Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:05,730
Положите оружие.
2
00:00:05,930 --> 00:00:09,060
Оружие на пол.
А потом поговорим.
3
00:00:09,110 --> 00:00:10,820
Сесар.
4
00:00:16,020 --> 00:00:18,400
Я так и знал, что что-то не так.
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,080
Можно узнать,
какого чёрта ты это делаешь?
6
00:00:39,030 --> 00:00:41,050
Мне жаль.
7
00:00:43,970 --> 00:00:46,310
ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ
8
00:00:46,370 --> 00:00:48,620
3 сезон 16 серия
"Земля героев"
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,450
Переводчики: amable, premudraia, gojungle,
DonnaRosa, дюймовочка, Soy_Maria
10
00:01:20,720 --> 00:01:23,830
- Ребёнку нужна вода.
- Работай.
11
00:01:24,230 --> 00:01:25,610
Ну и ну!
12
00:01:25,660 --> 00:01:28,590
Похоже, что старшая из Браво
не любит работать.
13
00:01:29,660 --> 00:01:32,120
Ребёнку нужна вода.
14
00:01:32,140 --> 00:01:34,330
Это не моя проблема.
15
00:01:34,350 --> 00:01:38,010
Ты должна копать туннель.
С ребёнком или без.
16
00:01:38,070 --> 00:01:40,650
Сесар тебя убьёт.
17
00:01:42,870 --> 00:01:46,370
Трус! Как просто похищать
женщин и детей.
18
00:01:46,440 --> 00:01:49,380
Хочешь схлопотать, Лола?
19
00:01:55,880 --> 00:01:59,650
Это просто безумие. Почему у нас
нет ни еды, ни воды?
20
00:01:59,670 --> 00:02:03,880
Для чего? Для чего этот туннель?
- Я не знаю.
21
00:02:05,020 --> 00:02:07,040
По идее, склеп был пустой.
22
00:02:07,070 --> 00:02:09,280
Думаешь, здесь дело рук мэра?
23
00:02:09,770 --> 00:02:12,240
- Кого же ещё?
- Не знаю.
24
00:02:12,280 --> 00:02:15,240
Но я уже получила пару оплеух
за такие вопросы.
25
00:02:15,300 --> 00:02:17,590
Это ад. Настоящий ад!
26
00:02:17,600 --> 00:02:19,460
Тишина!
27
00:02:19,780 --> 00:02:22,300
Я сказал, за работу!
- Но ты разве не видишь, что у неё ребёнок?
28
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
Ради Бога, немного человечности!
29
00:02:24,670 --> 00:02:26,400
Лола!
30
00:02:34,170 --> 00:02:36,490
Ты в порядке?
31
00:02:36,900 --> 00:02:39,960
Только бы выйти отсюда,
я бы выцарапала глаза этому паршивцу.
32
00:02:40,520 --> 00:02:44,750
Себастьян не даст нам даже подумать
о том, чтобы выбраться отсюда.
33
00:02:59,620 --> 00:03:01,890
- Что случилось?
- Браво мертвы.
34
00:03:01,920 --> 00:03:04,470
- Как это?
- Их убили.
35
00:03:04,540 --> 00:03:06,970
- Кого убили? Анибаля?
- Я не знаю.
36
00:03:07,210 --> 00:03:10,260
Мне только что сказали.
- Не может быть.
37
00:03:10,330 --> 00:03:12,670
Он сам захотел уйти.
Он не был Лобо.
38
00:03:12,700 --> 00:03:15,130
Он мёртв, потому что сам искал смерти.
- Роса, как ты можешь такое говорить...
39
00:03:15,130 --> 00:03:16,780
Надо же!
40
00:03:16,780 --> 00:03:20,770
Кажется, тебя интересует
кто-то, кроме тебя самой. Видишь?
41
00:03:20,800 --> 00:03:23,860
Ты превратила свою сестру
в свою точную копию.
- Как...
42
00:03:23,900 --> 00:03:27,340
Анибаль! Анибаль!
43
00:03:29,560 --> 00:03:31,900
Если бы ты умер,
я бы это почувствовала.
44
00:03:31,950 --> 00:03:33,920
Что ты делаешь, Ньевес?
45
00:03:34,450 --> 00:03:37,160
Я пришёл не за этим.
- Анибаль.
46
00:03:37,240 --> 00:03:39,960
Я не хочу потерять тебя,
теперь я это знаю.
47
00:03:40,820 --> 00:03:42,700
Какая разница.
48
00:03:42,910 --> 00:03:45,350
Ты давно меня оттолкнула.
49
00:03:45,410 --> 00:03:47,380
Ты меня уже потеряла.
- Нет...
50
00:03:47,450 --> 00:03:51,280
Нет, Анибаль, ты сам решил
уйти к ним. Помнишь?
51
00:03:51,370 --> 00:03:55,160
Без разницы. Теперь мы все мертвы.
52
00:03:55,190 --> 00:03:57,510
Но ты мне нужна.
53
00:03:59,310 --> 00:04:01,960
Ты всем нам нужна.
54
00:04:20,230 --> 00:04:22,360
Что вы здесь делаете? Как вам
взбрело в голову приходить ко мне домой?
55
00:04:22,380 --> 00:04:24,830
Вы не получили мою телеграмму?
56
00:04:25,880 --> 00:04:28,230
Я всё ещё жду,
что вы выполните свою работу.
57
00:04:28,260 --> 00:04:30,990
Кое-что произошло,
мне нужна половина вперёд.
58
00:04:30,990 --> 00:04:32,320
Что?
59
00:04:33,900 --> 00:04:37,010
Послушайте, мы заключили сделку. Вы от
неё избавляетесь, а я плачу вам 1000 песет.
60
00:04:37,040 --> 00:04:39,330
Не наоборот.
61
00:04:40,900 --> 00:04:43,070
Ты думаешь, ты с кем говоришь?
62
00:04:43,100 --> 00:04:46,730
С одним из тех крестьян, что приходят
сюда подписывать бумажки твоего отца?
63
00:04:47,450 --> 00:04:49,560
Так дела не делаются.
64
00:04:49,600 --> 00:04:52,690
Я собираюсь убить человека
и не хочу закончить на виселице.
65
00:04:52,750 --> 00:04:54,150
Понимаешь?
66
00:04:54,210 --> 00:04:57,140
Нет. Это вы не понимаете.
67
00:04:57,540 --> 00:04:59,790
У меня не будет денег,
пока вы её не устраните.
68
00:04:59,830 --> 00:05:01,920
Тогда придётся поискать.
69
00:05:02,350 --> 00:05:06,420
Если тебе не придёт в голову
другая идея заплатить мне?
70
00:05:10,360 --> 00:05:15,020
Хорошо. Дайте мне время, я найду
деньги. Но уходите, пожалуйста.
71
00:05:18,030 --> 00:05:20,270
Кто это был, Ньевес?
72
00:05:20,650 --> 00:05:23,070
Искал отца.
73
00:05:43,880 --> 00:05:46,290
Я сделал, что ты меня просил.
74
00:05:47,270 --> 00:05:49,020
Сделал?
75
00:05:49,740 --> 00:05:52,170
Убил своих братьев?
- Ты ведь этого хотел?
76
00:05:52,200 --> 00:05:55,830
Я просил тебя голову Уго.
И очень чётко изъяснился, прося об этом.
77
00:05:56,490 --> 00:05:57,680
Даже не думай.
78
00:05:57,680 --> 00:06:01,220
Если хочешь голову моего брата,
имей смелость сам её отрезать.
79
00:06:06,640 --> 00:06:09,160
Кем ты себя возомнил?
80
00:06:10,700 --> 00:06:13,120
Говоришь мне о смелости?
81
00:06:13,230 --> 00:06:15,520
Мы заключили сделку.
82
00:06:15,630 --> 00:06:19,760
И ты только и делаешь,
что не держишь своё слово,
обманываешь и смеёшься надо мн
83
00:06:20,030 --> 00:06:23,750
И я очень ясно изъяснялся.
Это твоя жизнь висит на волоске.
84
00:06:23,900 --> 00:06:26,260
И твоей семьи, а не моей.
85
00:06:27,520 --> 00:06:29,850
Я своё уже сделал.
86
00:06:31,480 --> 00:06:34,350
Хочу увидеть свою жену.
Пожалуйста.
87
00:06:35,020 --> 00:06:38,450
- А я хочу увидеть трупы.
- Договорились.
88
00:06:44,390 --> 00:06:46,440
Договорились?
89
00:06:50,280 --> 00:06:53,350
Отлично, сеньоры,
отправляемся на экскурсию.
90
00:07:02,500 --> 00:07:04,600
Это правда?
91
00:07:05,970 --> 00:07:09,150
- Что правда?
- Что убили Уго Браво?
92
00:07:09,190 --> 00:07:10,680
Виктория.
93
00:07:10,770 --> 00:07:13,600
Уго больше не твоя проблема.
И не моя.
94
00:07:18,100 --> 00:07:22,560
Я всегда была в твоём распоряжении,
сопровождала тебя куда угодно.
95
00:07:23,250 --> 00:07:24,680
Составляла тебе компанию.
96
00:07:24,720 --> 00:07:28,370
Делала всё, что ты захочешь.
О чём бы ты меня ни попросил.
97
00:07:29,080 --> 00:07:32,310
- Ну что ты говоришь...
- Не прикасайся ко мне.
98
00:07:34,730 --> 00:07:38,850
Но с этим покончено.
Ты меня никогда больше не увидишь.
99
00:07:39,180 --> 00:07:41,270
И если не хочешь этого принять,
100
00:07:41,320 --> 00:07:44,050
тебе придётся убить и меня тоже.
101
00:07:46,660 --> 00:07:48,420
Виктория.
102
00:07:52,860 --> 00:07:54,430
Мама, долго ты ещё?
103
00:07:54,460 --> 00:07:57,880
Да, сынок. Мне нужно
просмотреть эти книги с чердака.
104
00:07:57,930 --> 00:07:59,540
Туда годами никто не поднимался.
105
00:07:59,580 --> 00:08:02,510
Может, там целое состояние спрятано.
106
00:08:04,610 --> 00:08:06,440
Что это?
107
00:08:14,720 --> 00:08:17,240
Елена, я поговорил со слугами.
108
00:08:19,230 --> 00:08:21,970
Что случилось?
- Мы нашли это.
109
00:08:22,590 --> 00:08:26,310
Сеньор Лобо, всё сделано,
как вы просили. Новорождённую...
110
00:08:26,800 --> 00:08:31,160
Я провёл соборование
в крайней стадии её болезни.
111
00:08:31,290 --> 00:08:34,200
Да примет господь её душу.
112
00:08:34,630 --> 00:08:37,290
- Ничего не понимаю, Альваро.
- Новорождённую.
113
00:08:37,310 --> 00:08:42,260
- Да.
- Какая там дата?
- 28 сентября 1868 г.
114
00:08:42,350 --> 00:08:44,750
12 лет назад.
115
00:08:45,010 --> 00:08:47,730
- 28 сентября.
- Да.
116
00:08:48,900 --> 00:08:52,320
2 дня спустя после того,
как Лобо унёс мою племянницу.
117
00:08:53,770 --> 00:08:55,460
Забрал её, чтобы убить.
118
00:08:55,490 --> 00:08:58,120
Сукин сын!
119
00:08:59,550 --> 00:09:01,090
Я столько её ищу, а она мертва.
120
00:09:01,120 --> 00:09:05,130
Альваро, успокойся, откуда ты можешь
знать, что это она? Где такое написано?
121
00:09:05,650 --> 00:09:08,430
Подписано "отец Клименте".
122
00:09:08,460 --> 00:09:11,250
Должно быть, священник из Вильегаса.
Он довольно старый.
123
00:09:11,340 --> 00:09:13,730
Я должен найти этого священника.
124
00:09:16,220 --> 00:09:18,750
Сеньорита Лобо хочет поговорить с вами.
125
00:09:19,080 --> 00:09:22,310
Скажите ей, пусть уходит.
Я не могу её принять.
126
00:09:23,660 --> 00:09:25,810
Простите меня, сеньор.
127
00:09:26,120 --> 00:09:28,500
Но я должна с вами поговорить.
128
00:09:28,840 --> 00:09:31,460
Военные уже занимаются
смертью вашего отца.
129
00:09:31,490 --> 00:09:34,590
Не вижу причины меня беспокоить.
- Речь идёт не об этом.
130
00:09:34,620 --> 00:09:37,810
Это касательно Елены.
Вдовы моего отца.
131
00:09:38,700 --> 00:09:40,150
Что с ней такое?
132
00:09:40,170 --> 00:09:41,970
Хотите снова её замуровать?
133
00:09:42,000 --> 00:09:44,770
Эта женщина разрушает поместье.
134
00:09:44,810 --> 00:09:48,790
Растрачивает наследство моей семьи.
Даже не знаю, законно ли она это делает.
135
00:09:49,090 --> 00:09:50,890
Законно?
136
00:09:52,990 --> 00:09:56,940
Я так понимаю, что были некоторые
осложнения с завещанием, не так ли?
137
00:09:57,870 --> 00:10:00,730
Дон Хоакин, вы знаете так же хорошо,
как и я, что Большой Дом это главный
138
00:10:00,750 --> 00:10:02,950
источник богатства Земли Волков.
139
00:10:03,000 --> 00:10:04,910
Хочу, чтобы вы сделали мне одолжение
и назначили меня
140
00:10:04,920 --> 00:10:07,390
единственной управляющей поместья.
141
00:10:08,310 --> 00:10:10,680
Это особое одолжение.
142
00:10:11,290 --> 00:10:14,650
И как любое особое одолжение,
требует взамен другое особое одолжение.
143
00:10:14,700 --> 00:10:17,770
Я прошу вас ради блага
всего посёлка, сеньор.
144
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
Сеньор.
145
00:10:20,040 --> 00:10:23,680
Мне очень жаль, сеньорита.
У вас очень хорошая ферма.
146
00:10:23,710 --> 00:10:26,320
Но меня она интересует меньше всего.
147
00:10:26,860 --> 00:10:29,920
И что же вас интересует, господин мэр?
148
00:10:32,620 --> 00:10:35,380
Видимо, ничего из того,
что вы можете предложить.
149
00:10:35,460 --> 00:10:38,860
Имейте это в виду, когда в следующий раз
решите мне что-то предложить.
150
00:10:55,870 --> 00:10:59,160
Надеюсь, что ты не тратишь
моё время впустую, Сесар.
151
00:10:59,480 --> 00:11:01,370
Мы уже близко.
152
00:11:03,130 --> 00:11:04,920
Сукин сын.
153
00:11:23,240 --> 00:11:25,810
Они здесь.
154
00:11:38,460 --> 00:11:40,410
Сделай всё сам.
155
00:12:00,270 --> 00:12:03,220
Я не собираюсь откапывать своих братьев.
156
00:12:06,180 --> 00:12:08,820
А ты как думал?
157
00:12:09,540 --> 00:12:12,930
Что обманешь меня,
пересыпав немного земли?
158
00:12:15,190 --> 00:12:18,070
Где, чёрт возьми, Уго?
159
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
Там.
160
00:12:30,980 --> 00:12:33,440
Что тебе ещё надо?
161
00:12:35,620 --> 00:12:38,070
Проверьте.
162
00:13:15,150 --> 00:13:16,880
Уго!
163
00:13:26,610 --> 00:13:28,640
Сукин сын.
164
00:13:35,380 --> 00:13:37,120
Сесар.
165
00:13:48,300 --> 00:13:51,340
Не бери то,
что тебе не принадлежит.
166
00:13:57,760 --> 00:14:00,430
Успокойтесь. Сохраняйте молчание.
167
00:14:00,630 --> 00:14:02,990
Вот увидите, всё обойдётся.
168
00:14:03,060 --> 00:14:05,130
- О чём вы говорите?
- О военных.
169
00:14:05,160 --> 00:14:07,770
Не перестают задавать
вопросы насчёт смерти Лобо.
170
00:14:07,830 --> 00:14:10,390
Говорят, что не уедут
в Мадрид без виновного.
171
00:14:10,410 --> 00:14:13,040
Старик и из могилы покоя не даёт.
172
00:14:13,070 --> 00:14:15,300
Бога ради, поплатимся мы за свои грехи.
173
00:14:15,320 --> 00:14:17,250
Всё обойдётся.
174
00:14:17,270 --> 00:14:21,040
Они же нас всех в тюрьму не посадят?
- Как будто раньше такого не было.
175
00:14:27,650 --> 00:14:30,500
Капрал, повесьте там.
176
00:14:33,440 --> 00:14:37,310
Если кто-то из вас найдёт
своё имя в этом списке,
177
00:14:37,640 --> 00:14:40,310
ему надлежит прийти
в участок на допрос.
178
00:14:40,350 --> 00:14:42,470
Лучше бы пропавшими
женщинами занялись,
179
00:14:42,500 --> 00:14:44,880
а не донимали хороших людей.
180
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
Вы что-то сказали?
181
00:14:48,230 --> 00:14:50,760
Я всего лишь ищу свидетелей.
182
00:14:50,910 --> 00:14:53,010
Порядочного соседа,
183
00:14:53,040 --> 00:14:56,160
который готов рассказать мне всю правду.
184
00:14:56,200 --> 00:14:58,330
Вы теряете время, лейтенант.
185
00:14:58,370 --> 00:15:01,840
В этой таверне вы убийцу не найдёте.
186
00:15:01,930 --> 00:15:03,450
Если ваше имя есть в списке,
187
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
немедленно явитесь в участок,
если не хотите, чтобы я пришёл за вами
188
00:15:06,510 --> 00:15:08,710
лично.
189
00:15:10,160 --> 00:15:12,170
Солдаты!
190
00:15:15,250 --> 00:15:18,750
Видишь? Они не остановятся,
пока не найдут виновного.
191
00:15:18,800 --> 00:15:20,290
Как всегда.
192
00:15:20,340 --> 00:15:22,260
Об этом и речи быть не может.
193
00:15:22,290 --> 00:15:23,770
У них нет доказательств.
194
00:15:23,800 --> 00:15:26,720
И без свидетелей они
не смогут никого обвинить.
195
00:15:26,780 --> 00:15:30,370
Если мы будем держаться вместе,
им с нами не справиться!
196
00:15:52,240 --> 00:15:54,830
"Дорогой Уго.
Мой брат сошёл с ума.
197
00:15:54,840 --> 00:15:57,580
Хочет выдать меня за человека,
которого я даже не знаю.
198
00:15:57,610 --> 00:15:59,200
Не знаю, увидимся ли мы ещё.
199
00:15:59,240 --> 00:16:01,750
Но если нет, хочу, чтобы ты знал,
200
00:16:01,780 --> 00:16:04,740
что ты много значил для меня".
201
00:16:08,930 --> 00:16:10,990
Виктория?
202
00:16:11,810 --> 00:16:13,950
Уго? Уго!
203
00:16:14,020 --> 00:16:16,380
Всё хорошо.
Ну же...
204
00:16:16,580 --> 00:16:19,020
- Ты жив.
- Что такое?
205
00:16:19,040 --> 00:16:21,830
Я думала, мой брат убил тебя.
206
00:16:22,870 --> 00:16:26,520
Твой брат хотел моей головы на подносе,
но ему придётся подождать.
207
00:16:32,820 --> 00:16:35,330
Прощайся быстрее и бери оружие.
208
00:16:38,360 --> 00:16:41,040
Он не позволит,
чтобы мы когда-либо были вместе.
209
00:16:41,070 --> 00:16:43,490
Ты ведь знаешь?
- Кого волнует, чего он хочет?
210
00:16:43,610 --> 00:16:45,760
Важно, чего хочешь ты.
211
00:16:46,700 --> 00:16:49,130
Какого чёрта она здесь делает?
212
00:16:50,040 --> 00:16:51,330
И не спрашивай.
213
00:16:51,350 --> 00:16:54,820
- Давай уедем! Подальше отсюда!
- Ты серьёзно?
214
00:16:54,850 --> 00:16:56,580
- Я всегда говорю серьёзно.
- Уго.
215
00:16:56,640 --> 00:16:58,730
Иду, иду.
216
00:17:00,330 --> 00:17:01,820
Это что такое?
217
00:17:01,910 --> 00:17:04,230
Письмо, которое я тебе написала.
218
00:17:04,440 --> 00:17:07,370
Но я предпочитаю пересказать его.
219
00:17:10,730 --> 00:17:13,030
Уго.
220
00:17:28,050 --> 00:17:29,670
С чего начнём?
221
00:17:29,710 --> 00:17:31,890
Нужно найти этих людей.
Уверен, что Альмудена с ними.
222
00:17:31,900 --> 00:17:33,720
Отлично, как по мне.
И как мы это сделаем?
223
00:17:33,750 --> 00:17:36,920
Спросим у городского совета?
- Нет.
224
00:17:36,950 --> 00:17:39,360
Мы можем спросить у твоей подруги.
225
00:17:39,850 --> 00:17:42,150
Её не смей трогать!
226
00:17:42,200 --> 00:17:44,660
Сесар. Сесар!
227
00:17:45,610 --> 00:17:48,290
Она здесь ни при чём.
228
00:17:48,560 --> 00:17:51,180
Подумай. Подумай как они.
229
00:17:51,280 --> 00:17:54,830
Где бы ты спрятал кого-то похищенного?
- В лесу.
230
00:17:55,210 --> 00:17:58,110
Всегда прячут в каком-нибудь
заброшенном доме.
231
00:17:58,200 --> 00:18:00,960
- Под землёй.
- В подземной часовне.
232
00:18:01,000 --> 00:18:03,390
Чёрт! Как я ненавижу это место.
233
00:18:14,240 --> 00:18:16,090
Раздобудь сколько сможешь людей.
234
00:18:16,140 --> 00:18:19,720
Охрану. Хочу, чтобы меня всегда
сопровождали. И свяжись с моим управляющим.
235
00:18:19,830 --> 00:18:23,150
Отправим письмо в Мадрид
о мятежных действиях Браво.
236
00:18:23,210 --> 00:18:24,810
На всякий случай.
237
00:18:24,830 --> 00:18:28,250
Туннель почти закончен.
Вы были правы.
238
00:18:28,560 --> 00:18:31,900
Мы добрались до склепа.
- Хорошо. Просто отлично.
239
00:18:32,110 --> 00:18:35,490
Военные продолжают искать
виновного в смерти Лобо.
240
00:18:35,530 --> 00:18:39,420
И меня беспокоит,
что мою мать могут обвинить...
- Твою мать?
241
00:18:39,450 --> 00:18:44,180
Себастьян, у меня в плену полно женщин
и детей, и братья Браво охотятся за мной.
242
00:18:44,210 --> 00:18:47,160
Займись сам своими делами.
243
00:18:47,690 --> 00:18:50,070
Что прикажете сделать с пленниками?
244
00:18:50,130 --> 00:18:53,970
Наверное, нам следует вернуть их семьям,
так было бы правильно, не правда ли?
245
00:18:54,670 --> 00:18:56,890
Но люди в этом посёлке такие неблагодарные...
246
00:18:56,920 --> 00:19:00,100
Потом начнут жаловаться и
требовать справедливости.
247
00:19:00,890 --> 00:19:03,790
Пусть закончат работу,
потом запри их в соседнем помещении.
248
00:19:03,830 --> 00:19:06,440
И взорви её.
Всё равно она нам не нужна.
249
00:19:06,490 --> 00:19:09,510
То же самое сделать
с дочерью Лобо и её ребёнком?
250
00:19:10,580 --> 00:19:12,450
Нет.
251
00:19:14,990 --> 00:19:18,360
Пока нет.
252
00:19:20,860 --> 00:19:23,090
Пойдём в туннель.
253
00:19:23,830 --> 00:19:26,520
Пусть отдаст мне ребёнка.
254
00:19:28,150 --> 00:19:30,390
Чем могу быть полезен?
255
00:19:37,060 --> 00:19:40,600
Что это?
- Здесь ваше имя.
- Альваро!
256
00:19:45,020 --> 00:19:46,750
Падре,
257
00:19:47,190 --> 00:19:49,260
там говорится,
258
00:19:49,730 --> 00:19:52,090
что вы соборовали умирающую девочку.
259
00:19:52,210 --> 00:19:55,460
1868 год, это было очень давно.
260
00:19:55,500 --> 00:19:57,810
Я не могу вспомнить.
261
00:20:00,110 --> 00:20:01,700
Кто была эта девочка?
262
00:20:01,760 --> 00:20:03,260
Думаю, что дочь Лобо.
263
00:20:03,290 --> 00:20:06,450
Ложь!
Где она похоронена?
264
00:20:06,910 --> 00:20:08,540
Я не знаю.
265
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
Альваро! Альваро!
266
00:20:12,680 --> 00:20:14,840
Вы знаете правду.
Отвечайте,
267
00:20:14,870 --> 00:20:18,400
где она похоронена?!
- Я не знаю. Клянусь вам.
268
00:20:18,800 --> 00:20:21,380
Это было очень давно.
269
00:20:22,090 --> 00:20:24,520
- Попытайтесь вспомнить.
- Альваро.
270
00:20:24,560 --> 00:20:27,730
Думаю, её похоронили без имени
271
00:20:27,760 --> 00:20:30,870
рядом с остальными членами семьи.
272
00:20:38,320 --> 00:20:39,610
Падре...
273
00:20:39,680 --> 00:20:43,490
Падре, я... мне очень жаль.
274
00:20:44,010 --> 00:20:45,180
И не...
275
00:20:45,220 --> 00:20:47,210
И не можете немного поднять цену?
276
00:20:47,250 --> 00:20:50,420
Мне жаль.
Триста песет за пять лошадей.
277
00:20:50,460 --> 00:20:52,150
Триста песет?
278
00:20:52,550 --> 00:20:55,120
Я знаю, что столько стоит каждая лошадь.
- Да, но...
279
00:20:55,170 --> 00:20:58,630
люди неохотно будут
покупать лошадей сеньора Лобо.
280
00:20:58,650 --> 00:21:01,870
Это потому, что они быдло.
Это лучшие лошади в посёлке.
281
00:21:01,950 --> 00:21:05,090
Решайте, сеньорита, да или нет.
282
00:21:06,160 --> 00:21:08,210
Вы будете о них заботиться?
Некоторые из них чистокровные.
283
00:21:08,230 --> 00:21:11,560
Я лишь торговец,
а не хозяин лошадей.
284
00:21:14,080 --> 00:21:16,140
Хорошо. Хорошо.
285
00:21:16,370 --> 00:21:20,010
А теперь идите, пока я не пожалела.
- Всего хорошего.
286
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Вы можете начать работу.
287
00:21:26,500 --> 00:21:30,850
- Ты думаешь, я дурак?
- Это всё, что мне удалось
заполучить, вы сами видели.
288
00:21:39,090 --> 00:21:41,080
Подождите.
289
00:21:48,570 --> 00:21:51,450
Этого будет более чем достаточно.
290
00:21:53,610 --> 00:21:55,730
Убейте её.
291
00:22:04,100 --> 00:22:06,510
Я так и знала, что это ты.
292
00:22:07,150 --> 00:22:10,200
Нужно быть больным,
чтобы на такое пойти.
293
00:22:10,600 --> 00:22:12,530
Можно узнать,
что здесь делает эта женщина?
294
00:22:12,550 --> 00:22:15,840
Я вам говорил, что мне нужен ребёнок.
Вы как идиоты!
295
00:22:16,140 --> 00:22:18,690
- Зачем?
- Томас.
296
00:22:20,480 --> 00:22:22,490
Я ясно дал понять Сесару.
297
00:22:22,550 --> 00:22:25,350
Если он меня предаёт,
расплачивается его сын.
298
00:22:25,890 --> 00:22:28,140
Не смей.
299
00:22:30,460 --> 00:22:33,390
Пожалуйста.
300
00:22:33,420 --> 00:22:38,160
Пожалуйста? Ты думаешь,
мне нравится отрезать детям пальцы?
301
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
За кого ты меня принимаешь?
За кого?
302
00:22:40,000 --> 00:22:42,910
Пожалуйста, не делай этого.
Он всего лишь ребёнок.
303
00:22:42,940 --> 00:22:45,870
Лучше отыграйся на мне.
- Не я виноват!
304
00:22:45,900 --> 00:22:49,430
Виноват твой муж.
Я вытащил его из этой дыры! Я!
305
00:22:49,450 --> 00:22:51,730
В обмен на Ла Кебраду.
А он мне как платит?
306
00:22:51,760 --> 00:22:55,340
Смеётся надо мной.
Смеётся надо мной!
307
00:22:55,580 --> 00:22:58,590
Возьмите ребёнка.
Нет, пожалуйста, нет!
308
00:22:58,740 --> 00:23:01,870
Нет, нет, нет, нет!
309
00:23:01,930 --> 00:23:04,510
Отпусти меня!
310
00:23:06,290 --> 00:23:09,150
Отпусти меня!
311
00:23:10,830 --> 00:23:13,120
Подожди! Подожди!
312
00:23:13,340 --> 00:23:15,310
Я отдам тебе Ла Кебраду!
313
00:23:18,350 --> 00:23:20,090
Что ты говоришь?
314
00:23:20,210 --> 00:23:22,120
Я отдам тебе Ла Кебраду.
315
00:23:23,340 --> 00:23:25,340
Моей подписи будет достаточно.
Он считается мёртвым.
316
00:23:25,390 --> 00:23:28,600
Я подпишу всё что угодно.
Но, пожалуйста! Пожалуйста!
317
00:23:31,250 --> 00:23:32,760
Приведи мою сестру Ньевес.
318
00:23:32,790 --> 00:23:36,500
Она заберёт его домой.
И потом Ла Кебрада будет твоей.
319
00:23:54,550 --> 00:23:57,240
Отлично! Отлично, Альмудена!
320
00:23:57,360 --> 00:24:01,050
Наконец-то кто-то проявляет инициативу
в этом посёлке! Чёрт возьми!
321
00:24:02,270 --> 00:24:06,090
Ну что, приведите мне Лобо. Приведите.
322
00:24:06,290 --> 00:24:08,750
Отлично, Альмудена. Отлично.
323
00:24:09,610 --> 00:24:13,170
И теперь за работу,
ещё много осталось. Давай!
324
00:24:13,730 --> 00:24:16,880
Раз-два-три! Раз-два-три!
325
00:24:18,070 --> 00:24:20,240
Теперь правую ногу. Давай.
326
00:24:20,260 --> 00:24:24,120
- Сеньора.
- Да. Мария, оставь еду в кладовой.
Я сама всё приготовлю.
327
00:24:24,180 --> 00:24:27,000
Можешь идти.
- Спасибо, сеньора.
328
00:24:27,650 --> 00:24:30,310
Давай, милый, ну же.
329
00:24:30,900 --> 00:24:33,210
Давай, солнышко, постарайся.
330
00:24:35,490 --> 00:24:38,040
- Это бесполезно.
- Мигель.
331
00:24:38,070 --> 00:24:40,800
Ты должен прилагать
усилия, договорились?
332
00:24:40,860 --> 00:24:44,200
Давай ещё раз, попробуй.
- Я не могу ими двигать.
333
00:24:44,510 --> 00:24:47,890
Не могу. Никогда не смогу.
334
00:24:49,290 --> 00:24:52,000
Отпусти её! Отпусти!
335
00:24:52,180 --> 00:24:54,760
На помощь! Пожалуйста!
336
00:24:54,890 --> 00:24:57,830
Помогите, пожалуйста! На помощь!
337
00:24:57,910 --> 00:25:00,830
Отпусти её! Пожалуйста, на помощь!
338
00:25:00,950 --> 00:25:03,990
На помощь, пожалуйста!
- Отпусти её!
339
00:25:18,370 --> 00:25:20,550
Елена! Елена!
340
00:25:21,980 --> 00:25:23,690
Как ты?
341
00:25:27,640 --> 00:25:29,390
Имя и профессия.
342
00:25:29,430 --> 00:25:32,030
Эрминия Алонсо.
Я владелица таверны.
343
00:25:32,060 --> 00:25:34,780
Ансельмо Хименес, кузнец.
344
00:25:35,460 --> 00:25:39,230
Вы принимали участие
в убийстве сеньора Лобо?
345
00:25:39,860 --> 00:25:42,090
Нет, я работала в таверне.
346
00:25:42,150 --> 00:25:45,540
- И что случилось в тот день, вы не видели?
- Нет.
347
00:25:45,570 --> 00:25:48,410
Когда я узнал, он уже был мёртв.
348
00:25:49,520 --> 00:25:51,410
И что именно вам рассказали?
349
00:25:51,430 --> 00:25:54,420
Что убили сеньора Лобо.
350
00:25:54,450 --> 00:25:56,970
- Вы обрадовались?
- Что тут скажешь?
351
00:25:57,010 --> 00:26:00,130
Все ненавидели сеньора Лобо,
но это никого не превращает в убийцу.
352
00:26:00,160 --> 00:26:02,270
Это судье решать.
353
00:26:02,320 --> 00:26:07,260
Вы знаете, кто это был? Его описание
или что-нибудь, что может нам помочь?
- Нет.
354
00:26:10,740 --> 00:26:13,190
Никто ничего не видел.
355
00:26:13,730 --> 00:26:16,330
Выходит, что пока половина
посёлка убивала сеньора Лобо,
356
00:26:16,350 --> 00:26:18,110
другая половина в своих
домах с удовольствием
357
00:26:18,120 --> 00:26:22,290
спала во время сиесты,
правильно? Правильно?
358
00:26:24,900 --> 00:26:27,240
Уходите!
359
00:26:29,610 --> 00:26:32,180
Я устал выслушивать враньё.
360
00:26:32,250 --> 00:26:35,420
В итоге вы добьётесь,
что я по-настоящему разозлюсь.
361
00:26:36,640 --> 00:26:39,420
До этого дело не дойдёт, лейтенант.
362
00:26:42,370 --> 00:26:44,800
И вы кто такой?
363
00:26:49,300 --> 00:26:51,530
Человек, который вам поможет.
364
00:26:51,590 --> 00:26:53,590
С Лобо расправился весь посёлок.
365
00:26:53,610 --> 00:26:56,640
Но я знаю, кто бросил первый камень.
366
00:27:03,840 --> 00:27:07,040
Удивляет видеть меня живой?
367
00:27:08,330 --> 00:27:10,040
Нет, что ты.
368
00:27:10,100 --> 00:27:12,330
Меня удивляет видеть тебя здесь.
369
00:27:12,820 --> 00:27:15,430
Без дела. Я думала,
370
00:27:15,510 --> 00:27:18,770
что ты посреди площади
посёлка раздариваешь наши земли.
371
00:27:18,870 --> 00:27:21,080
Знаешь что, Ньевес?
372
00:27:24,720 --> 00:27:26,410
Какое-то время
373
00:27:26,440 --> 00:27:28,980
я думала, что нам с тобой
удастся ужиться под одной крышей.
374
00:27:29,010 --> 00:27:31,390
Но я была наивной.
375
00:27:34,640 --> 00:27:36,350
Ужасно, правда?
376
00:27:36,390 --> 00:27:38,980
Чувствовать, как постепенно
ты остаёшься без воздуха.
377
00:27:39,030 --> 00:27:41,310
Потом теряется зрение.
378
00:27:41,830 --> 00:27:46,180
Чувствуешь? И в это время ты слышишь,
как твой сын кричит и плачет от страха.
379
00:27:47,400 --> 00:27:48,830
Предупреждаю тебя.
380
00:27:48,870 --> 00:27:50,440
Чтобы ты ни делала,
381
00:27:50,460 --> 00:27:53,420
я не собираюсь сдаваться.
382
00:27:54,380 --> 00:27:57,030
Если твоему отцу не удалось меня убить,
383
00:27:57,380 --> 00:27:59,710
тебе тоже не удастся.
384
00:28:18,980 --> 00:28:22,650
Надо же, Себастьян!
Давненько тебя здесь не видела!
385
00:28:22,690 --> 00:28:25,840
Тебе бы не хотелось...
- Я пришёл сюда не из-за вас.
386
00:28:27,290 --> 00:28:29,370
Послушайте меня все!
387
00:28:30,060 --> 00:28:32,220
Я пришёл из участка.
388
00:28:32,750 --> 00:28:36,900
Военные не уйдут, пока не найдут
человека, который убил Лобо.
389
00:28:37,200 --> 00:28:39,290
Им нужны виновные.
390
00:28:40,260 --> 00:28:42,800
Они ничего не могут доказать.
391
00:28:43,620 --> 00:28:46,170
Я видел тебя там, бросающего камни.
392
00:28:46,200 --> 00:28:49,190
Я тебя видел. У вас есть 2 варианта.
393
00:28:49,310 --> 00:28:53,240
Позволить военным продолжать расследование,
пока они не вычислят все ваши имена
394
00:28:53,270 --> 00:28:55,740
Или позволить им
выбрать козла отпущения.
395
00:28:55,760 --> 00:28:57,520
Как по мне, тут нечего думать.
396
00:28:57,550 --> 00:29:00,920
Я не буду сидеть в тюрьме
из-за этого старика.
397
00:29:01,100 --> 00:29:04,410
И вам советую то же самое.
398
00:29:05,710 --> 00:29:08,410
Подумайте о своих семьях.
399
00:29:09,640 --> 00:29:12,610
И пусть другие строят из себя храбрецов.
400
00:29:13,610 --> 00:29:15,630
Ты поступаешь, как трус.
401
00:29:15,660 --> 00:29:17,590
Тебе должно быть стыдно.
402
00:29:17,600 --> 00:29:20,690
Кто-то должен думать о благе посёлка.
403
00:29:25,210 --> 00:29:27,940
Роса, где твоя сестра?
404
00:29:28,040 --> 00:29:31,170
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно с ней поговорить, где она?
405
00:29:32,450 --> 00:29:34,840
Думаю, она там, в комнате.
406
00:29:35,480 --> 00:29:37,710
Ньевес, мэр похитил...
407
00:29:37,750 --> 00:29:40,770
Прости... Я не знал, что ты...
408
00:29:40,830 --> 00:29:43,360
Анибаль, как тебе может быть стыдно
видеть меня в таком виде?
409
00:29:43,390 --> 00:29:46,760
Ньевес, мне не до игр.
410
00:29:52,380 --> 00:29:54,800
Мэр похитил твою сестру Альмудену.
411
00:29:54,840 --> 00:29:56,410
Ну что ж...
412
00:29:56,450 --> 00:29:59,250
Полагаю, это вполне ожидаемо.
413
00:29:59,790 --> 00:30:02,040
Вы в опасности.
414
00:30:02,460 --> 00:30:04,870
И ты будешь меня защищать?
415
00:30:06,280 --> 00:30:09,310
Ты знаешь, что я не позволю,
чтобы с вами что-либо случилось.
416
00:30:09,380 --> 00:30:11,440
Ни с одной?
417
00:30:11,710 --> 00:30:13,980
Ни с Росой?
418
00:30:14,500 --> 00:30:17,260
Ни с Исабель? Ни с одной?
419
00:30:17,620 --> 00:30:19,130
Конечно.
420
00:30:20,160 --> 00:30:22,140
Вы моя семья.
421
00:30:23,880 --> 00:30:25,820
Семья.
422
00:30:26,810 --> 00:30:30,260
- Ньевес.
- Ты мне снился.
423
00:30:31,080 --> 00:30:33,340
Здесь вы в опасности.
424
00:30:34,080 --> 00:30:36,460
Вот это зрелище.
425
00:30:37,380 --> 00:30:39,660
На вас часами можно смотреть.
426
00:30:44,100 --> 00:30:45,890
Отойди от неё.
427
00:30:45,970 --> 00:30:48,670
Анибаль, не будь с ним таким грубым.
428
00:30:48,700 --> 00:30:50,900
Что он здесь делает?
429
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
А как ты думаешь?
430
00:30:55,190 --> 00:30:57,350
Она очень известная женщина.
431
00:30:57,410 --> 00:31:00,340
Он такой, каким
ты никогда не сможешь стать.
432
00:31:03,000 --> 00:31:04,370
Он воспитан.
433
00:31:04,410 --> 00:31:07,130
Он воспитан.
434
00:31:07,230 --> 00:31:08,710
Образован.
435
00:31:08,740 --> 00:31:10,170
Образован.
436
00:31:10,190 --> 00:31:12,610
И что мне в нём больше всего нравится,
437
00:31:12,660 --> 00:31:15,070
что он могущественный.
438
00:31:15,120 --> 00:31:16,840
Ньевес.
439
00:31:16,920 --> 00:31:19,290
Я не хочу потерять тебя.
440
00:31:19,820 --> 00:31:22,200
Теперь я это знаю.
- Ты давно меня потерял, Анибаль.
441
00:31:22,240 --> 00:31:24,450
И это был твой выбор.
442
00:31:31,480 --> 00:31:33,270
Ты в порядке?
443
00:31:34,060 --> 00:31:35,250
Да.
444
00:31:35,290 --> 00:31:38,610
Мы с Сесаром проверили вход
в склеп, и он в таком же состоянии,
как мы его и оста?
445
00:31:38,650 --> 00:31:41,250
Так что туда никто не мог войти.
446
00:31:41,840 --> 00:31:44,100
И если он вошёл другим путём?
447
00:31:44,160 --> 00:31:45,730
Может, есть другой вход?
448
00:31:45,770 --> 00:31:48,040
Мы теряем время, Анибаль.
449
00:31:48,070 --> 00:31:50,150
Идёмте!
450
00:31:50,210 --> 00:31:51,460
Что такое?
451
00:31:51,480 --> 00:31:54,980
На холме я видел повозку
с шестью людьми.
452
00:31:55,440 --> 00:31:57,590
Это будет настоящая бойня.
453
00:31:57,640 --> 00:32:00,720
Уго. Я должен идти.
454
00:32:00,750 --> 00:32:02,900
Если ты хочешь остаться, я пойму.
455
00:32:03,020 --> 00:32:05,830
Мы идём с тобой, правда?
456
00:32:06,740 --> 00:32:09,990
- Танец начинается.
- Начинается.
457
00:32:23,060 --> 00:32:25,180
Что ты наделал, Альваро?
458
00:32:25,270 --> 00:32:27,240
Я её нашёл.
459
00:32:28,720 --> 00:32:31,350
Ты не должен был
приносить это сюда.
460
00:32:33,480 --> 00:32:36,750
- Я должен открыть его.
- Нет, ты не должен его открывать. Не должен.
461
00:32:36,790 --> 00:32:39,300
Девочка мертва.
462
00:32:39,330 --> 00:32:41,880
Оставь её покоиться
с миром, пожалуйста.
463
00:32:42,840 --> 00:32:45,010
Пожалуйста, Альваро.
464
00:32:45,380 --> 00:32:47,960
Альваро - нет! Альваро - нет!
465
00:32:52,820 --> 00:32:56,620
Что с ней стряслось? Бедняжка.
466
00:33:05,470 --> 00:33:08,800
Елена, я сожалею.
Я должен был его открыть.
467
00:33:16,860 --> 00:33:19,200
Теперь я знаю,
что это не моя племянница.
468
00:33:20,400 --> 00:33:23,390
Моя племянница была здоровой.
- Тогда кем?..
469
00:33:23,740 --> 00:33:25,110
Кем было...
470
00:33:25,140 --> 00:33:27,530
это бедное дитя?
471
00:33:33,340 --> 00:33:35,330
Сеньорита Ньевес.
472
00:33:35,370 --> 00:33:38,330
Вы должны пройти со мной.
Мэр хочет вас видеть.
473
00:33:38,610 --> 00:33:40,460
Мэр?
474
00:33:40,680 --> 00:33:43,680
Хорошо, думаю, уже пора бы.
Пойду приведу себя в порядок.
475
00:33:43,710 --> 00:33:46,790
Если вы не возражаете,
мы немного спешим.
476
00:34:04,930 --> 00:34:07,560
- Где мы?
- Не знаю.
477
00:34:07,660 --> 00:34:10,130
Но это прекрасно.
478
00:34:11,650 --> 00:34:13,880
Отлично, можете отдохнуть.
479
00:34:13,920 --> 00:34:16,460
Работа закончена.
480
00:34:17,760 --> 00:34:21,270
- И что вы будете с нами делать?
- Это мы ещё подумаем.
481
00:34:23,120 --> 00:34:25,160
Я сказала, не прикасайся ко мне!
482
00:34:25,330 --> 00:34:28,070
Я хочу увидеть мэра! Где он?
- Ньевес!
483
00:34:28,140 --> 00:34:30,420
- Альмудена!
- Ты в порядке?
484
00:34:30,440 --> 00:34:31,860
Но что здесь происходит?
485
00:34:31,880 --> 00:34:34,820
Я очень сожалею, что втянула тебя в это,
но мне нужно, чтобы ты забрала Антонио от?
486
00:34:34,850 --> 00:34:36,720
- Конечно.
- Эй!
487
00:34:38,880 --> 00:34:41,530
Сначала ты должна подписать,
что обещала.
488
00:34:41,660 --> 00:34:43,450
Что подписать?
489
00:34:43,510 --> 00:34:47,700
Я пообещала мэру, что отдам ему Ла Кебраду
в обмен на возможность вынести Антони?
490
00:34:48,220 --> 00:34:52,390
У меня не оставалось выбора.
- Мэру нужна Ла Кебрада?
491
00:34:53,070 --> 00:34:55,110
Если кто-то узнает, что здесь происходит,
492
00:34:55,130 --> 00:34:57,250
твоя сестра умрёт.
493
00:34:58,840 --> 00:35:01,880
Теперь пройдите за мной. Давайте!
494
00:35:02,400 --> 00:35:03,880
Пойдём.
495
00:35:04,690 --> 00:35:06,010
- Альмудена.
- Что?
496
00:35:06,050 --> 00:35:10,040
Я думаю, мы можем спасти твоего сына,
не потеряв Ла Кебраду. Идём!
497
00:35:18,890 --> 00:35:20,910
Ты не хочешь молока?
498
00:35:21,070 --> 00:35:23,590
Приготовить тебе чего-то другого?
- Почему мы продолжаем жить в этом доме?
499
00:35:23,630 --> 00:35:26,210
Я много раз тебе говорил, мама.
500
00:35:26,410 --> 00:35:28,570
Если мы останемся
в этом доме, мы умрём.
501
00:35:28,590 --> 00:35:31,160
Чего ты хочешь, чтобы я делала, Мигель?
Чтобы они победили? Я этого не позволю.
502
00:35:31,190 --> 00:35:33,860
После всего, что они мне сделали.
503
00:35:33,880 --> 00:35:35,700
Мы должны быть сильными.
504
00:35:35,730 --> 00:35:37,420
- Мама, послушай меня.
- Да нет же, Мигель, нет!
505
00:35:37,450 --> 00:35:41,210
Я не позволю, чтобы эти девчонки остались
с тем, что принадлежит нам. И точка.
506
00:35:44,160 --> 00:35:46,920
Мама, послушай меня!
507
00:35:47,000 --> 00:35:50,170
Если мы останемся здесь, мы умрём.
508
00:35:50,200 --> 00:35:54,150
Или даже хуже. Мы станем, как Ньевес.
509
00:35:54,210 --> 00:35:56,350
И если ты хочешь этого,
510
00:35:56,950 --> 00:35:58,950
на меня не рассчитывай.
511
00:35:59,000 --> 00:36:00,700
Милый.
512
00:36:00,780 --> 00:36:03,180
Ты стоишь.
513
00:36:04,670 --> 00:36:09,630
Ты встал, милый. Сам!
Ты встал! Слышишь меня?
514
00:36:12,480 --> 00:36:14,710
Мама, давай уедем.
515
00:36:26,860 --> 00:36:29,430
Видишь, как просто?
516
00:36:29,780 --> 00:36:33,760
Если бы твой муж был такой же разумный,
как ты, мы бы избежали многих неприятност?
517
00:36:35,120 --> 00:36:36,860
Вон там.
518
00:36:37,270 --> 00:36:40,200
- Что ты делаешь?
- Отдам твоей сестре.
519
00:36:40,980 --> 00:36:44,170
Я человек слова.
520
00:36:45,880 --> 00:36:48,900
И Ньевес с ними.
521
00:36:49,070 --> 00:36:51,140
Забирает моего сына.
522
00:36:51,210 --> 00:36:53,400
Похоже, она помогает.
523
00:36:54,730 --> 00:36:56,430
Будь осторожна, Ньевес.
524
00:36:56,470 --> 00:36:59,330
Не переживай.
Всё будет хорошо.
525
00:36:59,430 --> 00:37:02,510
- Надеюсь, с моей сестрой будет всё хорошо.
- Зависит от тебя.
526
00:37:02,540 --> 00:37:04,900
Ты пару дней помолчи.
527
00:37:04,920 --> 00:37:07,470
А там посмотрим, могу ли
я помочь с твоей мачехой.
528
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
Уведите её.
- Подожди!
529
00:37:11,520 --> 00:37:13,820
Я хочу попрощаться...
530
00:37:14,070 --> 00:37:15,990
Давай.
531
00:37:19,820 --> 00:37:22,390
Жизнь моя.
532
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
Тебе придётся уйти с тётей, ладно?
533
00:37:27,660 --> 00:37:29,330
Она о тебе хорошо позаботится.
534
00:37:29,360 --> 00:37:31,090
Мама скоро вернётся, но...
535
00:37:31,120 --> 00:37:34,370
Но до тех пор
тебе нужно быть послушным.
536
00:37:38,010 --> 00:37:40,020
Пообещай, что если со мной что-то
случится, ты о нём будешь заботиться.
537
00:37:40,040 --> 00:37:44,520
- Не говори глупостей, всё будет хорошо.
- Пообещай мне.
538
00:37:48,920 --> 00:37:51,130
Доверься мне.
539
00:37:51,930 --> 00:37:53,570
Ладно, хватит.
540
00:37:53,620 --> 00:37:56,480
А то в итоге
мы все тут расчувствуемся.
541
00:37:56,700 --> 00:37:59,580
Клаудио, пожалуйста, уведи её.
542
00:38:09,420 --> 00:38:11,580
Себастьян.
543
00:38:14,110 --> 00:38:16,190
Заложи чёртову бомбу наконец!
544
00:38:16,240 --> 00:38:19,490
- А что с Ньевес?
- Ньевес потом займёмся.
545
00:38:19,680 --> 00:38:20,800
Кстати.
546
00:38:20,850 --> 00:38:23,740
Не думаю, что Сесар будет
медлить с поисками своей жены.
547
00:38:24,910 --> 00:38:28,100
Если Сесар придёт, убей его.
548
00:38:30,060 --> 00:38:32,810
И если не получится,
позволь ему войти.
549
00:38:33,940 --> 00:38:37,150
И оставь его под землёй
со всеми остальными.
550
00:38:37,750 --> 00:38:40,390
- Мэр уходит.
- Я им займусь.
551
00:38:40,490 --> 00:38:43,130
Вы вытаскивайте Альмудену.
И всех этих людей.
552
00:38:43,510 --> 00:38:45,340
Уго.
553
00:38:45,990 --> 00:38:47,680
Спасибо.
554
00:38:47,800 --> 00:38:51,160
Должно же быть что-то хорошее
в таком количестве Браво?
555
00:38:56,840 --> 00:38:59,500
- Мы ведь Браво, да?
- Мы Браво.
556
00:39:02,710 --> 00:39:05,430
Вы опаздываете.
557
00:39:23,680 --> 00:39:26,030
Много их.
558
00:39:26,290 --> 00:39:28,470
Это да.
559
00:39:29,590 --> 00:39:32,780
Здесь пора братьям разделиться, нет?
560
00:40:53,280 --> 00:40:55,340
На помощь!
561
00:41:08,590 --> 00:41:10,360
Сесар!
562
00:41:11,000 --> 00:41:13,280
- Сесар!
- Альмудена!
563
00:41:17,270 --> 00:41:18,940
- Ты в порядке?
- Да!
564
00:41:18,940 --> 00:41:22,520
Сесар, слава Богу, ты пришёл!
Теперь ты обо всём позаботишься, да?
565
00:41:22,520 --> 00:41:24,840
Ты же нас отсюда вытащишь, правда?
566
00:41:24,870 --> 00:41:27,380
Мы выберемся, выберемся, Лола.
567
00:41:27,530 --> 00:41:29,450
Отлично.
568
00:41:31,370 --> 00:41:33,970
Альмудена.
Иди сюда.
569
00:41:37,760 --> 00:41:40,290
Я знаю, почему все так хотели Ла Кебраду.
570
00:41:40,380 --> 00:41:42,220
Почему?
571
00:41:42,720 --> 00:41:44,820
Потому что тут есть золото.
572
00:41:45,880 --> 00:41:47,750
И оно наше.
573
00:42:08,370 --> 00:42:11,760
Сесар, толкай сильнее,
а то вся тяжесть на мне.
574
00:42:12,410 --> 00:42:14,240
Давайте!
575
00:42:19,520 --> 00:42:21,820
Осторожно!
576
00:42:54,770 --> 00:42:58,890
Назад! Назад! Все назад!
577
00:43:00,910 --> 00:43:03,860
Это ловушка!
Нужно искать другой выход!
578
00:43:09,580 --> 00:43:11,580
Альваро.
579
00:43:13,080 --> 00:43:16,010
Кое-кто спрашивает о тебе.
580
00:43:16,250 --> 00:43:18,950
Я, пожалуй, оставлю вас одних.
581
00:43:22,810 --> 00:43:27,230
- Вам стоило позволить
мёртвым покоиться с миром.
- Зачем вы пришли?
582
00:43:29,270 --> 00:43:31,800
Лобо хорошо мне заплатил.
583
00:43:32,850 --> 00:43:34,340
Я...
584
00:43:34,390 --> 00:43:36,630
Вы знаете,
было непросто отказать ему.
585
00:43:36,680 --> 00:43:38,320
Но теперь, когда он мёртв,
586
00:43:38,350 --> 00:43:40,810
мне бы не хотелось
встретиться с ним в аду.
587
00:43:40,840 --> 00:43:43,300
Кем была эта девочка?
588
00:43:45,120 --> 00:43:47,400
Дочка Лобо.
589
00:43:47,430 --> 00:43:49,350
У Лобо не было больше дочерей.
590
00:43:49,380 --> 00:43:52,650
Лобо надеялся, что будет мальчик.
591
00:43:54,490 --> 00:43:57,460
Когда родилась эта изуродованная девочка,
592
00:43:57,560 --> 00:43:59,730
он её ударил.
593
00:44:00,000 --> 00:44:03,060
Это привело бедную малышку к смерти.
594
00:44:03,100 --> 00:44:05,220
Он не хотел, чтобы кто-то её видел.
595
00:44:05,260 --> 00:44:07,530
Я не должен был молчать.
596
00:44:07,550 --> 00:44:10,750
Что бы там ни было с этой девочкой,
мы все дети божьи.
597
00:44:10,780 --> 00:44:13,240
Некоторые больше, чем другие.
598
00:44:15,690 --> 00:44:18,070
Есть кое-что ещё.
599
00:44:21,070 --> 00:44:25,700
Через пару дней Лобо
явился в церковь с другой девочкой.
600
00:44:27,660 --> 00:44:30,040
Какой девочкой?
Что вы о ней знаете? Говорите!
601
00:44:30,080 --> 00:44:33,440
Он сказал мне окрестить её
под таким же именем, как и первую.
602
00:44:33,500 --> 00:44:37,640
- Каким именем?
- Роса Лобо.
603
00:44:40,580 --> 00:44:43,630
- Сесар, в чём дело?
- Альмудена, займись своим делом.
604
00:44:43,750 --> 00:44:45,920
Отойди.
605
00:44:48,160 --> 00:44:51,110
- Что происходит?
- Ничего.
606
00:44:51,290 --> 00:44:53,570
Как это ничего, Сесар?
607
00:44:54,230 --> 00:44:56,580
Не ври мне.
608
00:45:10,860 --> 00:45:13,240
Там бомба.
609
00:45:14,540 --> 00:45:16,350
Спокойно, спокойно.
610
00:45:16,410 --> 00:45:18,960
Нужно поискать
другой выход, Альмудена.
611
00:45:19,010 --> 00:45:20,860
У нас мало времени.
612
00:45:20,880 --> 00:45:23,650
- Сколько?
- Мало.
613
00:45:23,850 --> 00:45:25,790
Это нам удастся,
если мы будем вместе.
614
00:45:25,810 --> 00:45:28,150
Сесар, ты должен открыть эту дверь.
Другого выхода нет.
615
00:45:28,190 --> 00:45:31,330
Я сказал тебе, что мы
не выйдем через эту дверь.
616
00:45:31,350 --> 00:45:33,990
А если мы разобьём потолок?
617
00:45:34,170 --> 00:45:37,090
Если мы его разобьём,
он на нас упадёт.
618
00:45:37,150 --> 00:45:39,700
Тогда что нам делать?
619
00:45:49,890 --> 00:45:51,960
Сесар прав.
620
00:45:52,170 --> 00:45:54,380
Мы выйдем не через крышу.
621
00:45:54,460 --> 00:45:56,790
Отсюда идёт воздух.
622
00:46:35,800 --> 00:46:39,160
Я себя спрашивал,
какой из братьев придёт.
623
00:46:39,510 --> 00:46:41,110
Выбирал оружие.
624
00:46:41,140 --> 00:46:42,870
И, честно говоря,
625
00:46:42,890 --> 00:46:45,080
никогда не был хорошим стрелком.
626
00:46:49,360 --> 00:46:51,130
Боже.
627
00:46:55,000 --> 00:46:58,480
Господи, если мы выберемся
отсюда, я не буду больше лгать.
628
00:46:58,490 --> 00:47:01,310
И пить, клянусь, не буду ни капли.
629
00:47:13,480 --> 00:47:17,070
Ну один стаканчик только,
чтобы отпраздновать.
630
00:47:20,610 --> 00:47:23,790
Я всё никак не пойму,
какого чёрта моя сестра нашла в тебе.
631
00:47:25,330 --> 00:47:29,200
Ты прямо сейчас освободишь этих людей,
если не хочешь, чтобы я прострелил тебе го
632
00:47:30,260 --> 00:47:33,750
Что здесь происходит, Хоакин? Уго!
633
00:47:34,770 --> 00:47:36,190
Он мой брат.
634
00:47:36,230 --> 00:47:39,330
Скажи ей, что ты делаешь
с этими бедными людьми.
635
00:47:39,490 --> 00:47:41,530
Скажи!
636
00:47:43,680 --> 00:47:45,720
Тебе-то какая разница?
637
00:47:45,770 --> 00:47:48,300
Если она выходит замуж за другого.
638
00:47:56,780 --> 00:48:00,100
Так ты ему не сказала? Конечно.
639
00:48:00,190 --> 00:48:03,840
Как же можно сказать,
что ты на самом деле любишь другого.
640
00:48:05,960 --> 00:48:09,440
Виктория, отойди.
641
00:48:22,720 --> 00:48:24,730
Ты не осмелишься.
642
00:48:28,270 --> 00:48:30,610
Осмелится.
643
00:48:33,990 --> 00:48:37,240
Ты ведь позволишь
мне уйти отсюда, правда, Уго?
644
00:48:55,570 --> 00:48:59,130
Будь ты проклят, никчёмный,
верни мне мои деньги.
645
00:49:01,270 --> 00:49:02,920
Мне не до шуток, детка.
646
00:49:02,980 --> 00:49:06,600
Если будешь так со мной разговаривать,
я на тебя работать не буду.
647
00:49:12,120 --> 00:49:13,640
Что ты сделаешь?
648
00:49:13,690 --> 00:49:16,420
Будешь стрелять у всех на виду?
649
00:49:25,110 --> 00:49:28,360
Я не буду просить дважды.
650
00:49:28,840 --> 00:49:32,040
Если я убью жену моего отца,
возможно, попаду в тюрьму,
651
00:49:32,090 --> 00:49:35,780
но если убью тебя, никто
по тебе скучать не станет.
652
00:50:03,700 --> 00:50:06,460
- Путь свободен!
- Лола!
653
00:50:13,880 --> 00:50:16,150
Мы никогда отсюда
не выберемся, правда?
654
00:50:16,180 --> 00:50:19,650
Выберемся. Альмудена, мне нужна верёвка.
655
00:50:19,690 --> 00:50:22,440
Что-нибудь, что можно привязать.
656
00:50:24,000 --> 00:50:25,780
Но...
657
00:50:25,890 --> 00:50:28,980
Нет, Сесар, я здесь спускаться не буду.
658
00:50:29,010 --> 00:50:31,200
Я, конечно, делала
странные вещи в своей жизни,
659
00:50:31,230 --> 00:50:34,000
но здесь я не спущусь!
660
00:50:35,450 --> 00:50:39,110
- Значит, не будешь спускаться, Лола?
- Нет.
- Нет.
661
00:50:39,150 --> 00:50:41,270
Я тебя спущу.
662
00:50:41,460 --> 00:50:43,750
Но...
663
00:50:45,400 --> 00:50:47,160
Помоги мне.
664
00:51:07,430 --> 00:51:08,700
Сесар, если я погибну,
665
00:51:08,740 --> 00:51:12,000
если меня похоронят, скажи Жан-Мари,
чтобы каждую ночь думал обо мне. Обещаешь?
666
00:51:12,040 --> 00:51:14,840
Ты спустишься и сама
ему всё скажешь. Хорошо, Лола?
667
00:51:15,060 --> 00:51:17,940
- Не смотри вниз.
- Не смотри вниз.
668
00:51:18,760 --> 00:51:20,800
- Не могу! Не могу!
- Лола!
669
00:51:20,830 --> 00:51:24,750
- Лола, пожалуйста!
- Хорошо, только быстренько, времени у нас мало.
670
00:51:27,830 --> 00:51:29,880
Давай.
671
00:51:35,750 --> 00:51:39,040
Держись. Ну же, Лола!
672
00:51:39,080 --> 00:51:41,550
Крепко держись!
673
00:51:43,560 --> 00:51:47,300
Ты в порядке?
- Я когда говорила "быстренько",
я не это имела в виду!
674
00:51:47,430 --> 00:51:49,820
Вот же ж!
675
00:51:53,870 --> 00:51:56,160
Тебе лучше?
676
00:51:57,260 --> 00:51:59,100
Альваро.
677
00:52:01,970 --> 00:52:04,300
Я покидаю Большой Дом.
678
00:52:04,450 --> 00:52:06,660
- Что?
- Я уезжаю, Альваро, уезжаю.
679
00:52:06,720 --> 00:52:09,690
Я здесь с ума схожу. Я не хочу,
чтобы Мигель оставался здесь.
680
00:52:09,720 --> 00:52:12,280
Куда вы поедете?
Что ты будешь делать?
681
00:52:13,160 --> 00:52:15,030
Ну...
682
00:52:17,250 --> 00:52:19,680
Я подумала...
683
00:52:21,520 --> 00:52:23,630
Может, тебе бы хотелось...
684
00:52:23,780 --> 00:52:26,100
Поехать с нами?
685
00:52:45,530 --> 00:52:47,570
Извини.
686
00:52:48,010 --> 00:52:50,460
Я не могу.
687
00:52:52,930 --> 00:52:55,360
Альваро, прости,
это я виновата.
688
00:52:55,430 --> 00:52:57,340
Нет, нет, нет.
689
00:52:57,440 --> 00:53:00,070
Это из-за моей племянницы.
690
00:53:03,610 --> 00:53:04,790
Я её нашёл.
691
00:53:04,820 --> 00:53:08,160
Правда?
Где она?
692
00:53:13,100 --> 00:53:16,060
Как бы я хотел
побыстрее приехать к тебе.
693
00:53:38,680 --> 00:53:40,760
Почему ты не поедешь с ней?
694
00:53:40,810 --> 00:53:44,120
Я знаю, что ты на её стороне,
а мы тебе не нравимся.
695
00:53:44,260 --> 00:53:45,710
Это неправда.
696
00:53:45,750 --> 00:53:48,550
Знаешь, у меня есть племянница, как ты.
697
00:53:48,690 --> 00:53:51,020
Альваро, не пытайся быть мне другом.
698
00:53:51,040 --> 00:53:54,420
Ты здесь только для того,
чтобы заботиться о скоте.
699
00:54:14,880 --> 00:54:16,890
- Твоя очередь.
- Что ты такое говоришь?
700
00:54:16,920 --> 00:54:18,970
Я остаюсь здесь.
Ну же, следующий.
701
00:54:18,990 --> 00:54:22,080
- Альмудена, пожалуйста, нет времени.
- Я знаю.
702
00:54:22,140 --> 00:54:23,970
Так что не будем его терять зря.
703
00:54:24,010 --> 00:54:26,050
Давайте. Быстро!
704
00:54:26,070 --> 00:54:27,920
Подожди.
705
00:54:28,180 --> 00:54:32,160
Мне нужна твоя помощь.
- Сесар, я буду тебе помогать до последнего.
706
00:54:32,420 --> 00:54:36,110
Но я останусь здесь с тобой. Хорошо?
707
00:54:37,300 --> 00:54:40,080
Давайте! Быстро!
708
00:54:40,160 --> 00:54:43,090
Держись крепко за верёвку.
709
00:54:47,090 --> 00:54:49,510
Ансельмо Хименес.
710
00:54:52,880 --> 00:54:55,320
Вы задержаны за заговор
711
00:54:55,350 --> 00:54:57,850
и убийство Антонио Лобо.
- Что вы делаете?
712
00:54:57,880 --> 00:55:02,050
Ваши собственные соседи
указали на вас, как на автора содеянного.
713
00:55:02,090 --> 00:55:05,470
Это неправда! Скажите!
714
00:55:06,270 --> 00:55:07,990
Давайте!
715
00:55:08,220 --> 00:55:10,620
Чего вы ждёте?
716
00:55:10,940 --> 00:55:12,780
Конечно.
717
00:55:13,070 --> 00:55:15,420
Теперь вы молчите, да?
718
00:55:15,670 --> 00:55:17,950
Молчите, потому что вам так выгодно, да?
719
00:55:18,000 --> 00:55:20,800
Чтобы один за всех заплатил!
- Эрминия, хватит говорить.
720
00:55:20,840 --> 00:55:23,490
Конечно, я скажу.
721
00:55:23,520 --> 00:55:25,330
Скажу, что там были мы все.
722
00:55:25,370 --> 00:55:28,840
Все мы убили этого тирана,
потому что он заслуживал того.
723
00:55:28,860 --> 00:55:30,300
Задержите и меня.
724
00:55:30,340 --> 00:55:33,410
Или этого! Или вот этого!
Или того! Всех!
725
00:55:33,440 --> 00:55:35,180
Нет, только не её. Это неправда.
726
00:55:35,220 --> 00:55:39,010
Не слушайте её, она всего лишь
хочет спасти меня. Это был я.
727
00:55:39,270 --> 00:55:43,920
Я признаюсь.
- Нет, нет, Ансельмо, не делай этого, пожалуйста.
728
00:55:45,050 --> 00:55:48,550
Возможно, если бы на моём
месте был другой,
729
00:55:48,690 --> 00:55:52,830
мы бы тоже промолчали.
730
00:55:54,000 --> 00:55:55,950
По крайней мере,
731
00:55:56,550 --> 00:55:58,940
мы прикончили тирана.
732
00:56:00,840 --> 00:56:03,450
Уведите его.
733
00:56:09,650 --> 00:56:11,460
Давай.
734
00:56:15,670 --> 00:56:18,930
Не переживай. Он вернётся.
735
00:56:21,980 --> 00:56:25,490
Его убьют. Мы все это знаем.
736
00:56:30,090 --> 00:56:31,800
Мне нужно зарегистрировать собственность.
737
00:56:31,820 --> 00:56:34,880
Альмудена Браво передала мне Ла Кебраду.
738
00:56:35,780 --> 00:56:39,050
Вы опоздали, сеньор мэр.
739
00:56:40,650 --> 00:56:43,910
Я только что зарегистрировала
эту же собственность.
740
00:56:44,360 --> 00:56:47,040
Что за чертовщину вы говорите?
741
00:56:48,710 --> 00:56:50,060
Простите.
742
00:56:50,090 --> 00:56:51,720
Я была очень занята,
743
00:56:51,760 --> 00:56:55,490
пока вы похищали мою сестру, знаете?
744
00:56:56,530 --> 00:56:59,390
Пообещай мне, что если со мной что-то
случится, ты о нём будешь заботиться.
745
00:57:04,010 --> 00:57:05,880
Пообещай мне.
746
00:57:06,650 --> 00:57:10,440
- Не знаю, о чём вы говорите.
- Ла Кебрада моя, Хоакин.
747
00:57:10,970 --> 00:57:13,570
Если хотите её, то в ваших же интересах,
чтобы с моей сестрой ничего не случилось.
748
00:57:13,590 --> 00:57:15,940
Этого я обещать не могу.
749
00:57:18,360 --> 00:57:21,720
Ещё как можете. Поверьте мне.
750
00:57:23,190 --> 00:57:27,200
Вы устроили всё это, чтобы помочь
своей сестре и вернуть ей её земли?
751
00:57:27,270 --> 00:57:30,040
С чего вы взяли, что
я буду возвращать Ла Кебраду?
752
00:57:30,070 --> 00:57:33,710
- Потому что речь идёт о вашей сестре.
- Ну что ж.
753
00:57:34,710 --> 00:57:37,400
Это всё дела сестёр.
754
00:57:37,800 --> 00:57:41,310
Но у меня наконец-то есть кое-что,
что вас интересует, не так ли?
755
00:57:41,870 --> 00:57:43,860
Чего вы хотите взамен?
756
00:57:43,930 --> 00:57:46,490
Женитесь на мне.
757
00:57:52,000 --> 00:57:54,120
Выходит, вы романтичны.
758
00:57:54,150 --> 00:57:55,980
Я не говорю о любви, Хоакин.
759
00:57:56,010 --> 00:57:57,640
Я говорю о делах.
760
00:57:57,670 --> 00:58:00,120
Вы хотите Ла Кебраду...
761
00:58:00,200 --> 00:58:02,670
Я хочу Большой Дом...
762
00:58:03,210 --> 00:58:04,330
Не знаю...
763
00:58:04,360 --> 00:58:08,670
Думаю, мы стали бы хорошей парой.
Вам так не кажется?
764
00:58:12,840 --> 00:58:15,070
Вот и всё.
765
00:58:15,460 --> 00:58:17,240
Твоя очередь.
766
00:58:19,030 --> 00:58:22,650
Как спустишься ты? Не осталось никого,
кто тебя бы держал.
767
00:58:23,630 --> 00:58:27,280
Положу верёвку под тот камень и спущусь.
Давай, Альмудена, нет времени.
768
00:58:29,040 --> 00:58:31,510
Я тебе говорила, что
не оставлю тебя здесь одного.
769
00:58:31,690 --> 00:58:33,490
Мы можем спуститься вдвоём.
770
00:58:33,520 --> 00:58:38,110
Верёвка не выдержит.
Спускайся, пожалуйста.
771
00:58:40,800 --> 00:58:43,810
В чём дело?
772
00:58:44,040 --> 00:58:47,340
Ты говорил, что мы не разлучимся.
773
00:58:47,730 --> 00:58:50,750
Мы и не разлучимся.
Ты спускаешься первая, а потом я.
774
00:58:50,990 --> 00:58:53,450
Давай.
775
00:58:54,060 --> 00:58:57,090
Спускайся. Доверься мне.
776
00:58:58,930 --> 00:59:00,850
Сейчас.
777
00:59:01,340 --> 00:59:03,180
Давай.
778
00:59:11,320 --> 00:59:14,870
Ты что, никогда не устанешь?
779
00:59:48,210 --> 00:59:50,560
- Альмудена!
- Что?
780
00:59:50,600 --> 00:59:52,630
Малышка.
781
00:59:53,750 --> 00:59:57,740
Ты знаешь, что я всегда
хотел лучшего для вас.
782
00:59:59,610 --> 01:00:01,790
Что бы там ни было,
783
01:00:01,820 --> 01:00:04,300
знакомство с тобой того стоило.
784
01:00:04,330 --> 01:00:07,100
Нет! Сесар! Сесар!
785
01:00:09,130 --> 01:00:11,190
Сесар! Сесар!
786
01:00:26,730 --> 01:00:29,600
Сесар!
787
01:01:49,850 --> 01:01:52,390
Любовь моя, спокойно.
788
01:01:52,510 --> 01:01:54,600
Мы это преодолеем.
789
01:01:54,690 --> 01:01:56,110
Как всегда.
- Сесар!
790
01:01:56,140 --> 01:01:59,350
- Анибаль!
- Сесар!
791
01:02:06,670 --> 01:02:10,530
- Спокойно.
- Всё хорошо, брат.
792
01:02:10,870 --> 01:02:12,600
Со мной всё хорошо.
- Сесар.
793
01:02:12,760 --> 01:02:15,990
- Всё хорошо?
- Да.
794
01:02:16,680 --> 01:02:18,300
Почему, Сесар?
795
01:02:18,320 --> 01:02:20,720
Почему ты всегда
должен жертвовать?
796
01:02:20,750 --> 01:02:24,000
Ты разве не понимаешь,
что нельзя спасти весь мир?
797
01:02:25,410 --> 01:02:27,860
Я не смогу без тебя жить.
798
01:02:34,180 --> 01:02:36,290
- Альмудена.
- Что?
799
01:02:38,140 --> 01:02:40,000
Я хочу...
800
01:02:41,180 --> 01:02:45,080
Я хочу, чтобы ты была счастливой.
801
01:02:46,340 --> 01:02:48,190
Очень.
802
01:03:05,820 --> 01:03:07,930
Нет!
803
01:03:11,800 --> 01:03:13,760
Сесар.
804
01:03:14,280 --> 01:03:16,500
Сесар?
805
01:03:18,800 --> 01:03:20,710
Сесар.
806
01:03:29,560 --> 01:03:31,920
Нет, нет, нет.
807
01:03:34,060 --> 01:03:35,820
Сесар!
808
01:06:42,070 --> 01:06:45,200
Я выкупил всех лошадей.
809
01:06:48,620 --> 01:06:50,540
Они в конюшне.
810
01:06:51,350 --> 01:06:52,900
Что?
811
01:06:54,480 --> 01:06:57,020
Если ты так дёшево распродашь
то малое наследство, что у тебя есть,
812
01:06:57,280 --> 01:06:59,230
то скоро ничего
не останется в Большом Доме.
813
01:06:59,600 --> 01:07:01,620
Ты знаешь,
что я люблю этих лошадей, Анибаль.
814
01:07:01,840 --> 01:07:04,020
Я знаю.
815
01:07:06,410 --> 01:07:07,740
Зачем ты пришёл?
816
01:07:08,030 --> 01:07:09,390
Выходи за меня замуж.
817
01:07:09,690 --> 01:07:11,460
Теперь мы одни.
818
01:07:11,860 --> 01:07:13,960
Начнём сначала.
819
01:07:16,540 --> 01:07:18,890
Мама, брось это, поедем уже.
820
01:07:19,340 --> 01:07:21,470
Чем быстрей мы
покинем этот дом, тем лучше.
821
01:07:21,730 --> 01:07:25,850
Ты иначе заговоришь
через три часа дороги, сынок.
822
01:07:33,920 --> 01:07:35,580
Что ты делаешь?
823
01:07:35,980 --> 01:07:38,960
Смотри. Альваро.
824
01:07:39,410 --> 01:07:42,790
Единственное хорошее воспоминание,
которое мы можем отсюда вывезти.
825
01:07:43,750 --> 01:07:45,450
Мы уже уезжаем?
826
01:07:49,130 --> 01:07:53,330
Знаешь что, милый? Я тебя люблю.
827
01:08:20,800 --> 01:08:23,670
Хочешь, чтобы мы оставили тебя одну?
828
01:08:30,090 --> 01:08:32,200
Видишь эту звезду?
829
01:08:32,490 --> 01:08:35,210
Эта звезда - твой отец.
830
01:08:36,120 --> 01:08:38,030
Потому что он - герой.
831
01:08:38,160 --> 01:08:41,140
И герои попадают на небеса, знаешь?
832
01:08:45,110 --> 01:08:47,950
И он будет там всегда,
чтобы заботиться о нас.
833
01:08:48,580 --> 01:08:53,620
3-ий сезон для вас перевели:
amable, Dujmovo4ka, DonnaRosa, premudraia,
834
01:08:53,700 --> 01:08:58,770
gojungle, RosaLiaShah, Soy_Maria,
mysunworld, Daria1107, embryosel
80303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof