All language subtitles for Three.Pines.S01E06.The.Murder.Stone.Part.2.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

[birds chirping]

[Charles] Come on.

[gun clicks]

Deep breath.

Exhale.

Shoot.

[breath trembling]

[gun clicks]

Come on, son.

I felled it for you.

Shoot the prey, you fucking pussy.

[Gamache] Thomas. Look at me.

[breath trembling]

I'd like to talk to you.

Easy.

I know this isn't easy for you.

The eldest son, the firstborn,
doing your duty,

picking up the pieces
after Julia ran away.

Only to see her swoop in years later

and take what should have been yours.

What did you call her?

"The usurper"?

You've got money worries.

You're under tremendous pressure.

The hotel was a lifeline.

Your father let you down.

If you snapped...

If you lost control, you wouldn't be
the first decent man to do so.

You wouldn't be the last.

You're in pain, Thomas.

But this is no way out.

Why don't you give me the rifle?

[whimpering]

I can't...

I can't face them.

Missy! No!

[Thomas panting]

[Thomas] I'm sorry.

[Thomas sobbing]

[sighs]

[Thomas] I let you down, Dad.

I didn't kill it.

I didn't kill the stag.

I'm sorry.

I'm so sorry.

So what made him so desperate?

Mrs. Morrow...

Were you really with Thomas last night?

When I woke up, Thomas was gone.

I went to look for him,
but I couldn't find him.

What time was that?

Just before midnight.

I was hungry, I went to the kitchen.

When I got back to the room,
he was asleep.

And how long were you in the kitchen?

Was it five minutes?

Fifteen?

I lost track of time.

I see.

He lied.

Not me.

I went along with it.

[Thomas panting]

This is all your fault. You started this.

[Beauvoir] Hey, hey, hey.

You want me to add
"assaulting a police officer" to the list?

Put you in cuffs?

Calm down!

Now, we know you lied about your alibi.

- Madam, you shouldn't be in here.
- I have diazepam.

It will calm him down.
It has done in the past.

- [Beauvoir] Okay. Please.
- [Irene] Thomas?

- [Thomas sobbing]
- Can Mommy come in?

Aw...

[Irene] Aw, it's just a little...

- He's faking it.
- Or the reality is too much.

[Gamache sighs]

[Irene] That's good...

That photograph triggered something.
He's on the run inside his own head.

[Irene] You're the only one
I was proud of.

Now all you have to do
is confess to killing your sister.

Please, you have to leave.
Let us do our job.

[Beauvoir] Madam, let's go.

When he's man enough to own up,
let me know.

[footsteps receding]

[door opens, closes]

[Thomas sobbing]

[Gamache] Is this what it was like
growing up, Thomas?

Your father playing mind games,
your mother blowing hot and cold?

It's enough to damage any child.
No wonder you have secrets.

The secrets lead to lies, Thomas.

Wouldn't it be a relief...

to start telling the truth?

Yeah.

Yes.

On the night Julia was murdered,
we know you left your room.

What for?

[sighs] I...

I had to call my creditors...

to ask for more time.

- [Beauvoir] At midnight.
- They're in Singapore.

Why didn't you tell us about the call?

It's my fucking business.

We need your phone.
We have to check your call logs.

Come on.

But I deleted it.

- Sandra goes through my phone.
- We'll take it anyway.

- You want me to bring him in?
- He's had enough.

Get some rest.
We'll pick this up in the morning.

Okay. Come on.

[Thomas] I deleted it.

[Beauvoir] I'm taking him up to his room.
Send the guard to watch him.

[Thomas] I'm so tired.
When can I have my phone back?

[Beauvoir] You'll get it back
when we're done with it.

[Gamache] When Thomas was on the roof,

he said something about
letting his father down

because he didn't shoot the stag.
He seemed traumatized by it.

His blooding.

Yeah.

Thomas chickened out.

Someone else shot it dead.

But Dad went ahead and smeared him anyway.

Nonsense.

We had a party here that night
to celebrate.

All a lie, Mother. Yet another Morrow myth
we all just bought into.

"Thomas, the golden boy
with the golden shot."

Why did no one tell me?

Was your dad trying to protect Thomas?

Hell, no. He just couldn't face the fact
that his favourite son was a loser.

That was my role.

If Thomas didn't, who did shoot the stag?

It must have been Julia.

[gun clicks]

[engine switches off]

[Lacoste sighs]

[Lacoste] Kevin.

[gun clicking]

- [footsteps approaching]
- [deep breaths]

I'm unarmed, Kevin, just like we agreed.

Did you come alone?

- Yeah.
- Put your phone down.

You can trust me.

I'm here to listen,
but I need you to put your gun down.

Please.

All I know is, I wasn't the last person
to see Blue and Tommy alive.

Who was, Kevin?

I picked up a tobacco shipment
across the border. I filled up the truck.

We get pulled over on Pine Ridge Road.
I was almost home.

But then one of the cops
ordered us out of the car.

Blue starts filming on her phone
and I ran because I got priors.

- I know how that shit goes down.
- [gunshot]

Yeah, me too.

- [gunshot]
- [gasps]

I heard gunshots.

[gunshot]

Three.

I hid, fuck knows how long for.

- Did Tommy have a gun on him?
- My kid brother? No.

We hate guns.
Someone got me this for protection.

When I came out, there was no one.

The truck was gone, I figured the cops
must have taken them in.

I laid low and...

And when I heard they were
missing, I knew. I just knew.

They had to be dead.

When exactly was this?

November 13th, the year before last.

Whatever happened to them,

I didn't do it.

You believe me?

You're here. You could've kept running.

That tells me something.

But my face is all over the news.

I got to clear my name.
I can't live like this anymore.

I just want to go home.

- Okay, then you need to talk to my boss.
- No. No other cops.

They're behind this,
and they're framing me for this.

My boss, he's not like other cops.

All right? He...

He cares about Blue and Tommy.

And he cares about your family.
You just have to deal with us.

Okay? We get your side of the story
on the record.

- You're lying.
- You'd have witness protection.

- Please, I swear on my life.
- Stay back!

- I'm just trying to help.
- Shut the fuck up.

Turn around.

Turn around!

Get on your knees.

[breathing heavily]

[sighs in relief]

[Thomas] I didn't do it, Sandra.

[Sandra] Then why lie?

[Thomas] Because I messed up.

I'm in terrible debt.

The only option is to declare bankruptcy,
which means we're going to lose the house.

I just went outside to call our creditors.
I couldn't do that in front of you.

I couldn't face you,
knowing what a failure I am.

I was hoping to fix it.

- So you're not having an affair?
- No. Never.

If I've been secretive, it's because
I didn't want to let you down.

- I was protecting you.
- Protect me?

I have gone through hell
imagining you with someone younger,

prettier, thinner,
injecting myself with poison,

starving myself,
thinking I wasn't good enough anymore.

- Thinking my marriage was a sham!
- Madam!

Please, madam.

You should have told me.
I could have helped you.

Just help... Help me now.

Help me now, Sandra.
You got to tell them... Sandra!

Okay. She still cares.

It's when the arguing stops,
you know it's over.

I'll take it from here.
I volunteered for night patrol.

- [speaking French] He's yours.
- Okay, let's go.

[Gamache]
Hey, Isabelle, everything okay?

I just met with Kevin Kis.

Patron...

He told me that Blue and Tommy
were murdered by the Sûreté.

He thinks he's being set up.

- Will he talk to me?
- I asked him to but he took off.

I'm hoping he calls back.

If he does, come straight to me,
we can do this together.

I'll go to HQ first thing.

Look into the records
and see if his story checks out.

Isabelle, be very careful.

If Kevin is telling the truth,
we don't know who we can trust.

Okay.

[sighs]

[Gamache] Oh...

Great minds.

There's no point going home at this hour.
I'd only end up disturbing Reine-Marie.

- Do you mind? May I join you?
- Please.

Santé

- Happy anniversary.
- Thank you.

I asked for Thomas' phone records.

And then we bumped into his wife,
even she had her doubts.

Thomas has spent his whole life
trying to be someone he's not.

We can thank his father for that.

He tried to fix things even when
they were spiralling out of his control,

and it made him feel powerless, helpless.
No wonder he cracked.

Funny thing...

The funny thing is that he and his wife,
they still love each other.

You can tell.

I mean, it only took a murder
for them to realize.

Well, sometimes it takes a shock
to make us see what we take for granted.

Yeah, if both parties still care enough.

All relationships
go through a rocky patch.

- Says the man with the perfect marriage.
- Hardly.

Or I wouldn't be spending
my anniversary with you. [laughs]

Reine-Marie and I have our differences.

But the work we do...

it's not easy on our partners.

All the death and pain...

Failing people who are grieving
for their loved ones.

- Christ, I thought I was depressed.
- You're welcome.

[chuckles]

Well, I lean on her. I do.

Sometimes...

Sometimes I worry
that I'm dragging her under.

No. Reine-Marie, she...

She chooses to be there for you.

And Enid doesn't?

Talk to her, Jean-Guy. Listen to her.

Even if you're afraid
of what you might hear.

Yeah.

Forget it. It's just a rough patch.

Just... It's like you said,
it's perfectly normal.

Okay.

[both speaking French]
Good night.

[footsteps receding]

Missy!

No!

[panting]

[rattling]

[birds squawking]

[ominous music playing]

[panting]

[Gamache] Something's wrong.

The dreams.

They've turned against me.

Armand, dreams can reveal
your deepest fears.

What are you scared of?

That I'm stuck.

[sighs]

But I am here.

I'm here.

[sighs]

[door opens]

What was Charles Morrow
intending with these carvings?

- What was he trying to say?
- Good morning to you too.

- How was night watch?
- Long.

[speaking in French] I am so hungry.

You know what this place needs?
A vending machine.

If Julia shot the stag,
this could have been for her.

An acknowledgement of sorts.
Could be why she smeared excrement on it.

Mariana is the tortoise? Duck.

- Duck.
- Mm. I love a good puzzle.

- Charles Morrow called Thomas a lame duck.
- [Gamache] Mm.

If the duck's for him,
his dad really is a jackass.

Peter's the dog. So, who's the cat?

I'm sorry, but this...
What's this got to do with Julia's death?

Well, I'm not sure yet.

- What can I do?
- Why don't you take a break?

- Not till we've cracked this.
- Jean-Guy, could you do with some help?

I have the perfect job for you.

Four children, five carvings,
was one meant for you? The cat, perhaps?

Lola, that was Julia's kitten.
When she left, Charles wanted to drown it.

I refused.

I knew how much she loved her,
but because I was allergic,

Peter took care of Lola. No, no.

The cat was definitely for Julia.

You nursed your father till the end.

Did he ever explain
what the carvings meant?

Who they were for?

No, he always sent me away
when he summoned Mr. Maynard.

He came by a lot towards the end stage.

He said it kept him entertained,
changing his will on a whim,

keeping the kids guessing and in the dark.

[Irene] Not just the kids.

Thank you.

[indistinct chattering]

[man] Hey, Lacoste.

[sighs]

Thomas used his cell phone
for a video call to his creditors

from 12:02 for about half an hour.

I spoke to them, the creditors say that
Thomas was outside the hotel.

But even though they could see
it was clearly raining, he was bone dry.

The terrace has an awning,

so it's possible he was
where he said he was.

Why would he write the note
if he's innocent?

And if he didn't, who did?

I'll contact Charles Morrow's solicitor.

It seems Dad kept changing his will.

Perhaps there's somebody else
who didn't get what they were promised.

- [cell phone vibrating]
- Jean-Guy. About our chat last night...

Yeah. I say all kinds of crap
when I drink whiskey.

Hello.

Yes. Thank you for...

The phone records show
I was telling the truth.

Do you really think I could have done it?

Sandra.

I love you.

I love you, too.

I'm so sorry for what I put you through.

Well, this is fucking cozy.

I'm off the hook, bro.
You could be happy for me.

Our sister is still dead, Thomas.

And it's not my fault.

Oh, so that's okay, then, is it?

- As long as Thomas isn't in trouble.
- You've got to be kidding me.

Nothing changes, does it?
Still a self-serving prick.

And you're still a jealous runt,
aren't you, Spot?

Don't call me that.

Spot.

Don't call me that!

- [Sandra] Thomas, please.
- We all know you're delusional.

- You didn't shoot the stag.
- So what's your problem, Spot?

Is it because even when I screwed up,
Dad still loved me more than you, or...

Is it because you're the little snitch
that ruined everything for Julia?

Fuck you.

[Thomas] I guess he never gave you any.

[scoffs]

[inhales and exhales]

Hey! Those are my cufflinks!

[Gamache] I've got the penultimate draft
of the will.

After Irene, the inheritance
got split equally five ways.

There are only four kids.
Who's the fifth? The granddaughter?

Not likely. All four children are named.

According to Mr. Maynard, Charles Morrow
was going to leave the fifth name

in a sealed envelope
to be opened only after his death.

But he changed the will again.

So who is the fifth inheritor?
Why keep that person a secret?

Did Charles Morrow want to do
right by someone, but then lost his nerve?

Looking for something?

Yeah, it's just Sandra told Lacoste
that she heard Julia laughing

at around 11:15.

She told you that she left her room...

- Just before midnight.
- She went into the kitchen.

And when she came back into her room,
Thomas was sleeping.

We know that Thomas was on that call

with his creditors until 12:30,
which means that

Sandra was raiding the fridge
for at least half an hour.

Elliot says that
when he left Julia's room,

he went straight back
to work into the kitchen.

You'd think he would have
mentioned seeing Sandra?

Not the first time he would've lied to us.
We need to speak to him again.

Maurice won't know
what shift Elliot is on.

[Thomas] Come back!

Give me back my lucky cufflinks!

No! Enough!

[grunts]

[both grunting]

[Thomas] Give me the cufflinks.

Thomas! Get off him, leave him alone!

Peter, your hands!

Stop this! The pair of you!

Thomas!

This is not helping.

[Clara] What's wrong with you?

Your sister's been killed
and all you can do is fight?

You didn't grow up with him!
He was a bully.

Who lived in the shadow
of a bigger, nastier bully, your father.

- Please, Dad championed him.
- And punished me

when I didn't meet his expectations.

At least he had them.
Know what it's like to be ignored?

You know what it's like
to live in fear of ever disappointing him?

I wanted to be left alone!
At least you had your art.

I was good at nothing!

You're right about that.
But Dad didn't care about my art.

He never once offered

- to buy my paintings.
- He followed your career!

He kept the goddamn dog you drew,
made it into a carving!

All I got was a lousy, fucking duck!

[laughter]

- Okay.
- Go find out.

It's not funny.

[continues laughing]

Your father once intended
to divide the inheritance

five ways, not counting your mother.

So that's four children, plus...
any idea who that might be?

He had affairs.

- Dad?
- How would you know?

Your mom told me.

On our wedding night,
she advised me to turn a blind eye.

"Like father, like son", she said.

Well, she was wrong about that.

If you'll excuse me.

I'm sorry if I tormented you, Peter.

I was jealous.

I always knew you'd escape.

I didn't though, Tom.

I never forgave myself
for betraying Julia.

But I needed her at home.

She was the only one
who looked out for me.

That's my bad, bro.

Should have been me.

Come on.

[speaking in French] Agent Nichol
in position for perimeter duty.

[static over radio]

Hello.

[static over radio]

Charles may not have been faithful,
but we had a deal.

The last thing he wanted was a scandal,

which is why he dealt with
Julia's dilemma accordingly.

But he was against abortion.
So if he had slipped up...

Charles was many things,
but he wasn't careless.

Unlike some, with drunken hookups...

- So...
- [window rattles]

Are you any closer
to finding my daughter's killer?

Because I'm beginning to tire
of this wretched place.

Would you excuse me a moment?

Don't worry, dear.
I won't cut off your allowance.

We'll find something else
for you to do at home.

[chuckles softly]

No need, Mother. Bean and I
have been waiting to travel for a while,

and 20 grand should buy
a decent camper van for the two of us.

Find someone else to push around.

Hello, Bean.

Who are you hiding from?

Take your pick.

- Did you hear that conversation?
- It's okay.

I know Grandpa never approved of me.
Mom called him an old dinosaur.

Hardly fair on dinosaurs.

- Is your father around, Bean?
- Mom doesn't need a man.

Tells herself in the mirror every day.

Suits me. I can make him up.

So what's he like?

Hercules? Perseus?

Today...

he's kind of like you.
A man who puts the bad guys away.

Thank you, Bean.

Where are you going, Chief?

I'm going to find the bad guys.

[machine whirring]

Hi.

Sergeant Lacoste.
I see you have CCTV outside.

Yeah.

Out here, we're under constant risk
of getting robbed.

So I keep the files,
in case the same faces pop up.

- That's clever thinking.
- Thank you.

How far back you want to go?

Wait, there. Pause.

Rewind.

Can you enlarge it?

Yeah, sure.

[keyboard clacking]

[Lacoste] Okay, let it play.

Pause it there.

[Lacoste] Kevin's story checks out.

There was a cop car on his tail
the day Blue and Tommy disappeared.

So he was telling the truth.

- Cops did kill Blue.
- And now they're framing him for it.

If he calls, tell him we believe him.
Tell him we can help him.

The trouble is he doesn't trust cops.
I can't say I blame him.

I'm on my way over.

Send me the footage.

Elliot didn't have a place to live,
so I gave him a room.

[knocking on door]

Elliot?

[keys jangling]

[door opening]

Thank you, Maurice.
If you see Elliot, please bring him over.

Very well, monsieur.

[camera clicks]

[camera clicks]

Merci.

Elliot was using an alias.

His real name is Liam Martin.

According to the database,
he was arrested a few years back,

assault on his girlfriend.
The murder weapon?

- I may have found it in his cupboard.
- He was with her.

He's the only one
who saw her after dinner.

He was practicing his fake signature.
He could've forged Thomas' handwriting.

We should go talk to Maurice.

Well, I can't reach Elliot on the phone,
but we should find him on the CCTV.

- This was locked when I left it.
- He's run away.

- Does he have a car?
- [Maurice] No.

Shit, he could be miles away.

Attention all units,
suspect Elliot escaping on foot.

Caucasian male,
5'10, brown hair, brown eyes,

mid-20s, potentially armed and dangerous.
Agent Nichol are you there? Copy?

[speaking in French] Stop right there,
you little shit!

- All right!
- Turn around! Turn around!

[Beauvoir on radio]
Agent Nichol, do you copy?

Get against the rock. Now!

Left hand behind your back!

Playing tough, are we?

[groans]

You didn't go back to work in the kitchen
after you had sex with Julia.

So where were you, Liam?

In my room.

I ran because I knew
you'd find out who I was.

The cops are after me
for some petty stuff, so...

I came here to lie low.

But I didn't kill Julia Morrow.

Then why was the murder weapon
found in your room?

I've never seen that before.

- How the fuck did it get there?
- Take him in.

- No.
- Oui, Chef.

- No, no, no, no.
- Good job I was on perimeter duty.

- Right place, right time.
- I didn't do it.

Please. Believe me,
I didn't do it! Please!

[cell phone ringing]

Sergeant Lacoste.

[Kevin] I can't run anymore.
I want to talk to your boss.

You're doing the right thing.
Where are you?

- Promise me it'll be safe.
- You'll be safe. You can trust us.

Kevin, we believe you.

The Vietnamese place.

- By the Montreal bus station.
- Okay, stay there.

I'll get my boss. It'll be all right.
We can protect you.

Thank you.

[cell phone beeps]

[sighs]

[sighs]

[Clara] ...wants to help me
choose the path.

She can't wait to get going.

So she's already presented me
the list of places she wants to visit.

Yeah? What tops the list?

- The dinosaur museum...
- This photograph you're all in...

Who took it?

[Clara] No idea. I was a baby.

Maurice maybe. Dad let him tag along
as a beater sometimes.

He carried a spare gun. Truth is,
we always forgot he was there.

[knock on door]

Excusez-moi.

[breathing heavily]

One of the carvings was meant for you.

[grunts]

[indistinct chattering]

[breathing heavily]

Finally. Can I get some service here?
I'd like to have a drink, please.

[indistinct chatter over radio]

[Irene] Excuse me?

[speaking French]
Good morning, sir.

[Gamache] Maurice!

- Maurice?
- What are you reading?

[screaming]

[speaking French]
Put your gun down!

Don't move, don't move, don't move.

[Gamache] Maurice.

It's over. Come on now.

Bean has done you no harm.

- Let her go.
- Bean! Bean! Let her go!

- Please! Please! Don't hurt her, please!
- [Bean screams]

Please!

[Maurice] Can you hear me now?

Are you listening now that one of
your own precious Morrow is in danger?

[Gamache] Bean, look at me.

Look at me.
Everything's gonna be all right.

[panting] My mother...

My mother died of a broken heart.

Because my father...

My dad, Charles Morrow,
wouldn't commit to her.

To us. He broke every promise he made.

Even after she died,

he swore he would see me right
and give me this hotel.

I had worked for him all my life.

Even though I stayed loyal
and silent and...

Wait.

- [Maurice] Their shame.
- [Gamache] Easy, easy!

You served the family, spoiled
and privileged, and they never saw you.

And all the while,

you knew you were the first-born,
the truly entitled.

You shot the stag, didn't you?

- [Maurice] You have to.
- [Charles] Come on, son.

I did it for you.

I felled this deer for you.

Shoot the prey, you fucking pussy.

See? I knew you could do it, son.

[Charles grunts]

Come here, son.

[Maurice] He told me not to tell anyone.

[sniffles]

I was always his dirty little secret.

Julia was the only one
who was ever kind to me...

And I loved her.

What happened, Maurice?

Did you tell her your secret?

I thought she'd be happy

to have me as a half-brother
and we could run the hotel together.

But...

She said she was done with the past...

That I meant nothing to her.

She called me a freeloader.

She was your last hope.

The one you thought you could trust.

[speaking French] She laughed
at me as if I was nothing!

She made you feel like the lonely,
neglected boy all over again.

[Maurice]
I got the shovel and...

I just wanted to...

To stop her from laughing.

Enough children have suffered, Maurice.

No.

Don't hurt this child.

Let her go back to her mother.

[Mariana sobbing]

Oh, my baby!

[sobbing]

[cell phone beeps]

[line ringing]

Come on.

[keys clacking]

[line ringing]

[cell phone ringing]

[cell phone vibrating]

Any news on the spatter patterns?

Patterns from Kevin's house don't match
a gunshot wound or a stabbing.

The forensics officer said
it looks as if they've been staged.

Kevin's tried calling.

[car engine starts]

[sombre music playing]

[tires screeching]

[siren wailing]

[car doors closing]

[breathing heavily]

- [man] Police!
- [woman] Police!

[indistinct shouting]

[breathing heavily]

It's not me!

- [officer 1] On your knees!
- Please. Please.

It's not me!

Talk to Sergeant Lacoste.

Sergeant Lacoste.

[sobbing]

[cell phone vibrating]

He's under arrest.

[Lacoste sighs]

[gate opening]

[mouthing]