --> 00:06:32,490
We're getting ahead of ourselves.\NI haven't taken a test.
131
00:06:32,580 --> 00:06:35,580
Right, the test.\NAll right, let's pee on a stick.
132
00:06:35,659 --> 00:06:38,580
I mean, you pee on a stick.\NThat's still how they do this?
133
00:06:38,659 --> 00:06:39,830
-Yes.\N-[Johnny] All right.
134
00:06:40,420 --> 00:06:41,540
-Okay.\N-Okay.
135
00:06:42,170 --> 00:06:43,460
Johnny, I'm fine.
136
00:06:43,540 --> 00:06:44,920
Yeah, me too. 100%.
137
00:06:46,210 --> 00:06:47,550
-I'll pull the van around.\N-Okay.
138
00:06:47,630 --> 00:06:48,720
[keys clatter]
139
00:06:49,840 --> 00:06:52,390
-Maybe I should drive.\N-Yeah, sure. Okay.
140
00:06:54,310 --> 00:06:55,140
Okay.
141
00:06:55,220 --> 00:06:57,230
[rock music plays]
142
00:06:59,020 --> 00:06:59,850
[exhales]
143
00:07:01,270 --> 00:07:03,440
[rock music continues]
144
00:07:03,520 --> 00:07:05,780
Sweet. Thanks, Aurora.\NTell Rico I said hey.
145
00:07:07,780 --> 00:07:11,950
Wow. Man, you are really\Ngoing all-in on Miyagi-Do, huh?
146
00:07:12,030 --> 00:07:13,620
[chuckles] It's a lotus flower.
147
00:07:13,700 --> 00:07:16,240
Symbolizes a new beginning,\Nwhich is what I have now.
148
00:07:16,330 --> 00:07:19,830
The reaper was a bitch to cover up.\NA giant flower was the only option.
149
00:07:19,910 --> 00:07:21,370
-It works.\N-[both chuckle]
150
00:07:23,000 --> 00:07:23,880
[sighs]
151
00:07:24,500 --> 00:07:25,550
Hey, Miguel.
152
00:07:26,170 --> 00:07:27,090
You good?
153
00:07:28,590 --> 00:07:31,090
Yeah. Uh, tired from the trip is all.
154
00:07:31,180 --> 00:07:33,680
[Hawk] Yeah, you spent\Nhow many hours in a car with Robby?
155
00:07:34,180 --> 00:07:38,270
I've never seen you around him\Nwithout a John Wick-style fight.
156
00:07:38,350 --> 00:07:40,730
For sensei's sake,\NI'm trying not to let it get to that.
157
00:07:40,810 --> 00:07:42,350
Even if he deserves it.
158
00:07:42,850 --> 00:07:46,270
Robby says he's done with Cobra Kai.\NWe'll see how that goes.
159
00:07:46,360 --> 00:07:47,530
[cell phone chimes]
160
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
Is that Sam? She finally text back?
161
00:07:50,360 --> 00:07:52,490
Yeah. Says she wants to, uh, talk tonight.
162
00:07:52,570 --> 00:07:53,990
[Demetri hisses]
163
00:07:54,070 --> 00:07:55,159
What did she say exactly?
164
00:07:56,200 --> 00:07:57,370
"We should talk tonight."
165
00:07:58,240 --> 00:07:59,290
What?
166
00:07:59,370 --> 00:08:02,750
It says, "We should talk?"\NOh, brother, you're in deep.
167
00:08:02,830 --> 00:08:05,330
She's right. We should talk.\NLast time we spoke, we had a fight.
168
00:08:05,420 --> 00:08:09,050
Yeah, but "We should talk"\Nis code for "I want to break up."
169
00:08:09,130 --> 00:08:10,010
What? It is?
170
00:08:10,090 --> 00:08:12,970
Not necessarily.\NMoon is really big on communication.
171
00:08:13,050 --> 00:08:16,680
-Maybe Sam does just wanna talk?\N-No, no. We need more information.
172
00:08:16,760 --> 00:08:20,890
Uh, we should send a trial balloon.\NSomething that puts the ball in her court.
173
00:08:20,980 --> 00:08:24,850
"Can't wait to see you tonight."\NUm, "How are you?"
174
00:08:24,940 --> 00:08:26,020
-That's good.\N-Right?
175
00:08:26,110 --> 00:08:27,020
-Yeah.\N-Yeah.
176
00:08:27,110 --> 00:08:28,900
[Demetri] It's gonna be fine. It's fine.
177
00:08:28,980 --> 00:08:30,150
[cell phone chimes]
178
00:08:30,230 --> 00:08:32,110
[Yasmine chuckles] Desperate.
179
00:08:32,190 --> 00:08:33,610
But cute.
180
00:08:33,700 --> 00:08:35,409
He knows he's in deep shit.
181
00:08:37,070 --> 00:08:40,120
I just… I feel like\Nthings have been off lately.
182
00:08:40,200 --> 00:08:43,620
There's so much I wanna say.\NMaybe I should just… lay it all out?
183
00:08:43,710 --> 00:08:44,540
No!
184
00:08:44,620 --> 00:08:47,000
No, less is more.
185
00:08:47,080 --> 00:08:50,630
I'm with Yas. It's better\Nto have these conversations in person.
186
00:08:50,710 --> 00:08:54,180
Mm-hm. Keep it short, not sweet.
187
00:08:55,720 --> 00:08:56,550
"I'm okay."
188
00:08:57,300 --> 00:08:59,510
Should I add a smiley face or something?
189
00:08:59,600 --> 00:09:00,560
-No!\N-Definitely.
190
00:09:03,560 --> 00:09:04,640
[sighs]
191
00:09:04,730 --> 00:09:07,270
-[cell phone chimes]\N-[Miguel and Demetri sigh]
192
00:09:07,360 --> 00:09:10,980
-That's bad. There's not even an emoji.\N-Yeah, man, she is not okay.
193
00:09:11,070 --> 00:09:13,360
You need to do something\Nto turn this around stat.
194
00:09:13,440 --> 00:09:14,280
What do I do?
195
00:09:16,410 --> 00:09:17,570
I think I have an idea.
196
00:09:17,660 --> 00:09:19,530
[rock music crescendos]
197
00:09:24,620 --> 00:09:25,580
There he is.
198
00:09:25,670 --> 00:09:27,670
[dramatic music plays]
199
00:09:41,600 --> 00:09:42,930
[Daniel] Karate's bad boy.
200
00:09:43,520 --> 00:09:46,390
Eh, he does not look so bad to me.
201
00:09:46,480 --> 00:09:49,730
[Daniel] Yeah, well,\Nthat guy tried to kill me once.
202
00:09:49,810 --> 00:09:52,230
You don't forget\Nor forgive something like that.
203
00:09:52,320 --> 00:09:53,480
[engine revs]
204
00:09:55,700 --> 00:09:58,320
Except you. You and I, we're good.
205
00:10:02,450 --> 00:10:04,450
[tense music plays]
206
00:10:29,230 --> 00:10:31,860
What's he got there? Some sort of handsaw?
207
00:10:32,980 --> 00:10:34,230
Good for cutting pipe.
208
00:10:35,230 --> 00:10:37,240
[tense music continues]
209
00:10:38,740 --> 00:10:40,950
That one, good for cutting bone.
210
00:10:42,030 --> 00:10:43,950
[tense music continues]
211
00:10:44,030 --> 00:10:46,580
[Daniel] Looks like he's got\Nsome goons working for him.
212
00:10:46,660 --> 00:10:49,120
Ah, easy for me to handle.
213
00:10:49,210 --> 00:10:51,580
No, I don't want you\Ngetting in any more fights.
214
00:10:51,670 --> 00:10:53,040
I'll take care of this.
215
00:10:53,130 --> 00:10:55,210
Daniel-san, you cannot go alone.
216
00:10:55,300 --> 00:10:56,130
Don't worry.
217
00:10:56,210 --> 00:10:58,380
I'm gonna do\Nexactly what Mr. Miyagi would do.
218
00:10:58,880 --> 00:10:59,970
And what is that?
219
00:11:00,590 --> 00:11:02,180
Avoid the fight. Right?
220
00:11:03,800 --> 00:11:05,810
[tense music crescendos]
221
00:11:09,020 --> 00:11:09,850
Hi.
222
00:11:10,770 --> 00:11:12,310
Morning after pill or pregnancy test?
223
00:11:13,400 --> 00:11:16,190
-Is it that obvious?\N-One pregnancy test, please.
224
00:11:16,280 --> 00:11:18,900
Or two, or however many come in a box.
225
00:11:18,990 --> 00:11:20,400
Aisle two. Plenty of options.
226
00:11:20,490 --> 00:11:21,570
All right.
227
00:11:21,660 --> 00:11:22,570
And also,
228
00:11:23,910 --> 00:11:26,410
I'm gonna need a refund for these.\NThey do not work.
229
00:11:29,540 --> 00:11:31,870
There's no way these were purchased\Nat a real pharmacy.
230
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
It doesn't matter. I want my money back.
231
00:11:39,970 --> 00:11:44,050
Is that the best one? We can buy\Nthe premium version, whatever you like.
232
00:11:44,140 --> 00:11:45,640
Johnny, take a breath.
233
00:11:46,850 --> 00:11:48,390
[sighs] Sorry, yeah.
234
00:11:49,390 --> 00:11:51,690
When Shannon was pregnant, I wasn't ready.
235
00:11:51,770 --> 00:11:54,480
I felt useless.\NI don't wanna be that guy again.
236
00:11:54,560 --> 00:11:55,400
I understand.
237
00:11:55,480 --> 00:12:00,110
Miguel was a surprise too. I was scared.\NBut now we have each other. Right?
238
00:12:00,190 --> 00:12:01,070
Right.
239
00:12:01,570 --> 00:12:02,400
[baby cries]
240
00:12:02,490 --> 00:12:04,200
[man] Please, stop crying.
241
00:12:05,740 --> 00:12:07,280
[baby wails]
242
00:12:07,370 --> 00:12:08,200
Please.
243
00:12:09,040 --> 00:12:12,580
[baby continues crying]
244
00:12:12,670 --> 00:12:14,630
Oh God, now I think I'm gonna get sick.
245
00:12:14,710 --> 00:12:16,790
[baby continues crying]
246
00:12:18,460 --> 00:12:21,380
-Looks like you're still not ready.\N-Shit. Carmen, wait.
247
00:12:21,470 --> 00:12:24,800
Johnny, this should be simple,\Nand you're making me nervous.
248
00:12:24,890 --> 00:12:26,640
-I'll take the test later.\N-Okay.
249
00:12:26,720 --> 00:12:30,680
Maybe in the meantime, you can figure out\Nhow not to be that guy again.
250
00:12:31,180 --> 00:12:33,230
[baby cries]
251
00:12:33,310 --> 00:12:34,140
Yeah.
252
00:12:38,190 --> 00:12:40,820
Moon, this place is so you.
253
00:12:41,400 --> 00:12:42,280
Isn't it?
254
00:12:43,530 --> 00:12:47,450
When Eli and I broke up the first time,\Nthere was a lot of negative energy.
255
00:12:48,120 --> 00:12:51,950
This place helped cut through the noise.\NWhich is why I brought you here.
256
00:12:52,500 --> 00:12:55,670
You gotta find yourself.\NFigure out who you really are.
257
00:12:56,170 --> 00:12:57,670
They also do facials. So…
258
00:13:10,100 --> 00:13:11,850
What is this, exactly?
259
00:13:11,930 --> 00:13:15,230
This is a self-actualization pod.
260
00:13:15,310 --> 00:13:18,310
-So like a sensory deprivation tank?\N-Oh, no, no, no. No.
261
00:13:18,400 --> 00:13:20,980
They don't call them that anymore.\NIt's not about deprivation.
262
00:13:21,070 --> 00:13:23,900
It's about connection\Nwith your innermost self.
263
00:13:23,990 --> 00:13:25,950
Thanks, but I'm still gonna pass.
264
00:13:26,660 --> 00:13:29,120
I have nightmares\Nabout drowning in shallow water.
265
00:13:29,200 --> 00:13:31,700
Wow. That's dark.
266
00:13:32,200 --> 00:13:35,660
Sam, ever since the tournament,\Nyou've been off balance.
267
00:13:35,750 --> 00:13:38,080
It's clear there's been\Nsome tension with Miguel.
268
00:13:38,960 --> 00:13:41,420
The only thing\Nyou're gonna find in this pod is yourself.
269
00:13:41,500 --> 00:13:43,760
That's not so scary, right?
270
00:13:49,430 --> 00:13:53,810
I got Yasmine a charm bracelet here,\Nplus a charm for every fight we have.
271
00:13:53,890 --> 00:13:55,600
She can barely lift her arm now.
272
00:13:55,680 --> 00:13:58,770
Okay, explain to me again\Nwhy I have to buy expensive jewelry.
273
00:13:58,850 --> 00:14:02,150
Maybe Sam is okay, and you guys\Nare just reading too much into it.
274
00:14:02,230 --> 00:14:05,030
My friend, this is a five-alarm fire.
275
00:14:05,110 --> 00:14:07,820
If anything,\Nwe're not reading into it enough. Okay?
276
00:14:08,410 --> 00:14:09,990
[woman] Can I help you find something?
277
00:14:10,070 --> 00:14:13,080
Um, yes. I'm looking\Nfor something special for my girlfriend.
278
00:14:13,160 --> 00:14:16,120
That's so sweet!\NIs it a birthday, an anniversary?
279
00:14:16,210 --> 00:14:17,710
He left the country without telling her
280
00:14:17,790 --> 00:14:19,960
during the biggest karate fight\Nof her life.
281
00:14:20,040 --> 00:14:21,670
That's a new one.
282
00:14:22,540 --> 00:14:25,210
[clears throat] How about\Na nice pair of earrings?
283
00:14:25,300 --> 00:14:26,550
How much is that?
284
00:14:26,630 --> 00:14:27,680
The octopus?
285
00:14:33,220 --> 00:14:34,180
It's perfect.
286
00:14:35,720 --> 00:14:37,600
But I don't think\NI'm gonna be able to afford it.
287
00:14:38,850 --> 00:14:40,730
Actually, it's been reduced.
288
00:14:41,360 --> 00:14:42,190
Reduced?
289
00:14:42,730 --> 00:14:43,860
Great. How much?
290
00:14:44,480 --> 00:14:47,150
After tax, $182.
291
00:14:47,740 --> 00:14:48,610
[sighs]
292
00:14:48,700 --> 00:14:50,910
Do you maybe have one\Nwith fewer tentacles?
293
00:14:51,410 --> 00:14:53,410
[suspenseful music plays]
294
00:15:03,670 --> 00:15:07,130
[Barnes] It's good to be back in business.\NJust like old times, right?
295
00:15:08,380 --> 00:15:10,630
Hey, don't worry about me. I'm ready.
296
00:15:11,430 --> 00:15:14,720
I've been telling you to get rid\Nof that Italian piece of shit for years.
297
00:15:16,220 --> 00:15:18,020
Ah, flew in from Japan.
298
00:15:18,520 --> 00:15:20,140
Wow, that's dedication.
299
00:15:20,730 --> 00:15:22,020
You think that scares me?
300
00:15:23,440 --> 00:15:26,940
By the time I'm finished with them,\Nthey're gonna be unrecognizable.
301
00:15:27,030 --> 00:15:29,360
You know, I think I know\Nexactly how to do it.
302
00:15:29,950 --> 00:15:31,820
I think I'm gonna start
303
00:15:33,240 --> 00:15:34,990
by cutting off their legs.
304
00:15:36,290 --> 00:15:39,580
You know what? Enough chitchat.\NLet's get down to brass tacks.
305
00:15:40,250 --> 00:15:43,630
Now, for me to do my very best,\NI'm gonna need 50%.
306
00:15:43,710 --> 00:15:46,670
You owe me that much\Nafter what happened last time. [laughs]
307
00:15:46,750 --> 00:15:48,010
Yeah, it's gonna be fun.
308
00:15:48,590 --> 00:15:50,920
Oh yeah.\NThose kids are in for a big surprise.
309
00:15:51,010 --> 00:15:53,970
Barnes, no!\NListen to me, you son of a bitch.
310
00:15:54,050 --> 00:15:58,430
I'm not gonna have you or your ponytailed\Npimp lay one finger on any of our kids.
311
00:15:59,430 --> 00:16:00,560
Daniel LaRusso?
312
00:16:00,640 --> 00:16:03,730
You got that right, shithead.\NYou hear me, you sick bastard?
313
00:16:03,810 --> 00:16:06,400
I'm onto you\Nand I'm onto the whole goddamn thing.
314
00:16:06,480 --> 00:16:08,110
[woman] I'm sorry, who is this?
315
00:16:08,690 --> 00:16:10,820
-And what happened to Michael?\N-Who's this?
316
00:16:10,900 --> 00:16:13,160
Everything okay, Mr. Barnes?\NI heard yelling.
317
00:16:14,160 --> 00:16:16,530
Yes. Yes, everything's fine.\NThank you, Phil.
318
00:16:21,160 --> 00:16:22,080
Michelle?
319
00:16:22,830 --> 00:16:25,580
Yeah, I promise\NI will have the Japanese cedar chairs done
320
00:16:25,670 --> 00:16:27,170
by the time the school opens.
321
00:16:27,840 --> 00:16:31,260
I'm gonna send over a couple of my guys\Nto pick up the Florentine table.
322
00:16:32,840 --> 00:16:33,760
Fine.
323
00:16:34,430 --> 00:16:35,640
40% commission.
324
00:16:36,850 --> 00:16:37,680
Done.
325
00:16:40,180 --> 00:16:41,270
What's going on here?
326
00:16:46,810 --> 00:16:48,360
You work in a furniture store?
327
00:16:48,980 --> 00:16:50,900
Daniel, I own the furniture store.
328
00:16:50,980 --> 00:16:52,990
[easy listening music plays]
329
00:16:54,820 --> 00:16:55,660
[music stops]
330
00:17:07,880 --> 00:17:10,050
[rock music plays]
331
00:17:11,050 --> 00:17:12,130
Bun in the oven?
332
00:17:12,210 --> 00:17:15,930
There is a lot of work to do\Nbefore your little blessing arrives.
333
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
Let's get to it.
334
00:17:19,430 --> 00:17:21,849
Tuck the swaddle behind the ear.
335
00:17:21,930 --> 00:17:24,060
[rock music continues]
336
00:17:24,140 --> 00:17:27,270
Pick up the head like this, gently.
337
00:17:28,980 --> 00:17:30,690
And just like that…
338
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
Oh, shit.
339
00:17:32,530 --> 00:17:34,900
…you'll be ready\Nwhen the real one arrives.
340
00:17:34,990 --> 00:17:39,120
Your little miracle\Nneeds a healthy, organic diet.
341
00:17:40,330 --> 00:17:42,370
[rock music continues]
342
00:17:43,370 --> 00:17:44,620
[groans]
343
00:17:44,710 --> 00:17:47,460
[woman] Your little one\Nwill pick up on negative influences,
344
00:17:47,540 --> 00:17:50,000
so make sure your space is baby friendly.
345
00:17:50,090 --> 00:17:52,090
[rock music continues]
346
00:17:56,220 --> 00:17:57,930
[woman] Don't think it's over yet,
347
00:17:58,010 --> 00:18:01,050
because you need to look\Nin every nook and cranny
348
00:18:01,140 --> 00:18:04,020
for things like mold,\Npests, and other hazards.
349
00:18:04,100 --> 00:18:05,310
[rock music continues]
350
00:18:06,850 --> 00:18:07,980
Oh shit!
351
00:18:08,060 --> 00:18:10,190
[rock music continues]
352
00:18:26,540 --> 00:18:30,630
[woman] And if you think this was hard,\Nwait till the baby arrives.
353
00:18:33,090 --> 00:18:35,090
[rock music fades]
354
00:18:36,970 --> 00:18:39,340
Mike, once again, I apologize.
355
00:18:39,430 --> 00:18:41,470
My life has been\Na little out of sorts lately.
356
00:18:41,550 --> 00:18:44,810
If there is one guy in this world\Nthat doesn't owe me an apology,
357
00:18:44,890 --> 00:18:46,100
believe me, it's you.
358
00:18:46,180 --> 00:18:48,270
Look, man, I'm so sorry
359
00:18:48,350 --> 00:18:51,900
for the things that I said\Nback in the day, the things that I did.
360
00:18:51,980 --> 00:18:55,900
Man, I have wanted\Nto apologize to you so many times.
361
00:18:55,980 --> 00:18:58,740
I-I guess I was worried\Nit would trigger something.
362
00:18:58,820 --> 00:19:02,530
You know, I thought maybe it was just best\Nto leave the past where it is.
363
00:19:02,620 --> 00:19:04,910
Ah, that's a good idea.
364
00:19:05,580 --> 00:19:08,870
I'm just trying to wrap my head\Naround Mike Barnes, Furniture King.
365
00:19:08,960 --> 00:19:11,040
Well, Furniture Co-King.
366
00:19:11,120 --> 00:19:13,790
I run it with my wife.\NIt's actually her dad's place.
367
00:19:13,880 --> 00:19:15,550
Well, it was her dad's place.
368
00:19:16,510 --> 00:19:19,380
After the All Valley tournament,\Nmy life was ruined.
369
00:19:19,470 --> 00:19:23,010
I mean, I was lost. I was banned\Nfrom karate, which was all I knew.
370
00:19:23,100 --> 00:19:25,010
So I found myself working odd jobs.
371
00:19:25,100 --> 00:19:28,100
One day I'm moving furniture,\Nand I meet my future father-in-law.
372
00:19:28,180 --> 00:19:31,600
He showed me I could do something\Nwith these hands other than fight.
373
00:19:31,690 --> 00:19:33,690
[sighs] I don't know, there's just
374
00:19:34,730 --> 00:19:37,070
something about taking a piece of sycamore
375
00:19:37,570 --> 00:19:41,360
and just creating something\Nthat a family can sit around at a holiday,
376
00:19:41,450 --> 00:19:43,530
and, I don't know, it just feels right.
377
00:19:43,620 --> 00:19:46,330
-Wow. Man, talk about a 180.\N-[Mike laughs]
378
00:19:46,410 --> 00:19:49,290
Yeah, I know. Hey, what about you, huh?
379
00:19:49,370 --> 00:19:52,040
I've seen your commercials.\NYou know, chopping down prices.
380
00:19:52,120 --> 00:19:54,750
I'm really happy\Nthat things have worked out for you.
381
00:19:55,590 --> 00:19:56,710
Yeah, well, it's…
382
00:19:57,380 --> 00:20:00,470
They actually aren't working out\Nso great lately.
383
00:20:08,680 --> 00:20:10,850
[tense music plays]
384
00:20:18,030 --> 00:20:19,530
[echoes] Sam, what are you doing here?
385
00:20:20,360 --> 00:20:24,870
I'm not sure.\NI'm supposed to be figuring out who I am.
386
00:20:24,950 --> 00:20:27,530
What do you mean? You're LaRusso 2.0.
387
00:20:28,040 --> 00:20:29,950
[tense music continues]
388
00:20:30,750 --> 00:20:32,210
Sam, you're one of the girls.
389
00:20:32,290 --> 00:20:34,750
[tense music continues]
390
00:20:34,830 --> 00:20:36,040
The girl who broke my heart.
391
00:20:37,630 --> 00:20:38,800
You're the girl who lost.
392
00:20:38,880 --> 00:20:40,670
[tense music continues]
393
00:20:43,550 --> 00:20:45,090
You're my girlfriend, Sam.
394
00:20:46,800 --> 00:20:49,060
Why can't you just be supportive?
395
00:20:49,140 --> 00:20:51,430
[tense music continues]
396
00:20:52,270 --> 00:20:53,640
[Daniel] LaRusso 2.0.
397
00:20:53,730 --> 00:20:56,150
-[Robby] The girl who broke my heart.\N-[Moon] One of the girls.
398
00:20:56,230 --> 00:20:59,150
-[Miguel] You're my girlfriend, Sam.\N-[Daniel] What are you doing here?
399
00:20:59,230 --> 00:21:02,280
-[Hawk] You're the girl who lost.\N-[Robby] The girl who broke my heart.
400
00:21:02,360 --> 00:21:04,910
-[Moon] One of the girls.\N-[dramatic music plays]
401
00:21:06,660 --> 00:21:09,700
[Tory] I know\Nexactly who you are, Princess.
402
00:21:09,790 --> 00:21:11,620
[Sam breathes heavily]
403
00:21:12,290 --> 00:21:14,290
[tense music plays]
404
00:21:18,590 --> 00:21:19,420
Tory?
405
00:21:20,920 --> 00:21:22,800
[tense music continues]
406
00:21:27,800 --> 00:21:29,810
[tense music intensifies]
407
00:21:38,110 --> 00:21:39,820
[grunting]
408
00:21:40,520 --> 00:21:42,860
[dramatic music plays]
409
00:21:43,900 --> 00:21:45,150
[tense music plays]
410
00:21:46,860 --> 00:21:47,990
[grunting]
411
00:21:53,450 --> 00:21:55,790
[grunting]
412
00:21:56,460 --> 00:21:57,290
[yells]
413
00:21:59,460 --> 00:22:02,920
[grunting]
414
00:22:03,000 --> 00:22:05,010
[Sam panting]
415
00:22:05,090 --> 00:22:06,760
-[dramatic music plays]\N-[grunts]
416
00:22:07,340 --> 00:22:09,640
[grunting]
417
00:22:09,720 --> 00:22:11,720
[dramatic music continues]
418
00:22:13,180 --> 00:22:14,770
[Sam panting]
419
00:22:15,600 --> 00:22:17,190
-[grunts]\N-[groans]
420
00:22:17,270 --> 00:22:19,440
[breathing heavily]
421
00:22:19,520 --> 00:22:22,820
Oh my gosh.\NI had the most incredible vision.
422
00:22:22,900 --> 00:22:25,530
I was a drop of dew\Nglistening in the moonlight.
423
00:22:27,200 --> 00:22:28,320
Are you okay?
424
00:22:29,450 --> 00:22:32,370
[Yasmine] Was your pod broken too?\NMy water was freezing.
425
00:22:33,410 --> 00:22:35,580
Wasn't it enlightening? What'd you see?
426
00:22:39,370 --> 00:22:41,670
[tense music plays]
427
00:22:44,210 --> 00:22:46,880
[sighs] So Silver finally got\Nwhat he was after.
428
00:22:46,970 --> 00:22:49,680
Not yet. Not if I have\Nanything to say about it.
429
00:22:49,760 --> 00:22:52,180
To have this psycho\Ninvading your life again,
430
00:22:52,260 --> 00:22:53,760
I can't imagine what that's like.
431
00:22:53,850 --> 00:22:57,140
I came here because I thought\Nhe might be recruiting you again.
432
00:22:57,230 --> 00:23:00,480
And now I'm just hoping\Nthat you could help me stop him.
433
00:23:00,560 --> 00:23:03,360
Anything you could tell me\Nthat might bring this guy down?
434
00:23:03,440 --> 00:23:04,520
I need something.
435
00:23:04,610 --> 00:23:09,360
I mean, I haven't even seen him in years.\NI just don't know what I could do to help.
436
00:23:09,450 --> 00:23:11,870
I understand.\NI'm actually kind of relieved.
437
00:23:11,950 --> 00:23:16,620
It's nice to know there are ex-Cobra Kai\Nwho don't wanna get in a fight with me.
438
00:23:16,700 --> 00:23:19,540
If you ever wanted a rematch,\Nyou know where to find me.
439
00:23:19,620 --> 00:23:21,830
[laughs] Look at you.\NYou're looking good there.
440
00:23:21,920 --> 00:23:23,170
Left side, like you like.
441
00:23:23,250 --> 00:23:25,590
-Watch this one.\N-[Chozen yells]
442
00:23:27,550 --> 00:23:28,670
Chozen, no!
443
00:23:28,760 --> 00:23:31,470
They show no mercy, we show them no mercy!
444
00:23:32,010 --> 00:23:34,260
-[Barnes groans]\N-No, you don't understand!
445
00:23:34,350 --> 00:23:36,720
-[Chozen] What do you mean?\N-[Barnes grunts]
446
00:23:36,810 --> 00:23:38,810
[dramatic music plays]
447
00:23:40,730 --> 00:23:41,900
[Barnes growls]
448
00:23:42,440 --> 00:23:43,810
[dramatic music continues]
449
00:23:43,900 --> 00:23:46,070
[grunting]
450
00:23:46,610 --> 00:23:48,110
[grunting]
451
00:23:48,190 --> 00:23:50,030
-Ooh!\N-[dramatic music continues]
452
00:23:50,110 --> 00:23:53,370
[grunting]
453
00:23:54,320 --> 00:23:55,990
Chozen! Guys, stop!
454
00:23:56,700 --> 00:23:57,870
[Barnes grunts]
455
00:23:57,950 --> 00:24:00,330
[dramatic music fades]
456
00:24:01,750 --> 00:24:04,330
-[dramatic music resumes]\N-[grunting]
457
00:24:04,420 --> 00:24:06,290
-[Daniel] No!\N-[groaning]
458
00:24:06,380 --> 00:24:08,170
Guys, whoa! Stop! Just stop!
459
00:24:08,260 --> 00:24:10,760
Chozen, he didn't attack me.\NHe's on the same side.
460
00:24:11,300 --> 00:24:14,800
Wait a minute. This guy's with you?\NWhat the hell, Daniel?
461
00:24:14,890 --> 00:24:17,640
This is just a giant misunderstanding.
462
00:24:17,720 --> 00:24:21,180
Oh. If this is misunderstanding,\Nyou better call ambulance.
463
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
[men groan]
464
00:24:26,730 --> 00:24:28,730
[tense music plays]
465
00:24:34,860 --> 00:24:36,870
[tense music fades]
466
00:24:36,950 --> 00:24:37,870
Hey, sensei.
467
00:24:38,490 --> 00:24:41,080
Do you, uh, have a second?\NI-I need your advice.
468
00:24:41,160 --> 00:24:42,830
-Yeah.\N-[Miguel] I, uh…
469
00:24:44,080 --> 00:24:44,920
[sniffs]
470
00:24:46,040 --> 00:24:47,210
What is that smell?
471
00:24:47,290 --> 00:24:49,340
It's either paint thinner or pesticide.
472
00:24:49,420 --> 00:24:53,170
Don't worry, it'll air out in a few days.\NBreathe through your mouth.
473
00:24:53,260 --> 00:24:55,430
What's with the, uh…\NWhat's with the place?
474
00:24:56,050 --> 00:24:56,930
Oh, it's, uh…
475
00:24:59,350 --> 00:25:00,890
Don't worry. Making a few changes.
476
00:25:02,770 --> 00:25:04,190
-Have a seat.\N-[Miguel] Okay.
477
00:25:05,270 --> 00:25:08,860
-Want milk? I got a fridge full of it.\N-Nah, I'm good. Thanks.
478
00:25:10,780 --> 00:25:12,690
Uh, okay, um…
479
00:25:13,280 --> 00:25:15,240
I think Sam and I are having issues,
480
00:25:15,320 --> 00:25:18,910
and I've been talking\Nto Hawk and Demetri about it, but--
481
00:25:18,990 --> 00:25:22,450
Hawk's a stud but I wouldn't trust\Na word that dork Demetri has to say.
482
00:25:22,540 --> 00:25:25,580
-He's had a girlfriend for a while.\N-I'm sure she's a real looker.
483
00:25:26,920 --> 00:25:30,300
Anyway, um, I'm supposed\Nto meet with Sam tonight,
484
00:25:30,380 --> 00:25:32,420
but I have this feeling\Nshe's still mad at me,
485
00:25:32,510 --> 00:25:36,510
and I wanna fix it,\Nbut we haven't spoken in a while.
486
00:25:36,590 --> 00:25:39,970
And honestly, I'm not even sure\Nwhat I'm supposed to say.
487
00:25:40,060 --> 00:25:41,600
[pensive music plays]
488
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
I've been there.
489
00:25:45,940 --> 00:25:46,980
How about the truth?
490
00:25:49,480 --> 00:25:51,110
We all get shit wrong sometimes.
491
00:25:52,570 --> 00:25:54,110
Some of us get it wrong a lot.
492
00:25:55,360 --> 00:25:58,450
If you own up to your mistakes,\Nyou have a shot at making things right.
493
00:25:59,120 --> 00:26:01,580
You don't have to have it all figured out.\NJust be honest.
494
00:26:02,240 --> 00:26:03,700
See where it goes from there.
495
00:26:05,370 --> 00:26:07,370
That's actually some really good advice.
496
00:26:10,210 --> 00:26:11,670
Yeah, I guess it is. [sighs]
497
00:26:11,750 --> 00:26:12,800
[pensive music fades]
498
00:26:12,880 --> 00:26:16,680
[sighs] Once again, I'm sorry, Mike.\NI mean, Silver has us all on edge.
499
00:26:16,760 --> 00:26:18,390
[sighs] I can see that.
500
00:26:20,350 --> 00:26:22,890
The only thing I can think of is,\Nback in the day,
501
00:26:22,970 --> 00:26:24,720
Silver had this shady-ass attorney.
502
00:26:24,810 --> 00:26:26,940
This guy was totally off the books.
503
00:26:28,020 --> 00:26:30,440
As a matter of fact,\Nhe did my contract for me.
504
00:26:31,110 --> 00:26:33,690
I mean, what kind of attorney\Ndraws up the paperwork
505
00:26:33,780 --> 00:26:36,700
detailing the terms\Nof one teenager terrorizing another?
506
00:26:36,780 --> 00:26:38,610
He made you sign a contract?
507
00:26:38,700 --> 00:26:43,330
I made them put it in writing.\NThe guy did promise me 50% of Cobra Kai.
508
00:26:43,910 --> 00:26:47,330
If people know this contract existed,\NSilver's reputation would be destroyed.
509
00:26:47,410 --> 00:26:50,580
They'd never let Cobra Kai compete again.\NThis is exactly what we need.
510
00:26:50,670 --> 00:26:51,840
Tell me you still have it.
511
00:26:52,460 --> 00:26:53,380
Daniel, no way.
512
00:26:53,460 --> 00:26:57,420
I mean… [sighs] I might be able\Nto dig up that attorney's name.
513
00:26:58,050 --> 00:26:59,130
[Chozen sighs contentedly]
514
00:27:00,260 --> 00:27:02,640
I see you're liking\Nthat tufted blue suede.
515
00:27:02,720 --> 00:27:04,760
-Mmm. Comfy.\N-[Barnes] Mmm.
516
00:27:05,430 --> 00:27:06,270
How much?
517
00:27:06,350 --> 00:27:09,310
Well, it's normally 1,200,\Nbut what the hell?
518
00:27:09,390 --> 00:27:10,310
For you?
519
00:27:11,020 --> 00:27:11,980
Two grand.
520
00:27:13,570 --> 00:27:18,360
Hi, I'm calling in regard\Nto a former client of yours, Terry Silver.
521
00:27:18,450 --> 00:27:22,280
This is very urgent. Please give me\Na call back ASAP when you get this.
522
00:27:22,370 --> 00:27:23,200
Thank you.
523
00:27:23,990 --> 00:27:27,410
I got the lawyer's voicemail.\NHopefully, he calls us back.
524
00:27:29,660 --> 00:27:31,830
Okay. Careful.
525
00:27:31,920 --> 00:27:34,090
Don't get blood on the couch.
526
00:27:34,170 --> 00:27:36,050
-Very expensive.\N-[Daniel chuckles]
527
00:27:40,720 --> 00:27:43,010
[gentle music plays]
528
00:27:43,090 --> 00:27:43,930
[Miguel] Hey.
529
00:27:45,350 --> 00:27:46,180
Hey.
530
00:27:47,430 --> 00:27:48,270
Um…
531
00:27:49,480 --> 00:27:53,480
Look, Sam, I owe you an apology.\NI shouldn't have abandoned you like that.
532
00:27:53,560 --> 00:27:57,440
I was trying to start a new chapter\Nand figure out my past.
533
00:27:58,230 --> 00:28:00,780
But I wasn't thinking about you.
534
00:28:01,490 --> 00:28:02,490
Or us.
535
00:28:02,570 --> 00:28:04,950
Uh, even all the way back to prom--
536
00:28:05,030 --> 00:28:05,870
Miguel, you…
537
00:28:07,160 --> 00:28:08,500
You don't need to explain.
538
00:28:10,660 --> 00:28:14,210
I mean, I'm sorry too.\NI was only thinking about myself. I…
539
00:28:14,290 --> 00:28:16,130
[gentle music continues]
540
00:28:16,210 --> 00:28:17,800
I was so wrapped up in the tournament.
541
00:28:17,880 --> 00:28:20,130
I wasn't being sensitive\Nto what you were going through.
542
00:28:20,220 --> 00:28:22,680
As hard as it was\Nto be on the other side of that…
543
00:28:25,850 --> 00:28:29,270
I really respect you for taking the time\Nyou needed to find yourself.
544
00:28:31,060 --> 00:28:31,890
But
545
00:28:33,480 --> 00:28:36,060
now I need that time too.
546
00:28:38,110 --> 00:28:41,610
Ever since my dad opened the dojo,\Nmy whole life has been about karate.
547
00:28:41,690 --> 00:28:44,410
It-It's affected\Nall the relationships in my life.
548
00:28:44,490 --> 00:28:46,570
With my family. With my friends.
549
00:28:48,330 --> 00:28:49,370
With you.
550
00:28:50,580 --> 00:28:51,410
I just…
551
00:28:52,080 --> 00:28:53,460
I need a little break
552
00:28:54,000 --> 00:28:56,710
to figure out who I am\Noutside of all that.
553
00:28:57,340 --> 00:28:59,170
When you say "break," what do you…
554
00:29:00,760 --> 00:29:01,590
What do you mean?
555
00:29:02,760 --> 00:29:04,630
A break from karate?
556
00:29:06,340 --> 00:29:07,390
A break from me?
557
00:29:09,760 --> 00:29:11,140
I'm not okay right now.
558
00:29:11,220 --> 00:29:13,180
[gentle music continues]
559
00:29:13,270 --> 00:29:16,100
I don't think I will be\Nuntil I figure this out for myself.
560
00:29:18,310 --> 00:29:20,360
I just need to take the time to do that.
561
00:29:23,400 --> 00:29:25,910
But it doesn't mean\Nthat we can't still be friends.
562
00:29:27,200 --> 00:29:30,080
Just not, uh, boyfriend and girlfriend.
563
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
[gentle music continues]
564
00:29:35,500 --> 00:29:37,630
[Sam] I don't even know\Nif this is what I want.
565
00:29:38,130 --> 00:29:41,500
But… I know it's what I need.
566
00:29:43,090 --> 00:29:44,010
Um…
567
00:29:46,090 --> 00:29:47,260
Look, I understand.
568
00:29:49,350 --> 00:29:52,060
I want what's best for you, always.\NYou know that.
569
00:29:52,140 --> 00:29:54,140
[gentle music continues]
570
00:30:02,900 --> 00:30:04,940
It doesn't mean\Nwe can't be friends, right?
571
00:30:08,490 --> 00:30:09,320
Promise?
572
00:30:11,620 --> 00:30:12,450
Of course.
573
00:30:14,750 --> 00:30:17,790
So I should, uh, probably get going.
574
00:30:18,960 --> 00:30:21,750
But… call me whenever, okay?
575
00:30:22,670 --> 00:30:23,760
Yeah. [inhales]
576
00:30:26,590 --> 00:30:27,430
Okay.
577
00:30:27,510 --> 00:30:29,510
[gentle music continues]
578
00:30:53,450 --> 00:30:55,450
[gentle music fades]
579
00:31:00,330 --> 00:31:01,170
Johnny…
580
00:31:01,960 --> 00:31:04,300
What's going on?
581
00:31:05,340 --> 00:31:08,930
-You did all this today?\N-Yep. Just trying to be prepared.
582
00:31:09,010 --> 00:31:10,430
You know, just in case.
583
00:31:10,930 --> 00:31:12,930
This whole apartment is baby-proofed.
584
00:31:13,680 --> 00:31:17,230
Just try to stick your finger\Nin any of the sockets. It's a lost cause.
585
00:31:17,980 --> 00:31:21,400
Oh, and did you know\Nthat babies can hear music in the womb?
586
00:31:23,610 --> 00:31:25,900
I adjusted the headphones\Nto fit around your stomach.
587
00:31:27,280 --> 00:31:30,660
There's Sabbath in there, but you could\Nput in Metallica, Dokken, whatever.
588
00:31:30,740 --> 00:31:32,030
Metallica. Always.
589
00:31:32,620 --> 00:31:35,790
This morning, I didn't think\NI could be one of those lame dads
590
00:31:35,870 --> 00:31:38,540
with the baby carrier,\Nthe diapers, and all that crap.
591
00:31:39,040 --> 00:31:40,790
But if it means I'm doing it with you,
592
00:31:41,960 --> 00:31:42,790
our child,
593
00:31:43,380 --> 00:31:44,710
I'll do whatever it takes.
594
00:31:46,630 --> 00:31:47,550
I know you would.
595
00:31:48,130 --> 00:31:50,840
I can't promise\NI won't screw up from time to time.
596
00:31:51,340 --> 00:31:53,390
But I can promise I won't run away.
597
00:31:54,430 --> 00:31:55,470
I won't back down.
598
00:31:58,310 --> 00:31:59,850
I have something to confess.
599
00:32:00,390 --> 00:32:02,100
I couldn't wait. I took the test.
600
00:32:03,400 --> 00:32:04,560
[Johnny exhales deeply]
601
00:32:04,650 --> 00:32:06,860
-Whatever it says, I'm ready.\N-[Carmen] Good.
602
00:32:08,360 --> 00:32:09,190
Because…
603
00:32:14,570 --> 00:32:15,950
we're having a baby.
604
00:32:19,450 --> 00:32:21,000
-Badass!\N-Yeah?
605
00:32:21,080 --> 00:32:22,210
-Yeah.\N-Yeah?
606
00:32:22,290 --> 00:32:24,380
-[Carmen giggles]\N-[uplifting music plays]
607
00:32:30,420 --> 00:32:32,300
[uplifting music fades]
608
00:32:32,380 --> 00:32:33,260
[sighs]
609
00:32:33,890 --> 00:32:34,720
Morning.
610
00:32:35,600 --> 00:32:38,310
Nothing like a good steam\Nto start the day off right.
611
00:32:38,930 --> 00:32:43,690
[Daniel on phone] I'm calling in regard\Nto a former client of yours, Terry Silver.
612
00:32:43,770 --> 00:32:47,940
This is very urgent. Please give me\Na call back ASAP when you get this.
613
00:32:48,020 --> 00:32:49,400
-Thank you.\N-[phone beeps]
614
00:32:50,740 --> 00:32:52,740
[tense music plays]
615
00:32:54,530 --> 00:32:55,570
I warned ya.
616
00:32:58,870 --> 00:33:01,080
-What are you doing here?\N-[Silver] Oh.
617
00:33:02,210 --> 00:33:05,170
You and I are gonna be seeing\Na lot more of each other.
618
00:33:06,790 --> 00:33:08,880
First, I'm gonna deal with my old friend.
619
00:33:08,960 --> 00:33:11,050
[tense music continues]
620
00:33:11,880 --> 00:33:13,300
And then I'll deal with you.
621
00:33:13,380 --> 00:33:15,050
[tense music continues]
622
00:33:19,140 --> 00:33:21,060
I told you not to play with fire.
623
00:33:21,930 --> 00:33:23,940
[tense music intensifies]
624
00:33:37,570 --> 00:33:39,580
[fire crackles]
625
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
[sirens wail]
626
00:33:53,090 --> 00:33:54,010
Oh God.
627
00:33:54,090 --> 00:33:55,720
[tense music crescendos]
628
00:34:04,140 --> 00:34:07,060
[theme music plays]
45003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof