Original subtitles

Anteriormente em "The Rookie"... Eu não sou mais uma criança, pai.

Estou indo para a faculdade em alguns meses.

Você vai me seguir pelo campus?

Não pense que não considerei isso.

Na verdade, eu estava pensando em me mudar.

Para onde? Aqui.

Eu acho que é uma ótima idéia.

Onde está você? Uma casa aberta.

Você está... Você e Chris estão indo morar juntos?

Vocês estão felizes, certo?

Você quer jantar em algum momento?

Devo a Chris terminar as coisas da maneira certa com ele.

Me pergunte de novo. Depois.

Combinado.

Você odeia Nova York.

Eu não odeio Nova York.

Cada vez que visitamos, você

está sempre contando os segundos

até que você possa voltar para sua amada Los Angeles.

É a sua casa também.

Nos últimos 27 anos, a propósito.

L.A. é onde moro e onde

construímos uma vida.

Mas Nova York é o lar.

É como todo mundo nascido aqui

é automaticamente inscrito no culto de Nova York.

E você fez nossa filha estudar aqui. Eca.

A que horas Dominique vai nos encontrar aqui de novo?

Meio-dia. Então podemos desfazer as

malas, talvez bagunçar um pouco a cama?

Eu gosto do som disso.

Ei! Venha aqui, cara.

Cara, o que você está fazendo, hein, hein?

Que diabos está fazendo?!

Este tolo tentou roubar nossa bagagem.

É o porteiro.

Por que ele está usando um moletom?

Este é um hotel moderno de Nova York.

Esse é o uniforme dele.

Sinto muito, cara.

Espere um segundo aqui.

Não não.

Mm-hmm.

Eu amo essa cidade.

Uau!

Ei!

Deus, eu odeio esta cidade.

Estadia Armada.

Eu nem preciso ir até a porta da frente.

Eu posso configurá-lo de qualquer lugar.

Estamos vivendo no futuro.

Desarmado. Pronto para armar.

Aqui vamos nós.

Isso deve iluminar as coisas por aqui.

Muito obrigado. Sem problemas.

Mais alguma coisa que você precisa que eu

instale ou conserte enquanto estiver aqui?

Sim. Mas eu não poderia

impor mais do que já fiz.

Por favor, não se preocupe com isso.

Não, eu me lembro como foi me

divorciar, me mudar para Los Angeles,

só que eu não tinha filhos pequenos para criar.

Sim, eu pensei que ia ser difícil,

tipo... exaustivo, extremamente difícil.

Eu tinha razão.

Bem, estou aqui para todas as suas necessidades de reparos domésticos

ou qualquer opinião estóica e viril se Tim não estiver disponível.

Obrigado.

Eu sei que foi aqui.

Algo faltando?

Minha pulseira de charme.

Eu o tinha nesta caixa bordada, e eu só...

Eu sei que coloquei aqui.

Aqui, deixe-me ajudá-lo a procurar.

Eu recebo um para cada grande evento...

Você sabe, casamento, nascimento

de cada um dos meninos, aniversário.

Algum dos amuletos valia muito?

Alguns deles.

Você não acha que os carregadores

o roubaram quando o empacotaram?

Eu certamente poderia

investigar, ver o que descubro.

Obrigada.

Eu perguntei a Tim, mas ele está muito ocupado

esta semana como comandante interino da guarda.

Sinto muito.

Nenhuma folga de fim de turno no meu turno.

Quando o Sargento Gray volta?

OK.

Ouvi dizer que você estava no grande escritório hoje.

Sim, apenas, uh, mantendo-o aquecido para Grey.

Algo em que posso ajudá-lo?

Eu esperava ter sua opinião.

Hum...

Lucy e eu temos procurado casas para comprar.

Sim, ela, uh... ela mencionou algo sobre isso.

Você conhece o gosto dela.

Hum, isso vale a pena mostrar a ela?

Hum...

é legal.

O que é legal?

Ah, uh...

Acho que encontrei a casa.

Ótimo.

Uh, antes de te enviar a listagem,

Vou ligar para o agente e

verificar se ainda está disponível.

Eu te ligo quando chegar ao escritório.

Mal posso esperar.

Como está indo a separação?

Estou na fase de planejamento.

Estou apenas revisando a literatura.

Literatura?

Lucy, um jornal de psicologia não

vai te dizer como terminar com Chris.

Quero dizer, apenas convide-o para

o seu escritório e peça o manual dele.

Rápido e fácil.

Seu programa de jogo?

Seu manual.

Quando você é expulso do

time, precisa entregar seu manual.

É uma metáfora.

Não, é cruel.

Eu... eu vou lidar com isso do meu jeito.

Se... Se você está tendo dúvidas...

Não, eu... eu não sou.

Bom.

Ei, sua empresa acabou de mudar um Genny Bradford.

Parece que falta um objeto.

É uma pulseira vista pela última vez em uma caixa bordada.

Não senhor. Com licença.

Não, ninguém está acusando ninguém de nada.

Mas se você pudesse entrar em contato com a equipe,

ver se eles sabem de alguma coisa, ficaria muito grato.

OK. Obrigada.

Sem alegria?

Ele disse: "Deixe-me voltar para você."

Não quero soar cínico...

Ele está dispensando você.

Ah.

Você está vendo isso?

Controle, 7-Adam-15, possível 2-11 em andamento.

Sujeito homem branco, calça preta, camisa xadrez.

Polícia! Mostre-nos suas mãos!

Ei! Eu peguei ele. Eu peguei ele.

Pare! Pare!

Pare!

Controle, 7-Adam-15, perseguição a pé do suspeito, oeste na 8ª.

Ei! Abaixe-se! Pare!

Ei, fique abaixado. Fique abaixado, fique abaixado.

Fique abaixado.

Você está bem?

Sim.

E você? Alguma coisa quebrada?

Estou bem.

Prenda-me já.

Oh, com certeza você está preso.

Então vamos.

Só preciso ligar para minha namorada. Ela pagará fiança.

Ah, bem, estou feliz que você tenha um

plano, mas você sofreu uma queda muito forte.

Primeiro, vamos levá-lo ao hospital

e examiná-lo antes de processá-lo.

Devemos?

Que tal da próxima vez, você correr e eu dirigir?

Deixe-me voltar para você.

Achei que você tinha dito que Dominique deveria

nos encontrar aqui ao meio-dia. Ela era.

Ela costuma ser precoce.

Talvez ela tenha ficado acordada até tarde estudando.

Ou festas.

Você verifica o ClipTalk dela?

Não nos dirá muito. É a capa dela.

Ela o quê? Você conhece as crianças.

Eles têm suas contas reais nas redes

sociais e depois as falsas que dão aos pais.

Você é...

E você está bem com isso?

Ela me conta tudo. Eu não preciso persegui-la.

Ela te disse por que ela está atrasada?

Não.

Mas sei onde fica o dormitório dela.

Oi. Você deve ser Marta.

Dominique disse as coisas mais legais sobre você.

Oh, certo. Vocês são os pais.

Sim. Nós somos os pais.

E estamos procurando por Dominique.

Ela deveria nos encontrar no hotel.

Tenho certeza que se vocês tivessem planos, ela estaria em casa a qualquer minuto.

Marta, agradeço por ter protegido minha filha, mas

agora não é hora de substituir sua colega de quarto.

A cama dela está feita. Não foi dormido.

Sinceramente, não sei onde ela está.

Vamos ligar para ela.

Nós temos. Várias vezes.

Esta é a mesa dela?

Sim.

Ela está estudando finanças.

Estes são todos os cursos de humanidades.

Oh. Hum...

Então ela não te contou que trocou de curso?

Não, ela não o fez.

Quando foi a última vez que você a viu?

Uh, logo depois do jantar.

Tipo 12 horas atrás?

Tenho certeza de que ela está bem. Ela tem todas essas regras.

Uh, nunca deixe sua bebida desacompanhada, seja

inteligente com as mídias sociais, nunca ande sozinho,

mantenha sempre um carregador de telefone com você.

"Caminho de Wade."

Eu pensei que estava falando comigo mesmo.

Por acaso ela lhe contou

para onde iria depois do jantar?

São Genésio.

A Igreja?

Apenas alguns solavancos e contusões.

O arranhão em seu antebraço é o pior de tudo.

Obrigado. E obrigado pelo gelo.

A qualquer momento. Vou pegar o formulário de liberação do hospital para você.

Volto logo.

Ei. Ei.

Ryan verifica. Podemos levá-lo para processamento.

Excelente. Acabei de receber uma ligação da transportadora.

Acontece que o gerente não estava me dispensando.

Então eles encontraram a pulseira?

Um dos carregadores o pescou no lixo.

Por que um de seus bens mais valiosos estava no lixo?

Ele está investigando. Ele vai me ligar de volta.

Hum.

Ei, podemos ir agora?

Nunca vi ninguém tão ansioso para ir para a cadeia.

Hum.

Sabes, não disseste nada desde que saímos.

Estou apenas pensando nas coisas.

Eu sou um bom ouvinte.

Uh... sim, eu preciso terminar com o Chris.

Finalmente. O que?

Olha, ele é um cara legal e tudo mais,

mas não chega nem perto do seu nível.

Eu simplesmente não sei como lidar com isso.

Sabe, eu não quero machucá-lo.

OK. Bem, vamos agir.

Você sabe, se você

ensaiou, então será uma brisa.

OK.

Hum...

o processo de comprar uma casa juntos

me fez pensar em algumas coisas e...

Espere, aguarde. Tempo esgotado. Tempo esgotado.

V-Vocês estão comprando uma casa juntos?

T... caramba.

Isso não é útil.

Você está certo. Eu-me desculpe.

Como eu estava dizendo... Sim.

OK.

Chris, não é justo morarmos

juntos quando estou hesitando tanto.

E você é um cara tão legal.

Sabe, você merece alguém que tenha certeza de tudo...

O que...

Você está chorando?

Eu sinto Muito. É só isso, hum...

Está bem.

Achei que tudo o que passamos juntos,

tipo, isso significava alguma coisa.

O que você está fazendo? O que você está fazendo?

Estou canalizando a dor de Chris. O que?!

Você precisa estar preparado para uma resposta emocional, ok?

Vamos começar de cima.

Desta vez, vou seguir o caminho da raiva.

Não. Sim.

O que...

7-Adam-19, temos um R.P. reivindicando

há um Na'vi arrombando um carro.

Ué, o quê?

Na'vi. É um habitante de Pandora de "Avatar".

Pergunte a ela se é adulto,

cecause essas coisas são como 9 pés de altura.

Aaron, é um personagem fictício.

LAPD.

Uau.

Oel ngati kameie.

Com licença. O que?

E-É Na'vi. Significa "eu vejo você".

Senhor, recebemos um relatório de que

você está tentando arrombar este veículo.

Não não não não. Isto é... Isto é meu.

Acabei de trancar minhas chaves lá dentro.

Pior ainda, tranquei meus ingressos lá também,

e a pré-visualização começa em 20 minutos.

Para qual filme?

O Caminho da Água."

Sim cara! Eu não posso esperar!

Já tenho os meus bilhetes para o dia da inauguração.

Oh cara. Vai ser ótimo.

OK. Olhar. Podemos ajudá-lo a entrar no carro,

mas primeiro precisamos ver alguma identificação.

Isso está no carro também?

Não. Está na minha tanga, mas é...

Meio que escorregou por baixo... Uh, ok... ok.

Nós estamos bem. Você poderia, por favor,

correr até a loja e pegar meu slim jim?

Sim. Eu vou pegar um panfleto sobre este.

Ai, estou tão emocionada! Ah, tem... Ah!

Oh, senhor... Você é...

Você está apenas coberto de tinta azul.

Oh.

Ei!

Genny. Ei. Ninguém me disse que você estava aqui.

Estou aqui para ver Nolan.

Ele estava tentando rastrear minha pulseira.

Aquele com os encantos? O que aconteceu com isso?

Uh, bem, eu localizei a mudança.

Eles disseram que viram uma criança jogando fora.

Disseram que parecia... Tyler.

Mas ele sabe que eu amo essa coisa.

Por que ele...

Porque ele está com raiva de mim e me culpa pelo divórcio.

Eu devo ir. Você quer que eu fale com ele?

Não. Está bem. Eu entendi.

Obrigado novamente. É claro.

Isso está demorando muito.

Vamos colocá-lo diante de um juiz assim que pudermos.

Eu não me importo com o que eles me acusam.

Preciso pagar a fiança e sair daqui.

Se acalme. Você terá sua vez.

Buzz um!

O que o faz ter tanta certeza de que a namorada vai pagar a fiança?

Se eu fosse ela, aproveitaria esse tempo para reavaliar meu relacionamento.

- Seu pedaço de merda! - Ei ei!

Ei! Tire suas mãos dele!

Buzz um!

Código-99!

Código-99!

Proteja-o.

Coloque esses caras de volta em suas celas.

Adicione agredir um policial às acusações.

Sim, estou bem.

Sério. Ei. O que aconteceu?

Uh, o cara que acabamos de trazer não era muito popular.

Certifique-se de que ele pegue um celular sozinho.

Vocês estão bem?

Sim, um pouco machucado. Você está bem? Sim. Eu sou bom.

Vá para o hospital. Façam o check-out.

Não, nós somos... nós somos muito bons. Nós estamos bem. Sim.

Assista a Ordens do Comandante.

Sim senhor.

O que ela está fazendo em uma igreja em uma noite de quarta-feira?

Nada disso faz sentido.

Estou começando a me perguntar o quanto realmente conhecemos nossa filha.

Obrigada.

Tempere sua admiração por um tempo com um ouvido atento,

até que eu possa transmitir o testemunho destes cavalheiros,

esta maravilha para você... Por 20 moedas de prata.

Me desculpe, o que está acontecendo?

Acredito que seja uma daquelas

experiências teatrais imersivas.

Não temos tempo para isso.

Você viu essa garota, Dominique Grey?

Peço-te, o que procuras está à frente.

Mas o caminho é escuro.

Wade, vamos encontrá-la nós mesmos.

O que diabos ela estava fazendo lá?

Seriamente.

Sabe quantas vezes tentei convencê-la

a ir ao teatro comigo? Agora não Luna.

Vingue-me.

Vingue-me!

Não tenha pena de mim, mas

ouça atentamente o que vou revelar.

Estamos procurando nossa filha, Dominique Grey.

Você conhece ela?

Você será obrigado a se vingar quando ouvir minha história!

Ele não vai quebrar o personagem. Deixe-me tentar.

Procuramos a tua ajuda para procurar esta bela donzela.

Essa é a senhora Ophelia, mas ela não está aqui, infelizmente.

Outro joga em seu lugar.

Ei, ei, fala inglês, caramba!

Dom não está aqui. Ela escalou.

A substituta dela está interpretando Ophelia.

Dom? Ela odeia esse nome.

Sim, e ela fica com medo do palco fazendo pedidos no drive-thru.

Quando foi a última vez que você a viu?

No show de ontem à noite.

Antes que a polícia fosse chamada. Chamado para quê?

Gertrude viu o namorado com outra

garota e os dois começaram a namorar.

Tivemos que chamar a polícia.

Dom e Gertrude foram embora depois disso.

Onde eles foram?

Nenhuma idéia.

Gertrude queria queimar a coleção de vinis do namorado.

Talvez ela tenha.

Tudo o que sei é que nenhum deles apareceu hoje.

Devemos começar a ligar para os hospitais?

Nós vamos encontrá-la.

E ela vai ter uma história maluca sobre perder

o telefone e bater com o amigo de um amigo.

E esquecendo que seus pais estavam voando hoje?

Não, isso não é típico dela.

O teatro experimental não é como ela.

Acho que não podemos descartar nada.

Aqui está ela.

Ei.

Sargento Gray. Sra. Grey.

Detetive Olivia Terry.

Ouvi dizer que você está preocupado com sua filha.

Sim, Dominique. Ela é uma estudante da NYU.

Voamos para uma visita e ela nunca apareceu.

Quanto tempo?

Deveríamos nos encontrar por volta do meio-dia.

Ela foi vista pela última vez às 22h. m. noite passada.

Você sabe o que eu vou dizer, certo?

Temos que esperar 24 horas por uma pessoa desaparecida.

Eu estou ciente.

Mas sabemos que houve uma briga

na apresentação em que ela estava.

Policiais foram chamados.

Aqui no São Genésio?

Sim.

Ela pode ter ido com uma amiga

enfrentar um dos combatentes.

Nós simplesmente não temos nomes ou endereços.

Olha, ela é uma estudante universitária sentindo suas novas liberdades.

Você é pai?

Vou pegar os nomes e te ligar.

Mas lembre-se, seu distintivo não significa nada aqui.

Não vá todo cowboy nas minhas ruas.

Você precisa de algo, entre em contato.

Obrigada.

Ok, mais uma visita hoje e vocês ganham um raio-X grátis.

Sim, você leva um soco no cartão

toda vez que leva um soco no rosto.

Devo presumir que a briga entre prisioneiros

equivale a um monte de papelada?

Uh, tecnicamente, são dois barcos. Milímetros.

Jogada! Estamos passando!

Pessoal, temos um código azul.

Vamos preparar aquele carrinho de emergência.

O que aconteceu?

Encontrei-o em sua cela sem resposta.

Um dois três.

Sem pulso. Seu coração parou duas vezes no caminho até aqui.

Ele está em V-tach. Remos.

- Todo mundo limpo. - Carregada.

Claro.

Carregando.

Ele vai ficar bem?

Claro.

Você acha que ele se machucou na prisão?

Pode ser?

Carregando em 360.

Claro.

Como oficial de prisão, é minha

responsabilidade mantê-lo seguro.

Sim, mas não temos ideia do que deu

errado, então não vamos fazer suposições.

Mas o que acontece se ele não sobreviver?

Será considerada uma morte sob custódia.

Uma investigação será iniciada para determinar

se o uso da força está dentro da lei ou...

Ou se algo que fiz o levou a estar aqui.

Hora da morte... 11:14.

Senhor, pelo que importa, não acredito que

o policial Juarez tenha feito algo errado.

Espero que você esteja certo.

Vou ter que te colocar em licença administrativa.

W... Estou demitido? Você não está demitido, mas

não pode atuar como policial até que seja inocentado.

Até lá, vou precisar da tua arma, do

teu distintivo e da tua câmara corporal.

Você os receberá de volta assim que for inocentado de qualquer irregularidade.

E se eu não for liberado?

Se você não for inocentado, poderá

enfrentar acusações de homicídio.

Você ouviu falar de Ryan Davis? Sim.

Você era o Comandante Interino da

Vigilância quando a morte ocorreu? Sim.

Onde está o Oficial Juarez agora?

Em interrogatório com o policial Nolan.

Você permitiu que T. O. esperasse com ela?

Ele é o representante sindical dela.

A-E você não acha que isso é um conflito de interesses?

Isso cabe a IA decidir, e eles o inocentaram.

Assim que terminarmos com Juarez, precisaremos falar com você.

Para obter sua declaração oficial.

E então você pode nos explicar exatamente quais

protocolos você seguiu após a ocorrência da morte.

Antes de começarmos, eu só queria dizer que esse

tipo de entrevista é desconfortável para todos nós,

mas o Sr. Evers e eu estamos aqui para proteger a cidade de Los Angeles.

O que significa que conduziremos esta entrevista como se

você fosse um suspeito em uma investigação de assassinato.

Entendi? Mm-hmm.

Isso foi explicado ao policial Juarez.

Você está ciente como policial, não

tem o direito de permanecer calado?

Sim. I. A. me avisou sobre meus direitos de Lybarger.

Vamos pular direto.

Depois de abordar o Sr. Davis, notou

algum sinal de ferimento na cabeça?

Não, ele parecia perfeitamente bem.

Ele não exibiu nenhuma, hum,

confusão, tontura, sensibilidade à luz?

N-Não que eu observei, mas nós o levamos para o hospital

apenas para ter certeza.

Antes do encontro, o Sr.

Davis fez ou disse alguma coisa

isso pode ter feito você querer machucá-lo?

N-Não. Não, claro que não.

Lembre-se, você não tem nada a esconder.

Isso é o que estamos aqui para determinar.

Se você fez tudo de acordo com as regras,

isso é bom para você e para a cidade.

Limita nossa responsabilidade.

Mas até sabermos com certeza se suas ações contribuíram

para a morte do Sr. Davis, precisamos estar preparados.

Para me processar por assassinato?

Sim.

Devemos continuar?

Ela nunca é mencionada como uma amiga chamada Gertrude.

Eu me lembraria.

Bem, eles estão perto o suficiente para Dominique

segui-la até aqui para confrontar seu namorado.

Parece outra coisa que ela escondeu de nós.

Você viu essa garota?

Ei. Ei.

Posso chamar sua atenção?

Estamos procurando nossa filha, Dominique Grey.

Minha esposa e eu temos uma foto.

Se não se importasse de dar

uma olhada, ficaríamos gratos.

Ei, ei, você.

Você sabe quem é... O que... O que está acontecendo?

Esta é a nossa filha, Dominique.

Você pode conhecê-la como Dom.

Nós somos os pais dela. Estivemos procurando por ela.

Dom está faltando? Sim.

Ouvimos dizer que ela pode ter vindo

aqui ontem à noite com sua amiga Gertrude.

Sim, sou... sou eu. Eu sou... eu sou Gertrude.

Quando foi a última vez que você a viu?

Viemos confrontar meu namorado sobre

aquela vadia que ele trouxe para o show.

Eu dei um soco nele.

E então começamos a namorar.

Tudo bem, isso acompanha até agora.

Onde estava Dominique nisso tudo?

Bem, Sian trouxe água de coco

e essa não é realmente a cena de Dom, então acho

que ela pegou um táxi de volta para os dormitórios.

Multar. Obrigada.

Se ela entrar em contato, por favor, ligue para nós.

Ok? Sim. Totalmente.

Agora sabemos por que ela não nos contou sobre sua amiga Gertrude.

Sim.

Você pode ir para casa, sabe?

Não, não posso.

E se eu for a razão pela qual aquele cara está morto?

Eu não acho que você é.

Eu olhei para a filmagem da câmera do corpo.

Essa foi uma queda que qualquer um de nós já fez 100 vezes.

Mais provavelmente aconteceu durante a luta

em processamento ou uma condição preexistente.

Mas mesmo se ele tivesse um aneurisma e

eu sou a razão pela qual ele explodiu hoje

e não daqui a cinco anos...

Ryan roubou uma joalheria.

Ele fugiu da polícia. Ele fez essas escolhas.

Eu sei o que você está passando.

No meu caso, fui diretamente responsável.

Eu atirei e matei um homem que apontou uma arma para mim.

E demorei muito para aceitar isso.

Mas eu fiz.

Como?

Como você pode fazer seu trabalho sabendo que isso pode acontecer novamente?

Concentrando-me no bem que faço.

Nao sei se consigo.

Como Ryan morreu?

Estamos tentando determinar isso agora.

Ele teve algum problema de saúde?

Não sei. Não estamos namorando há tanto tempo.

Você sabe onde ele está hospedado?

Ele meio que salta de motel em motel.

E o bebê dele?

Que bebê?

Ele tem um filho. A mãe desistiu.

Quando ele faz trabalhos, ele tem uma

caixa à prova de som onde coloca o bebê.

Ele faz o quê?

Assim o choro não chama atenção.

Você não tem o bebê?

Examinamos os pertences de Ryan e encontramos isso.

Bem, ele não está hospedado no Four Seasons.

Isso reduz um pouco.

Ainda há dezenas de hotéis e motéis baratos

precisamos pesquisar.

Todo mundo, escute.

Temos um bebê de oito meses

que foi abandonado há quatro ou cinco horas, e precisamos

ligar para todos os motéis em um raio de oito quilômetros.

Depois 10, depois 15.

Com base no que a namorada de Ryan nos disse,

este tem sido o M.O. de Ryan por um tempo agora.

Então ele sabe como ficar fora do radar.

Ele provavelmente fez check-in com um pseudônimo e pagou em dinheiro.

Bem, isso vai tornar difícil encontrá-lo.

Exatamente, então comece com o mais baixo dos baixos,

lugares que alugam por hora e não checam I. D.

E vá subindo.

Não paramos até encontrarmos esta criança desaparecida.

Entendi?

Ok, então ela ajuda Gertrude

a confrontar o namorado, e daí?

Não sei.

Com licença. Posso dar uma olhada nas

suas imagens de segurança de ontem à noite?

Desculpe, não pode fazer.

Eu sou um oficial de polícia.

Aqui diz o Departamento de Polícia de Los Angeles.

Acho que isso não serve para nada em Nova York.

Depois, há toda a coisa do mandado.

Olha, cara, minha filha está desaparecida.

Sabemos que ela estava em uma festa neste prédio.

Só preciso verificar se ela

saiu com alguém ou sozinha.

Eu preciso parar você lá.

Adoraria te ajudar, mas não posso.

Não tenho autoridade e meu chefe está de folga.

E eu seria demitido se não protegesse

a privacidade de nossos inquilinos.

D-Você está ouvindo o que estou lhe dizendo?

Minha filha sumiu, cara! - Wade.

Eu tenho esse.

Olha, eu só preciso que você volte,

verifique a filmagem de segurança, ok?

Se você não quer que eu volte para lá, tudo bem.

Está bem. Apenas...

Você pode proteger a privacidade de seus

inquilinos, mas vou lhe dar uma foto dela.

Com licença.

Posso te pedir um favor?

Agora mesmo! Vade Grey!

Eu a encontrei.

Essa é a jaqueta dela.

Para quem você esta ligando? Despacho em L. A.

Em breve teremos um endereço daquele carro.

Ela entrou no carro, mas não conseguiu voltar para o dormitório.

Isso é mau.

Não tem como não ser ruim.

Eu não vou sobreviver se ela...

Eu sei. Eu sei.

Eu também.

Ei, e nós vamos encontrá-la, ok?

OK.

Devemos chamar aquele detetive?

Se eu fosse ela, diria que não temos o suficiente para continuar.

Então somos só nós?

Ei.

Prefiro que você me proteja do que qualquer um em Mid-Wilshire.

Deve ser ele.

Com licença.

Posso demorar um segundo, por favor?

Hum, está bem.

Eu sou um policial bom ou um policial mau?

Confie no seu julgamento.

Ralf Stevens? Sim.

Eu sou o Sargento Grey.

Você, hum, levou essa garota ontem à noite?

Sim. Que horas?

Onde você a pegou? Onde você a deixou?

Quem é você de novo?

Sargento Wade Grey.

Você tem um distintivo?

Isso não é NYPD.

Você é dos boonies ou algo assim?

LA

Então por que eu tenho que falar com você?

A menina está desaparecida.

Qualquer informação seria muito apreciada.

Ah, claro. Sim.

Eu, hum, peguei ela em algum lugar.

Grande festa estava acontecendo.

Deixei-a na Sixth com a Avenue C.

Ela mora na Quinta com a B.

Havia um caminhão bloqueando a

rua, então ela me pediu para deixá-la sair.

Você notou alguém a seguindo?

Alguém que possa ter parecido suspeito?

Nesse bairro?

Sim, todo mundo.

Eu realmente sinto muito por não poder ajudar mais, pessoal.

Mais uma pergunta.

Ela deu gorjeta? Sim.

Quantos?

25%.

Se vocês não se importam, eu...

Tenho outra carona, tenho que pegar.

Sim. Obrigado pelo seu tempo.

Ela sempre dá gorjeta grande. Sim.

Parece que ele está falando a verdade.

Sim.

Ele está mentindo.

Eu disse a Dominique se ela já foi levada

por alguém para desativar a luz traseira.

Ele a tem. Eu sei isso.

Agora é hora de chamar o detetive.

O detetive Terry tem unidades rolando onde quer que ele pare.

Bom.

Se você chegar muito perto, ele vai te ver.

Eu sei como fazer isso.

OK. Você está certo.

Estou apenas nervoso.

E com medo.

Dominique e eu temos... Sempre fomos tão próximos,

mas há tantas coisas que ela esconde de nós.

E agora, se não a encontrarmos, nunca

saberemos quem ela realmente... Não diga isso.

Você não pode pensar assim.

Nós vamos encontrá-la.

Dê o endereço a Terry.

9226 Rugby Road no Queens.

Rápido por favor.

Vamos lá.

Não devemos esperar que o detetive

com a unidade de patrulha chegue?

Eu vou ter certeza de pedir desculpas.

Ajuda! Dominick!

Pai!

Mamãe!

Dominick!

Pai! Estamos indo atrás de você!

Dominick!

Pai, por favor!

Ah!

Ei! Ei!

Ei.

Você está... Você está bem?

Mm-hmm.

Deus, eu odeio Nova York.

Policial da polícia de Nova York: Sargento Grey!

Por aqui. Nós estamos seguros.

Sinto muito. Ficou todo virado.

Acabei de ser designado para o Queens na semana passada.

Estou tão acostumado com a grade em Manhattan.

Está tudo certo. A família Gray cuidava dos negócios.

Policial... Smitty.

Claro que é.

Ninguém que correspondesse à descrição de Ryan

havia alugado um quarto no Sea Shanty's Inn.

Eu tenho visto seus extratos de cartão de crédito.

Não há hotéis, mas ele já esteve em vários outros lugares.

A maioria deles são cafés.

Acho que o filho dele ainda não está dormindo a noite toda.

Ah, a Lila regrediu muito aos nove meses.

Tínhamos mudado para fórmula, e ela...

Espere. Ele deve estar usando fórmula, certo?

Certo. Entendi.

Uh, ele foi a esta farmácia 24 horas

no meio da noite, duas noites atrás.

Quando seu filho te acorda às 2:00, você não está

indo mais do que um quarteirão para a fórmula.

OK.

Hotel Centro da Cidade. Deve ser isso.

Lucy e Aaron estão por perto.

É possível obter estrelas negativas?

É... é, não. Apenas...

Olá, Antônia. Hum...

Estou buscando um bebê. Você é um homem mal.

Dos, sesenta e tres.

Obrigado. 263.

Pistola.

Você o pegou?

Huh? Você tem ele?

Sim! Eu estou indo para 263!

Ei! Polícia! Abra!

estou entrando.

Oh. Oi. Oh meu Deus.

Ligue. O bebê está seguro. Código-4.

7-Adam-19, mostre um Código-4. O bebê está seguro.

Estou chamando um serralheiro.

Você precisa de algo mais seguro.

Pai, está bem.

Você nunca pode estar muito seguro. Você vê como as coisas podem acontecer.

Fui abduzido no mundo por dois

canalhas com histórico de perseguição.

O impasse não teria me salvado.

Mas se te faz sentir melhor, vou pegar três.

A única coisa que vai me fazer

sentir melhor é trazer você para casa.

Mas eu não vou forçá-lo.

A menos que você queira voltar para casa.

Você já passou por tanta coisa.

Acho que devo ficar.

Sinto que se eu correr para casa agora, nunca mais voltarei.

OK. Se você mudar de ideia, você sabe que...

Eu sei. Obrigada.

Para tudo.

Sabe, eu estava naquele porão e pensei,

"Mamãe e papai estão aqui e vão me encontrar."

E você fez.

Oh querido.

Desculpe. Eu não quero interromper.

Está bem.

O que é isso?

O relatório do legista voltou.

Eles concluíram que não foi sua culpa.

Seu baço foi rompido durante a luta na espera.

O legista foi capaz de confirmá-lo através de vigilância por vídeo.

Alguém claramente pisou em seu lado.

Mas sua prisão não teve nada a ver com isso.

Então eu ainda sou um policial?

Se isso é o que você quer.

Isso é.

Bom.

Assim que a papelada estiver concluída, você

será liberado para retornar ao trabalho.

Obrigada.

Você não tem ideia de como estou aliviado.

Oh, eu acho que talvez eu faça.

Ir para casa. Descanse um pouco. Vejo você aqui no próximo turno.

OK. Mais uma corrida prática.

Não. Isso não é necessário.

Eu sei como vou lidar com isso.

Oh legal. Mm-hmm.

Sabe, eu sabia que minhas habilidades de atuação iriam aparecer.

Então, uh, o que você está pensando?

Vou parar de ensaiar e

seguir meu instinto, sabe?

Isso não é uma peça, é a vida real, e

eu só preciso estar presente no momento

e as palavras certas virão.

Eu gosto disso. Sim.

É um plano terrível, mas gosto do sentimento.

Mm-hmm.

Boa noite, Arão. OK.

Ei. Ei.

Estava pensando em sushi para o jantar esta noite.

Hum. Eu poderia ir para algum unagi.

Ooh. Hum...

Uh, ou tailandês. Não.

EU...

Quero dizer, é, uh... Não é isso. Hum...

OK. O que está acontecendo?

Oh. Aaron estava certo.

Eu deveria ter praticado mais. OK.

O que?

Hum...

Preciso que me dê seu manual.

Espere. O que?

Você está terminando comigo?

Você sabe o que isso significa?

Achei que as coisas estavam boas.

Eu pensei que nós éramos, uh...

Vamos sentar.

Não. Eu-eu-eu não posso ficar.

Não. Eu tenho que ir.

Espere. Nós deveríamos conversar.

O que há para falar?

Você não me ama.

O que mais está lá?

Obrigado por ter vindo.

Bem, você parecia tão estressado no telefone.

Você... Você falou com Tyler sobre a pulseira?

Eu fiz.

E ele gritou comigo por uma hora.

Mudar-se para LA arruinou sua vida.

Ele gostaria de poder morar com seu pai.

Eu sou a pior mãe de todas.

Ooh. Sim.

Eu fui o pior pai de todos os tempos mais de uma vez.

Vem e vai.

Bem, esta é realmente a minha primeira vez.

Estávamos tão próximos antes de tudo isso.

Ele percebe que ainda verá seu pai?

Eu não sei se ele vai.

Quero dizer, Rob está em um lugar muito ruim.

Ele sempre bebia, mas alguns anos atrás,

ele perdeu o emprego, e então... só piorou.

Ele não demonstrou muito interesse pelos meninos ou visitas.

Isso é difícil. Desculpe.

Então, como você se tornou o vilão nisso tudo?

Eu não contei a eles, então acho que eles

pensam que sou eu que estou no caminho.

E eu sei que tenho que dizer a eles a verdade. Eu-eu sei.

Eu só... não quero machucá-los.

Sabe, quando meu pai foi embora, uh, minha mãe

tentou fingir por um tempo que ele voltaria.

Ela até me convenceu de que ele era um espião.

Isso poderia funcionar. Trabalhou para mim.

Mas, uh, não, nós...

Nós sempre descobrimos eventualmente.

Eu sei. Vou falar com Tyler hoje à noite.

Como tá indo?

Contando os segundos até que Gray volte.

O que você está fazendo de volta?

Eu conversei com Cris.

Como foi?

Ué, horrível.

Sim. Mas está feito.

Então, você tem algo que você ia me perguntar?

Eu não consigo me lembrar.

Não me faça te machucar.

Você quer sair em um encontro?

Sim. Eu faço.

Legendas por VITAC...