Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:06,620
Странно, что он так долго
не спускается к завтраку.
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,540
Раньше он спал один.
3
00:00:08,650 --> 00:00:12,370
- Доброе утро.
- Доброе утро.
4
00:00:13,730 --> 00:00:16,400
Хочу вам кое-что объявить.
5
00:00:17,270 --> 00:00:20,140
Я решил сделать Мигеля своим наследником.
6
00:00:23,410 --> 00:00:24,920
Хотите дать ему свою фамилию?
7
00:00:24,950 --> 00:00:26,850
Именно он продолжит наш род и фамилию.
8
00:00:26,910 --> 00:00:29,220
Начиная с этого момента, я хочу,
чтобы Мигель сидел справа от меня.
9
00:00:29,270 --> 00:00:30,830
Но, отец!
10
00:00:32,060 --> 00:00:34,990
Роса, мы же не будем
устраивать сцену, правда?
11
00:00:35,040 --> 00:00:37,380
Кроме того, ты всегда
будешь моей принцессой.
12
00:00:37,520 --> 00:00:39,500
Антонио, мы можем
поговорить наедине, прошу тебя.
13
00:00:39,520 --> 00:00:41,750
Елена, я уже всё сказал.
14
00:00:41,830 --> 00:00:44,890
Я так делаю,
потому что хочу и могу это сделать.
15
00:00:50,900 --> 00:00:52,540
Вот так.
16
00:00:55,790 --> 00:00:57,940
Можете подавать.
17
00:01:00,180 --> 00:01:02,610
Как вы знаете, завтра будет карнавал.
18
00:01:02,930 --> 00:01:04,440
И мы будем...
19
00:01:04,550 --> 00:01:06,720
Впрочем, пусть лучше расскажет Елена.
20
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
В конце концов, это её идея.
21
00:01:08,790 --> 00:01:12,010
Ну, мы проведём бал-маскарад
завтра в нашем доме.
22
00:01:12,170 --> 00:01:14,850
Прийти могут все, кто захочет.
23
00:01:14,880 --> 00:01:16,580
Какая жалость, но я...
24
00:01:16,600 --> 00:01:18,550
должен уехать в Саламанку.
25
00:01:18,580 --> 00:01:21,550
Моей матери немного нездоровится.
- Могу поехать с тобой, если хочешь.
26
00:01:21,580 --> 00:01:24,560
Нет, Исабель, это довольно
долгий и трудный путь.
27
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
Кроме того, ты пропустишь праздник.
28
00:01:27,200 --> 00:01:28,590
Отец,
29
00:01:28,620 --> 00:01:30,990
и вы позволите, что...
30
00:01:32,800 --> 00:01:35,160
люди с улицы придут в наш дом?
31
00:01:37,320 --> 00:01:40,090
Когда ты счастлив, дочка,
32
00:01:40,370 --> 00:01:43,000
хочется сделать
счастливыми всех на свете.
33
00:01:48,530 --> 00:01:51,310
ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ
34
00:01:51,340 --> 00:01:53,620
3 сезон, 10 серия
"Маскарад"
35
00:01:53,640 --> 00:01:56,590
Переводчики: дюймовочка, premudraia,
DonnaRosa, RosaLiaShah.
36
00:01:56,940 --> 00:01:58,890
Доброе утро!
37
00:02:04,380 --> 00:02:06,230
Это как посмотреть.
38
00:02:06,270 --> 00:02:07,770
Что ты здесь делаешь?
39
00:02:07,840 --> 00:02:09,380
Но, дружище, Анибаль.
40
00:02:09,400 --> 00:02:11,380
Так ты встречаешь гостей?!
41
00:02:11,420 --> 00:02:13,890
Это просто визит вежливости.
42
00:02:14,000 --> 00:02:17,210
Единственное, чего я хочу,
снова стать друзьями.
43
00:02:18,420 --> 00:02:21,420
Мы с тобой никогда не были друзьями.
44
00:02:24,710 --> 00:02:28,860
А я то думал, что люди посёлка
должны быть более благодарными.
45
00:02:30,470 --> 00:02:33,260
Я помешал Лобо стать мэром.
46
00:02:34,830 --> 00:02:36,340
Ты уже забыл?
47
00:02:36,390 --> 00:02:38,670
Я никогда не забываю людей,
которые не ведут честную игру.
48
00:02:38,690 --> 00:02:40,060
Такую же честную, как и Лобо.
49
00:02:40,090 --> 00:02:43,490
В этом и проблема,
вы с ним слишком похожи.
50
00:02:44,450 --> 00:02:47,850
Анибаль, политика - сложная штука.
51
00:02:48,410 --> 00:02:50,520
Очень сложная на самом деле.
52
00:02:50,570 --> 00:02:54,230
Иногда приходится делать то,
чего не хотелось бы.
53
00:02:54,610 --> 00:02:56,720
Но ты ведь получил, что хотел?
54
00:02:56,760 --> 00:02:59,790
Почему же не позволишь мне
заняться всем остальным?
55
00:03:01,910 --> 00:03:04,780
Нам достаточно одного деспота.
56
00:03:05,010 --> 00:03:06,390
Анибаль, ради Бога.
57
00:03:06,420 --> 00:03:08,790
Хватит меня уже
сравнивать с этим животным.
58
00:03:08,830 --> 00:03:11,160
Я цивилизованный человек,
59
00:03:11,170 --> 00:03:12,620
который верит в прогресс
60
00:03:12,650 --> 00:03:14,710
и поддерживает твои благие намерения.
61
00:03:14,730 --> 00:03:17,210
Моё единственное намерение здесь -
62
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
следить за тем,
чтобы ты сдержал своё слово.
63
00:03:19,310 --> 00:03:20,810
Вот поэтому я в тебя и верю, Анибаль.
64
00:03:20,820 --> 00:03:23,740
И поэтому я считаю, что этой стране
нужно больше таких людей, как ты.
65
00:03:23,770 --> 00:03:26,290
Ты простой, скромный, работящий.
66
00:03:26,640 --> 00:03:30,060
Поэтому я хочу достать для тебя
лучшего племенного быка в округе.
67
00:03:31,030 --> 00:03:32,700
Что скажешь?
68
00:03:42,870 --> 00:03:45,590
Сейчас же убирайся с этих земель
69
00:03:46,030 --> 00:03:48,850
и не возвращайся больше никогда.
70
00:03:50,670 --> 00:03:53,400
Потом не говори,
что я не пытался.
71
00:03:55,450 --> 00:03:59,120
К сожалению, есть люди,
которые не умеют здраво мыслить.
72
00:04:00,500 --> 00:04:02,260
Надо хорошенько его припугнуть.
73
00:04:02,290 --> 00:04:04,030
Ты помнишь,
что произошло в прошлый раз?
74
00:04:04,050 --> 00:04:06,910
Иногда одна случайная
смерть неизбежна.
75
00:04:12,300 --> 00:04:14,790
Ненавижу этого парализованного мальчишку.
76
00:04:14,870 --> 00:04:17,570
И Елену тоже.
- Роса, не говори так.
77
00:04:17,590 --> 00:04:19,610
Они забрали у нас всё.
78
00:04:20,270 --> 00:04:21,290
Даже моё место.
79
00:04:21,310 --> 00:04:24,950
Нравится нам или нет,
Елена стала женой нашего отца.
С этим ничего не поделаешь.
80
00:04:25,180 --> 00:04:26,830
Исабель права.
81
00:04:26,870 --> 00:04:28,660
Мы уже...
82
00:04:28,750 --> 00:04:30,530
всё потеряли.
83
00:04:30,670 --> 00:04:34,720
Нам остаётся лишь молиться,
чтобы отец оставил нам хоть какие-то крохи.
84
00:04:40,540 --> 00:04:42,180
- Вы здесь?
- Да.
85
00:04:42,230 --> 00:04:45,130
Хотела спросить совета,
как украсить дом для праздника.
86
00:04:45,150 --> 00:04:47,570
Я думала заполнить двор цветами.
87
00:04:47,610 --> 00:04:50,180
Если вы, конечно, не против.
88
00:04:51,140 --> 00:04:54,230
Елена, теперь ты хозяйка этого дома.
89
00:04:54,290 --> 00:04:56,790
Можешь поступать,
как захочешь, не так ли?
90
00:04:59,230 --> 00:05:00,790
Елена.
91
00:05:07,200 --> 00:05:09,310
Ладно, для...
92
00:05:10,070 --> 00:05:13,580
для нас семья является самым главным.
93
00:05:13,960 --> 00:05:18,010
Если отец хочет, чтобы вы стали
частью этой семьи, мы сделаем...
94
00:05:18,630 --> 00:05:21,970
всё, что в наших силах,
чтобы вы чувствовали себя комфортно.
95
00:05:22,510 --> 00:05:25,770
Чего бы мне это ни стоило.
96
00:05:25,970 --> 00:05:27,370
Что ж...
97
00:05:27,670 --> 00:05:29,520
Не представляешь, как я рада.
98
00:05:29,920 --> 00:05:32,260
Я знаю, что для вас это непросто.
99
00:05:32,270 --> 00:05:36,110
Я обещаю, что сделаю всё
возможное, чтобы мы поладили.
100
00:05:36,180 --> 00:05:38,090
И, кстати...
101
00:05:38,150 --> 00:05:40,670
Ваш отец принёс мне
несколько костюмов для праздника,
102
00:05:40,700 --> 00:05:43,330
мне не повредило бы мнение со стороны.
103
00:05:43,380 --> 00:05:45,540
Я схожу с тобой.
104
00:05:53,980 --> 00:05:55,160
Будешь сидеть сложа руки?
105
00:05:55,190 --> 00:05:58,270
Иногда, чтобы сделать шаг вперёд,
нужно отступить на два назад.
106
00:05:58,340 --> 00:06:00,200
Значит, всё, что ты сказала, ложь?
107
00:06:00,240 --> 00:06:02,010
Ну...
108
00:06:02,110 --> 00:06:04,970
Не всегда можно идти напролом.
109
00:06:05,480 --> 00:06:08,790
Сейчас мы должны сделать так,
чтобы она начала нам доверять.
110
00:06:08,920 --> 00:06:11,140
И что будем делать?
111
00:06:11,610 --> 00:06:12,820
Ждать.
112
00:06:12,860 --> 00:06:15,720
И чего мы будем ждать?
113
00:06:16,120 --> 00:06:18,630
Подходящего момента.
114
00:06:31,350 --> 00:06:34,230
- Помочь?
- Нет, спасибо.
115
00:06:35,610 --> 00:06:37,090
Ничего себе!
116
00:06:37,260 --> 00:06:38,700
Делаешь снимки?
117
00:06:38,740 --> 00:06:40,720
- А ты как думаешь?
- И что будешь снимать?
118
00:06:40,760 --> 00:06:42,980
Людей в посёлке,
которые готовы...
119
00:06:43,110 --> 00:06:45,960
позировать раздетыми.
120
00:06:48,090 --> 00:06:50,090
Шутка.
121
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Очень смешная.
122
00:06:58,920 --> 00:07:01,390
- Можешь убрать свои руки отсюда?
- Что это было: аппарат или ты?
123
00:07:01,400 --> 00:07:04,100
- Аппарат, конечно, придурок! Я не сломаюсь!
- Подожди...
124
00:07:06,080 --> 00:07:09,520
Да всё нормально, он не сильно разбился.
- Не трогай!
125
00:07:10,040 --> 00:07:11,320
Ты же падала.
126
00:07:11,350 --> 00:07:12,580
А такой джентльмен,
как я, не мог допустить...
127
00:07:12,580 --> 00:07:13,870
Я тебя умоляю.
128
00:07:13,870 --> 00:07:16,890
Нам, женщинам, не нужно,
чтобы нас спасали.
129
00:07:16,950 --> 00:07:18,480
Скатертью дорога.
130
00:07:19,450 --> 00:07:21,940
Уверена, что не хочешь
меня сфотографировать?
131
00:07:22,820 --> 00:07:24,100
Нет?
132
00:07:24,180 --> 00:07:27,330
Уверен, здесь ты больше
не найдёшь такого же красивого, как я.
133
00:07:48,690 --> 00:07:51,190
Хочешь, я подам?
134
00:07:58,530 --> 00:08:01,780
Ты же больше не будешь
говорить обо мне гадости, правда?
135
00:08:02,070 --> 00:08:06,410
Ты же знаешь, что, если скажешь,
с твоей мамой может случиться несчастье.
136
00:08:06,960 --> 00:08:11,080
И мы останемся одни: ты и я.
137
00:08:15,930 --> 00:08:17,250
Мигель.
138
00:08:17,670 --> 00:08:21,480
Не считаешь, что ты уже
достаточно взрослый для такого?
139
00:08:43,720 --> 00:08:46,190
Это в твоём понимании
значит перестать видеться?
140
00:08:46,240 --> 00:08:49,390
Ты больше не можешь присылать мне записки.
Её мог увидеть мой муж или отец.
141
00:08:49,440 --> 00:08:52,570
- Мне надо было увидеться с тобой.
- Надеюсь, это что-то важное.
142
00:09:03,330 --> 00:09:05,720
Я беременна.
143
00:09:07,060 --> 00:09:08,920
Что?
144
00:09:13,500 --> 00:09:15,320
От кого?
- От твоего мужа.
145
00:09:15,340 --> 00:09:17,850
Я больше ни с кем не спала.
146
00:09:18,020 --> 00:09:19,450
Почему ты так реагируешь?
147
00:09:19,480 --> 00:09:22,090
Исабель, ты же знаешь, мне пришлось
с ним переспать, если бы он увидел...
148
00:09:22,110 --> 00:09:24,480
Уж лучше бы так,
149
00:09:24,500 --> 00:09:27,760
чем видеть тебя на нём.
150
00:09:33,450 --> 00:09:35,340
Беременна...
151
00:09:41,380 --> 00:09:44,570
Это так ты, значит, меня любишь?
- Что?
152
00:09:46,620 --> 00:09:49,440
Я просто хочу быть с тобой.
153
00:09:49,660 --> 00:09:53,210
- Как ты можешь быть такой шлюхой?
- Ты тоже.
154
00:09:54,260 --> 00:09:56,540
Исабель, пожалуйста.
155
00:09:56,670 --> 00:09:58,970
Я люблю тебя.
156
00:09:59,870 --> 00:10:02,980
Будь проклят день,
когда я вошла в ту комнату.
157
00:10:03,810 --> 00:10:07,440
Меня бы здесь сейчас не было,
я была бы нормальной женщиной.
158
00:10:22,240 --> 00:10:24,090
- Мама.
- Да?
159
00:10:24,230 --> 00:10:27,100
Обещаю, я больше
никогда не описаюсь.
160
00:10:27,120 --> 00:10:30,080
Не думай больше об этом, дорогой,
это могло случиться с каждым.
161
00:10:30,660 --> 00:10:34,520
Так, ладно, скажи,
кем ты нарядишься?
162
00:10:41,460 --> 00:10:43,460
В чём дело, Мигель?
163
00:10:43,770 --> 00:10:46,840
Я не хочу ни наряжаться,
ни идти на праздник.
164
00:10:46,910 --> 00:10:51,050
Как это не хочется? Я же знаю,
что ты обожаешь наряжаться. Знаешь, что?
165
00:10:51,130 --> 00:10:53,060
Я это организовала для тебя.
166
00:10:53,080 --> 00:10:55,670
И кем я наряжусь в этом кресле?
167
00:10:55,720 --> 00:10:59,030
Как тебе идея нарядиться пиратом?
168
00:11:00,630 --> 00:11:03,040
Я думаю, эта сабля
могла бы тебе помочь.
169
00:11:03,290 --> 00:11:07,090
Мигель, этот праздник
не имеет смысла без тебя.
170
00:11:07,170 --> 00:11:11,030
И сейчас, когда ты станешь
моим наследником, ты ведь
не разочаруешь меня, верно?
171
00:11:32,050 --> 00:11:33,970
Осталось молоко?
172
00:11:35,460 --> 00:11:37,100
В бутылке немного.
173
00:11:37,130 --> 00:11:39,830
Но не пей много, это для ребёнка.
174
00:11:45,750 --> 00:11:47,330
Уго!
175
00:11:47,590 --> 00:11:50,020
Ты сходил за бутылками?
- Бутылки...
176
00:11:51,310 --> 00:11:52,820
Я забыл, Альмудена.
177
00:11:52,900 --> 00:11:56,610
Не волнуйся, сейчас схожу за ними.
- Я тебе сказала, что нужно было сходить утром.
178
00:11:58,130 --> 00:12:00,500
Весь день насмарку!
179
00:12:04,660 --> 00:12:07,970
Мне только этого не хватало.
Я его с таким трудом уложила, Господи!
180
00:12:09,450 --> 00:12:12,220
Можно узнать, как ты мог забыть?
181
00:12:12,750 --> 00:12:14,600
Что такое? Ты никогда не забываешь?
182
00:12:14,630 --> 00:12:17,300
Из-за 4 бутылок конец
света не наступит, чёрт возьми!
183
00:12:18,290 --> 00:12:22,150
Уго, разливочная машина
важна для Альмудены.
184
00:12:22,630 --> 00:12:23,960
Что?!
185
00:12:24,000 --> 00:12:26,570
Теперь тебя волнует разливочная
машина?! Это что-то новенькое.
186
00:12:26,610 --> 00:12:29,160
- Что ты хочешь этим сказать?
- То, что она тебя никогда не волновала!
187
00:12:29,180 --> 00:12:30,820
Так что сейчас не капай
мне на мозги! Ладно?
188
00:12:30,850 --> 00:12:33,420
С тех пор, как мы живём
в этом доме, я за всё отвечаю.
189
00:12:33,540 --> 00:12:35,680
- Можно узнать, какого чёрта делаешь ты?
- Я слежу за домом, тебе этого мало?
190
00:12:35,700 --> 00:12:39,040
За домом следил и Роман!
И он сейчас не был бы мёртв,
если бы вы с отцом здесь не ?
191
00:12:40,880 --> 00:12:44,020
Анибаль! Можно узнать, что вы делаете?
192
00:12:45,230 --> 00:12:47,330
Не ждите меня!
193
00:13:26,030 --> 00:13:29,130
Нужно, чтобы всё было готово
- Я тебя умоляю. к празднику. Понятно?
194
00:13:34,050 --> 00:13:36,150
Берегись!
195
00:13:55,830 --> 00:13:57,380
Добрый день.
196
00:14:01,240 --> 00:14:03,780
О, как живописно.
197
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
Думаю, здесь было много
свадеб среди кузенов.
198
00:14:07,450 --> 00:14:09,620
Лучше подожду тебя снаружи.
- Нет.
199
00:14:09,690 --> 00:14:11,930
Нужно показываться на людях.
200
00:14:14,080 --> 00:14:18,240
И улыбайся. Богатые всегда
должны выглядеть счастливыми.
201
00:14:19,790 --> 00:14:21,870
Добрый день.
202
00:14:23,580 --> 00:14:25,120
Добрый день.
203
00:14:25,150 --> 00:14:26,800
Ну надо же!
204
00:14:26,910 --> 00:14:28,510
Фотограф.
205
00:14:28,540 --> 00:14:32,520
Как твой аппарат?
- Чудом работает, и уж точно не с твой помощью.
206
00:14:32,540 --> 00:14:34,670
А теперь извини...
207
00:14:39,510 --> 00:14:41,290
Ничего не хочешь мне рассказать?
208
00:14:41,330 --> 00:14:44,230
Господин мэр, сеньорита.
209
00:14:44,270 --> 00:14:46,300
Какая честь видеть вас здесь.
210
00:14:46,410 --> 00:14:48,800
Позвольте вас чем-нибудь угостить.
211
00:14:48,830 --> 00:14:50,640
Очень признателен.
212
00:14:50,720 --> 00:14:52,160
Мне местного вина.
213
00:14:52,200 --> 00:14:55,130
Если оно такое же, как и здешние люди,
то должно быть превосходным.
214
00:14:55,260 --> 00:14:58,760
Свежий лимонад. И вода сойдёт.
215
00:14:58,800 --> 00:15:00,650
Вода.
216
00:15:02,790 --> 00:15:04,440
Простите.
217
00:15:04,490 --> 00:15:07,680
Как думаете, сколько надо времени,
чтобы мне привезли костюм из Бадахоса?
218
00:15:07,710 --> 00:15:11,350
Не знаю, здесь нет телеграфа,
вам придётся ехать в Вильегас.
219
00:15:11,380 --> 00:15:14,800
- В этом посёлке и правда не хватает поезда.
- Ну да.
220
00:15:17,250 --> 00:15:20,790
Я не собираюсь идти на праздник
в плохо сшитых тряпках.
221
00:15:22,590 --> 00:15:24,300
Не беспокойся о наряде.
222
00:15:24,340 --> 00:15:26,740
Ты не пойдёшь на этот глупый праздник.
- Что?!
223
00:15:26,770 --> 00:15:29,760
Хоть какое-то событие в этом посёлке,
а ты хочешь, чтобы мы его пропустили?
224
00:15:29,830 --> 00:15:31,590
Разве ты не говорил,
что нужно выходить в свет?
225
00:15:31,630 --> 00:15:34,260
А никто и не говорил, что я не иду.
226
00:15:35,910 --> 00:15:38,660
Виктория, это работа.
227
00:15:38,810 --> 00:15:43,390
И я не хочу, чтобы кто из нас посещал
тот дом без особой на то необходимости.
228
00:15:46,760 --> 00:15:50,070
Ты же знаешь, я пообещал
отцу заботиться о тебе.
229
00:15:50,130 --> 00:15:52,850
- Вода.
- Улыбнись.
230
00:15:55,390 --> 00:15:57,290
Спасибо.
231
00:16:00,290 --> 00:16:02,280
Сынок, съешь всё, постарайся.
232
00:16:02,310 --> 00:16:04,620
Я в порядке, мама.
233
00:16:05,690 --> 00:16:07,890
Я больше не хочу.
- Точно?
234
00:16:07,940 --> 00:16:09,790
Что стряслось?
235
00:16:09,900 --> 00:16:11,740
Слава Богу, ничего.
236
00:16:11,820 --> 00:16:14,440
Украшение к празднику,
цветочный горшок был плохо закреплён.
237
00:16:14,460 --> 00:16:16,590
Он чуть не упал Мигелю на голову.
- Ты в порядке, сынок?
238
00:16:16,610 --> 00:16:19,400
Да, не переживай.
Альваро подоспел вовремя.
239
00:16:19,420 --> 00:16:20,750
Ничего страшного,
он просто испугался.
240
00:16:20,790 --> 00:16:23,070
- Кто за это в ответе?
- Не знаю, сеньор.
241
00:16:23,140 --> 00:16:24,370
Так выясни.
242
00:16:24,400 --> 00:16:26,070
И немедленно выгони его.
243
00:16:26,360 --> 00:16:28,300
И пусть скажет спасибо,
244
00:16:28,350 --> 00:16:32,570
иначе, если бы с мальчиком
что-то случилось, его бы вынесли
из этого дома вперёд
245
00:16:36,640 --> 00:16:38,610
Альваро.
246
00:16:44,040 --> 00:16:45,900
Спасибо.
247
00:16:46,060 --> 00:16:48,580
Не стоит благодарить,
это моя работа.
248
00:16:48,810 --> 00:16:52,670
Сеньора, не хочу вас пугать, но...
249
00:16:54,410 --> 00:16:55,910
В чём дело?
250
00:16:56,320 --> 00:16:58,760
Присматривайте за своим сыном.
251
00:18:43,570 --> 00:18:45,610
Ты что здесь делаешь?
252
00:18:51,430 --> 00:18:53,260
Надеюсь, тебя никто не видел?
253
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
Знаешь, где можно найти Чаро? Знахарку.
254
00:18:56,330 --> 00:18:58,110
Акушерку?
255
00:18:58,240 --> 00:19:00,320
Кристина, ты уверена,
что хочешь сделать это?
256
00:19:00,370 --> 00:19:02,230
Я не могу родить этого ребёнка, Лола.
257
00:19:02,250 --> 00:19:03,600
Мне нечего ему предложить.
258
00:19:03,640 --> 00:19:07,070
Нужно сначала думать, а потом делать.
Поэтому теперь ты в таком положении.
259
00:19:07,100 --> 00:19:10,380
Если бы ты меня
послушала хоть раз, но нет...
260
00:19:17,970 --> 00:19:20,010
Ладно, успокойся.
261
00:19:20,070 --> 00:19:22,510
Ты не первая и не последняя.
262
00:19:22,630 --> 00:19:24,510
Я боюсь, Лола.
263
00:19:24,640 --> 00:19:26,280
Говорят, это очень больно.
264
00:19:26,320 --> 00:19:27,460
И можно умереть.
265
00:19:27,490 --> 00:19:30,010
Да нет, люди много болтают,
сами не зная.
266
00:19:30,040 --> 00:19:32,450
Но если ты так боишься,
не делай этого.
267
00:19:32,740 --> 00:19:34,540
Слушай, почему бы тебе
не уехать из посёлка,
268
00:19:34,560 --> 00:19:37,910
соблазнить какого-то старого холостяка,
и заставить его поверить,
что ребёнок ?
269
00:19:37,980 --> 00:19:41,410
Как это сделала Паки.
- Не говори глупостей.
270
00:19:41,970 --> 00:19:43,850
Ты, как и я, мы слишком благородные.
271
00:19:43,870 --> 00:19:45,940
К тому же, я поругалась с Исабель.
272
00:19:46,000 --> 00:19:48,140
Она не хочет меня больше видеть.
273
00:19:48,190 --> 00:19:50,500
Так что, ты была права.
274
00:19:50,530 --> 00:19:53,440
Бедным не стоит связываться с богатыми.
275
00:19:58,560 --> 00:20:01,020
Ты мне поможешь?
276
00:20:01,810 --> 00:20:05,150
Конечно, да, детка. Не беспокойся,
Лола обо всём позаботится.
277
00:20:05,210 --> 00:20:08,370
Сколько несчастий на тебя
свалилось, Боже мой.
278
00:20:19,260 --> 00:20:21,260
Что хочешь?
279
00:20:27,270 --> 00:20:30,620
Роса, я не в настроении.
Говори, чего хочешь.
280
00:20:32,400 --> 00:20:34,280
Это была я.
281
00:20:34,650 --> 00:20:37,110
Я скинула цветочный горшок.
282
00:20:37,440 --> 00:20:40,410
- Что ты говоришь?
- Я увидела возможность, вот и попробовала.
283
00:20:42,080 --> 00:20:43,680
Послушай меня, дурочка!
284
00:20:43,700 --> 00:20:44,990
Так ты всё испортишь!
285
00:20:45,020 --> 00:20:47,390
Ты не можешь делать всё,
что тебе заблагорассудится! Понимаешь?
286
00:20:47,450 --> 00:20:48,730
Понимаешь или нет?
287
00:20:48,740 --> 00:20:52,540
- Не говори отцу, пожалуйста!
- Иди сюда.
288
00:20:53,330 --> 00:20:54,780
Иди сюда.
289
00:20:56,730 --> 00:20:58,650
Роса.
290
00:20:59,510 --> 00:21:01,760
То, что ты хочешь помочь своей семье,
291
00:21:01,790 --> 00:21:04,320
это замечательно, но сейчас мы одни.
292
00:21:04,410 --> 00:21:06,680
И мы должны бороться вместе.
293
00:21:06,720 --> 00:21:09,690
- А Исабель?
- Забудь о Исабель.
294
00:21:10,140 --> 00:21:13,690
Я не хочу, чтобы ты делала
что-либо без моего ведома. Хорошо?
295
00:21:14,290 --> 00:21:17,280
Мы должны дождаться
подходящего момента... не более.
296
00:21:17,310 --> 00:21:19,750
Мы не можем больше ждать. Отец...
297
00:21:19,860 --> 00:21:22,780
Терпение. Терпение.
298
00:21:23,650 --> 00:21:26,550
Всё придёт. Подойди.
299
00:21:35,380 --> 00:21:37,510
Вот, держи оплату.
300
00:21:39,920 --> 00:21:42,010
А где монета?
301
00:21:42,310 --> 00:21:45,050
Подожди, кажется, у тебя что-то здесь...
302
00:21:45,560 --> 00:21:47,270
Вот она.
303
00:21:47,290 --> 00:21:49,560
Как ты это сделал?
304
00:21:49,990 --> 00:21:51,850
Ты пришёл выпить
305
00:21:51,900 --> 00:21:53,820
или заигрывать с официанткой?
306
00:21:53,900 --> 00:21:56,490
И то, и другое.
И у меня получилось, ясное дело.
307
00:21:58,200 --> 00:22:00,630
Пойдёшь сегодня на праздник?
308
00:22:00,710 --> 00:22:02,310
В дом Лобо?
309
00:22:02,350 --> 00:22:05,600
Не думаю, что меня захотят
там увидеть. А ты?
310
00:22:05,710 --> 00:22:07,410
Я буду Красной Шапочкой.
311
00:22:07,460 --> 00:22:09,790
И ты оденься в костюм,
никто тебя не узнает.
312
00:22:09,890 --> 00:22:12,620
Это же карнавал.
Все будут в масках.
313
00:22:12,810 --> 00:22:14,690
Красная Шапочка на вечеринке Волка.
314
00:22:14,730 --> 00:22:17,470
Чёрт, как изменилась сказка.
315
00:22:17,880 --> 00:22:19,630
Значит, Красная Шапочка.
316
00:22:19,890 --> 00:22:23,500
Ладно, кто-то же должен её охранять.
317
00:22:26,950 --> 00:22:28,980
До свидания.
318
00:22:30,040 --> 00:22:32,620
Мне нравится, что ты
пойдёшь сегодня на праздник.
319
00:22:32,660 --> 00:22:35,190
Тебе нужно больше
общаться с жителями посёлка.
320
00:22:35,210 --> 00:22:37,390
И забыть о Себастьяне.
321
00:22:46,040 --> 00:22:48,650
Снова собираешься спать?
322
00:22:49,530 --> 00:22:52,110
И этой ночью не дашь мне уснуть?
323
00:23:04,980 --> 00:23:07,180
Альмудена!
324
00:23:07,650 --> 00:23:09,340
- Анибаль.
- Ты куда?
325
00:23:09,370 --> 00:23:10,920
За бутылками.
326
00:23:10,990 --> 00:23:13,060
мы не должны допустить, чтобы дело
с разливочной машиной остановилось.
327
00:23:13,080 --> 00:23:15,090
И ты не пойдёшь на собрание,
которое устраивает мэр?
328
00:23:15,130 --> 00:23:17,780
Ты же владеешь собственностью,
значит, должна быть там.
329
00:23:17,830 --> 00:23:20,380
Ладно, вернусь до его начала,
не беспокойся.
330
00:23:20,380 --> 00:23:21,970
Нет, стой.
331
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
Ты не успеешь.
Где Уго?
332
00:23:24,650 --> 00:23:27,740
Не знаю.
Он не ночевал здесь.
333
00:23:28,420 --> 00:23:31,380
Полагаю, это связано с вашей ссорой.
334
00:23:33,510 --> 00:23:35,190
Анибаль.
335
00:23:35,240 --> 00:23:37,820
Он же твой брат.
Не будь с ним так строг.
336
00:23:37,860 --> 00:23:41,110
Мне не важно, что он мой брат.
Я его почти не знаю.
337
00:23:41,390 --> 00:23:45,130
Ладно, спускайся. Я поеду.
- Ты уверен?
338
00:23:46,160 --> 00:23:48,860
Альмудена.
Ты нужна здесь.
339
00:23:49,180 --> 00:23:50,880
Подожди.
340
00:23:51,290 --> 00:23:53,860
Держи.
- Антонито.
341
00:23:58,030 --> 00:24:00,150
Вымой руки сначала.
342
00:24:00,180 --> 00:24:02,550
Ну и видок у тебя.
343
00:24:03,480 --> 00:24:05,320
Женщина с характером.
344
00:24:23,810 --> 00:24:26,190
Тата!
Ты с ума сошла?
345
00:24:26,230 --> 00:24:28,040
Как ты могла выскочить
передо мной на дорогу?
346
00:24:28,080 --> 00:24:31,080
Нужно спешить, Ньевес.
Пойдём.
347
00:24:31,130 --> 00:24:33,130
А сейчас что случилось?
348
00:24:33,190 --> 00:24:35,230
Ты должна помочь мне, дорогая.
349
00:24:35,260 --> 00:24:39,660
Если пустят поезд,
то заберут всё. Всё. Идём.
350
00:24:41,690 --> 00:24:44,520
Пожалуйста, Ньевес!
Нужно спешить. Пойдём!
351
00:24:44,580 --> 00:24:48,270
Быстрее!
- Тата! Тата, подожди.
352
00:24:49,650 --> 00:24:53,430
Тата, Тата!
Послушай меня.
353
00:24:55,100 --> 00:24:57,730
Поезд ничего у нас не заберёт.
354
00:24:57,770 --> 00:25:00,220
Напротив, он принесёт нам
богатство и процветание.
355
00:25:00,260 --> 00:25:02,620
Поезд - это будущее.
356
00:25:03,310 --> 00:25:05,730
Ты не понимаешь, правда?
357
00:25:05,970 --> 00:25:07,820
Придут люди строить железную дорогу,
358
00:25:07,860 --> 00:25:09,500
всё перевернут,
359
00:25:09,520 --> 00:25:10,960
начнут копать.
360
00:25:10,970 --> 00:25:13,420
И выкопают всё, что спрятано в лесу.
361
00:25:13,440 --> 00:25:15,400
Если мы с тобой вовремя
не вмешаемся,
362
00:25:15,430 --> 00:25:19,670
жители посёлка узнают,
что твой отец убил Дамиана.
363
00:25:20,750 --> 00:25:22,790
- Дамиана?
- Да.
364
00:25:22,840 --> 00:25:26,880
- Дамиана, отца Елены?
- Отца Елены. Пошли. Скорее.
365
00:25:27,970 --> 00:25:30,230
Подожди.
366
00:25:32,560 --> 00:25:35,560
Ты знаешь,
где похоронен отец Елены?
367
00:25:37,030 --> 00:25:39,740
Да. Пойдём.
368
00:25:54,210 --> 00:25:57,420
- Ты опять выиграла.
- Надо уметь проигрывать.
369
00:25:57,590 --> 00:25:59,910
Мне просто повезло.
370
00:26:00,330 --> 00:26:02,040
Сыграем ещё раз?
- Ещё раз?
371
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Мы играем уже три часа.
372
00:26:04,160 --> 00:26:05,900
Ну, ладно...
373
00:26:05,920 --> 00:26:07,480
Хочешь поигать в шахматы?
374
00:26:07,520 --> 00:26:09,160
Мама, со мной всё хорошо.
375
00:26:09,210 --> 00:26:12,310
Не нужно проводить со мной всё время.
- Дорогой, я знаю.
376
00:26:12,450 --> 00:26:14,220
Мне просто нравится быть с тобой.
Понимаешь?
377
00:26:14,270 --> 00:26:15,900
- Это очень странно.
- Почему?
378
00:26:15,950 --> 00:26:18,300
Потому, что раньше у тебя никогда
не было времени играть со мной,
379
00:26:18,320 --> 00:26:21,860
а сейчас ты не встаешь даже...
- Да, понимаю.
380
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
Дело в том, что...
381
00:26:24,200 --> 00:26:26,680
тебе не нравится играть с твоей мамой.
382
00:26:27,090 --> 00:26:29,740
Нет, дело не в этом, но...
383
00:26:30,030 --> 00:26:33,070
- Мигель, хочешь, я с тобой поиграю?
- Хорошо.
384
00:26:33,170 --> 00:26:35,000
Мама, ты можешь идти.
385
00:26:35,030 --> 00:26:37,990
- Мы можем поиграть втроём.
- Мама!
386
00:26:38,600 --> 00:26:41,680
Хорошо, я ухожу, ухожу.
387
00:26:42,150 --> 00:26:46,020
Но я поблизости, если вдруг
тебе что-то понадобится. Хорошо?
388
00:26:47,620 --> 00:26:49,220
Буду вот в этой комнате,
389
00:26:49,250 --> 00:26:50,860
крикнешь, и я тут же приду.
390
00:26:50,890 --> 00:26:53,280
Хорошо, зануда.
391
00:26:55,180 --> 00:26:56,800
Росита.
392
00:26:56,920 --> 00:26:59,590
Если захотите есть или пить,
что угодно, только дайте знать.
393
00:26:59,620 --> 00:27:02,250
И спасибо, что играешь с...
Всё, всё, ладно.
394
00:27:02,280 --> 00:27:04,820
Я ухожу. Ухожу.
395
00:27:08,320 --> 00:27:10,040
Во что будем играть?
396
00:27:10,190 --> 00:27:13,600
- Во что ты захочешь, Мигель?
- Может, в домино?
397
00:27:22,030 --> 00:27:24,220
Привет.
398
00:27:27,530 --> 00:27:29,770
Я думал, ты катаешься на лошади.
- Я ещё не выходила.
399
00:27:29,850 --> 00:27:32,290
Через час я выезжаю в Саламанку.
400
00:27:39,110 --> 00:27:41,700
Ты уже решила, какой костюм
оденешь сегодня вечером?
401
00:27:45,120 --> 00:27:47,020
Хорхе.
402
00:27:51,260 --> 00:27:53,210
Что ты делаешь?
403
00:28:06,710 --> 00:28:08,950
Ты же мой муж.
404
00:28:09,190 --> 00:28:11,080
Исабель.
405
00:28:12,320 --> 00:28:14,990
Уверена, что хочешь этого?
406
00:29:12,030 --> 00:29:13,960
Тата, мы уже долго идём.
407
00:29:13,990 --> 00:29:16,070
Я уже не знаю, верить тебе или не верить.
408
00:29:16,100 --> 00:29:18,300
Эти твои выдумки.
409
00:29:22,070 --> 00:29:25,140
Боже мой!
410
00:29:30,910 --> 00:29:32,850
Это здесь?
411
00:29:33,490 --> 00:29:35,820
- Да, здесь.
- Как это здесь?
412
00:29:35,940 --> 00:29:39,440
Это здесь или здесь.
Тата, где же, где?
413
00:29:40,000 --> 00:29:42,630
Подожди. Я точно знаю.
414
00:29:48,150 --> 00:29:49,970
Ну, что там?
415
00:29:56,410 --> 00:29:59,260
- Нужно перетащить его отсюда.
- Боже мой!
416
00:30:01,180 --> 00:30:02,990
Боже мой.
417
00:30:20,940 --> 00:30:22,930
Уго.
418
00:30:23,620 --> 00:30:25,670
Когда думаешь возвращаться домой?
419
00:30:25,720 --> 00:30:27,700
Никогда.
420
00:30:29,460 --> 00:30:31,490
Я не знаю.
421
00:30:32,700 --> 00:30:34,470
Сеньоры,
422
00:30:34,510 --> 00:30:36,870
теперь я могу официально сообщить,
423
00:30:36,890 --> 00:30:39,160
что, как я и обещал,
424
00:30:39,280 --> 00:30:42,680
я построю железнодорожную
станцию у въезда в посёлок.
425
00:30:43,780 --> 00:30:46,650
Но так как хорошая весть
никогда не приходит одна,
426
00:30:46,730 --> 00:30:48,650
то хочу так же заявить,
427
00:30:48,670 --> 00:30:50,580
что теперь работа найдётся для всех.
428
00:30:50,610 --> 00:30:53,700
Работа будет даже для ваших внуков.
429
00:30:54,440 --> 00:30:56,400
Я привезу сюда рабочих издалека.
430
00:30:56,450 --> 00:31:01,730
Эта таверна, магазины
и даже бордель будут переполнены.
431
00:31:01,820 --> 00:31:04,740
И когда поезд по дороге
в Португалию остановится здесь,
432
00:31:04,780 --> 00:31:07,200
я уже превращу Землю Волков
433
00:31:07,260 --> 00:31:09,860
в предмет зависти этого района.
434
00:31:13,880 --> 00:31:17,060
- От него больше не будет проблем.
- Хорошо.
435
00:31:17,610 --> 00:31:21,440
И чтобы вы поняли,
что это не пустые слова. Сеньоры.
436
00:31:23,330 --> 00:31:25,950
Вот план железной дороги.
437
00:31:30,200 --> 00:31:32,110
Вуаля!
438
00:31:38,840 --> 00:31:41,220
Согласно этой карте
поезд проходит через мой дом.
439
00:31:41,220 --> 00:31:42,250
И через мой!
440
00:31:42,250 --> 00:31:43,850
Я полагаю, что это ошибка.
441
00:31:43,900 --> 00:31:45,570
Уважаемые прихожане,
442
00:31:45,590 --> 00:31:48,550
прогресс требует жертв.
443
00:31:48,940 --> 00:31:50,450
Сколько семей живёт здесь?
444
00:31:50,500 --> 00:31:52,040
Около 50.
445
00:31:52,070 --> 00:31:55,690
И вы считаете, что из-за двух-трёх
будет справедливым, если остальные
упустят в?
446
00:31:55,730 --> 00:31:58,180
Но и нас поймите.
Нам больше некуда идти.
447
00:31:58,260 --> 00:31:59,890
Сеньора, я уже думал об этом.
448
00:31:59,900 --> 00:32:03,820
Я предоставлю вам такие же земли,
возможно, даже лучше, чем у вас были.
449
00:32:03,850 --> 00:32:06,670
Понятно. Но если мы не захотим
покидать свои земли?
450
00:32:06,710 --> 00:32:09,860
Это будет ошибкой, сеньорита.
Вы останетесь ни с чем.
451
00:32:09,910 --> 00:32:12,290
Правительство конфискует
без всякой компенсации и,
452
00:32:12,310 --> 00:32:15,260
к сожалению, я ничего не смогу
сделать против этого.
453
00:32:15,320 --> 00:32:17,180
Я подпишу.
454
00:32:17,860 --> 00:32:19,680
А вы?
455
00:32:19,780 --> 00:32:21,590
Вы же не хотите нести
ответственность за то,
456
00:32:21,610 --> 00:32:24,760
что Земля Волков останется
без поезда и прогресса, правда?
457
00:32:24,770 --> 00:32:27,960
Видите ли... мэр,
458
00:32:28,220 --> 00:32:30,210
это дом моего мужа.
459
00:32:30,230 --> 00:32:32,910
И мы с моим сыном будем ждать,
пока он вернётся.
460
00:32:32,930 --> 00:32:34,890
Я не буду подписывать.
461
00:32:34,910 --> 00:32:37,330
Я тоже этого не сделаю.
462
00:32:37,630 --> 00:32:40,770
- Доброго дня.
- Доброго дня.
463
00:32:42,400 --> 00:32:44,130
Вы слышали.
464
00:32:44,190 --> 00:32:47,370
Мы не собираемся покидать наши дома.
465
00:32:49,720 --> 00:32:52,580
Ну что же, вы уже всё слышали.
466
00:33:05,790 --> 00:33:08,240
- Антонио.
- По-моему, всё.
467
00:33:08,350 --> 00:33:11,230
- Бедный Антонио.
- Думаю, готово.
468
00:33:11,260 --> 00:33:14,440
Тата, надо насобирать веток, быстрее.
469
00:33:25,780 --> 00:33:27,840
Бедный Антонио.
470
00:33:28,480 --> 00:33:31,650
Дамиан собирается забрать
твоего отца в могилу.
471
00:33:33,480 --> 00:33:35,140
Слушай меня внимательно.
472
00:33:35,210 --> 00:33:37,620
С моим отцом ничего не случится,
473
00:33:37,660 --> 00:33:41,550
потому что никто не узнает,
что это он убил отца Елены. Ты поняла?
474
00:33:42,940 --> 00:33:45,720
Ты сама не знаешь,
что говоришь.
475
00:33:46,080 --> 00:33:48,960
Так, бери это,
давай сожжём его.
476
00:33:58,280 --> 00:34:01,050
Покойся с миром, Дамиан.
477
00:34:03,950 --> 00:34:07,220
Теперь отец поймёт,
что может мне доверять.
478
00:35:04,910 --> 00:35:09,330
- Как красиво.
- Дай-ка мне.
479
00:35:10,490 --> 00:35:13,240
Какой чудесный фасон и цвет.
480
00:35:13,300 --> 00:35:15,040
Ну же, подруга,
481
00:35:15,090 --> 00:35:16,830
не переживай ты так.
482
00:35:16,910 --> 00:35:18,390
Это не первый случай.
483
00:35:18,440 --> 00:35:19,990
Дело не в этом.
484
00:35:20,030 --> 00:35:22,610
Кристина мне как сестра,
и мне больно видеть, как она страдает.
485
00:35:22,640 --> 00:35:26,080
И из-за такой глупости!
Влюбилась в женщину! Дать бы ей так...
486
00:35:26,110 --> 00:35:30,280
Это не было бы проблемой,
если бы это была не дочь Лобо.
487
00:35:30,950 --> 00:35:33,470
Ты думаешь, я не знала?
488
00:35:35,370 --> 00:35:38,460
Детка, заплати мне,
работёнка сделана.
489
00:35:38,500 --> 00:35:40,750
- Кристина в порядке?
- Я оставила её отдыхать.
490
00:35:40,780 --> 00:35:44,230
Через три-четыре часа
травы должны очистить её.
491
00:35:46,590 --> 00:35:49,160
Эй, Инес, ты не будешь наряжаться?
492
00:35:49,210 --> 00:35:50,730
Я наряжаюсь каждый день.
493
00:35:50,750 --> 00:35:52,850
Да, как шлюха.
494
00:35:52,880 --> 00:35:54,990
Нет, как твоя мать.
495
00:36:00,980 --> 00:36:02,660
Что?
496
00:36:02,760 --> 00:36:04,750
Лола, я умираю.
497
00:36:04,760 --> 00:36:06,170
Доктора!
498
00:36:06,220 --> 00:36:08,450
Доктора! Позовите доктора!
499
00:36:08,470 --> 00:36:10,850
- Я иду.
- Беги скорее!
500
00:36:10,880 --> 00:36:13,940
Спокойно, Кристина.
Спокойно, дорогая, всё будет хорошо.
501
00:36:19,850 --> 00:36:22,690
- Бабушка, принести тебе воды?
- Да, сынок.
502
00:36:32,680 --> 00:36:36,520
Если бы не вы, те,
кто трудятся в поле...
503
00:36:36,590 --> 00:36:38,530
Вы?
504
00:36:38,810 --> 00:36:39,900
Что вам нужно?
505
00:36:39,940 --> 00:36:41,940
Простите, сеньора, я не хотел напугать.
506
00:36:41,970 --> 00:36:44,970
Вы меня не напугали,
просто я не слышала, как вы подошли.
507
00:36:45,000 --> 00:36:47,990
Не нужно стыдиться,
женщина, это нормально.
508
00:36:48,100 --> 00:36:51,960
Вы одна живёте в доме,
так далеко от посёлка.
509
00:36:52,380 --> 00:36:54,090
Что я могу для вас сделать?
510
00:36:56,080 --> 00:37:00,270
Ничего особенного. Я просто
хотел увидеть своими глазами,
511
00:37:00,360 --> 00:37:04,690
что такого особенного в этом поместье,
что вы не хотите покидать его.
512
00:37:04,810 --> 00:37:08,220
Я уже сказала, я не уйду отсюда, ни ради
вас, ни ради поезда, ни ради кого-либо.
513
00:37:08,440 --> 00:37:10,980
Эта земля всё, что у меня есть.
514
00:37:13,370 --> 00:37:15,990
Вы даже не представляете,
как я вас понимаю, сеньора.
515
00:37:16,280 --> 00:37:19,610
Каждый имеет право выбрать место,
где он хочет умереть.
516
00:37:22,850 --> 00:37:28,500
Хотя я всё ещё могу предложить
вам земли, намного лучше этих.
517
00:37:28,570 --> 00:37:30,810
Меня это не интересует.
518
00:37:34,320 --> 00:37:37,760
Знаю, вы не просили,
но я всё же дам вам совет.
519
00:37:38,170 --> 00:37:41,180
Поезд важен для этого посёлка.
520
00:37:41,250 --> 00:37:43,390
Очень важен, на самом деле.
521
00:37:45,190 --> 00:37:47,510
Позвольте?
522
00:37:52,910 --> 00:37:55,170
Хороший инструмент.
523
00:37:55,680 --> 00:37:59,060
На вашем месте
я бы всегда держал его под рукой.
524
00:37:59,380 --> 00:38:02,640
В посёлке стало немного неспокойно
из-за всех этих дел с поездом.
525
00:38:02,670 --> 00:38:08,450
И вас могут попытаться переубедить.
Вы меня понимаете?
526
00:38:09,050 --> 00:38:11,810
А вас как зовут?
- Эниго.
527
00:38:12,950 --> 00:38:15,000
Позволите?
528
00:38:24,600 --> 00:38:26,990
Пока, Эниго.
529
00:38:40,380 --> 00:38:43,200
Ты ещё не переоделась для праздника?
530
00:38:43,230 --> 00:38:45,300
Мне нужно с вами поговорить.
531
00:38:45,390 --> 00:38:47,210
Говори.
532
00:38:58,740 --> 00:39:02,890
Знаю, вы не цените меня,
потому что я женщина, но...
533
00:39:02,960 --> 00:39:06,040
я - настоящая Лобо, от головы до пят.
534
00:39:07,690 --> 00:39:09,870
Знаю, что когда-нибудь
я вам понадоблюсь,
535
00:39:09,900 --> 00:39:12,660
и я всегда буду рядом.
536
00:39:13,310 --> 00:39:14,940
Спасибо.
537
00:39:15,030 --> 00:39:17,620
Отец, Елена вас не любит.
538
00:39:19,040 --> 00:39:20,410
Ньевес.
539
00:39:20,460 --> 00:39:23,950
Я не хочу сейчас злиться,
поэтому давай оставим эту тему. Ладно?
540
00:39:23,980 --> 00:39:26,740
Иди в свою комнату и переоденься.
541
00:39:30,290 --> 00:39:33,530
Если бы не я, очень скоро
вы бы оказались за решёткой.
542
00:39:40,320 --> 00:39:43,220
Я знаю, что это вы убили Дамиана.
- С чего ты это взяла?
543
00:39:43,250 --> 00:39:45,680
Мне рассказала Тата.
544
00:39:47,350 --> 00:39:49,380
Лидия сошла с ума.
545
00:39:49,450 --> 00:39:52,120
Ты не должна верить глупостям,
которые она говорит.
- Послушайте меня.
546
00:39:52,150 --> 00:39:54,920
Строители железной дороги
скоро начнут копать.
547
00:39:54,940 --> 00:39:56,890
Они бы его обнаружили.
548
00:39:56,930 --> 00:39:59,710
Никто меня не видел.
Я всё сожгла: одежду, кости... всё!
549
00:39:59,750 --> 00:40:02,860
- О чём, чёрт возьми, ты говоришь?
- Отец.
550
00:40:03,190 --> 00:40:05,120
Не волнуйтесь.
551
00:40:05,290 --> 00:40:08,420
Я просто хочу доказать,
что вы можете мне доверять.
552
00:40:08,750 --> 00:40:11,080
Оставь меня одного.
553
00:40:11,410 --> 00:40:14,480
- Но, отец...
- Уходи! Уходи.
554
00:40:36,590 --> 00:40:39,070
Анибаль!
555
00:40:39,520 --> 00:40:42,550
Анибаль! Анибаль!
556
00:40:46,120 --> 00:40:49,010
Помогите! На помощь!
557
00:40:49,110 --> 00:40:51,660
Боже мой! Анибаль!
558
00:40:51,990 --> 00:40:55,110
Пожалуйста! Нет! Анибаль!
559
00:40:55,170 --> 00:40:59,370
Ты не можешь умереть.
Ты не можешь умереть, Анибаль!
560
00:41:08,540 --> 00:41:10,860
Успокойся.
561
00:41:11,200 --> 00:41:13,640
Не торопись меня хоронить.
562
00:41:15,780 --> 00:41:17,480
Тихо.
563
00:41:48,230 --> 00:41:51,340
Где же ты, Красная Шапочка?
564
00:41:54,170 --> 00:41:56,590
- Осторожнее.
- Простите.
565
00:42:01,030 --> 00:42:03,260
- Тебе весело?
- Очень.
566
00:42:03,280 --> 00:42:05,860
Этот праздник в честь нашей свадьбы,
ведь мы её так и не отметили.
567
00:42:05,900 --> 00:42:07,910
Всё превосходно.
568
00:42:07,970 --> 00:42:10,680
Ты заслуживаешь этого
и много другого.
569
00:42:11,350 --> 00:42:13,750
Я так давно не танцевал.
- И я.
570
00:42:13,800 --> 00:42:15,990
Что даже ноги разболелись.
571
00:42:16,010 --> 00:42:18,430
- Хочешь, передохнём?
- Давай.
572
00:42:18,520 --> 00:42:20,500
Хорошо.
573
00:42:28,220 --> 00:42:30,300
Даже не заметил нас,
он смотрит только на неё.
574
00:42:30,330 --> 00:42:33,110
- Он больше любит их, чем нас.
- Пока да.
575
00:42:33,150 --> 00:42:35,390
Но скоро это изменится.
576
00:42:35,730 --> 00:42:37,590
А если нет?
577
00:42:37,690 --> 00:42:40,310
И что, по-твоему, я должна делать?
Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь.
578
00:42:40,380 --> 00:42:41,490
Я не собираюсь проигрывать.
579
00:42:41,550 --> 00:42:43,860
В итоге всё равно победим мы.
580
00:42:43,890 --> 00:42:46,680
И хватит меня спрашивать.
Ты меня уже замучила.
581
00:42:47,310 --> 00:42:49,790
Что вы здесь делаете, сеньориты?
582
00:42:49,840 --> 00:42:54,000
Ничего, офицер. Мы восхищались вашим
станом и вашей хорошей фигурой.
583
00:42:54,150 --> 00:42:57,710
Мы считаем, что вы прелестны.
584
00:42:58,000 --> 00:43:00,110
В доме не нашлось
другого костюма?
585
00:43:00,160 --> 00:43:02,770
Такого помпезного, как у тебя, нет.
586
00:43:03,510 --> 00:43:06,420
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
587
00:43:06,450 --> 00:43:08,120
Подарите мне танец?
588
00:43:08,160 --> 00:43:11,020
Нет, я присматриваю за сестрой.
589
00:43:11,080 --> 00:43:14,160
Ваша сестра под тщательным
присмотром этого офицера.
590
00:43:14,190 --> 00:43:16,250
А вот я, наоборот, ужасно одинок.
591
00:43:16,270 --> 00:43:19,180
А у вас, похоже, доброе сердце.
592
00:43:19,730 --> 00:43:24,220
Очевидно, вы плохо
разбираетесь в хороших людях.
593
00:43:24,680 --> 00:43:26,610
Очевидно, и вы тоже.
594
00:43:26,710 --> 00:43:30,060
Раз вы не поняли,
что разговариваете с новым мэром.
595
00:43:33,110 --> 00:43:35,130
Простите, я не...
596
00:43:35,170 --> 00:43:36,690
не хотела вас оскорбить.
597
00:43:36,710 --> 00:43:40,060
Подарите мне этот танец
и, может, я смилостивлюсь.
598
00:43:43,000 --> 00:43:44,710
Хорошо, но только один.
599
00:43:44,760 --> 00:43:46,450
Главное не количество,
600
00:43:46,470 --> 00:43:48,220
а качество.
601
00:43:48,270 --> 00:43:51,120
Сеньорита. Офицер.
602
00:44:06,570 --> 00:44:09,000
У неё сильное отравление.
603
00:44:09,100 --> 00:44:11,920
Я сделал всё, что смог.
604
00:44:11,940 --> 00:44:14,220
Возможно, она не переживёт эту ночь.
605
00:44:14,390 --> 00:44:16,300
Теперь она в божьих руках.
606
00:44:16,320 --> 00:44:19,300
Спасибо. Спасибо, что пришли, доктор.
607
00:44:20,800 --> 00:44:24,090
Лола, не переживай,
у меня есть решение проблемы.
608
00:44:24,120 --> 00:44:26,820
Слава Богу, а то мне ничего
в голову не приходит.
609
00:44:26,850 --> 00:44:29,350
Скажи остальным девушкам,
нужно увести Кристину отсюда.
610
00:44:29,390 --> 00:44:31,800
- Что?
- Я не хочу, чтобы она умерла в борделе.
611
00:44:31,830 --> 00:44:34,130
Инес, ты спятила?
612
00:44:34,190 --> 00:44:36,530
Лола, если она умрёт здесь,
613
00:44:36,570 --> 00:44:39,210
нам придётся долго всё объяснять.
614
00:44:39,270 --> 00:44:40,470
А мне проблемы не нужны.
615
00:44:40,500 --> 00:44:43,400
Если тебе не нужны проблемы,
открой ателье.
616
00:44:43,430 --> 00:44:46,050
А это бордель,
здесь всегда проблемы.
617
00:44:47,250 --> 00:44:49,760
Лола. Лола.
618
00:44:51,430 --> 00:44:54,310
- Говори, родная.
- Лола,
619
00:44:54,910 --> 00:44:57,550
я умру.
- Что ты такое говоришь?
620
00:44:57,630 --> 00:45:00,370
Не говори глупостей.
- Да, Лола.
621
00:45:01,040 --> 00:45:03,630
Знаю, что пришёл мой час.
622
00:45:07,510 --> 00:45:10,160
Мне нужно, чтобы ты оказала мне
623
00:45:10,230 --> 00:45:12,640
последнюю услугу.
624
00:45:34,140 --> 00:45:35,720
Ты не должна
разгуливать здесь одна.
625
00:45:35,740 --> 00:45:38,130
Ты же знаешь,
как заканчивается сказка.
626
00:45:38,470 --> 00:45:40,330
Потанцуем?
627
00:45:41,750 --> 00:45:43,770
Сеньоры.
628
00:45:51,440 --> 00:45:53,560
Надеюсь, тебе понравился мой костюм.
629
00:45:53,600 --> 00:45:57,350
Я не нашёл другого более подходящего.
- Из тебя вышел очень элегантный волк.
630
00:45:57,550 --> 00:45:59,030
Что?
631
00:45:59,120 --> 00:46:02,570
Я сказала,
ты очень элегантный волк.
632
00:46:02,620 --> 00:46:04,390
Я и с первого раза услышал,
633
00:46:04,420 --> 00:46:07,560
но из твоих уст это так
приятно звучит. Готова?
634
00:46:07,610 --> 00:46:09,480
Да.
635
00:46:20,680 --> 00:46:22,790
Ты отлично танцуешь.
- Похоже, ты удивлена.
636
00:46:22,830 --> 00:46:26,110
Пойми правильно, я раньше
никогда не танцевала с волком.
637
00:46:29,290 --> 00:46:31,910
Ты же знаешь,
что я могу быть очень опасным?
638
00:46:34,220 --> 00:46:36,390
Позволь мне усомниться...
639
00:46:36,440 --> 00:46:38,700
при виде этих глаз...
640
00:46:38,750 --> 00:46:40,800
Хорошо, всезнайка.
641
00:46:40,830 --> 00:46:43,100
Если хочешь,
я тебе это продемонстрирую.
642
00:47:18,170 --> 00:47:19,780
Альваро,
643
00:47:20,210 --> 00:47:23,110
нужно принести ещё
вина из погреба. Спасибо.
644
00:47:23,210 --> 00:47:25,540
- Елена.
- Да?
645
00:47:36,330 --> 00:47:38,750
Это очки моего отца?
646
00:47:38,960 --> 00:47:42,370
Почему они у тебя?
- Я нашёл их в лесу.
647
00:47:42,850 --> 00:47:44,970
Как это в лесу?
648
00:47:45,790 --> 00:47:48,450
Я задала вопрос, Альваро.
649
00:47:50,030 --> 00:47:52,310
Мне жаль, Елена,
650
00:47:53,320 --> 00:47:55,680
твой отец мёртв.
651
00:47:57,840 --> 00:48:00,200
Этого не может быть.
652
00:48:01,540 --> 00:48:03,590
Скажи, что это неправда.
653
00:48:03,860 --> 00:48:06,600
Твоего отца убили уже давно.
654
00:48:08,360 --> 00:48:11,900
Этого не может быть,
он ещё недавно писал мне письма.
655
00:48:11,930 --> 00:48:14,220
- Елена.
- Что?!
656
00:48:14,320 --> 00:48:17,120
Твой отец никогда
не выезжал из этого посёлка.
657
00:48:18,060 --> 00:48:21,040
Они были неподалёку от места,
где его закопали.
658
00:48:30,960 --> 00:48:33,480
- Кто?
- Лобо.
659
00:48:45,590 --> 00:48:48,210
- Не туго?
- Нет, нормально.
660
00:48:50,390 --> 00:48:52,260
Матерь божья.
661
00:48:52,320 --> 00:48:54,540
Удивительно, что ты остался цел.
662
00:48:54,590 --> 00:48:57,210
Нужно благодарить Бога за это.
663
00:48:57,900 --> 00:49:00,030
Удача, наверно, помогла.
664
00:49:01,300 --> 00:49:04,290
И немного ангел-хранитель.
665
00:49:06,450 --> 00:49:08,140
Что произошло?
666
00:49:08,280 --> 00:49:11,250
Как повозка могла так перевернуться?
667
00:49:12,150 --> 00:49:14,630
С помощью взрывчатого вещества.
668
00:49:15,340 --> 00:49:17,290
Подонки.
669
00:49:17,330 --> 00:49:19,620
На моём месте
мог быть любой из вас.
670
00:49:19,830 --> 00:49:22,050
Ублюдки.
671
00:49:24,420 --> 00:49:26,310
Держи.
672
00:49:27,680 --> 00:49:30,750
Поверить не могу, что мой собственный
отец мог так с нами поступить.
673
00:49:34,280 --> 00:49:36,370
Возможно,
674
00:49:36,670 --> 00:49:39,910
на этот раз твой отец
здесь ни при чём.
675
00:49:43,270 --> 00:49:45,700
Но если это не мой отец,
676
00:49:46,210 --> 00:49:47,550
кто...
- Помогите!
677
00:49:47,790 --> 00:49:50,910
Помоги, пожалуйста, Анибаль!
Помоги мне! Они убьют её!
678
00:49:51,010 --> 00:49:52,960
Успокойся, малыш.
Что стряслось?
679
00:49:53,030 --> 00:49:56,320
Моя бабушка и плохие люди у нас дома.
Помоги мне, Анибаль, пожалуйста!
680
00:50:00,440 --> 00:50:03,500
Альмудена, закрой все двери
и не открывай, пока я не вернусь.
681
00:50:03,550 --> 00:50:06,310
- Но...
- Делай, что говорю. Идём.
682
00:50:30,460 --> 00:50:31,720
Нет.
683
00:50:31,760 --> 00:50:33,880
Хочешь поиграть, да?
684
00:50:33,940 --> 00:50:36,940
- Так будет более чувственно.
- Мне это нравится.
685
00:50:47,150 --> 00:50:50,110
Спокойно, мы одни.
686
00:51:31,320 --> 00:51:32,680
Ты?
687
00:51:33,840 --> 00:51:36,710
Ты? Боже ты мой!
688
00:51:37,750 --> 00:51:39,790
Никто не должен узнать об этом!
689
00:51:40,080 --> 00:51:41,480
Ты должен мне пообещать.
690
00:51:41,510 --> 00:51:45,490
Не волнуйся! Я не рассказываю
о своих победах всем подряд. Иди сюда!
691
00:51:45,540 --> 00:51:48,890
Я серьёзно говорю.
Если мой брат об этом узнает...
692
00:51:49,140 --> 00:51:51,810
Пообещай мне!
- Ладно, ладно, успокойся.
693
00:51:51,860 --> 00:51:53,540
Я могила.
694
00:51:53,580 --> 00:51:56,600
Мне надо идти. Пока.
695
00:51:58,960 --> 00:52:01,420
Мне тоже очень понравилось.
696
00:52:19,970 --> 00:52:22,370
Я не хочу идти на праздник.
697
00:52:25,050 --> 00:52:27,160
Что с тобой?
698
00:52:27,940 --> 00:52:29,420
Мигель,
699
00:52:29,480 --> 00:52:31,890
я кое-что спрошу,
700
00:52:32,980 --> 00:52:36,180
и мне нужно,
чтобы ты сказал правду, хорошо?
701
00:52:39,360 --> 00:52:42,550
Это Антонио перекинул
тебя через перила?
702
00:52:43,540 --> 00:52:46,160
Мигель, нет, нет.
703
00:52:47,140 --> 00:52:49,920
Скажи мне правду.
704
00:52:52,280 --> 00:52:54,610
Это сделал Антонио?
705
00:52:56,160 --> 00:52:58,670
Это был он, правда?
706
00:53:01,880 --> 00:53:04,010
Да, но...
707
00:53:04,210 --> 00:53:07,100
Я не хочу,
чтобы с тобой что-нибудь случилось.
708
00:53:09,290 --> 00:53:12,400
Он сказал,
если я снова тебе проболтаюсь,
709
00:53:12,920 --> 00:53:15,290
я останусь один.
710
00:53:16,580 --> 00:53:18,900
Мне страшно, мама.
711
00:53:20,630 --> 00:53:22,590
Дорогой, не бойся.
712
00:53:22,620 --> 00:53:26,050
Не бойся, потому что ничего
не случится. Ничего не случится.
713
00:53:26,190 --> 00:53:29,380
Мигель, я обещаю.
Ты понял?
714
00:53:30,350 --> 00:53:32,380
Мануэла!
715
00:53:33,280 --> 00:53:35,570
Присмотри за ребёнком, хорошо?
716
00:53:36,210 --> 00:53:38,000
Дорогой.
717
00:53:38,220 --> 00:53:40,160
Я люблю тебя.
718
00:54:09,540 --> 00:54:11,970
С вашего позволения...
719
00:54:23,860 --> 00:54:26,130
- Сеньор Лобо.
- Спасибо.
720
00:54:26,460 --> 00:54:28,960
Вам весело, господин мэр?
721
00:54:29,010 --> 00:54:30,450
Очень.
722
00:54:30,530 --> 00:54:33,310
Это очень стимулирует, видеть,
как искренне радуются простые люди.
723
00:54:33,360 --> 00:54:35,560
Я, конечно же, не о вас.
724
00:54:35,680 --> 00:54:37,580
Конечно же.
725
00:54:39,030 --> 00:54:41,290
У вас очаровательная семья.
726
00:54:41,350 --> 00:54:43,530
Особенно ваша дочь Ньевес.
727
00:54:43,570 --> 00:54:46,450
Нет ничего, чему она могла бы позавидовать
даже у самых утончённых дам Мадрида.
728
00:54:46,490 --> 00:54:49,640
Наверно, вы ей очень гордитесь.
- Так и есть.
729
00:54:52,840 --> 00:54:56,280
Уверен, ей интересуются
многие мужчины.
730
00:54:56,530 --> 00:54:59,830
Может, вы и победили
на выборах, сеньор Монтес,
731
00:54:59,920 --> 00:55:04,220
но это не даёт вам никакого права
вести себя по-хамски со мной и моей семьёй.
732
00:55:04,260 --> 00:55:07,800
Так что поосторожнее.
- Я не хотел оскорбить вас, сеньор Лобо.
733
00:55:08,610 --> 00:55:10,930
Это только лишний раз
показывает, какие мы разные.
734
00:55:10,960 --> 00:55:13,320
В Мадриде это сочли бы за комплимент.
735
00:55:13,370 --> 00:55:16,090
Но здесь всё иначе.
736
00:55:16,420 --> 00:55:20,000
И я вас заверяю,
что в менее публичной ситуации...
737
00:55:20,280 --> 00:55:23,080
моя пуля была бы уже в вашей голове.
738
00:55:24,040 --> 00:55:25,870
Видите, об этом я и говорю.
739
00:55:25,920 --> 00:55:29,740
Это в Мадриде сочли бы за угрозу.
740
00:55:30,450 --> 00:55:34,260
Может, прекратим эту болтовню
и будем наслаждаться карнавалом?
741
00:55:34,350 --> 00:55:37,020
Не знаю,
зачем вы приехали в этот посёлок,
742
00:55:37,280 --> 00:55:39,730
но ни ваши забавы,
743
00:55:39,770 --> 00:55:42,080
ни ваша глупая улыбка
744
00:55:42,120 --> 00:55:45,090
вам не помогут на Земле Волков.
745
00:55:47,430 --> 00:55:49,710
Развлекайтесь.
746
00:55:56,240 --> 00:55:58,020
Сеньорита.
747
00:56:02,470 --> 00:56:04,610
Не пугайтесь, Красная Шапочка.
748
00:56:04,660 --> 00:56:06,890
Злой Волк убежал.
749
00:56:07,110 --> 00:56:09,720
Нас не представили?
Нет, разумеется, нет.
750
00:56:10,000 --> 00:56:12,390
Здесь такого делать не умеют.
751
00:56:12,890 --> 00:56:15,040
Меня зовут Хоакин Монтес.
752
00:56:18,650 --> 00:56:20,210
А вы?
753
00:56:20,300 --> 00:56:24,210
Дорогая, ты куда запропастилась?
Я тебя обыскался. Извините.
754
00:56:24,570 --> 00:56:26,440
Пока.
755
00:56:51,800 --> 00:56:53,350
Бабушка!
756
00:56:54,500 --> 00:56:57,630
Бабушка! Развяжи её!
757
00:56:58,050 --> 00:56:59,860
Тихо, тихо, это Анибаль.
758
00:57:00,320 --> 00:57:02,250
Успокойтесь. Всё! Сейчас.
759
00:57:08,350 --> 00:57:10,820
Кто это сделал?
760
00:57:18,730 --> 00:57:21,900
Скажите, какой негодяй
мог такое сотворить?
761
00:57:21,950 --> 00:57:24,650
Люди в масках
762
00:57:24,670 --> 00:57:28,200
хотели, чтобы я ушла
из своего дома из-за поезда.
763
00:57:28,230 --> 00:57:30,120
Альмудена...
764
00:57:31,090 --> 00:57:33,130
Послушай.
765
00:57:33,240 --> 00:57:36,680
Останься с бабушкой и не отходи
от неё ни на минуту. Понял?
766
00:57:37,960 --> 00:57:41,030
Но что делать,
если эти люди вернутся?
767
00:57:41,320 --> 00:57:43,660
Они не вернутся.
768
00:58:09,590 --> 00:58:11,620
Анибаль?
769
00:58:21,250 --> 00:58:23,260
Кто там?
770
00:58:29,080 --> 00:58:31,060
Кто там?!
771
00:58:31,250 --> 00:58:32,660
Предупреждаю:
772
00:58:32,720 --> 00:58:34,970
если не уйдёте, я стреляю!
773
00:59:20,280 --> 00:59:23,310
Улыбайтесь, сеньора, это карнавал.
774
00:59:29,230 --> 00:59:30,960
Где ты была?
775
00:59:31,010 --> 00:59:33,820
Во время праздника
я тебя искал повсюду.
776
00:59:41,950 --> 00:59:45,070
Что ты делаешь?
- Я убью тебя.
777
00:59:45,790 --> 00:59:48,470
Так же, как ты поступил с моим отцом.
778
00:59:49,560 --> 00:59:51,570
И как теперь хочешь
поступить с моим сыном.
779
00:59:51,620 --> 00:59:55,020
- Елена, успокойся, пожалуйста.
- Не собираюсь я успокаиваться!
780
00:59:57,540 --> 00:59:59,430
Елена.
781
01:00:01,060 --> 01:00:03,490
Не делай глупостей,
давай поговорим.
782
01:00:03,520 --> 01:00:05,630
Отдай мне пистолет.
783
01:00:11,590 --> 01:00:13,530
Елена.
784
01:00:13,990 --> 01:00:17,710
Я люблю тебя.
- А тебя нет! Я не люблю тебя!
785
01:00:17,820 --> 01:00:20,490
И никогда не любила.
786
01:00:21,950 --> 01:00:24,380
Каждый раз,
когда ты смотришь на меня,
787
01:00:25,560 --> 01:00:28,390
каждый раз, когда прикасаешься
ко мне, я чувствую отвращение.
788
01:00:29,510 --> 01:00:31,870
Ты правда думаешь,
что хоть одна приличная женщина
789
01:00:31,910 --> 01:00:35,330
сможет лечь с тобой в кровать? Нет!
790
01:00:35,800 --> 01:00:40,060
Взгляни на себя. Ты омерзителен.
Даже твои дочери тебя не любят.
791
01:00:40,630 --> 01:00:44,420
Все люди рядом с тобой
из-за страха, но я тебя не боюсь!
792
01:00:44,470 --> 01:00:46,870
Я тебя ненавижу, ненавижу!
793
01:00:55,200 --> 01:00:57,350
Что ты наделала, Елена?
794
01:01:04,680 --> 01:01:06,240
Отец!
795
01:01:07,250 --> 01:01:09,320
Отец! Что случилось?
796
01:01:09,400 --> 01:01:11,990
У твоего отца случился
приступ, и он выстрелил.
797
01:01:37,020 --> 01:01:39,000
Кристина.
798
01:01:44,130 --> 01:01:45,950
Это ты.
799
01:01:46,550 --> 01:01:48,750
Я думала, что не увижу тебя снова.
800
01:01:48,780 --> 01:01:50,950
Это всё по моей вине.
801
01:01:53,150 --> 01:01:55,500
Ты очень красивая.
802
01:01:56,340 --> 01:01:58,030
Не беспокойся, Исабель.
803
01:01:58,190 --> 01:02:00,890
Я сама приняла решение.
804
01:02:01,130 --> 01:02:02,510
Я лишь хочу, чтобы ты знала,
805
01:02:02,550 --> 01:02:05,060
что там, куда я иду, я не забуду тебя.
806
01:02:05,090 --> 01:02:07,560
Ты никуда не пойдёшь.
807
01:02:07,650 --> 01:02:10,070
Хотя моя жизнь была коротка,
808
01:02:10,190 --> 01:02:11,850
это того стоило.
809
01:02:11,880 --> 01:02:15,020
Только узнать тебя.
- Не говори так.
810
01:02:15,430 --> 01:02:18,850
Ты должна бороться.
- Не бойся, Исабель.
811
01:02:19,600 --> 01:02:21,340
Я буду в порядке.
812
01:02:21,380 --> 01:02:24,540
А я? Что я буду делать без тебя?
813
01:02:24,580 --> 01:02:26,920
Я никогда тебе этого не прощу.
814
01:02:27,480 --> 01:02:30,120
Будешь злиться на меня,
потому что я умираю?
815
01:02:30,170 --> 01:02:32,020
Нет.
816
01:02:33,110 --> 01:02:35,690
Потому что позволила
мне влюбиться в тебя.
817
01:02:36,160 --> 01:02:38,380
Обещай, что никогда
не оставишь меня одну.
818
01:02:38,420 --> 01:02:43,080
Я не буду спешить с уходом. Там нет тебя.
819
01:02:44,700 --> 01:02:47,370
Я никогда больше не покину тебя.
820
01:02:49,340 --> 01:02:51,500
Никогда больше.
821
01:02:53,290 --> 01:02:55,890
Никогда больше. Слышишь меня?
822
01:03:00,580 --> 01:03:03,600
- Отпустите моего сына.
- Не веди себя так, и всё будет быстро.
823
01:03:03,620 --> 01:03:06,160
У малышей очень нежная кожа.
824
01:03:06,190 --> 01:03:07,990
Ради всего святого,
он всего лишь ребёнок!
825
01:03:08,010 --> 01:03:11,630
Пожалуйста, со мной делайте всё,
что хотите, но только отпустите его.
826
01:03:13,210 --> 01:03:16,140
Умоляю вас, умоляю.
Мы уйдём отсюда,
827
01:03:16,180 --> 01:03:18,620
не причиняйте ему вреда, прошу вас!
828
01:03:18,650 --> 01:03:20,430
Дай мне ребёнка.
829
01:03:22,610 --> 01:03:25,220
Нет! Нет!
830
01:03:26,670 --> 01:03:29,670
Не подходи, или я убью ребёнка.
Опусти ружьё.
831
01:03:29,900 --> 01:03:32,420
Положи оружие. Живо.
832
01:03:33,370 --> 01:03:35,630
Положи его!
833
01:03:50,340 --> 01:03:51,740
Альмудена.
834
01:03:58,510 --> 01:04:01,240
Мне жаль. Малыш...
835
01:04:04,940 --> 01:04:06,980
Всё хорошо.
836
01:04:09,020 --> 01:04:10,930
Что происходит, Анибаль?
837
01:04:24,500 --> 01:04:27,850
- Что ищешь, Красная Шапочка?
- Отстань, я спешу.
838
01:04:28,250 --> 01:04:30,240
- Я провожу тебя домой.
- Ты оглох?
839
01:04:30,270 --> 01:04:32,300
Я не хочу,
чтобы нас видели вместе.
840
01:04:32,440 --> 01:04:34,410
Слушай, я только что спас
тебя от твоего братца.
841
01:04:34,450 --> 01:04:37,040
Могла бы быть и полюбезнее
со мной, не считаешь?
842
01:04:38,780 --> 01:04:41,580
Хорошо, проводи меня,
но только чуть-чуть.
843
01:04:41,610 --> 01:04:44,010
Держи.
- Так-то лучше.
844
01:04:49,980 --> 01:04:51,520
Но что ты делаешь?
845
01:04:51,560 --> 01:04:53,820
Дай мне то платье, что в мешке.
846
01:04:54,030 --> 01:04:55,780
Давай.
847
01:04:55,880 --> 01:05:00,000
А это всё отдай девушке из таверны,
скажи, что я ей завтра заплачу.
848
01:05:00,120 --> 01:05:02,510
И почему я должен всё это делать?
849
01:05:10,820 --> 01:05:13,080
Это веская причина?
850
01:05:14,440 --> 01:05:16,420
А теперь мне нужно идти.
851
01:05:16,470 --> 01:05:19,290
И помни, об этом никто не должен узнать.
852
01:05:20,380 --> 01:05:21,620
Ты мне пообещал.
853
01:05:21,680 --> 01:05:23,740
- Когда мы снова увидимся?
- Никогда, Ромео.
854
01:05:23,770 --> 01:05:26,270
Я тебе уже говорила. Прощай.
- Ромео?
855
01:05:26,300 --> 01:05:29,490
Почему ты так говоришь?
Меня зовут Уго, принцесса!
856
01:05:30,530 --> 01:05:32,220
Послушай меня хорошенько, Уго.
857
01:05:32,290 --> 01:05:34,970
С этого момента не смотри
на меня, не говори со мной.
858
01:05:35,040 --> 01:05:37,730
Мы с тобой не знаем друг друга.
859
01:05:46,710 --> 01:05:48,440
Да, да.
860
01:05:58,820 --> 01:06:01,410
Что ты хочешь?
Денег? Дело в этом?
861
01:06:01,470 --> 01:06:04,510
- О чём ты говоришь?
- Почему ты мне помогаешь, Альваро?
862
01:06:04,800 --> 01:06:06,820
Потому что Лобо заслуживает
ещё чего и похуже.
863
01:06:06,870 --> 01:06:09,650
Пришло время поквитаться
с ним за всё, что он натворил.
864
01:06:09,680 --> 01:06:11,640
И поэтому ты мне помогаешь?
865
01:06:12,480 --> 01:06:14,690
Прости, но я тебе не верю.
866
01:06:19,300 --> 01:06:21,670
Моя сестра жила в этих краях.
867
01:06:22,150 --> 01:06:25,940
Когда ей было всего 14 лет, Лобо
изнасиловал её, и она забеременела.
868
01:06:28,610 --> 01:06:31,930
Она умерла через девять месяцев
после рождения девочки.
869
01:06:34,730 --> 01:06:36,840
Поэтому я здесь, Елена.
870
01:06:37,420 --> 01:06:39,920
Чтобы отомстить за смерть моей сестры.
871
01:07:18,400 --> 01:07:19,970
Что ты сделала с моим отцом?
872
01:07:20,030 --> 01:07:22,690
Ты пыталась убить его, правда?
- Пусти меня.
873
01:07:23,150 --> 01:07:25,630
И не говори со мной так.
874
01:07:28,300 --> 01:07:32,120
Ты просто шлюха, которая не остановится,
пока не получит всё, что хотела.
875
01:07:33,300 --> 01:07:36,090
Но я не позволю этого ни тебе,
876
01:07:36,600 --> 01:07:39,160
ни твоему сыну-калеке.
877
01:07:39,990 --> 01:07:42,410
Не смей говорить так о моём сыне.
878
01:07:45,280 --> 01:07:49,450
Послушай, Ньевес, теперь я хозяйка
этого дома, нравится тебе это или нет.
879
01:07:50,230 --> 01:07:54,460
Так что, если хоть один волос
упадёт с головы Мигеля, послушай
меня хорошенько,
880
01:07:55,870 --> 01:07:58,080
я до вас доберусь.
881
01:07:58,510 --> 01:08:01,380
И я не остановлюсь,
пока не сделаю вашу жизнь невыносимой.
882
01:08:02,340 --> 01:08:04,290
Ты меня поняла?
883
01:08:39,290 --> 01:08:41,630
"Железнодорожная линия
Мадрид - Лиссабон
провинция Бадахос"
884
01:08:44,630 --> 01:08:46,670
Ты сукин сын.
885
01:08:49,150 --> 01:08:52,210
Сделаю вид,
что я не слышал, что ты сказал.
886
01:08:53,050 --> 01:08:55,540
А то могу воспринять
это как нечто личное
887
01:08:55,670 --> 01:08:59,650
и сейчас же всадить в тебя пулю.
Так ведь здесь дела делаются, да?
888
01:09:00,160 --> 01:09:02,600
Поезд не будет идти через Землю Волков.
889
01:09:03,120 --> 01:09:05,940
Зачем тогда тебе эти земли?
- Анибаль.
890
01:09:07,170 --> 01:09:10,100
Для покойника ты задаёшь
слишком много вопросов.
891
01:09:10,220 --> 01:09:12,400
Ты меня не убьёшь.
892
01:09:13,430 --> 01:09:16,850
Ты неплохо блефуешь.
Что у тебя?
893
01:09:17,460 --> 01:09:20,400
Хочу увидеть твои карты.
- Прямо сейчас?
894
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
Думаю, это покер.
Ты так не считаешь?
895
01:09:35,380 --> 01:09:39,630
Всегда, Анибаль,
всегда нужно иметь туз в рукаве.
896
01:09:41,010 --> 01:09:43,210
Не забывай этого.
897
01:09:50,080 --> 01:09:52,150
Забавно.
898
01:09:52,980 --> 01:09:55,870
Могу поклясться,
раньше я уже видел этот крест.
899
01:10:08,010 --> 01:10:10,010
Это сделала Елена.
900
01:10:10,650 --> 01:10:13,960
Так ведь?
- Да.
901
01:10:15,510 --> 01:10:17,480
Клянусь,
902
01:10:17,540 --> 01:10:22,580
я верну всё, что нам принадлежит.
- Мы отомстим.
903
01:10:22,920 --> 01:10:24,820
И эта дрянь
904
01:10:25,330 --> 01:10:27,680
заплатит за то, что с вами сделала.
905
01:10:27,910 --> 01:10:30,220
Я клянусь, отец.
906
01:10:36,010 --> 01:10:41,240
В следующей серии...
88552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
