Original subtitles

Que tal Kilimanjaro para a lua de mel?

Você quer dizer gosta de escalar?

É mais uma caminhada extenuante.

Tem praia no topo?

Ooh, eu não quero mentir, mas eu quero que você diga sim.

Manhã!

Manhã. Manhã.

Fiz-te café e encontrei o teu leite especial.

Obrigada. Não. Não, chega de leite especial.

Não há mais travesseiros extras.

O Hotel Nolan está oficialmente fechado.

Duas noites é mais do que suficiente.

Eu sei. Estou de volta ao meu lugar esta noite, eu juro.

Uh, meu novo colchão e máquina de ruído branco chegaram hoje.

Eu gostaria de ter aquela máquina ontem à noite.

Aquele som estava me deixando louco.

Eu não percebi nada. Eu fiz.

Toda vez que eu pensava que ia

parar, ele aumentava novamente.

Eu estava roncando?

Não. Foi muito mais suave do que isso.

Como coçar.

Oh, provavelmente um guaxinim.

Vou verificar o espaço de rastreamento quando chegar em casa.

O que você sabe sobre a história da sua casa?

Eu sei em que ano foi construído.

Não, quero dizer, alguém morreu aqui?

Minha casa não é assombrada. Você não sabe disso.

A única entidade indesejada nesta casa,

Estou olhando agora.

Bah-bah-bah. Ohh.

Alguma chance de você chegar à consulta com o pediatra hoje?

Quer dizer, se todo mundo simplesmente

confessar seus crimes, claro, mas duvido.

Bem, a coisa é

Jack deve tomar as vacinas hoje.

E você geralmente está lá para acalmá-lo.

Ele vai ficar bem. Apenas dê a ele Tylenol e abraços.

Eu sei. Só não quero que ele se sinta traído.

Como eu o levei para este lugar, ele foi espetado por agulhas.

Melhor ele sentir que eu o traí?

S-Sim.

Posso ver quem será o disciplinador.

Eu tenho que ir.

Adeus querido!

Então, uh, eu estive pensando. As coisas estão bem entre nós.

Sim. Sabe, passamos por muita

coisa e passamos por isso mais fortes.

Concordo.

Então, uh, talvez seja hora de morarmos juntos.

Pode ser. Claro.

Quero dizer, sua casa é meio pequena, no entanto.

Eu sei, mas com minha nova promoção,

Talvez eu pudesse comprar uma caixa de papelão nas profundezas do vale.

Espere. Você quer comprar uma casa?

Sim. Isso é o que os adultos fazem, certo?

E eu sei que você não irá a lugar nenhum sem Tamara.

E se tivéssemos um lugar com uma garagem convertida?

vou ter que pensar nisso.

Excelente. Vamos conversar esta noite.

Vou começar a ver os anúncios.

Então, acho que me provei, sabe,

com minhas contribuições para os casos,

e, você sabe, eu-eu sei que sou jovem,

mas eu realmente acho que eu poderia realmente ajudar por aí...

Ei, senhor, eu queria saber se eu poderia ter um minuto.

Você tem 20 segundos. Vai.

OK. Então você se lembra da caixa de diamantes, certo?

Foi meu... meu primeiro caso.

Olha, você não vai chegar ao ponto nesse ritmo.

OK. Quero ser detetive e farei

de tudo para que isso aconteça.

É isso?

Sim. Tudo bem.

Sombra Harper e Lopez hoje.

- Oi Tim. - Sim?

Estou designando Aaron para hoje.

Lucy, isso significa que você está de volta ao serviço de gopher.

OK.

Eu poderia lidar com um dia sozinho.

Existe alguma razão para vocês dois não poderem andar juntos?

Claro que não. Não senhor.

Bom.

Desculpe.

Hum...

Eu vou buscar o equipamento. OK.

Oficial Thorsen apresentando-se para o serviço.

Gray acabou de assinar.

Disse que faria.

Não sabia que você queria ser detetive.

Quero dizer, para mim, parece a maneira mais eficaz de

garantir que outras pessoas não sejam prejudicadas como eu fui.

Porque o detetive que foi designado para o meu caso,

ele deixou a bola cair a cada passo do caminho.

Bem, ele era francês.

Então, você nunca viu, tipo, um mau detetive americano?

Isso é justo.

Mas devo avisá-lo, ser um detetive

não é nada como estar em patrulha.

As horas são brutais e os casos

são emocionalmente devastadores

de uma forma para a qual a patrulha não pode prepará-lo.

Tem certeza que quer isso?

Sim eu tenho certeza.

O que você acha de começarmos com um teste? Oh.

Que tal um jogo de cinco perguntas?

OK. Vamos lá. Sim.

Como detetive, você precisa fazer as perguntas certas,

então vou lhe enviar a primeira página do arquivo do caso.

Você pode nos fazer cinco perguntas e apenas cinco perguntas.

Portanto, pense bem no que você precisa saber para resolvê-lo.

Ah, entendi.

Tudo bem, então os registros ficam duvidosos, mas até

agora não encontrei ninguém que tenha morrido em sua casa.

Em sua terra é uma questão maior.

OK. Eu aprecio todo o trabalho duro.

Acho que vou chamar um exterminador.

Olha, eu acho que você precisa ampliar sua compreensão

do que é possível. Você já experimentou ayahuasca?

Hum.

Você sabe, isso realmente muda a maneira como você vê o mundo.

Acho que seria bom para você.

É esse que te faz vomitar incontrolavelmente?

É muito purificador.

Sim, eu acho que quero manter

minha percepção do jeito que é.

Então...

como vai a vida de solteiro?

É bom. Ninguém para reclamar

quando assisto futebol o domingo inteiro.

Você não saiu de casa nenhuma vez?

Eu andei Kojo.

Tim, o quê?

Passo a semana toda fora.

Não, eu sei, mas vivemos em uma cidade vibrante.

Sempre tem algo incrível acontecendo.

Ok, então não me interpretem mal, eu amo

L.A., mas não é uma cidade vibrante, ok?

É uma colcha de retalhos frouxamente costurada de shoppings.

Você não tem esperança.

Ei! Você ocupado?

Oh não. O-Onde você está?

Uma casa aberta. Foi no meu caminho para o trabalho.

O que você acha?

Precisa de algum trabalho,

mas tem três quartos.

Sim, eu... eu realmente não consigo ver nada. Podemos falar depois?

OK. Vos amo.

Sim.

Você está... Você e Chris estão indo morar juntos?

Não. Uh, é... Quero dizer, ele parece pensar que você é.

Sim, quero dizer, eu não sei.

Ele meio que saltou sobre mim esta manhã.

Vocês estão felizes, certo?

Sim. Esses são os próximos passos óbvios.

Sim, não, estamos super felizes. É... É bom.

7-Adam-100, tenho um vandalismo em andamento

na West 3rd ao sul de Olympic.

Sim. Mostre-nos respondendo.

Não não não não! Não é o Corvette!

Você deveria ter pensado nisso

antes de flertar com aquela puta!

Querida! Aah! Lúcia: Ai meu Deus.

Nosso contador? Ela tem 60 anos!

E uma raposa fria como pedra!

- Certo, senhora... senhora, largue o taco de golfe. - Oh sim?

Senhor, não! Abaixe o taco de golfe!

Você não ousaria! É isso que voce quer?

Ok, é isso! O suficiente! Armas abaixo!

Arma? É um clube de golfe.

Agora.

Eu... Olhe, policial, isso é um mal-entendido.

Quem chamou você? Isso não importa.

Era o intrometido do outro lado da rua, não era?

Aposto que ela está postando no Nextdoor!

Sim, sim, sim, claro que ela é.

Você sabe, o que mais ela tem em sua vidinha triste?

Ela precisa desligar o telefone e recolher as latas de lixo!

Sim. Sim Sim Sim.

Na verdade, vocês podem fazer algo sobre isso, hein?

Ela simplesmente os deixa lá fora por dias.

Não nossa jurisdição.

OK. Multar.

Milímetros. Então, onde você quer ir para o brunch? Na cama.

Hum. Eu gosto do jeito que você está pensando.

OK. Algum de vocês quer fazer um

relatório sobre os danos aos seus carros?

Neste ponto, temos a

oficina na discagem rápida.

Então, você já pensou na sua primeira pergunta?

Sim.

Eu já examinei o arquivo que você me deu.

Os restos mortais foram encontrados

no terreno do complexo La Brea Tar Pits,

e uma guarda feminina desapareceu um mês antes.

Correto.

E é sempre o namorado.

OK. Primeira pergunta. Ela estava saindo com alguém?

Sim. E ele também trabalhou no museu.

Um paleontólogo.

Oh, tudo bem. Então ele teve acesso ao terreno.

Interessante. Ele tinha um álibi?

Não ele não fez.

OK.

Então, por que você e Bailey não marcaram uma data?

Oh, estamos gostando de estar noivos.

Hum. Tem algo a ver com o ex maluco dela?

Eles são mesmo divorciados?

Uh, sim, eles têm sido por um tempo agora.

Como você sabia disso?

Quero dizer, fofocas de policiais.

Sério? Sobre mim? O que mais eles dizem?

Bem, eles não dizem nada de ruim.

Eles apenas mencionam...

Uau.

Acender.

Senhora?

Uh, senhora, você pode desligar o motor para mim?

Eu não posso parar. Eu tenho que continuar dirigindo. Sinto muito.

Senhora, preciso que pare o carro.

O que é isso no seu pescoço?

Ele me fez colocá-lo.

Ele disse para dirigir ou me mataria.

Senhora, isso é uma bomba?

Eu tenho que ir.

Sinto muito. Eu não quero morrer.

Eu tenho que ir.

Senhora? Senhora? Não não!

O Air-3 está decolando agora. ETA... 5 minutos do alvo.

Você fez a ligação certa. Temos que assumir que é um explosivo real.

A coordenar com o esquadrão anti-bomba agora.

Sim senhor. O que você gostaria que fizéssemos?

Siga-a, mas fique fora do alcance do rádio. Sim senhor.

Se a bomba tiver um gatilho remoto,

nosso sinal de rádio pode detoná-la.

Caindo para trás. Vamos limpar as ruas.

O apoio aéreo está a caminho.

Senhor, talvez consigamos uma ordem judicial

para todas as operadoras de celular.

Obtenha números de telefone anexados ao endereço residencial dela.

Já está em processo.

7-Adam-100, 2331,

aguardar informações da vítima.

Cópia de. Cópia de.

Onde você nos quer? Scout para uma área de preparação.

O esquadrão antibombas precisa de um espaço aberto.

Temos de limitar as potenciais baixas.

Há um lote vazio perto da localização de Nolan.

Perfeito. Vou enviar backup para você agora.

Então, Harper, Lopez, Nolan dizem que o motorista está sob coação.

Disse que lhe disseram para

continuar dirigindo ou a bomba explodiria.

Ele deu a ela um destino?

Não. Não parece ser sobre um alvo.

Ela é o alvo.

Portanto, precisamos encontrar tudo o que pudermos sobre ela.

Quem a escolheu, fez isso por um motivo.

Estamos nessa. Nolan...

O esquadrão antibombas precisa saber com o que está lidando. Você pode tirar uma foto?

Sem problemas. Desligando o rádio, escurecendo.

Quero que pare ao lado daquele carro.

Tente ficar paralelo.

O carro-bomba? Sim.

OK. Aproximando-se do carro-bomba.

Tudo bem.

Mais próximo. Tudo bem.

Uh, é um colar articulado preso em

volta do pescoço, como algemas. Nolan...

Com impasses tocados vinte e um quarto em intervalos regulares.

Nolan.

O explosivo está embutido na lateral da unidade.

Contém C-4. Ele está conectado com fios vermelhos e verdes.

J-John! Quase pronto.

Não, temos que recuar.

Só preciso de uma olhada melhor no fecho.

É... Está preso sob o queixo dela

com trava de pino, mecanismo estilo manilha de poste duplo.

Deus. Você entendeu? Isso foi uma condução escorregadia.

Obrigado.

OK. Esperançosamente, isso é tudo que eles precisam.

Quero dizer, essa foi uma descrição bastante precisa.

Oh, na minha vida anterior, eu era um empreiteiro.

Estou surpreso que você se lembre de suas vidas passadas.

Celina.

Sinto muito. Estou brincando.

Estamos a caminho da casa da vítima agora.

Preciso de uma limpeza de todas as postagens de mídia social.

Obrigado. Pam é advogada.

Devíamos começar com a lista de clientes dela.

Já liguei para o antigo escritório de advocacia dela.

Ela tinha uma prática de defesa criminal,

então não há como dizer com quem ela irritou.

Olhe para você.

Quero dizer, se eu quiser me tornar detetive antes dos 30 anos,

Eu tenho que estar no meu jogo, certo?

Isso significa que você pensou em sua terceira pergunta?

Sim, mas não quero presumir

que foi o namorado paleontólogo,

por isso preciso de uma imagem mais completa da vida do guarda.

Ela tem ficha criminal?

Na verdade, ela estava sob investigação

no momento de seu desaparecimento.

Eles suspeitavam que ela roubava pequenos

artefatos do museu e os vendia no mercado negro.

Talvez ela tenha ficado

gananciosa ou ameaçado ir à polícia,

e quem quer que ela estivesse trabalhando decidiu que ela era um risco.

Tem alguma pergunta aí?

Ainda não.

Perfeito. Tem muito espaço para...

Incrível, cara.

Bandeira na jogada. O estacionamento não está vazio.

Esclareça isso agora.

Estou redirecionando o esquadrão antibomba para sua localização.

Ei! LAPD! Precisamos de vocês para limpar! Vamos lá!

Há uma bomba! Corra como o inferno!

Vamos lá!

Vamos rolar!

Temos o número do celular de Pam.

Oi. É a Pam, certo? Meu nome é John.

Temos o esquadrão antibomba a caminho para ajudá-lo.

Você vai ficar bem.

Agora, preciso que você nos siga.

Você pode fazer aquilo?

Preciso ligar para minha mãe.

Preciso dizer a ela que a amo.

Podemos fazer isso, mas agora preciso que você nos siga para

que possamos nos encontrar com o esquadrão antibomba, ok?

Ele me disse para continuar dirigindo.

Ele disse que eu morreria se não o fizesse.

Pam, isso é mentira.

O esquadrão anti-bomba diz que não há GPS na sua coleira, certo?

Ele não pode dizer se você está parado ou não.

Tem certeza?

Sim. Sim, Pam, tenho certeza.

Agora vamos sair na sua

frente e você vai nos seguir, ok?

OK.

Eu tenho um visual. Manterá contato.

Tudo bem, Pâm.

Agora, eu quero que você

estacione ao lado do cone laranja

que o sargento Bradford está partindo.

Ok? OK.

Sim, você entendeu. Vou levá-lo para um local seguro.

Tudo bem, Pam, só checando. Como você está?

Hum... não é ótimo.

Por favor, tire essa coisa de mim.

É para isso que estamos aqui.

Tudo bem. E lá estão eles. O esquadrão anti-bomba está aqui.

Vamos tirá-lo disso num piscar de olhos.

Agora, Pam, antes você disse que queria que eu ligasse para sua mãe.

Há mais alguém que você queira que eu entre em contato?

Não, na verdade não.

Isso é patético?

De jeito nenhum.

Nada como um evento traumático para fazer você

perceber que sua... Que sua vida está vazia.

Vamos, Pâm. Eu não acredito.

Minha vida inteira é trabalho.

Eu não tenho amigos.

Estou completamente sozinho.

Você não está sozinha, Pam. Cecause eu estou aqui agora.

Todos aqui estão aqui para te ajudar.

Preciso que desligue o motor agora, Pam.

Você vê aquele cara atrás de você no traje de massa?

Esse é o Mike. Mike é absolutamente o melhor que existe.

Tudo bem? Ele vai tirar você de lá num piscar de olhos.

O único problema é que ele

conta piadas muito ruins de pai,

então eu vou ter que me desculpar com antecedência.

Tudo bem. Ele está lá na sua janela.

Está fechado.

Só preciso que se abaixe e abra a porta, certo, Pam?

Não posso. Eu não posso me mover. Ei...

Sim, você pode fazer isso. Você pode fazer isso, Pam.

Apenas respire fundo.

Abaixe-se. Destranque essa porta.

Eu-eu não posso. Não posso. Não posso.

Você tem isso. Eu sei que assim que eu me mexer, essa coisa vai explodir!

Não, vamos. Vamos, Pâm. Está quase no fim.

Mike está bem ali.

Você só precisa abrir a porta para ele.

Está bem, está bem. Ok, ok, ok. Você tem isso, Pam.

OK. OK.

Eu vou estender a mão.

Eu vou...

Eu vou desbloquear, ok?

Começou a apitar.

Você ouviu isso? Por que está apitando?

Está apitando. Por que está apitando?

Uh, não se preocupe com isso, Pam. Apenas abra a porta, ok?

Apenas abra aquela porta.

Vá tirar essas crianças daqui!

OK.

- Isso é loucura. - É uma loucura.

Ei, isso é tão louco, ei. Espere.

Estávamos apenas patinando. Olhe olhe.

Veja isso. Veja isso.

Preciso de todos vocês para recuar mais 10 metros.

Ei, policial, o que aconteceu? Eu ouvi uma senhora explodir?

Não estamos compartilhando nenhuma informação no momento.

Cópia de segurança!

Afastei o perímetro.

Bom.

Você acha que ela sentiu isso?

A morte dela? Sim.

Não.

Mas tudo até aquele ponto foi uma tortura.

O que o esquadrão antibomba disse?

Eles confirmaram o que já suspeitávamos.

O dispositivo parece ser feito em casa usando itens

que você pode encontrar em qualquer loja de ferragens.

Eles sabem o que desencadeou a explosão?

Provavelmente, o dispositivo estava em um cronômetro, mas

eles precisam montar a bomba novamente para ter certeza.

Ah, isso vai ser um quebra-cabeça e tanto.

Tenho certeza de que os vídeos já estão aparecendo nas mídias sociais.

E os helicópteros de notícias já estão aqui.

Ok, bem, se o carro e a placa dela vazarem na internet,

não vai demorar muito até que o nome dela também.

Ohh, não consigo imaginar descobrir algo

sobre alguém que amo assim no ClipTalk.

Não vamos deixar isso acontecer.

Nolan, quero que você e Juarez vão à casa da vítima.

Certo.

Quem faria algo assim?

É oficialmente um homicídio.

Alguém mais ficou ferido?

Nada sério.

Isso é estranho, certo?

Quero dizer, as bombas são geralmente para eventos de baixas em massa.

Se você quer matar uma pessoa, uma arma é muito mais fácil.

Eles não a queriam apenas morta. Eles a queriam aterrorizada.

Aguentar. Acabei de receber um vídeo da casa da Pam.

Não consigo ver o rosto dele.

Tudo bem. A câmera da garagem foi acionada 7 minutos depois.

Existe algum outro ângulo?

Não, é isso.

Espera espera. Volte bem rápido.

Sim. Eu sinto que ela o reconhece.

Sim, ela não parece assustada.

Quem quer que seja, ela não esperava problemas.

Tudo bem, o nome da mãe é Marianne Winfield.

62 anos, trabalha em relações públicas e...

cara, ela está prestes a receber a pior notícia de sua vida.

Tudo bem. Eu vou falar.

É melhor se apenas um de nós falar.

Dessa forma, a pessoa pode se concentrar um pouco

mais facilmente no que estamos dizendo a ela.

Bem, eu posso fazer isso.

Tem certeza que?

Eu tenho que fazer minha primeira notificação de morte em algum momento.

Pode muito bem ser hoje.

OK.

Não fale em eufemismos.

Não "repassado" ou "em um lugar melhor".

Basta ser direto.

"Temos más notícias.

Sua filha Pam foi morta hoje em uma explosão."

Sabes, quando a polícia disse à minha mãe que tinham

recuperado a minha irmã, eles disseram: "Encontrámo-la."

E por um segundo, pensamos...

Então você entende como isso é importante.

Sim. Eu faço.

OK.

Celina Juarez. Este é o agente John Nolan.

Essa pobre mulher.

Os últimos momentos de sua vida devem ter sido uma

agonia, apenas imaginando se a bomba iria explodir,

rezando para que não.

Eu estou supondo que esse era o ponto.

De jeito nenhum alguém passa por tanto trabalho para construir

algo assim, a menos que queira aterrorizar sua vítima.

Sim.

Ei.

Eu vi a notícia. Você está bem?

Sim, estou bem, mas está uma loucura aqui fora.

OK. Olha, se você não tem tempo, eu entendo.

Mas um corretor de imóveis amigo meu acabou de me passar uma lista.

Ainda não foi postado online.

Então, uh, se você gosta, acho que devemos seguir em frente.

Uau. Hum, está bem.

Chen, converse com seu namorado no seu tempo livre.

Ele está de mau humor. Eu vou-te deixar ir.

Apenas me mande uma mensagem e deixe-me saber o que você pensa?

Sim, e-eu farei isso.

Obrigado.

Pam Winfield era advogada interna da Sunvale Oil

nos últimos cinco anos.

A segurança me enviou por e-mail uma lista de pessoas

que enviou cartas ameaçadoras à empresa.

O primeiro mora em Orange Grove.

Certo, vamos fazer-lhe uma visita.

Como vai o caso Tar Pits?

Eu não tenho pensado nisso.

Depois do que aconteceu, parece meio bobo.

Parte de ser um detetive é fazer malabarismos com casos,

alternando entre engrenagens totalmente diferentes.

OK. Hum...

OK. Nós temos o namorado. Temos o corretor de artefatos.

Ambos têm motivos para matar o guarda.

Eu sinto que preciso saber mais sobre o roubo.

Tipo, como ela se envolveu nisso em primeiro lugar?

Essa é uma quarta pergunta?

Sim. O guarda aceitou o emprego no

museu para ter acesso aos artefatos?

É difícil dizer, mas sabemos

que seu contato no mercado negro

também era seu namorado do colégio.

Outro interesse amoroso?

OK. Agora estamos chegando a algum lugar.

Isso é muito.

Vê-la morrer, tendo que contar à mãe.

É mais do que qualquer um deveria ter que lidar em um dia.

Mas nosso turno ainda não acabou.

Eu sei. Eu estou bem.

Ei. Onde está você?

Eu estou embaixo da casa.

Por quê?

Eu continuo ouvindo esse barulho, e isso está me deixando louco.

E você achou que seria uma

boa ideia ir lá embaixo sozinho?

É por isso que eu fiz um FaceTime com você.

Isso não é o mesmo. Não é...

Espere. O que é aquilo?

O que é o que? Aah!

Bailey?

Bailey?! O que é o que?! Bailey!

Desculpe. Alarme falso. É só esse cara.

Oh Deus!

O que isso está fazendo lá embaixo?

Não sei. Devo movê-lo? Sim.

Não! Não! Não até você consultar um exorcista.

Olha, se você não quer se mudar, diga isso ao Chris.

Isso é...

A questão é: por que não quero me mudar?

Eu não entendo qual é o problema. Quero dizer, Chris é ótimo.

Somos ótimos juntos. Nós nunca brigamos.

Talvez esse seja o problema.

Oh, você acha que deveríamos ser como aquele casal desta manhã?

Não, não estou dizendo isso, mas... Não.

Mas vocês não brigam porque

não discordam nas coisas,

ou porque você acha que não vale a pena?

Lucy. Sim?

Você merece alguém que valha o esforço.

O que é que foi isso?

Ele...

Controle, 7-Adam-100. Há uma segunda bomba.

Repetir. Há uma segunda bomba.

Qual é o seu nome?! Lúcia: Oi! qual é o seu nome?

Me leve o mais perto que puder, ok?

Certo.

Ei. Alcançar.

Alcançar. Alcançar. OK.

Você pode se aproximar? Sim.

Aqui, aqui, aqui.

Entendi!

Oi. Eu sou a Lúcia.

Oi. H-Ele me disse para continuar dirigindo.

Eu não quero morrer!

Senhor, estamos aqui para ajudá-lo. Qual o seu nome?

Creighton. Creighton Mitchell.

OK. Creighton, vamos tentar

levá-lo para um lugar seguro.

Você acha que pode fazer isso?

Eu não posso respirar.

Eu sinto que estou morrendo. Acho que estou morrendo.

Creighton, você provavelmente está tendo um ataque de pânico agora.

Eu só preciso que você tente ficar calmo.

Talvez ligar o rádio para ouvir alguma música?

Uma mulher está morta hoje depois que um

agressor desconhecido aparentemente foi amarrado

um dispositivo explosivo em seu pescoço.

Oh meu Deus! Isso aconteceu com mais alguém?!

E ela está morta?!

Creighton, ouça-me.

Isso não vai ser você, ok?

Pode apostar que não serei eu!

Creighton!

Creighton, pare!

Você pode detonar o dispositivo!

Não vou esperar que essa

coisa exploda minha cabeça!

Todos, para trás! Entre dentro de casa! Há uma bomba!

Cópia de segurança! Esclareça! Limpe a calçada! Vamos lá!

Uau!

Eu estou vivo!

Sim, então a bomba estava em um temporizador.

Ele tinha 3 minutos restantes.

Ainda bem que ele desistiu quando o fez.

Nunca teríamos chegado a tempo.

Quanto tempo ele tinha no total?

Não dava para saber pelo dispositivo, mas contanto

que ele estivesse dirigindo mais 3 minutos.

Ok, obrigado. Tchau.

A que horas o dispositivo foi ativado?

Eu não sei. Um tempo?

Ele ativou logo antes de me colocar no carro.

Certo, vamos tirar o GPS do seu carro.

O que exatamente você consegue se lembrar desta manhã?

Eu estava indo trabalhar.

E-e-eu ouvi uma batida na porta e quando eu atendi,

Richard estava lá com uma coleira e uma arma.

Ricardo? Janela que se projeta. Ricardo Dormer.

Eu costumava trabalhar com a irmã dele em Sunvale.

Oh. Óleo de Sunvale?

Você conhecia Pam Winfield?

Sim. Por quê?

A mulher de quem falaram no

rádio esta manhã, uh, era Pam.

O que?!

Sim. Sinto muito. você estava perto?

E-e-quero dizer, e-eu trabalhei com ela.

O-o que é isso? O que está acontecendo?

É isso que estamos tentando descobrir aqui.

O que Ricardo disse para você?

Ele me disse que se... se eu não

colocasse a coleira, ele me mataria.

E ele não te deu nenhum motivo?

Foi tudo tão rápido.

Eu-eu-eu não sei. Não sei.

Uh, você tem o número da irmã dele?

Ela pode ser capaz de nos dar algumas dicas.

Não não. Ela está... Ela está morta.

Sabe o que aconteceu?

Nós...

Nós a mandamos para o exterior para fechar um

negócio, e ela foi sequestrada e... ela foi morta.

Como você e Pam estavam envolvidos?

A decisão era nossa,

pagar ou não o resgate.

Quer dizer... E nós íamos, eu juro.

Mas, você sabe, você negocia essas coisas.

Você... É como você faz. Eles esperam que você faça isso.

Mas esses caras entraram em pânico ou... não sei.

Tudo o que sei é... ela morreu ali.

7-Adam-15, preciso que você pegue Richard Dormer.

Prossiga com extrema cautela. Ele pode ser o nosso homem-bomba.

Fique alerta. Observe as mãos dele.

Richard Dormer, mantenha suas mãos onde eu possa vê-las!

Isso é tudo para mim?

Inversão de marcha. Coloque-se no chão.

estou desarmado. Eu sei como isso termina.

Não me importo de ir para a prisão.

Vire-se e fique no chão, agora.

Precisamos que o esquadrão antibombas

faça uma busca antes de revistarmos a casa.

Você não tem que ter medo. Os explosivos acabaram.

A terceira bomba já está lá fora.

Aparentemente, havia três pessoas que concordaram

em negociar em vez de pagar o resgate...

Pam, Creighton e Henri

Parsons, o CEO da empresa.

Você tem um número de telefone? Sim, mas ele não está respondendo.

Lopez está obtendo autorização para rastreá-lo enquanto conversamos.

Tudo bem, com base no GPS de Creighton,

ele tinha 43 minutos a partir do horário

a bomba foi ativada até ser detonada.

Por que 43 minutos?

Você é o detetive.

OK. Henri dirige um BMW Série

5 preto e mora em Cheviot Hills.

Poderíamos ir até lá, dirigir uma grade.

É um começo.

OK. Acho que devíamos pegar uma tesoura de jardinagem.

Não pense que podemos confiar nisso novamente.

Sim.

Mais listas de casas?

Sim.

Oh, você deve estar brincando comigo.

Este é em Monróvia. Quem quer morar em Monróvia?

Parece que Chris faz.

Você o ama?

Quer dizer, nós nem namoramos tanto tempo assim.

Não é...

Ele te ama.

Eu sei.

Eu sei, e sinto que deveria amá-lo de volta.

Ele é tão bom de tantas maneiras diferentes.

É só...

Ele simplesmente não é...

Sabe, você matou uma mulher inocente hoje.

Não havia nada de

inocente em Pam Winfield.

Ela teve o que mereceu.

Ela experimentou exatamente o que

forçou minha irmã a experimentar...

43 minutos de terror e depois escuridão.

O que você quer dizer?

Onde ela foi sequestrada, onde

a prenderam e onde ela morreu.

Demorou 43 minutos

para levá-la para o deserto

para ser executado.

Seqüestradores mataram sua irmã.

Não foi culpa de Pam, nem

de Creighton, nem de Henri!

Ela confiava neles!

Ela acreditou em suas promessas de que se

algo acontecesse, eles a teriam de volta!

Você sabe, cada pessoa naquela empresa é culpada.

Cada um.

Todos sabiam que ela havia sido

levada, e nenhuma pessoa lutou por ela.

Nenhum.

As pessoas com quem ela trabalhou por anos

apenas sentaram em suas mãos e a deixaram morrer.

Henri não está apenas dirigindo

aleatoriamente como os outros, está?

Agora, tenho presumido crime, mas

talvez a vítima tenha cometido suicídio

ou ficou bêbado e sofreu um acidente.

Havia uma pergunta lá? Você só tem mais um.

Não. Não, não há.

Nolan, o que temos?

A terceira vítima não está apenas dirigindo aleatoriamente.

Ele está a caminho dos escritórios da Sunvale Oil.

A terceira bomba vai acabar com toda a empresa.

Ficar com ele.

Sim.

Continue andando. Continue andando.

Do outro lado do estacionamento. Manter...

Controle, 7-Adão-15. Localizei nossa terceira vítima.

Escritórios corporativos, Sunvale Oil. Ele está confirmado no local.

Nolan está lá dentro com a bomba.

Precisamos limpar o prédio.

Precisamos que você limpe. Jogada.

Todos, ouçam!

Temos uma ameaça credível neste local!

Preciso que todos se movam com propósito!

Vamos. Todos se movem rapidamente, mas mantenham a calma.

Vamos lá. Deste jeito. Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos nos espalhar e garantir que não haja retardatários.

Sr. Parsons. Sr. Parsons. Ei. Eu sou John Nolan.

Ajude-me. Por favor me ajude.

É por isso que estou aqui. Por isso... O que é isso?

Ele... Ele me disse para transmitir um pedido de desculpas.

OK. Primeiro, vamos tirar todas essas pessoas daqui.

Pessoal, vamos. Nós vamos nos mudar para fora.

Não. Ele me disse para não deixá-los ir.

Ele disse que me mataria se eles fossem embora.

Relaxar. Ok? Não... Disseram-lhe uma mentira. Ok, pessoal?

O homem-bomba está agora lá fora no meu carro.

Posso garantir que ele não tem um gatilho remoto com ele.

Esta bomba está em um temporizador.

Você está certo?

100%. Legal e seguro, pessoal.

Todos vão para fora.

Andar de baixo.

Do outro lado do estacionamento

o mais rápido que puder, certo?

Rápido e seguro.

Há quanto tempo ele colocou esta bomba em seu pescoço?

Huh? Uh... Você tem que pensar, ok?

O cronômetro é de 43 minutos, então você tem que pensar.

Há quanto tempo ele colocou isso no seu pescoço?

É... é...

Mais de meia hora.

Uh, talvez 40 minutos?

OK. Isso não é ótimo. Poderia ser pior.

Todos fora! Vamos, senhoras. Mexa-se!

E quanto a mim?

Você e eu vamos nos concentrar nessa bomba, ok?

Vamos dar uma olhada aqui, ver o que temos, certo?

Fique bem e calmo para mim.

Diga-me como desarmar a bomba.

Não.

Meu TO está lá em cima, e ele não vai

deixar alguém que está com medo e sozinho.

Se aquela bomba explodir, você o matará também.

Sim, bem, ele está fazendo a escolha de ficar.

E você está fazendo a escolha de matar pessoas.

Tem que haver consequências!

Minha irmã está morta. Eles precisam pagar.

Olha, eu entendo. Nolan: Este é o ponto de dobradiça.

Minha irmãzinha foi tirada de mim há muito

tempo, e passei a maior parte da minha vida

pensando em todas as maneiras diferentes

Eu machucaria a pessoa responsável.

Mas todo aquele ódio me comeu

até que eu não me reconheci.

Sua irmã não iria querer isso.

OK.

Isso é totalmente suave. Não consigo entrar por trás.

Eu quero minhas desculpas.

Quero que ele admita o que

fez para o mundo inteiro ouvir.

Onde isso vai?

O esquadrão anti-bombas está vindo?

Sim, a qualquer minuto agora.

Eu só tenho um par desses sobrando.

"Nós."

Vou ficar com você até resolvermos isso.

O chão está limpo.

Nós devemos ir. O esquadrão antibombas está quase chegando.

John?

Vai.

Você não tem que fazer isso.

Sim eu quero.

Harper, vá.

Não é um bom momento.

Richard diz que nos dirá como desarmar a

bomba se Parson apenas admitir o que fez.

Eu não fiz nada. Eu estava negociando.

Ei. Sua semântica vai nos matar.

Sinto muito.

Nós a deixamos morrer. Foi minha culpa.

Eu fiz a ligação.

Susan Dormer está morta por minha causa.

Há dois fios atrás, um vermelho e um verde.

Corte o fio verde.

Espere, espere, espere, espere!

Ele está mentindo.

O que?

Ele não quer um pedido de desculpas. Ele quer Parsons morto.

Corte o vermelho.

Tem certeza?

Sim.

OK. Legal e fácil.

Obrigada. E... obrigado.

Você salvou minha vida hoje.

Esse tipo de insight em um novato é... notável.

Você me conhece...

Eu não estaria fazendo tanto

progresso sem um T.O. tão bom.

Obrigado novamente.

Sabe, eu não me importaria nem um pouco se

você repetisse isso na frente do Sgt. Cinza.

Apenas dizendo, repetir as coisas é bom em geral.

Sargento Grey, imagine... Você viu "A Origem"?

Vou orientá-lo através dele.

Ok, então, acho que resolvi seu caso.

Você tem mais uma pergunta que poderia fazer.

Não. Não precisa disso.

Hum. Convencido. Tudo bem, vamos ouvi-lo.

Ok, então, a vítima estava namorando um dos

cientistas que trabalhavam no Tar Pits, certo?

E ela fazia parte de uma rede de contrabando

que vendia artefatos no mercado negro.

Então, foi um amante ciumento ou um

empreendimento criminoso que deu errado?

Na verdade, foram os dois.

Ela estava dormindo com o contrabandista e o

cientista, e eles descobriram e a mataram juntos.

Acho que você tem um longo caminho para ser detetive, policial Thorsen.

Espere. Eu estava pelo menos perto?

Você tinha cinco perguntas.

Certo.

E você nunca perguntou a idade dos restos mortais.

Bem, não, não, não. O... O... O arquivo dizia

que ela tinha 32 anos quando desapareceu.

Certo, mas o osso tinha milhares de anos.

Você vê, os Tar Pits estão

constantemente revelando restos antigos.

Então, neste caso,

o assassino era um tigre dente-de-sabre.

Espere. O que aconteceu com o guarda desaparecido?

Oh, ela foi encontrada no México um ano depois.

Veja, você presumiu que havia uma conexão entre os

restos mortais femininos e a mulher desaparecida. Sim.

Primeira regra de investigação... Não faça suposições.

Oh.

Parece que uma loja de brinquedos vomitou em nossa casa.

Bem, Jack teve duas doses hoje.

Não queria que ele me associasse a agulhas.

Ele chorou?

Não.

Você chorou? Isso é irrelevante.

Não de acordo com a nossa sala, não é.

Jack já não tem uma cesta de basquete?

Bem, sim, mas agora ele tem

um de fora e outro de dentro...

Ohh.

Não sei como você lida com vê-lo levar injeções com tanta frequência.

Bem, eu sei que é para o bem dele.

Eu sei que tenho que ser duro para mostrar a ele como ser duro.

E... eu o encho de sorvete logo em seguida.

Oh, você não me contou esse truque.

Porque você quer ser o favorito dele.

Eu já sou o favorito dele.

Bem-vindo a casa!

Obrigado por limpar todas aquelas teias de

aranha e palhaços... antes de eu chegar em casa.

Nunca poderei limpar aquele palhaço da minha mente, no entanto.

Eca. Onde ele está agora?

Fora. Onde ele pertence.

Mm-hmm.

Oh puxa!

Eu não pude evitar.

Vamos levá-lo para fora para queimar.

A única maneira de matar esse tipo de mal é pelo fogo.

Você acertou.

Então, se era apenas uma boneca, o que estava fazendo barulho?

Bem, quando desliguei o telefone, descobri outra coisa.

Um cãozinho! Oh.

Esse carinha estava fazendo toda aquela confusão.

Podemos ficar com ele?

Não. Vou apenas dar-lhe um banho.

Não, quero dizer, isso não é um cachorrinho.

Isso é um coiote.

Como você o colocou em uma caixa?

Ei. Nós precisamos conversar.

Deixe-me adivinhar.

Chris quer comprar uma casa em Chatsworth?

Não.

Olha, isso claramente não está funcionando.

Não sei por que você simplesmente não admite.

A menos que... É culpa?

É por causa do que Rosalind fez com ele?

Oh, como se eu fosse o único que fica muito

tempo quando as coisas não estão funcionando.

Você namorou um salva-vidas.

Você nem gosta de ir à praia.

Isso não é sobre mim. Uh...

Não não é. Isso não é sobre mim.

Isso é sobre você... Ok.

Permanecer neste relacionamento seguro...

porque você está com medo.

Claro que estou com medo.

Se fizermos isso e não funcionar,

Terei arruinado o relacionamento

mais importante da minha vida.

Sinto muito. Eu não deveria ter dito, um... Não. Um...

Você está certo.

Portanto, devemos continuar do jeito que estamos, certo?

Não vale o risco.

A menos que seja.

Você quer jantar em algum momento?

Sim.

Sim? Sim.

Não. É...

Eu... S... Ah. OK.

Não não. É só, hum...

Ainda não.

Devo a Chris terminar as coisas da maneira certa com ele.

Me pergunte de novo.

Mais tarde. Depois.

Combinado.

Legendas por VITAC...