Original subtitles

Oh, my. Yeong I.

I had no idea about your story.

That photo...

Actually, I put it on your desk.

You did?

Yes.

I had to see the reference book for the interns,

so I went through her desk to find it.

I found the photo frame in her drawer while doing that.

I too thought he was her boyfriend.

They looked so great in the photo.

I thought they were a cute couple and put it on her desk.

Oh, boy.

I'm sorry if I put you in a difficult position, Yeong I.

That's okay, Ms. Kim.

No, wait. Why are you putting it in your purse?

Didn't you bring it here for a reason?

Now that we all know that you're a single mother,

you don't have to worry about us. Just put it on your desk.

Exactly. Put it on your desk without worrying about us.

Your family photo will cheer you up while working.

It must've been very hard for you, Yeong I.

I feel bad when I haven't done anything wrong to you.

But I won't give you any special treatment because of it.

I'll keep personal matters separate from work, okay?

Of course, sir.

Oh, my. Hello, Auntie Hwa Kyung.

Mom is out grocery shopping.

I was just leaving since she wasn't at home.

I don't think you came here just to check in.

What brings you here?

Well... The thing is...

Out of the blue, Hae Mi...

asked me to send her a photo of Yeong I with Do Jin.

I wonder why she needed their photo.

Oh, I get it. I think I know why she asked for it.

I knew it. Hae Mi was on the same page as me.

We're family for sure.

What do you mean by that? You two are on the same page?

Well, that...

Even my parents don't know this.

I think that Yeong I has something going on with her work colleague.

My goodness. With her work colleague?

Not with Mr. Kang Eun Ho who's a pediatrician?

No. You got the wrong idea.

Eun Ho is like my own brother.

He would never do that.

That's odd.

It's a good thing that she has something with her work colleague.

Then why did Hae Mi ask me to send her their photo?

I guess he's not a good guy,

seeing that Hae Mi tries to keep him away from her.

I shouldn't just sit back and do nothing.

How did you get that photo?

It wasn't so hard.

How did that make you feel?

Did seeing your late husband's face make you feel a little guilty?

No. Why should I feel that way?

Do not pull such a prank on me ever again.

If you keep crossing the line like this,

I won't let it slide.

You're the one who crossed the line first.

And...

What are you going to do about it?

Will you start dating Kyung Jun and let everyone know about that?

Whatever I decide to do with Mr. Jang,

it's my private life, Ms. Kim.

Listen, Yeong I.

Are you dumb or brazen?

Do you think Kyung Jun's parents will let him go out with you?

You'll get fired once they find out.

You don't want to lose a permanent position because of a man.

Whatever choice I make,

I'll take the responsibility.

Ms. Cha...

is not someone you can handle.

You'd better stop now before things get worse.

I'm giving you advice because you're part of my family.

Then let me ask you one thing since we're family, Hae Mi.

Do you think you can handle the consequences?

- What? - No secrets can be hidden forever.

You saw it.

All my secrets have been revealed after all.

If people at work found out that you're my sister-in-law,

Mr. Jang Kyung Jun and the others on our team...

would criticize you harshly...

for mistreating me while pretending you didn't know my circumstances.

Do you think you can handle that?

If you have a clear conscience,

tell them about your relationship with me.

I'll get going.

Ms. Lee.

Do you have to go straight home?

Sorry? Why do you ask?

I want to have dinner with you.

You sound like you're asking her out on a date.

- You're right. I'm asking her out. - What?

Why are you so surprised? They're both single.

I have a crush on Ms. Lee.

I'll make sure not to let it affect my work.

Don't worry about it, Ms. Im and Mr. Heo.

You will have dinner with me, right?

Sure. I'd love to.

There's a nice Italian restaurant nearby.

Yeong I, you haven't been to such a place before, right?

Have a good time, you two.

I'll get going.

Have a good time.

- See you tomorrow. - Go home safely.

I was surprised.

You said it in front of everyone.

I thought I should make it clear that I like you.

We don't have to hide it anymore. It's not like it's a wrong thing.

To be honest, I'm worried more about you than myself.

Because of my family?

Whom I go out with is my decision to make.

I'll make sure you won't be in a difficult position.

So don't worry.

After dinner,

how about we go to Han River?

Han River?

It's been my dream.

To go to Han River with the woman I love.

It's not that special to call it a dream.

All right. Let's go for a walk there after having dinner.

Yes!

I was afraid you might say you'd go home after dinner.

I was so nervous.

Let's get going now. Come on.

Mr. Jang, we're still in our office.

Oh, you're right. I reached out for your hand even before I knew.

Wait up for me.

(We'll become the best global distribution company.)

Mom. Mister.

Hi, Mi Ri Nae.

Have you been well, Mi Ri Nae?

Did you come here to see your mom?

Yes, I came with Uncle Do Sik.

I see.

Do you really have to do this? You even brought Mi Ri Nae here.

My sister-in-law was wandering around outside.

I came to find her as I was worried. Do you have a problem?

Mi Ri Nae, let's go home with your mom.

No. You go home without me.

I'll have dinner with him.

What? You won't go home with me?

Hey, Mi Ri Nae, how could you tell me to go home without you?

You said you were happy coming out with me.

I can see you at home, you know.

Mister, let's go somewhere to have delicious food.

Shall we? What do you want to eat?

Well... Meat? Or pizza?

Both sound great. Anything will be okay with me.

I like all kinds of food except for cucumbers.

Good girl.

All right. Let's eat some meat. It's on me.

I know a good steak house nearby. Let's go there.

I'm sorry that Mi Ri Nae joined us unexpectedly.

Don't say that.

It's even better.

I called a taxi. It'll be here shortly.

Then let's talk after having steak.

Wait.

I wish you could join us, but I'm afraid you can't.

There won't be enough room in the taxi for all of us.

What do you mean?

I'll sit in the front seat,

and Mi Ri Nae and Ms. Lee will have to sit in the back.

In order to go to our destination in a safe and comfortable way.

What?

Are you telling me to bow out?

But I'm your family.

Mi Ri Nae can sit on my lap.

It won't be a problem.

It's not that I want to eat steak.

It's my duty to take my niece and sister-in-law home safely.

Do Sik.

I'm telling you as your friend, not as your sister-in-law.

Stop this childish act. Go and help with the work at the restaurant,

plan your future or something. I beg you.

Go...

if you want to wake up tomorrow in one piece.

Our taxi is here, Ms. Lee.

See you around.

I'll see you at home, brother-in-law.

I'll get going.

Do Jin.

Is this right?

Tell me. Is this right?

Hey, Lee Yeong I!

Would you care to tell me what you have to say?

You're impatient unlike you seem.

Why do you drop the honorifics when I don't?

You're also a little prickly.

I'm glad to know that you're not all indecisive.

What do you mean by that?

Yeong I told Kyung Jun that she has feelings for him.

The two of them have feelings for each other now.

Did you come all the way here...

just to tell me that?

I know that you have feelings for Yeong I.

Will you just keep watching her go to him and do nothing?

You and I...

only ran into each other a few times.

But you came to see me...

and are talking like you know how I feel about her.

You're such a rude person.

Yeong I is turning my life upside down.

I don't see why I should remain courteous.

You know Kyung Jun's background too, don't you?

Do you think it makes sense?

How dare she think she can be with him?

Why can't she be with him?

To me, she doesn't seem to lack anything you have.

What did you just say?

Yeong I is a widow with a child.

What's wrong with that?

It's just the background of her life.

Besides, didn't Mr. Jang Kyung Jun choose Yeong I...

while knowing that about her?

As a third person, you have no right to talk badly of her.

So watch your mouth.

Stop being pretentious.

Be honest with me, will you?

You don't want to let Yeong I go to him.

You're not okay with it at all.

Then stop her.

Cry and beg her not to go to him if you can have her.

I'm rude?

No.

At least I would never be cowardly enough to pretend...

I'm letting the person I love go for his happiness.

Are you done?

I'll get going now.

You will be grateful to me.

Because you have a chance now.

The last chance to stop her from going to him.

From now on, you should work on your own...

to keep the woman you love from choosing someone.

If you...

do anything to harm Yeong I,

I...

won't let you off, Ms. Kim Hae Mi.

Are you threatening me?

You said it was up to me...

what I'd do for the woman I love.

Oh, one more thing.

I'll figure out my own life.

So don't call me out like this again.

I agreed to meet you...

only because you're Do Jin's cousin.

Goodbye, then.

How long have they known each other?

Could Hae Mi be the woman he likes?

It looked so serious.

Did they have a lovers' quarrel or something?

Gosh. What is going on between them?

(Cafe Pareut, Eun Ho Pediatric Clinic)

- Eun Jin. - Hey, you're here.

I wanted to show you before anyone else.

You got off work late.

I had dinner before coming here.

By the way, Eun Jin, I didn't come alone.

It's been a while.

Did I interrupt your date?

It wasn't like that.

This place is nice and cozy.

I'll send you the biggest plant as a gift for the grand opening.

Can you find someplace to lay Mi Ri Nae down?

You can lay her down over there.

Have a seat, Mr. Jang.

- You too. - Okay.

Things are going well between you two, right?

I'm so happy for you two.

This is great. Yeong I gets cold so easily.

But she won't even need heat patches this winter.

Eun Jin, stop teasing me.

Oh, I didn't know she gets cold easily.

Don't worry. My hands are always very warm.

It's a little hot in here.

Eun Jin, can I have something cold to drink?

Mr. Jang with very warm hands, I'll give you a cold drink too.

Hey, Eun Jin!

Kang Eun Jin!

My friend, I have nowhere to go.

Hey, you shouldn't be here either.

Go home. You're drunk.

- Go now. - No. Let go of me.

Hey, Yeong I...

Well, I'm not even surprised that she did that.

But my dear Mi Ri Nae...

chose that jerk over me.

Can you believe her? How could she?

My dear Mi Ri Nae...

Because her mom always treats me like a worthless jobless man,

the kid chose him over me.

Hey, you have no job. That's true.

Gosh, seriously.

Hey, Do Sik, open your eyes.

Open your eyes and look around you.

Let go. There's nothing I can't tell you, you know.

I mean, we...

- slept together... - You crazy punk!

Oh, my. Why...

Thank you. I'll carry her now.

Mister.

Mi Ri Nae, you're up.

You're home now.

Put me down.

There.

You'll go to the amusement park with me tomorrow, right?

Of course. I'll see you again tomorrow.

I'll text you when I get home.

Go home safely.

Goodness. You're going to get wrinkles on your forehead.

You can share your worries with me.

Why would you carry the burden all by yourself?

Stop thinking and go to bed.

Mi Ri Nae, you sleep well too.

Go home safely, mister.

Let's go in, Mi Ri Nae.

- Mom. - Yes?

I'm excited about going to the amusement park.

You're excited too, right?

Yes, I'm excited too.

Let's go in.

You don't want...

to let Yeong I go to him.

You're not okay with it at all.

Then stop her.

Cry and beg her not to go to him if you can have her.

Are you drinking alone?

Are you coming back from your cafe?

Yes.

I picked up some beer because I was sorry to you.

For what?

You'll know when you hear it.

I didn't think I could tell you while being sober.

It's about Yeong I, right?

I heard she started dating him.

Do Sik, that punk. Did he tell you already?

Ms. Kim Hae Mi came to see me.

What? Why did she come to see you?

I heard Yeong I has something with her work colleague.

Did Hae Mi tell you that?

No. I mean, Hae Mi asked me...

to go to Yeong I's house to take a photo of a photo...

Yeong I had taken with Do Jin and send the photo to her.

I did as she asked because she said it was urgent.

But I didn't understand why she needed that photo.

But then Do Sik told me about Yeong I.

There's nothing wrong with her seeing someone.

Why did Hae Mi ask you to do that?

I think she tried to break them up.

The guy whom Yeong I is seeing must not be decent.

"Look. My sister-in-law used to be married to such a fabulous man."

"You're not good enough for her."

"You'd better not have your sights on her."

I think that was Hae Mi's intention.

Does that mean...

that she has something going on with someone on her team?

Oh, I get it. I saw a weasel-like man from her team...

who was acting so frivolous.

He must be the one.

But Hae Mi shouldn't have used her photo without her permission.

That's out of line.

She must've been really worried about Yeong I.

My goodness. She's too nice.

I mean, she must be busy with her work.

But she helps Yeong I too. It must be hard for her.

Gosh. I wonder if Kyung Jun knows that she has such a good heart.

- I'm home. - Come on in.

You two haven't looked so happy together in a while.

It wasn't like that. We were talking about you.

About you asking me to send you the photo earlier.

Oh, I see.

Everyone at work found out that Yeong I is a widow.

We agreed to tell them about it when she got a permanent position.

She seemed so stressed out.

So I framed her photo as a gift.

Didn't you do that to keep her away from a man on your team?

She has no time to date a man.

She should focus on work.

Good night.

What was that? Why is it different from what I heard from Do Sik?

Do Sik, that brat. He must have gotten the wrong idea.

Talk to him about it when you see him next time.

Tell him to stop making his family worry and figure out his future.

I'm leaving for the day, Chairman Jang. Good night.

Ms. An, can I talk to you briefly?

Do you need something?

It's about your son.

You said he wasn't seeing anyone, right?

Yes.

Why, Grandpa? Are you going to set him up with someone?

Yes.

Gab Sung...

is so keen to marry off his youngest granddaughter.

Even earlier, he called me to urge me to find someone for her.

You mean, Chairman Seol Gab Sung?

Yes.

He doesn't have to feel burdened.

Tell him to meet her just to see what she's made of.

The personality matters most when you marry off your child.

Of course. I understand, sir.

"The personality matters most when you find a spouse."

Do you mean that?

What kind of girl are you going to marry?

Why are you asking this?

No reason. I was just curious.

I just hope you don't change that thought.

The two of them out in the living room...

will be busy calculating when you bring your girlfriend.

At least I should value her for her virtues.

I'll leave for the day.

Ms. An, did Dad give you a bonus or something?

You seem happy.

Pardon? Oh, no, that's not it.

She wouldn't tell us even if she received a bonus.

You know how discreet she is.

Thank you for your work today. Go home.

Yes, ma'am.

Hello. Are you leaving now?

Hey, you're late, son.

Why did you stay out so late?

With whom have you been with until now?

Must I tell you every little detail?

I'm not 12. I'm 32.

As I told you before, you should...

give Mother all your attention instead of your children.

I'm home, Grandpa.

That brat. Gosh.

(Ms. Lee Yeong I)

Did you sleep well?

I was about to go out to exercise,

when I thought of you. I wanted to say hi before going out.

I'll see you and Mi Ri Nae later.

(Did you sleep well? I was about to go out to exercise...)

Hey.

You're still here. I thought you had left.

Did you sleep through the night?

Not really.

I thought I might be able to sleep after exercising.

So I'm going to run until I'm tired enough to pass out.

Let's bet on which one of us will run for longer.

I can't do that today.

Why not?

I'm going to meet Ms. Lee.

A date on a weekend? Where will you go? What will you two do?

Not 2, but 3.

We'll take her daughter to an amusement park.

Won't you be uncomfortable meeting her child?

Not at all. Mi Ri Nae likes me.

She calls me so affectionately like this. "Mister." She's so cute.

I heard her daughter's name is Mi Ri Nae.

Well, since it's your first date with her, I'll let you go.

Thank you so much.

Let's go.

Yeong I, don't scoop rice for me. I have no appetite.

What?

Do Young, are you feeling unwell?

You look haggard.

My heart is aching.

Why is your heart aching? What's the reason?

Mom and Dad.

Which one should be put first? Family or love?

Explain so that we can understand.

Why are you talking nonsense first thing in the morning?

Oh, my. My sweet pumpkin, you're smart...

and so good at drawing.

She takes after Do Jin for that, Mother.

Until middle school, Do Jin...

represented his school in drawing contests, you know.

You're right.

As they say, the apple doesn't fall far from the tree.

- That's nice. - Are you drawing an amusement park?

This must be your mom.

And this is my dear granddaughter.

But who is this?

He's the gentleman.

A gentleman?

Yes, Grandma.

Mom and I will go on an outing with him. The three of us.

What gentleman? What is she talking about?

- Yeong I. - Yeong I.

Grandmother, actually...

Are you seeing someone?

(The Love in Your Eyes)

We'll take your grandfather out for lunch.

I already booked a restaurant.

Chang Yi and Hwa Kyung will come to pick us up around lunchtime.

They'll treat us all to a nice meal, including you, Yeong I.

Lee Yeong I, I'll reveal your secret without feeling bad about it.

I'll see if you can still be so confident...

in front of Kyung Jun and your family members.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)