Original subtitles

Obrigado, Joe

Se�or...

A vi�va Gomez deu � luz uma crian�a, esta manh�.

Um menino.

Tanto melhor para a vi�va Gomez.

Mas, Se�or, foi h� mais de um ano...

...que o Se�or Antonio Gomez foi enterrado na igreja.

H� homens que n�o sabem ficar quietos num mesmo lugar.

Verdade, Se�or? - Sim.

Jogadores?

Chegaram na dilig�ncia?

Tem olhos na cabe�a, n�o tem?

� para isso que me pagam.

Oh, � o Delegado, � isso?

Ent�o, vejamos.

A dilig�ncia parte dentro de 15 minutos.

Se quiserem tomar uma bebida, h� um bar no fundo da rua.

N�o fazem distin��o de clientes.

Olhe, Delegado, seja qual for o seu nome...

O nome � McCabe.

Guthrie McCabe.

Estamos de passagem. Cidade bonita, esta.

Voc� disse que eles servem u�sque do bom?

N�o.

Destacamento, alto!

Ol�, Jim. - Oi.

Como v�o as coisas em Fort Grant? - Como de costume.

Quem �? � o sargento Posey? Sargento Posey.

Quase n�o o reconhecia.

N�o engordou um pouquinho?

Ora, mas que bonito...

...imundo e sedento grupo que traz a�, Jim.

65 km. - Oh, 65 km?

Ei, rapazes, que tal uma cerveja geladinha?

�s suas posi��es.

Ainda n�o mandei desmontar o destacamento, sargento.

N�o, senhor. - E antes de fazer...

...quero deixar uma coisa bem clara.

Vamos sair daqui dentro de duas horas.

E eu digo "cavalgar" e n�o "flutuar"

" Cavalgar, n�o flutuar", essa � boa. Vou passar a us�-la.

E porque o McCabe tem sido suficientemente generoso...

em oferecer cinco ou seis cervejas, enquanto estamos aqui,

n�o � motivo para abusarmos da sua hospitalidade.

Ora, s� uma cerveja. - Conto com a sua discri��o, sargento.

� tudo. Destacamento, desmontar!

Salve, Guthrie. - Oh, n�o.

O que foi?

Jim, prazer em v�-lo. - Igualmente.

Sabe, eu... espere um minuto. - O qu� foi?

Ei Joe, traz uma escadinha...

...para o sargento Posey conseguir subir naquele pobre animal.

Com os diabos, ele conseguiu.

Obrigado, Delegado. Vai ser um prazer...

...beber � sua sa�de.

Sigam-me!

Foi bem engra�ado, Jim.

Mas se julga que vou pagar toda a cerveja...

...que o sargento conseguir beber daqui at� partirem...

pode esperar sentado. - N�o vai se recandidatar?

O sargento Posey n�o pode votar. N�p � capaz de fazer uma cruz

na c�dula de voto. E voc�? Quer uma cerveja?

Claro.

Eu fico com esta. Sa�de.

Ei, Ward!

Ward, venha c�.

� o senhor, Sr. McCabe?

Estava me chamando?

Estava.

Disse-lhe que levasse esses b�bados � Corte de Justi�a.

Sim, Mr. McCabe, foi o que me disse...

...e foi isso que eu fiz. N�o foi, pessoal?

Mas n�o serviu de nada. De nada mesmo.

N�o foi, pessoal?

Ora, Ward, e n�o serviu de nada porqu�?

Ou quer que eu adivinhe?

N�o senhor, Mr. McCabe, n�o � preciso adivinhar...

...e essa � a verdade.

Aconteceu que...

o pr�prio juiz estava b�bado, ontem � noite...

e, hoje, n�o apareceu no tribunal.

Portanto, eu acho que s� h� uma coisa a fazer...

...ou, seja, prender de novo os rapazes...

...at� que o juiz fique s�brio para dar uma multa legal.

Vamos l�, pessoal. Voltem a marchar.

Um, dois... - Ward.

Solte-os.

Rapazes, prestem aten��o.

Por ordem do delegado McCabe...

...vou libert�-los.

V�o, est�o soltos!

N�o vai nos soltar sem pagar uma cerveja, n�o � Delegado?

Voc�s n�o se importam em beber...

...na companhia de jogadores e soldados do forte, n�o?

OK, Ward, pague-lhes uma cerveja...

e mostre o caminho de casa.

Vamos, rapazes.

Belle!

Olhe quem est� aqui. - Ol�.

Guth! Quantas vezes j� lhe disse...

que n�o quero olhar para um homem antes das 5h?

Rua! L� para fora, os dois.

Belle, n�s s� queremos... S� queremos...

Fa�am o que quiser na varanda.

Essa afirma��o � muito geral. Pode querer dizer muita coisa.

Tenente Gary, n�o tenho nada contra voc� nem contra o Ex�rcito.

Espero que n�o, madame.

Madame?

Quem julga que sou? Uma velhota? - N�o, madame.

Sra. Aragon. - Sra. Aragon...

Trate-me por Belle.

Trate-me por senhora, se quiser beber.

Mas n�o me trate por "madame". - N�o, senhora.

E n�o sacuda o p� aqui dentro.

Desculpe. Perd�o, minha senhora. Se me der uma vassoura...

...eu varro o p�. - Deixe pra l�.

N�o demoro nada. - Deixe pr� l�.

O que vai tomar?

De um banho � o que precisa.

Pare de me dizer essas coisas.

Lamento, mas n�o dispomos desse servi�o.

N�o � que n�o tenha as suas possibilidades.

Uma cerveja, serve? - Leu os meus pensamentos.

N�o � dif�cil, como a maioria dos homens.

E tamb�m n�o � muito interessante.

Consigo perceber se um homem...

...prefere as louras ou as morenas...

...bebe u�sque ou cerveja...

...joga blackjack ou p�quer...

...� p�o-duro para apostar...

...ou � um jogador da pesada. - N�o me diga!

O que diz aqui do Jim? Oh, pe�o desculpa.

Cerveja, louras e paci�ncia.

Paci�ncia � comigo. - E � com feij�es...

...porque ele n�o tem um tost�o. - Acertou. N�o tenho um tost�o.

Mas quanto �s louras, n�o tenho tanta certeza.

Nenhum homem tem.

Isso � verdade. - Bem, Jim...

...o que o traz � cidade?

Ordens? - Claro, eu...

Tamb�m n�o achei que cavalgasse 65 km pela brisa e pelo sol.

Tenho ordens para o escoltar a Fort Grant.

A mim? - Isso mesmo.

Posso usar de todos os meios, menos de algemas...

Todos os meios, menos algemas, para convenc�-lo...

...a aceitar o convite do Major.

E, se n�o aceitar, algemo-o.

Sente-se, Belle, junte-se a n�s.

O que foi, algu�m foi assassinado �s portas do forte ou...?

Algu�m fugiu com a mulher do comerciante?

N�o. - Por que n�o?

N�o se trata de um roubo? - N�o.

Os soldados t�m alguma coisa que valha a pena roubar?

L� isso � verdade. - N�o. N�o concordo.

N�o vai me dizer? - N�o, n�o vou lhe dizer.

N�o sei, Jim. � uma longa cavalgada.

Sessenta e cinco quil�metros. Sabe, �...

N�o � muito.

E tenho que pensar nos meus deveres, aqui.

McCabe, eu n�o teimo muitas vezes...

� uma das coisas que me agrada em voc�, Belle.

S� uma das coisas. � uma qualidade rara numa mulher.

Admiro-a por isso. A que horas disse que ia partir?

�s tr�s horas. - Tr�s horas. Muito bem.

Belle, pe�a ao cozinheiro que me fa�a um bife, sim?

Bem passado, desta vez. N�o o quero cru como o de ontem � noite.

N�o comeu aqui, ontem � noite.

Nem na noite anterior.

Agora que pensei nisso, n�o!

Exato, n�o comi aqui.

Destacamento, alto!

D�em de beber aos cavalos.

Quinze minutos. - Quinze minutos!

� mais duro do que a minha sela.

Est� em boa forma, sentado naquela varanda.

Sabe...

Ainda n�o consegui perceber.

N�o consigo perceber. Sem espalhafato...

...sem discuss�o...

O que o fez decidir a vir?

Cavalgar toda a noite numa ca�a aos gamb�s.

Digo-lhe uma coisa, n�o foi voc� que me convenceu.

Digo-lhe isso. - Tamb�m calculei que n�o.

Essas coisas v�m em caixa?

Nunca compra cigarros? - Dois, da �ltima vez que recebi.

Foi h� tr�s meses. - Toma.

Muito obrigado.

Deixa, tenho um f�sforo.

Me admira voc� ter dinheiro para f�sforos.

Para isso, ainda d�.

Por que veio?

Bem...

Se quer mesmo saber, acima de tudo...

...foi para me afastar da Belle.

Da Belle? Porqu�?

Pensei que voc�s dois... - Eu sei, eu sei, eu sei.

Bem, para ser...

...totalmente indelicado em rela��o a isso...

Eu... n�o que tenha fingido n�o o ser...

�ramos. �ramos.

Foi o que ouvi dizer.

E...

...ultimamente, ela come�ou a tratar-me por "Guth".

Eu reparei.

Guth. A primeira vez que a ouvi, achei que tinha qualquer coisa num dente.

Guth, Guth, Guth. Mas n�o tinha.

Estava debaixo da l�ngua.

H� umas noites, colocou para fora.

Diga, conte. O que aconteceu?

N�o � assunto para discutir assim, principalmente...

...quando uma das partes �...

Foi o matrim�nio.

N�o. - Matrim�nio.

Isso � terr�vel.

Matrim�nio. - Claro.

Neste caso, quando uma das partes �...

Sabe, ela anda com um punhal...

...mesmo aqui, na liga.

Eu sei. - E n�s est�vamos...

...sentados conversando...

Como � que sabe?

Acabou de me contar.

Com que ent�o...

...sempre se declarou?

N�o sabia disso antes? - Disso o qu�?

Do punhal?

Como � que havia de saber? Ora vamos.

Como assim, sempre se declarou? Ela declarou-se? N�o.

Ela n�o... Isso quer dizer...

...p�r-se de joelhos? N�o, ela n�o fez isso.

Ela � muito mais astuta do que isso.

N�o, n�o. Se bem...

Se bem me lembro da abordagem...

...era ela n�o perceber por que me sentia

satisfeito com apenas dez por cento...

...da parte dela, quando ela...

...estava disposta a dar-me 50-50.

Isso quer dizer que tem tirado 10% da casa da Madame Aragon?

N�o me diga que n�o sabia. - N�o sabia.

Recebo 10% de tudo em Tascosa.

Com mil diabos.

O que foi? Faz parte das fun��es de delegado.

Bem, voc�... - N�o � segredo nenhum.

Sacana de um ladr�o, McCabe. - Toda a gente sabe.

Espera l�.

Achava que eu sobrevivia com o sal�rio de delegado?

Uns m�seros 100 d�lares por m�s, Jim.

� 20 a mais do que eu recebo.

Eu sei, mas olha...

Olha para voc�.

Olha para voc�. Bem, Jim...

Voc� �... � um homem de desejos simples.

Eu preciso de um pouco mais, � s� isso.

Ora, isso s�o balelas. - Os cavalos j� beberam, senhor!

Muito bem, Posey. Os homens encheram os cantis?

Os homens, sim, mas n�o o vi encher o seu.

Est� certo, Sargento. Infelizmente, n�o enchi.

L� vamos n�s outra vez. Quando penso...

...que o treinei bem, esquece-se de coisas como esta.

� desencorajador, Tenente.

Desculpe. Desculpe, Sargento. N�o voltar� a acontecer.

Ei, Slim! Encha o meu, j� que est� a�, sim?

Olhe, os civis... - Posey. Posey.

O Delegado McCabe � nosso convidado.

Ele tem medo de molhar as botas todas delicadas...

...e a mim, que me doem tanto os p�s...

Ali vai outro homem de desejos simples.

Oito cervejas.

L� est� ele. A b�n��o do Senhor.

Clay, Pete, venham c�.

William!

William! - Anna!

Anna!

Parece ser muito popular por aqui.

O m�nimo que podia fazer era tirar o chap�u,

fazer uma v�nia ou um discurso.

Sim, podia.

S� que � a voc� que est�o saudando.

A mim? - Sim.

Encontre-o.

Encontre o meu Toby. - Espere, Mary. Espere, Mary.

Ent�o?

Ele est� aqui.

Ele sabe por que est� aqui?

Isso n�o � do meu departamento.

Talvez passe a ser seu departamento.

Sim, senhor.

Senhora Frazer. - Bem-vindo de volta, Jim.

Obrigado.

Ele vai encontrar o nosso filho.

Eu sei que vai.

Vi uma luz...

... brilhando sobre a sua cabe�a.

Como se fosse uma aura.

Est� dizendo que me arrastou 65 quil�metros...

...at� aqui, para isto? - N�o lhe arrastei, Delegado McCabe.

Tinha motivos pessoais para vir, lembra-se?

Est� bem, Jim. Est� bem.

Digamos que tenho bons motivos para regressar.

Agora, se me deixarem dormir umas horas, vou andando.

� capaz de dormir, sabendo a desilus�o que ser� para eles?

Que nem um beb�.

� s� me mostrar uma cama. - Espere um pouco.

Viu como olharam para voc�, quando chegamos?.

Pois vi. Pois vi. Agora que me explicou...

...por que motivo olharam para mim assim, n�o fico impressionado.

Foi o mesmo olhar que os romanos lan�aram aos crist�os...

...antes de os atirarem aos le�es. - Est� bem. Mas j� lidou antes...

...com Quanah Parker. Ele conhece-o. Confia em voc�.

Quanah Parker n�o confia nem na pr�pria m�e.

� claro que j� lidei com ele por causa de cavalos...

...e peles, um pouco de ouro, certa vez...

Armas.

Sim, sim, umas armas.

Mas digo-lhe uma coisa, nunca sa� do acampamento dele...

...sem a sensa��o de ter deixado para tr�s algo importante...

...como, por exemplo, o meu escalpo.

Dinheiro influenciaria a sua decis�o?

Sim. Sim, � poss�vel.

Estaria excedendo a minha autoridade.

Mas estou preparado a inclu�-lo como batedor-chefe.

O sal�rio � equivalente ao de um Primeiro Tenente.

Oitenta d�lares por m�s? - Sem extras.

Bem, Major...

...fazemos o seguinte...

...s� para mostrar que tenho cora��o.

Est�o aqui 100, 200, 300, 400 d�lares.

Moeda ianque. D� para cinco batedores num m�s.

Diga-lhes exatamente o que disse a mim...

...que s� t�m de entrar no acampamento de Quanah Parker...

...e dizer-lhe que querem os prisioneiros brancos...

...que os comanches dele capturaram nos �ltimos 15, 20 anos.

Se algu�m aceitar, pode pagar desses 400.

N�o, v�, aceite. Vou estar aqui em um m�s, e pegar o que restou.

Sr. Gary, talvez o Delegado McCabe possa partilhar os seus aposentos...

...at� ter descansado e regressar aos seus neg�cios lucrativos em Tascosa.

�timo.

A Madame Aragon vai ficar contente por voltar a v�-lo.

N�o vai, Guth? - Espere l�, Jim...

Qual � o seu pre�o? - Se o chamar Guth, ele...

N�o sei que piada � esta, mas j� chega.

Simplesmente...

Quanto � que acha que vale as vidas humanas, McCabe?

O que o mercado suportar. Nem mais, nem menos.

J� lhe disse o que podia pagar. � tudo o que o Ex�rcito pode fazer.

Eu acredito, Major.

Acredito em voc�.

Por isso, aceito... - Sente-se.

Bem, eu prefiro... - Sente-se!

Compreende que isto � uma quest�o de princ�pios.

Eu fa�o a m�dia daquela cambada de pedintes.

Que m�dia?

Calculo que valham, em m�dia, 500 d�lares.

O qu�? -500 d�lares por cabe�a...

...por cada prisioneiro que eu trouxer.

Se isto � outra piada, vou lhe dizer, j�...

...que � de muito mau gosto. - � a minha oferta mais baixa.

E voc� pode ir para o Inferno. - Muito bem.

Como queira.

Mas lembre-se disto:

N�o pode enviar tropas para territ�rio comanche...

...sem quebrar o tratado de paz.

Um passo em falso e tem em m�os outra guerra com os �ndios.

N�o ficar� bem na sua ficha. - Esque�a a minha ficha...

Davam cabo de voc�, Major. Sabe bem que davam cabo de voc�.

Entretanto, tem congressistas a pressionarem...

...para fazer qualquer coisa em rela��o aos eleitores daqui.

E o que precisa � de um civil que tire a batata quente das m�os do Ex�rcito...

...e quer que trabalhe pelo sal�rio militar. Oh, n�o!

Aqueles desgra�ados todos juntos nem 500 d�lares t�m.

Mendigaram, pediram emprestado e venderam tudo para chegar at� aqui.

Isso � problema meu, n�o seu. Meu!

D�-me tr�s horas naquele acampamento...

Se houver dinheiro por l�... - Ele sente o cheiro.

Precisamente.

Eu sinto o cheiro.

Vai tomar a decis�o por eles, Major...

...ou vai deix�-los decidir sozinhos?

N�o sei como souberam...

...que eu mandaria cham�-lo. De alguma maneira, souberam.

E eles t�m estado � espera de um Messias.

Um Mois�s para libertar as suas crian�as do cativeiro.

E tenho que enviar voc�. - Bem...

Leve-o daqui.

E deixa a porta aberta, para entrar ar fresco.

Foi um prazer negociar com o senhor, Major.

Um prazer.

Colocaram fogo em tudo.

O rapaz que mataram, encontramos no dia seguinte.

Mas a menina desapareceu.

Que idade tinha? - A Freda?

A Freda tinha 9 anos.

Portanto, teria agora 16? - Sim.

Sim. Faz 16 no dia 4 de Agosto.

V� para casa, Sr. Knudsen.

V� para casa.

Desista.

Volte para o Minnesota, esque�a que alguma vez teve filha.

Esquecer? Eu, esquecer?

Os comanches...

Os comanches acasalam cedo com as mulheres.

Se a sua filha ainda estiver viva, j� deve ter...

...uns dois filhos mesti�os. - Ora, McCabe...

...isso l� � coisa que se diga?

Isso n�o tem import�ncia para mim.

De maneira nenhuma.

Ela ainda continua a ser a minha Freda.

N�o volto sem ela.

Por favor, senhor, ou�a-me.

Esperamos sete anos.

Eu e a Mam�. Esperamos pelo Ex�rcito.

Que o Ex�rcito derrotasse aqueles malditos diabos!

Para podermos voltar aqui pela Freda.

Durante sete longos anos, trabalhamos e poupamos.

Eu tenho 285 d�lares, senhor...

...para a minha Freda.

Muito bem, tome nota da descri��o, Mr. Wringle.

Est� bem, Ole.

De que cor s�o os olhos da Freda?

Os olhos s�o azuis.

E o cabelo?

O cabelo era louro...

...louro que nem espigas de milho.

Louro... Louro como ouro.

Sim, tal como 285 d�lares em ouro.

N�o precisam de mim para isto.

Formem um c�rculo.

Escolham o seus parceiros.

Mas que loucura! Esperem!

Est�o quebrando tudo!

Eu desisto! Eu desisto!

Assim est� melhor, Srta. Marty.

Na minha terra, chamo pela minha pequena na porta da frente.

D�-me a honra da primeira dan�a?

Eu � que vou reclamar a primeira dan�a, Ortho.

Fa�a jogo limpo, Greely.

Eu � que tenho a honra da primeira dan�a, Srta. Marty.

Voc� tem?

Venha querida, eu a ajudo descer.

Boa noite, mocinha.

Bem, rapazes, parece que temos um inverno antecipado.

Est� bem? - � claro que est� bem.

Estamos s� nos divertindo, mais nada.

Disse " Boa noite", agora, pode dizer adeus.

Greely, Clegg! - Ele conhece as regras.

Os soldados n�o s�o permitidos neste acampamento depois do p�r-do-sol.

Lamento, mas estou de servi�o. - Deviam ter vergonha.

O Tenente trouxe o Sr. McCabe para nos ajudar.

N�s n�o pedimos ajuda...

...nem do McCabe nem do Ex�rcito.

Apenas deixem-nos fazer o que viemos fazer.

Mas n�o. N�o podemos irritar os comanches.

Fiquem sossegados, dizem eles.

Enquanto os "barriga azul" ianques...

...andam para cima e para baixo, como lhes apetece...

e n�s ficamos aqui sentados, � espera que encontrem um homem.

Um homem, tomem nota, que acham poder fazer...

...o que n�s, todos juntos, n�o conseguimos.

Boa noite, senhorita.

Quanto � que ele lhe paga, ianque...

...do resgate que pede pelos nossos familiares?

S� h� uma maneira de responder a essa pergunta...

...mas teria de estar sem farda e fora de servi�o.

Neste momento, nem estou uma coisa nem outra.

A prop�sito...

...se quiser repetir a pergunta,

esteja no dep�sito de armas amanh�, �s 04:00h.

L� estarei. - E eu estarei fora de servi�o.

Mas que homens mais desprez�veis...

...cru�is e ingratos, que eu j� conheci!

Ouviu, Greely? Sabe bem que � com voc�.

Isso quer dizer que tenho a honra da primeira dan�a, Miss Marty?

V�o lavar as caras.

E as bocas, tamb�m. V�o, sumam!

Ora, Marty...

...n�o se torture mais.

Por que n�o me d� isso? Deixe-me d�-la. Melhor ainda, destru�-la.

O que o senhor McCabe, disse?

Pouca coisa. Ficou ouvindo a maioria do tempo.

Pensei que estava no baile.

Fazemos assim...

Ponha aquele vestido cor-de-rosa que voc� tem e vamos juntos ao baile.

Ser� bom pra voc�

se divertir, conhecer os mais jovens.

Preferia n�o ir, Pai.

Bem, acho que me vou deitar.

Boa noite, filha. - Boa noite, Pai.

N�o quero ver aquelas pessoas exploradas...

...priv�-las at� ao �ltimo tost�o para encher os bolsos do McCabe.

Ele receber� sal�rio de batedor-chefe e nem mais um centavo.

Pensei que tinha deixado... - N�o concordei com nada...

O homem � um patife.

Vou us�-lo e dispens�-lo.

Mr. Gary, vou destac�-lo para servi�o de pelot�o.

Vai levar aqueles colonizadores at� Oak Creek.

� o limite da nossa �rea de patrulha.

O sargento Posey vai acompanh�-lo at� l�.

Posey ficar� no comando com ordens para traz�-los de volta...

se n�o regressar dentro de tr�s dias. Entendido?

Bem, n�o. N�o inteiramente.

Regressar de onde?

Estou lhe ordenando que v� como volunt�rio para acompanhar McCabe...

...e encontrar-se com Quanah Parker. - Ent�o, e o tratado?

As ordens do departamento?

N�o se aplicam a um desertor sem uniforme.

Se n�o regressar, � isso que vai aparecer na sua ficha.

Se n�o regressar, n�o far� diferen�a o que constar da minha ficha.

Quando devo cumprir a ordem de deser��o?

N�o sei do que est� falando.

Caia fora daqui.

Obrigado, senhor.

Boa noite, Jim. Aonde vai?

Desertar.

Isso n�o � muito pesado?

Deixe-me ajud�-la.

N�o � muito pesado.

Daqui, parece.

Pronto.

O nosso vag�o est� logo ali.

Muito bem.

Olha...

...escolheu um bom lugar.

Abrigado do vento.

Afastado do penhasco, para evitar os mosquitos.

Junto a um velho tronco, que lhe dar� uma bela fogueira.

� uma velha viajante.

Bem...

Talvez n�o muito velha.

Est� no Ex�rcito h� muito tempo, senhor?

Chamo-me Jim. Jim Gary.

Sim, h� nove anos.

Que se passa?

Faz nove anos que meu irm�o foi capturado.

Eu estava no Norte,

...em Montana. Acabara de sair... - Foi culpa minha, sabe.

Como assim? - Fiquei tomando conta dele.

Os �ndios vieram, e eu me escondi.

Ele tinha s� oito anos.

Que idade tinha voc�?

Treze, acho eu.

Sim. - Onde estava o seu pai e os outros?

N�o havia �ndios num raio de 80 km. Ele tinha ido visitar um vizinho.

Nem tocaram nele.

Acho que foi um grupo pequeno.

Eu ainda estava escondida, quando o meu pai regressou, assustada...

...mesmo sabendo que os comanches j� tinham ido.

Bem...

Parece-me que, senhorita...

Marty.

Parece-me que, senhorita Marty...

...n�o podia ter feito grande coisa.

A n�o ser deixar-se capturar tamb�m.

Tenho uma fotografia dele.

Acha que Mr. McCabe pode v�-la, antes de ir?

Eu certifico-me disso.

Vou busc�-la.

Verdadeiro centeio da Pensilv�nia.

Se n�o gostar do u�sque, n�o me chamo Wringle. Henry J. Wringle.

� Henry J.

Sim, senhor.

Ent�o, e o seu rapaz? - N�o, n�o, n�o.

N�o � meu rapaz. � da minha mulher...

...do primeiro marido dela.

Prometi que fazia tudo o que pudesse para encontrar o menino.

Na verdade, eu tive de lhe prometer isso, antes de casar com ela.

Parece-me natural.

Oh, sim. � natural...

...mas pouco pr�tico. N�o quando se tem um neg�cio para tocar.

E, agora, esta viagem.

Isto pode durar meses, com toda esta gente...

montando acampamento, noite ap�s noite, 13, 14 quil�metros. N�o, n�o.

N�o tenho tempo a perder.

Talvez tenha sorte.

McCabe...

...sempre fui um homem que fez a sua pr�pria sorte.

E se sou bom avaliador de car�ter...

...voc� tamb�m.

A minha mulher n�o v� o filho dela desde os dois anos.

Deve ter 17 anos, agora.

McCabe...

Garanto-lhe que pode trazer um rapaz qualquer com essa idade...

...e dizer-lhe que � filho dela.

Ela o aceita sem fazer perguntas.

E voc� podia voltar aos seus neg�cios.

E eu podia voltar aos meus neg�cios.

Estaria disposto a dar-lhe mil...

Quinhentos d�lares por... - Voc� disse mil.

Est� bem, seja mil...

McCabe, qualquer rapaz serve est� bem?

Ele teria uma boa casa, educa��o.

Que mal tem isso? - N�o tem mal nenhum.

Mal nenhum, Mr. Wringle.

Talvez, com o tempo, venha a ser como o senhor.

Pode apostar. - Muito bem.

Est� combinado? - Est� combinado.

Muito bem, obrigado. - Eu...

Levo o u�sque para selar o acordo, pode ser?

Muito bem, pode levar...

Ol�, Tenente. - Estou interrompendo?

N�o, n�o, n�o. Estava s� desejando boa sorte ao Sr. McCabe.

Boa sorte, McCabe. - Sim, senhor.

Sim, senhor, Sr. Wringle.

Sim, senhor.

Era o Sr. Wringle.

Um homem contente, n�o? - Sr. Wringle...

� esse o problema do mundo atual.

H� demasiados Wringles...

H� Wringles por toda a parte.

H� demasiados Wringles na cama, h� Wringles nas camisas...

...h� Wringles na cara. H� demasiados Wringles.

� melhor dar-me a bebida. J� bebeu o suficiente.

Partimos de manh�, sabe.

Partimos? - Partimos.

Foi id�ia sua ou do Frazer?

Do Major Frazer. Ordens diretas. - Que se passa com ele?

N�o confia em mim? - Algu�m confia?

Ele acha que eu preciso de uma dama de companhia?

Provavelmente, e precisa. - Preciso.

Terei problemas que cheguem tentando manter o meu escalpo...

...sem precisar de me preocupar com o seu.

Ou�a, n�o precisa se preocupar comigo.

Eu sei cuidar de mim. N�o vale a pena discutir.

N�o vale a pena discutir. Eu vou com voc�, goste ou n�o.

Viu poucos �ndios... - Espera um minuto.

Quando tenciona sair? - Assim que o Sol nascer.

Muito bem, mude de planos e saia um pouco antes...

N�o quero que as pessoas saibam que fui com voc�.

Sim, senhor!

Sim, senhor! Meu Tenente! - Pare com isso!

H� mais alguma ordem? - Deixe de ser bobo.

H� mais alguma ordem? Se n�o h� mais ordens...

Acabe com isso, est� ouvindo? - Eu e o meu amigo podemos sair?

Eu vou para um lugar sossegado...

...e bebo a todos os Wringles do mundo.

Olhe, acabe com isso, Guthrie.

Somos amigos h� muito tempo.

O que lhe deu essa id�ia?

Oi, Posey. - Boa noite, senhor.

O jantar foi bom? - Sim, muito bom. Viu o McCabe?

Ah, esse! Est� no velho lugar do Kickman com um barril.

Era de calcular. - Ali tem caf�...

...se quiser juntar-se ao Pai? - Obrigado, minha senhora.

At� � vista.

Ora! - N�o, n�o, n�o.

Se querem dar as m�os e dar uma de namorados

...fa�am em outro lugar, porque este quarto � meu.

Desculpe, n�o quer�amos perturb�-lo.

Ao menos, batam na porta, porque o quarto � meu.

Espere l�. Ela queria pedir-lhe uma coisa especial, antes de ir.

Ah �? - Sim.

Esta fotografia.

� o meu irm�o.

� o que procuramos.

� claro que ele era muito novo, aqui, mas � tudo o que tenho.

Pensei que podia ajud�-lo.

H� quantos anos foi tirada esta fotografia?

H�, pelo menos, 12 anos.

Penso que ele deve ter cerca de 17 anos.

Cerca de 17?

Dezessete.

Voc� me d� a foto de um menino de cabelo encaracolado...

...com cinco anos, roupinha de veludo...

...e acha que ajuda?

Quer que lhe diga como est� este anjinho agora?

Espere a� Guthrie, pare com isso. - N�o, n�o. Ela tem de saber.

Est� na hora de algu�m neste acampamento saber.

Tome. Deixe-me... Deixe-me lhe dizer uma coisa.

Acha...

Aquele menino tem tran�as at� aqui, agora.

Tran�as esticadas e mal cheirosas...

...cheias de gordura de b�falo.

E tem uma cicatriz aqui e aqui, no ombro dele...

...onde enfiam pinos.

Depois, pegam cordas e penduraram-no assim...

...de modo que fica pendurado at� os pinos se soltarem

e s� para provar que � homem.

J� n�o sabe falar ingl�s.

Agora s� grunhe comanche.

S� grunhe.

E j� matou.

J� arrancou escalpos, escalpos de homens branco.

E, se lhe der oportunidade, viola-a.

J� lhe disse para calar! - Fique calado voc�!

N�o estou calado, por isso...! - Eu falo com a mo�a. Fique quieto.

Quando terminar com voc�, troca-a com os outros...

...por uma boa faca ou um rifle ruim.

� isso que quer que lhe traga de volta?

� isso que quer?

Ora, seu...

Por que n�o lhe deu um murro e a derrubou?

Tome mais um gole antes de ir...

Ei, Jim.

Jim!

Jim! - Marty, ou�a.

Aquilo era o u�sque falando, n�o era o McCabe.

Por isso, esque�a, por favor.

Tire isso da sua cabecinha.

N�o, n�o foi o u�sque. Foi a verdade.

Sou tola por...

Por chorar por algu�m que...

que morreu h� nove anos.

Mas n�o consigo evitar.

Deixe-a em paz.

Volte para o acampamento, Srta. Marty.

Vou onde quiser, Sr. Clegg, e com quem quiser.

Ent�o, fa�a-me o favor de se afastar.

Agora, ianque...

Eu sei que isto n�o � o que se chama de procedimento usual na Ex�rcito...

...e tem a sua farda de soldado e tudo...

...mas abra�ar a minha pequena n�o faz parte do cumprimento do dever.

N�o sou sua pequena, nunca fui nem nunca serei.

Isso ainda est� para ser resolvido.

Por que � que n�s dois n�o vamos at� l� fora...

...e resolvemos isto? - Afaste-se, seu palerma.

Ele empurrou-o, Greely. - Eu sei que ele me empurrou.

Eu bem sei. Eu vi. - Voc�s v�o lutar?

Sim, Sr. McCabe. - Eu seguro o casaco.

Tome o casaco. - Muito agradecido.

O que est� procurando?

Procuro um peda�o de madeira para ele tirar do meu ombro.

Aqui est�. Tente esse.

Obrigado.

Ei. Ei. Eu seguro isso. - Obrigado.

Uma luta limpa, Jim. Uma luta limpa.

Fique calado. Estou dizendo para ficar calado! S� isso.

Desafio-o a tirar este peda�o de madeira do meu ombro.

V�, Jim, tire este peda�o de madeira do seu ombro.

Estou tratando disso. - Pare com isso e v� para casa.

Fique a�. Est� tudo...

Tire a madeira... - N�o se meta nisto!

...do ombro dele. - Por que � que os dois patetas...

...n�o voltam ao acampamento e lavam a cara, ou algo assim?

Venha me ajude Ortho! Levante-se!

Jim, nem sequer est� se esfor�ando.

Ei, Greely, apanhei-o!

Fiz a tesoura, agarre-o!

Ortho, sou eu. Seu tolo!

Sr. McCabe! Est�o matando ele!

S�o dois contra um. - Dois?

Pensei que fossem quatro!

A minha perna!

Minha senhora.

Est� me tapando a vista.

Vamos, Jim. Est� se saindo bem, Jim.

Falta! Jim!

Falta!

Sargento Posey! Pai!

Est�o matando o Sr. Gary.

Estrangule-o, Ortho! Estrangule-o at� os olhos saltarem.

Acabou de empurrar o meu irm�o.

N�o sei nadar.

Ande, Greely.

N�o tem de fazer isso. De fato, n�o � nada.

Tem um corte na m�o, tenho que colocar ung�ento.

� s� um arranh�o. - Terei prazer em...

...dar cabo daqueles malandros. - Esque�a.

N�o passam de uma fonte de problemas desde que chegamos.

Vamos, Posey.

O que foi? - Pode ser comanche!

O que foi?

Comanches ateus.

Matei um.

Sra. McCandless...

Toby!

Sr. McCandless, � a sua mulher!

Espera um minuto. - Toby! O meu rapaz!

Foi o vento que ouviu, mais nada. Agora, vamos.

Toby! Vamos, Toby!

Toby, venha pr� mam�e!

O meu beb�! - Tenha calma.

Toby.

Era o meu beb�. Oh, Marty, ajude-me.

Ajude-me. � o meu menino... - Vamos l�.

do outro lado do rio. Ele precisa de mim.

Clegg.

Se voc� e seus dois filho idiotas nos causarem mais problemas...

...mando p�-lo a ferros!

Oi, Guth!

Pegue uma cadeira e tome o caf� da manh�.

J� tomei o meu h� uma hora.

O caf� da manh�?

Mas h� uma coisa que temos de esclarecer.

A partir de agora, cozinhamos por turno.

Oh, sim...

Sim, e h� mais uma coisa que temos de esclarecer.

A partir de agora, cavalgamos juntos.

Entendido?

O escalpo � seu.

O escalpo � seu.

� suficientemente louco para arrisc�-lo

por 80 d�lares por m�s, � seu problema.

Mas n�o me aborre�a, Jim.

N�o me aborre�a. N�o interfira.

Eu � que falo, eu � que fa�o o neg�cio, e n�o voc�.

Voc� sabe negociar com eles.

Exatamente.

O seu caf� � p�ssimo, se posso diz�-lo.

Voc�...

Voc� fala bem comanche?

Me viro, n�o se preocupe.

Ent�o � melhor come�ar a falar.

Lembre-se, eu � que falo.

Quanah Parker.

Conhece-me.

Quanah.

Este � o meu s�cio...

...o Jim Gary, do Norte, de Montana.

� um bom amigo.

� inteligente. Muito inteligente.

Mentira.

Soldado. J� o vi antes.

Tem boa mem�ria.

Estava com o Major Frazer,

quando assinou o tratado de paz, no ano passado.

Ao virem aqui, quebram o tratado.

N�o, n�o. N�o, n�o estou de farda.

A minha vinda n�o tem nada que ver...

...com o Ex�rcito. Estamos aqui para negociar.

Sim... - Mostre-lhe, McCabe.

Ainda est� dando ordens, heim?

Quanah, quero falar de neg�cios.

Temos aqui dois cavalos carregados, com mercadoria de primeira classe.

Oh, voc�. - Oh, voc�.

Tinha mesmo que vir.

Por que n�o me contou que j� conhecia o Quanah Parker?

Devia haver mais 50 oficiais naquela negocia��o.

Ele nem sequer olhou na minha dire��o.

N�o olhou muito. - N�o, n�o olhou.

Ei...

...quem era o cabe�a raspada l� fora, o arruaceiro?

Stone Calf. � l�der dos Buffalo Shields.

� uma esp�cie de sociedade guerreira.

Para sua informa��o, ele reclamou os nossos escalpos...

...por atravessar as terras do tratado. - Coloquem a sua...

...f� no Senhor, jovens.

Foi o que eu fiz. - Quem � voc�?

Agora? Mulher de Nakotah.

O meu verdadeiro nome � Hannah.

Hannah Clegg.

J� tive um marido, outrora.

E dois filhos.

Greely e Ortho.

Sim!

Conhecem? Conhecem os meus rapazes?

Sim, conhecemos.

S�o bons rapazes.

Os dois.

S�o homens feitos, agora.

Vieram com o pai � sua procura.

Oh, n�o.

N�o! Eles n�o devem fazer isso.

N�o podem encontrar-me. Nunca.

Prefere constar da lista de mortos?

Eu estou morta.

Minha senhora, h� mais prisioneiros brancos no acampamento?

Lobo Corredor.

E a menina, Wah-kay-nah.

Ela tem dois pequeninos.

N�o h� outros?

A maioria est� morta.

Alguns foram vendidos no M�xico.

Agora, tenho de ir. Tenho de ir. - Sra. Clegg.

Lamento.

A mulher do Stone Calf.

A mulher do Stone Calf � branca.

Mas n�o falem de mim. Por favor, n�o falem de mim.

Estou vendo que esteve examinando a nossa mercadoria.

J� v�o muitos anos, desde que aceitava

contas de vidro e flanela vermelha.

O que quer por isto, McCabe?

Bem, antes de come�armos a negociar...

...quero que saiba que n�o gosto de ser tratado como um prisioneiro.

Vim aqui de livre e espont�nea vontade e quero a sua palavra...

...de que podemos sair tal como entramos, inteiros.

Mas, claro, se o Stone Calf � o novo l�der por aqui...

...talvez seja melhor falar com ele.

Stone Calf.

Ele fala pelos Buffalo Shields para evitar as balas.

Mas n�s sabemos que n�o � assim, n�o sabemos?

Muito bem.

Isto leva-nos a uma quest�o interessante.

Ouvi dizer que ele tem uma mulher branca. � verdade?

Uma das cativas?

Na verdade, Quanah, � por isso que estamos aqui.

Queremos comprar alguns cativos de volta.

Queremos comprar um rapaz chamado Lobo Corredor...

Uma mo�a chamada... Como � que se chamava a mo�a?

Wah-kay-nah. - Wah-kay-nah.

Tamb�m queremos comprar a mulher do Stone Calf.

� jeitosa, n�o acha?

Calculo que uma espingarda como essa resolva...

...se tiver de enfrentar um arruaceiro como o Stone Calf.

Pense nisso.

Pense nisso, Quanah. Demore o tempo que quiser.

Aquele Stone Calf.

Grande rem�dio.

Ele � branco? - O rapaz � branco.

Wah-kay-nah.

Como se chama?

Ser�...? Ser� Freda?

Freda?

Fala ingl�s?

Freda.

N�o se lembra? Fre...

Freda Knudsen. - Freda Knudsen.

Dezesseis anos no dia 4 de Agosto.

Estou farto disto. Vamos esquecer tudo.

Dev�amos ter esquecido antes de come�armos.

Vou levar aquele rapaz de volta ao Henry J. Wringle.

Tire o que quiser do Henry J. Wringle, mas ela fica.

Espere!

Podem trocar mais um. - N�o. N�o, Quanah.

Parece que vai ter de lidar sozinho com o Stone Calf.

N�o deve ser muito dif�cil.

Mais seis espingardas. - Est� bem, mais seis. Vamos.

Vamos!

O neg�cio foi feito comigo, McCabe.

Eu fico com os rifles. - Muito bem.

Muito bem, eu cumpro a minha parte do acordo.

Confia em mim, n�o �, Quanah? - N�o.

Ent�o, quem � voc�?

Sou mulher de Stone Calf.

Ora, n�o � nenhuma branca. � uma �ndia!

N�o, espere um pouco. Espere um pouco.

N�o, espere um pouco Ela n�o � nenhuma comanche.

Como lhe chamam, se�orita?

Elena. - Elena, �?

Elena. Bem, est� bem por enquanto.

O Stone Calf sabe disto?

N�o. Mas vai descobrir.

E, quando descobrir, ir� atr�s de n�s, se�or.

Disso, pode ter certeza.

Se for s�bio, me leva de volta.

Isso quer dizer que quer voltar?

N�o importa.

H� cinco anos que sou mulher de Stone Calf.

Sua �ndia.

N�o sou digna de que lutem por mim.

OK, vamos. Vamos. Vamos sair daqui.

Ent�o, vem ou n�o?

O Stone Calf nunca me deixar� ir. Vai mat�-los!

Sim, eu sei. Ora bem, pode ficar aqui ou pode vir conosco.

Para n�s, d� no mesmo. Vamos.

Parem.

Este lugar parece bom como qualquer outro.

Bem, paramos aqui.

Se�orita, e se improvisasse uma fogueira?

Seria bom, um caf�.

N�o vai fazer querer fazer uma fogueira.

Por que n�o envia sinais de fuma�a direto?

N�o sei escrever.

Deixe-me esclarec�-lo.

Enquanto houver luz do dia, viajamos.

Muito bem, Jim, v� na frente. - O que vai fazer?

Sentar aqui e esperar que lhe apanhem?

Sim, mais ou menos isso.

A n�o ser que tenha uma id�ia melhor.

Com o treinamento todo que tem de West Point.

Talvez ache boa id�ia irmos atr�s dele e cerc�-lo?

Ora, use a cabe�a.

Matar o Stone Calf ou ele matar-nos

pode gerar outra guerra comanche.

Se eu for morto, tenho esperan�as de que eles fa�am outra guerra.

N�o vou discutir, McCabe. Estou dando-lhe uma ordem!

Pois eu j� acatei todas as ordens que ag�entei!

N�o me venha com blefes! - Espere a�..

Um momento, Jim.

Pense bem.

Eu n�o matei muitos homens...

...mas quando o fiz, n�o estava blefando, e, agora, tamb�m n�o.

N�o me obrigue a prov�-lo.

Estou lhe avisando, McCabe.

Atiro em voc� na primeira oportunidade.

� suficientemente teimoso para faz�-lo, n�o �?

N�o �?

Pronto, Jim, se quer continuar, eu quero ficar aqui. Separemo-nos.

Leve o jovem Wringle com voc�. - E ela?

Ei, se�orita, chegue aqui.

Ele vai continuar, eu vou ficar aqui.

Que quer fazer?

Eu fico com voc�. - A� tem.

Lembre-se, McCabe...

N�o espere ajuda.

Quando sair daqui, desapare�o.

E n�o voltarei. - Boa viagem. Vai.

Fica de olho no jovem, Jim!

Sabe que ele vale mil d�lares!

V�. V�. Prepare a fogueira.

William...

� ele.

Bom dia, senhor.

Penso que era isto que queria.

Posey.

Sim, senhor.

Toby! Toby!

Pronto, j� chega.

Olhem se quiserem, mas n�o parem.

Um rapaz n�o vai satisfazer aquela gente. Que posso dizer-lhes?

Como posso convenc�-los de que n�o devem mais ter esperan�as?

� a verdade, senhor. - N�o � a verdade.

N�o quando se admite ter falado com a Sra...

Como se chama a mulher daquele religioso, Sra. Clegg?

Desobedeceu a ordens, Sr. Gary. - Sim, senhor.

E ficou parado, enquanto McCabe trocava armas com Quanah Parker.

Sim, senhor.

Agora, est� disposto a dar-lhes mais um desgosto, fazendo...

...este Lobo Corredor passar pelo rapaz Wringle quando n�o h� provas

de ser filho de Mrs. Wringle. - Encaixa na descri��o.

Ora, ele encaixa em meia d�zia de descri��es.

N�o, senhor.

N�o vou fazer parte de fraude nenhuma.

O McCabe que sue para ter o dinheiro sangrento dele.

At� onde sabemos, ele n�o vai voltar de qualquer modo.

Senhor, eu lhe prometi.

Ele ganharia o dinheiro, mesmo que n�o tivesse oportunidade de gast�-lo.

N�o vejo motivo para honrar uma promessa a um morto...

...quando ela vincula uma mentira cruel aos vivos.

Trato disso � minha maneira.

Sim, senhor.

Jim, sei que fez o que achou ser melhor.

Mas, tentar proteger as pessoas da dor, pode provocar ainda mais dores.

Isto � trabalho para algu�m mais duro. Por isso, escolhi o McCabe.

Achei que ele poderia ensinar-lhe algo que eu nunca pude.

O qu�, senhor?

Que apenas Deus tem o direito de fazer o papel de Deus.

O que...? Ora, seu desgra�ado... - Vamos. Vamos, j� chega.

Comanche... Largue-me! - Tirem-no da�.

Vamos. - Que raio de Ex�rcito temos aqui?

Sou um contribuinte honesto e n�o um desgra�ado e imundo!

V�, vamos.

Ele era oficial do Ex�rcito americano...

Tenente Thompson.

Conhecemo-nos num baile... Numa dan�a.

Vera Cruz?

O meu pai fora transferido para l� do pres�dio de San Fernando.

N�s...

N�s dan�amos.

N�s rimos.

E apaixonou-se. - Sim, ficamos noivos.

E, ent�o...

No meu 17� anivers�rio, iniciamos a viagem.

O meu pai, uma escolta de drag�es do regimento dele.

A minha "due�a".

N�o tem m�e?

N�o.

Ela morreu quando eu era muito nova.

Dois dias depois de termos atravessado o Rio Bravo...

Os...

Os comanches...

Ouviu alguma coisa?

N�o. N�o.

N�o, n�o ouvi nada.

Por que n�o vem se sentar aqui?

Aqui.

Sente-se aqui.

N�o, deste lado.

Isso. Assim, est� melhor.

Assim, � mais amistoso.

Uma vez que est� uma noite escura e tudo mais.

N�o se importa que ponha o meu bra�o em sua volta, n�o?

Agora...

continue com a sua hist�ria.

O que estava dizendo?

Os comanches atacaram...

Pare com isso!

V� para junto dos cavalos.

Eu quero...

Presumo que tiveram oportunidade de observar o prisioneiro...

...que o Tenente Gary trouxe.

E quero dizer a todos que n�o temos a m�nima pista...

quanto � identidade do rapaz.

� o meu filho. � o meu Toby.

Nem de onde ou como ou mesmo quando foi capturado.

Muito novo, certamente...

...pois n�o fala nem entende uma palavra do ingl�s.

Major, posso ter uma palavra, por favor?

Acha que � poss�vel...

...que um rapaz mais velho, de 7 ou 8 anos...

...possa esquecer a l�ngua por completo?

Diria que n�o � prov�vel, Sr. Purcell, mas certamente poss�vel.

Se s� ouvir comanche durante 10 anos.

Se viver como um. Come�ar a pensar como um. Sim, conhe�o casos assim.

Por favor, senhor... - Ponham-no de p�.

Suba ali, �ndio!

Cuidado! Cuidado!

Oh, n�o.

Ent�o? Algu�m quer reclam�-lo?

Oh, n�o.

Eu n�o. Nem que me pagassem, aceitaria um c�o raivoso como esse.

Diria que viemos todos por engano.

Que o passado enterre os seus mortos.

Voltemos para casa, onde pertencemos.

Tem certeza que n�o viu a minha Freda?

Ela tinha 9 anos. Olhos azuis, cabelo dourado...

N�o. N�o, Mr. Knudsen, j� lhe disse que n�o a vi.

Eu digo que devemos voltar para casa, onde pertencemos.

Eu concordo com Mr. Wringle.

Eu achei isso durante muito tempo, Marty.

Se este infeliz rapaz � um exemplo do que podemos esperar...

...ent�o, � tarde de mais.

Major, conceda-lhe a liberdade.

Envie-o de novo para a �nica vida que conhece.

Oh, n�o!

N�o. N�o pode envi�-lo de volta. � o meu menino.

Marty? Sabe que � o meu Toby.

William, diga-lhes que � o nosso Toby.

Oh, William, n�o deixe que o levem!

N�o deixem que o levem! - Tenha calma. N�o v�o lev�-lo.

Toby! - Sra. McCandless, por favor.

Marty, � o meu Toby! - Calma, rapaz.

Eu fico com o rapaz, j� que mais ningu�m o quer.

Acha mesmo que pode ser seu filho, McCandless?

C� entre n�s, n�o, senhor.

Mas se voltar a perguntar-me, juro pela B�blia que �.

Major, a minha Mary nunca vai saber o que � e n�o � real.

Mas se posso dar-lhe conforto na mentira...

Certamente Deus n�o me expulsar� do Para�so por isso.

Portanto, com o seu consentimento, senhor...

...levo o nosso Toby e fa�o o melhor que sei por ele.

Est� assumindo uma enorme responsabilidade...

...e bem perigosa, mas � seu. Boa sorte.

Sra. Frazer, minha senhora!

Sra. Fraser, depressa, por favor!

Voc� devia estar morto!

Lamento, Slim. N�o deu.

Vamos. Vamos.

Senhora Frazer...

Delegado McCabe, pens�vamos que estava...

Sim, sim, j� ouvi falar nisso.

Minha senhora, ser� que pode tomar conta dela?

Chama-se Elena.

Elena de la Madriaga.

Seja bem-vinda, minha querida.

Obrigada, minha senhora.

N�o vai embora?

N�o, n�o vou...

N�o, n�o vou embora.

Pode ir l�.

Venha, delegado. Ser� um prazer.

Boa noite, minha senhora.

Boa noite.

Como vai?

Ol�, Reverendo.

Ortho. Greely.

Que se passa com eles?

Macacos me mordam!

Ol�, Jim.

Devia ter ficado, perdeu a emo��o toda.

Deve ter sido. - Sim.

Ei, espere um minuto. Espere.

Espere. Esse rapaz deveria ser entregue a Henry J. Wringle.

N�o! Quem disse isso? - Eu digo.

N�o ficaria com ele, nem por mil d�lares.

Espere a�, Henry, n�s fizemos um acordo...

N�o sei do que est� falando. - N�o sabe do estou falando?

Talvez o Major e algumas destas pessoas aqui...

O Major sim, McCabe, mas a quest�o foi resolvida.

O rapaz foi identificado e reclamado pelo casal McCandless.

Ah sim, pois eu vou esclarecer isso. - Este � o meu menino.

Oh, obrigada.

Obrigada.

Esperem a�, o que est� acontecendo?

Jim, j� lhe disse que aquele rapaz � do Henry J. Wringle.

Voc� ouviu o Henry J. ele n�o o quer nem de presente.

A quest�o foi resolvida, McCabe. - Fique fora disto.

N�o pode falar comigo nesses termos.

Como, n�o posso?

S� por que usa este uniforme de soldado ianque,

n�o pense que pode...!

N�o tem autoridade sobre mim! - � a� que voc� se engana.

Ainda est� na folha de pagamento do Ex�rcito.

A 80 d�lares por m�s, Guth, lembra-se?

Pronto, eu desisto, renuncio. - N�o se demite, n�o. N�o senhor.

Claro. Por que...? - Sr. Gary...

Coloque-o em pris�o domiciliar, at� resolvermos isto.

Sim, senhor.

Espere a�. Ou�a-me bem!

N�o, ou�a-me voc�, para variar.

Vem de livre vontade, ou tenho que usar a for�a?

Jim...

Sabe, McCabe, eu tamb�m n�o blefo.

N�o me obrigue a prov�-lo.

J� ouvi falar no velho Ex�rcito... - Sargento!

Sim, senhor. - Leve o corpo.

Delegado, desta vez, eu pago a cerveja. - Jim!

Jim, vai deix�-lo levar-me preso?

Boa noite, Marty.

Parece que est� pronta.

Quando tenciona partir?

Ao nascer do Sol.

Falta embalar tanta coisa que nem sei onde vou p�r tudo.

Olha...

N�o via uma coisa destas h� anos.

Era do meu irm�o.

N�o dormia sem isso.

De certa forma, tornou-se a voz da minha consci�ncia.

Significava muito para o meu pai.

O Steve era tudo.

Falava em ir para a faculdade, tornar-se advogado.

Tinha ci�mes dele, agora, sei disso.

Costumava rezar para ser homem.

� vezes, ainda rezo.

Subir em �rvores, atirar pedras, pescar.

� por isso que usa estas roupas...

...e n�o vai aos bailes?

Talvez.

Esta noite, h� um baile no posto.

O baile dos oficiais solteiros.

Sou solteiro, sabe?

Outra coisa que devia saber...

Como � que soube?

Bem, eu...

Perguntei.

Venha aqui.

Outra coisa que devia saber sobre mim... Oh, desculpe.

Outra coisa que devia saber sobre mim � que eu gosto do Ex�rcito.

N�o seria feliz em outro lugar.

Sei que o sal�rio n�o � grande coisa.

N�o d� para comprar brincos de diamantes...

...vestidos finos e coisas assim.

E pode ser uma vida solit�ria para uma mulher.

Mas tamb�m pode ser uma boa vida.

Est� me fazendo uma proposta, Tenente Gary?

N�o! N�o. Estava s� convidando-a para vir comigo ao baile, esta noite.

Quanto � proposta, ia faz�-la mais tarde.

Venho busc�-la �s oito, Marty.

Eu n�o disse que aceitava!

N�o lhe prometi nada, Jim Gary!

Entre.

O prisioneiro, presente e identificado.

Boa noite. Quer um copo de xerez?

N�o, senhor, sou capaz de... - � tudo, sargento.

Sim, senhor.

N�o, n�o quero um copo de xerez.

Mas gostaria de um copo de u�sque, um copo cheio de u�sque.

Nunca gostei do senhor, Sr. McCabe.

Ora a� est� uma surpresa.

Por�m, admito...

...que prestou um grande servi�o, a mim e ao Ex�rcito.

Podemos chegar a um acordo com Quanah Parker...

...mas n�o havia como argumentar com tipos como Stone Calf.

A sua morte foi oportuna.

Ao seu r�pido regresso a Tascosa.

Que quer dizer com isso? N�o estou preso?

Aqui tem os pap�is da dispensa, Sr. McCabe.

Com alguma relut�ncia, concedi-lhe uma dispensa honrosa...

...e 40 d�lares pelos seus servi�os.

Falou-me em 80 por m�s. - Duas semanas d� 40.

Desembolsei mais pelos artigos da troca.

Sim, e pelos rifles.

� pena, parece que fez um mau investimento.

Para que � isso? - Para a bebida.

Nem sequer tem u�sque bom.

Guthrie...

Ela quer conversar... - Guthrie?

Quer entrar, por favor? - Sim, � o meu nome.

Quer falar com ele porqu�?

De todas as pessoas est�pidas e insens�veis que...

Continuo a querer saber... - Oh, cale-se!

Guthrie.

O que foi agora?

Estas pessoas.

Sorriem para mim e mostram os dentes,

mas mordem-me com o olhar.

N�o vejo a nuca deles, desde que vim para c�.

Os olhos delas percorrem-me o corpo que nem dedos imundos.

Como se eu fosse pular em cima delas

se virassem as costas...

...e o meu toque tivesse de ser lavado como se fosse lixo.

N�o me devia ter trazido para c�.

N�o perten�o ao mundo destas pessoas.

Bem, Lobo Corredor foi trazido para c� atado num cavalo.

Voc� n�o, sabe...

Mas como poderia saber que ia voltar para isto?

Durante cinco anos com os comanches,

os meus olhos nunca viram l�grimas.

Agora, v�em as perguntas silenciosas.

Quantos guerreiros ela conheceu?

Quantas crian�as mesti�as t�m o seu sangue nas veias?

Por que n�o me matei? N�o. Aceitei um comanche!

Isso � incr�vel. Isso �...

� incr�vel. Quer voltar e passar o resto da vida como comanche?

Esconder-se atr�s das pinturas de guerra, morrer antes dos 30?

N�o compreendo.

Com tanta coisa comanche que passou para si, n�o sei...

Por que n�o foi buscar for�as para se impor e lutar?

Por que n�o fez isso? - Lutar?

Agora, ou�a. Ou�a-me. - Como posso lutar?

Ningu�m quer ter o seu passado tatuado na testa.

Vai levar esses anos para a cova com voc�.

Quanto mais depressa aprender a conviver com eles, melhor.

N�o compreende isso?

Sabe, eu rezei e rezei para que viesse algu�m e me ajudasse.

E voc�. Voc�...

Ora, acabe com isso. - N�o sei como mostrar minha gratid�o.

Fique calada. Sossegue. V�, levante-se. Levante-se.

Essas roupas. Eu...

N�o me interrompa. Estou pensando.

Estas pessoas v�o dar um baile, esta noite.

Um baile?

E n�s dois vamos l� e dan�ar.

Vamos, mas...

Vai ter de se arranjar.

Vai arranjar um pente e um vestido.

Onde � que vou arranjar um vestido?

Jim Gary.

Jim Gary. Est� noivo daquela mo�a dos colonos.

Ainda n�o sabe, mas est�.

Ela � capaz de ter um vestido. � mais ou menos do seu tamanho.

Vire-se. Deixe. Deixe. Ela � capaz de ter um vestido.

E deve fazer alguma coisa quanto a isto.

P�-las para tr�s e para cima, assim...

Arranje-se, que eu cuido do vestido.

Vai embora.

Quando disse que iria?

Ao nascer do Sol.

Independence fica longe.

Estive pensando. Terei licen�a daqui a tr�s meses.

Acha que posso ir visit�-la?

Tenente Gary, est� se declarando agora?

Sim...

Suponho que sim.

N�o est�...?

N�o quer...?

Sim.

A mam�e vai solt�-lo.

N�o vou deix�-lo amarrado.

Tran�a...

A mam�e vai cort�-la, para ser o seu menino lindo.

Toby!

Boa noite. - Boa noite, senhor.

Venha, se�orita.

Vamos entrar e arrasar com eles.

Ora, boa noite. - Ol�, Jim.

Venha at� aqui cumprimentar o Major.

Major, conhece a se�orita de la Madriaga.

Major Frazer. - Ainda bem que p�de vir.

E a Sra. Frazer. - Muito bonita. N�o quer se sentar?

J� conhece a Srta. Purcell, filha do juiz Purcell.

Claro. Como vai, minha querida? - Conhece o Delegado McCabe,

Cruzado da lei, diplomata, aventureiro, homem moderno...

Sim, obrigado. Obrigado. Major, tem aqui uma bela cadeia.

Achei que ia gostar.

Dan�a?

N�o, mas bebo qualquer coisa.

O bar fica ali.

As senhoras desejam um refresco?

Marty?

Ponche?

Oh, sim.

Com licen�a. - Sim, n�s vamos buscar.

Quatro, Posey. - N�o, tr�s.

Est� gostando do baile, Delegado? - N�o.

N�o. Parece que envenenamos o local.

Sim.

Upton, tem uma dan�a para a Srta. de la Madriaga?

Desculpa, Gary, tenho as dan�as ocupadas.

Chase, e voc�? Tem uma dan�a livre para a se�orita?

Senhor, desculpe-me, mas...

Esta � a nossa dan�a, n�o se lembra?

Oh, magn�fico. Com licen�a, senhor.

Vai querer? - N�o, obrigado.

Ei, mas que boa id�ia. - Tamb�m achei.

Quer...? - N�o, obrigado.

Major...? - N�o, obrigado.

Quer dan�ar, Marty?

Venha.

Outras senhoras estavam perguntando, bem, elas queriam saber...

...nesse casamento com o �ndio, n�o houve crian�as?

N�o, minha senhora.

Minha querida, est�vamos pensando... Entre os selvagens, � verdade que...

Elena!

Ou�a bem.

N�o se envergonhe por nada.

Venha.

Fez de prop�sito, Gary. N�o negue.

Se quer satisfa��o, Mr. Upton, estou ao seu dispor.

O mesmo vale para o senhor, Sr. Chase!

E para todos os cavalheiros!

Gary! - Oh, por favor.

Eu vi isso, Sr. Gary.

Pe�a desculpa ao Sr. Upton e � companhia inteira.

N�o pedirei desculpa, senhor. Respeitosamente.

Major, por favor.

Se h� desculpas a pedir, sou eu quem deve pedi-las.

Isto � um assunto militar, Srta. Madriaga, n�o lhe diz respeito.

Se eu n�o estivesse aqui, Major, isto n�o teria acontecido.

Posso falar?

Com certeza. Sim.

Senhoras e senhores...

...parece que o �nico embara�o aqui, esta noite, � a minha presen�a.

Se a verdade responde �s vossas quest�es silenciosas...

...conto-a de boa vontade.

Durante cinco anos, fui mulher de um comanche, Stone Calf.

Ele tratou-me como esposa...

O trabalho era duro, a reprova��o era freq�ente...

...e ele me batia, �s vezes.

N�o lhe dei qualquer filho.

Sei que muitos me consideram uma mulher desonrada.

Desonrada pelo toque do comanche selvagem...

...por ter vivido como um deles.

Perguntam por que n�o me matei?

Eu n�o pude...

Bem, eu... - Continue. Ande, est� indo bem.

N�o posso! - Mas eu posso, que diabo.

Ela n�o se matou, porque a sua religi�o pro�be.

Por vezes, � preciso mais coragem para viver do que para morrer.

Concordar� com isso, n�o, Major?

Penso que nenhum dos presentes...

...nesta sala, alguma vez esteve num acampamento comanche.

J� esteve, Major?

Bem... - N�o. N�o.

Eu estive. Normalmente, limito as minhas visitas a tr�s dias.

Tr�s dias. S�o cerca de 45 horas de trabalho...

...para uma mulher, nesses acampamentos.

Os comanches n�o sabem quando chega o Domingo.

E cozinhar � a divers�o das mulheres, eles...

E, depois, quando t�m tempo livre, mastigam a cola da pele dos b�falos...

...para os homens poderem ter um confort�vel par de mocasins.

Julguem por voc�s pr�prios de que tipo de vida se trata...

...pelo n�mero de sobreviventes que trouxemos.

Sim, est� certo. - Jim, fique calado!

E alguns de voc�s podem perguntar:

" Por que � que esta jovem n�o regressa?"

S�o capazes de achar interessante..

...que, esta tarde, ela me pediu que a levasse de volta.

Porque foi mais bem tratada pelos comanches...

...do que por alguns de voc�s.

Bem falado.

Permiss�o para sair, senhor.

Sra. Frazer, foi uma festa grandiosa.

Parem!

Parem! Parem! O que � isto?

Assass�nio a sangue-frio, � o que �.

E, na minha opini�o, a culpa � tanto sua...

...como do c�o raivoso que trouxe consigo.

Vamos!

N�o, Mr. Wringle, n�o o culpe. A culpa foi toda minha.

Deus tenha piedade de mim.

N�o, n�o a Mrs. McCandless? - Sim, Martha.

Ela soltou-o para que pudesse comer.

Ele pegou a faca e enfiou-a no cora��o.

Agora escutem! Eu sei como se sentem.

Mas n�o vai haver nenhum linchamento.

Julga que vai impedi-lo?

Sil�ncio! Sil�ncio! - Sim, vou.

Ortho, Greely.

Isto n�o � nenhum linchamento, soldadinho.

O rapaz teve um julgamento imparcial com juiz e j�ri.

Imagino a defesa que teve.

Tenente Gary! Defendi-o o melhor que pude.

Sim, � verdade. - Mas o j�ri decidiu o contr�rio.

E eu, como juiz do caso, pronunciei a senten�a.

Vai ser enforcado at� morrer.

Esperem.

Vamos, levem-no para a �rvore.

Meu! Meu! Meu!

Meu! Meu!

Meu!

Meu! Meu!

Pendurem-no!

N�o! N�o! N�o!

N�o!

McCandless!

Bom dia, se�or.

Ol�, Sr. McCabe!

Bem-vindo de volta.

Ward, voc� est� sentado na minha cadeira.

Voc�...

Reconhece aquelas roupas?

Sim. - Voc� est� vestindo as minhas roupas?

N�o, senhor McCabe.

N�o s�o as suas roupas.

Belle, a minha noiva. Srta. Aragon, quero dizer.

Ela foi a San Antonio busc�-las. No mesmo lugar onde arranjou as suas.

N�o uso nada que lhe perten�a.

Exceto essa estrela.

Ela tamb�m j� n�o � sua.

N�o desde as elei��es da semana passada.

Aposto que n�o adivinha quem � o novo Delegado.

N�o me diga. N�o me diga.

N�o diga, deixa-me pensar.

Deixa-me pensar. N�o diga nada, Jim. N�o diga nada.

N�o, n�o sei de nada. - Nem uma palavra. Nem uma palavra.

N�o pude votar em mim, nem uma vez.

Est�o com ar sedento e acalorado.

Que tal uma cerveja fresquinha?

Amorzinho?

Amorzinho?

Parecia "amorzinho".

Amorzinho.

Obrigada.

Minha senhora, se fosse eu, n�o iria.

Disse que a sala estava... - A sala.

Sim, mas n�o aqui. N�s... - Qual � a pressa?

N�o me apresentou a senhora. - Nem tenciono faz�-lo.

Deveras?

Ent�o, eu me apresento.

Belle Aragon.

E tudo o que v� aqui me pertence.

Incluindo o gado.

Os meus parab�ns, madame.

Srta., se n�o se importa.

E pode deixar esse ar falso.

Sei tudo sobre voc�, Sra. Stone Calf.

As not�cias viajam depressa, neste pa�s.

Quer um emprego, querida?

Posso arranjar-lhe o cabelo com umas tran�as �ndias.

Uma saia curta. Umas botas de �ndio.

Um pouco de gordura de urso.

Seria uma atra��o e tanto!

Aquela dilig�ncia vai para Calif�rnia?

Sim. Sim, minha senhora. Vai at� El Paso.

Pode mudar de dilig�ncia l�,

mas a senhora n�o vai para a Calif�rnia.

Vou, sim.

Obrigada pela amabilidade.

Belle, vou lhe dar uma surra daquelas!

Amorzinho!

Achou que eu estava brincando? - N�o. N�o.

Por favor, tem espa�o para mim?

� um prazer lev�-la, minha senhora. � um prazer. Pode subir.

Ward...

Obrigado pela cerveja, Jim. - E seis meses de renda e refei��es.

E seis meses de renda. e refei��es.

E...

Jim...

Jim, tome conta do Ex�rcito.

Eles precisam de voc�. - At� a vista.

Boa sorte.

At� a vista, Belle!

Ei, Slim! - Sim, Delegado?

Chega aqui. - Ag�enta a�, Chuck!

Vamos. Vamos, rapazes! Estamos atrasados.

Segure-se, se�orita.

A� vamos n�s.

At� a vista, Guth!

Pensei que uma mulher com minha experi�ncia,

...soubesse mais sobre os homens.

Sim.

Bem, parece que o velho Guth encontrou alguma coisa...

...melhor do que os dez por cento.