Original subtitles

I...

(Episode 55)

came to like Mr. Jang Kyung Jun.

I told you to shut your mouth.

That's enough!

Kyung Jun.

What are you doing right now?

She doesn't deserve to be treated with disrespect like this.

Apologize to her at once!

Why should I?

Lee Yeong I, you tell me.

You said you didn't have feelings for him.

I swallowed my pride...

and asked you to help me.

And you said you would help me!

Then how could you stab me in the back?

Kim Hae Mi!

Mr. Jang.

I'm sorry, Ms. Kim.

That I couldn't keep my promise...

and that I developed feelings for him. But...

just as you can't control your feelings,

I can't do so either.

You heard her, right, Kyung Jun?

You see how brazen she is, don't you?

Kyung Jun.

This isn't what I dreamed of...

during the three years that we were in the US.

I thought we'd grow closer to each other...

when we came back to Seoul. No, I mean...

We were supposed to.

Had it not been for Yeong I, we would've for sure.

Yeong I ruined everything.

She ruined our relationship. Can't you see?

No. You're wrong.

You're the one who destroyed our friendship.

The moment you started having romantic feelings for me,

our friendship began to deteriorate.

Drive safely.

Let's go, Ms. Lee.

Kyung Jun, how can you do this to me?

Kyung Jun.

Hey.

Jang Kyung Jun!

Hey.

Why did you call me out?

Take responsibility for what happened.

I'll do the same for you.

Are you from the Joseon dynasty or what?

Take responsibility for what? What do you want me to do?

I'm not asking you to marry me.

Let's just give it a chance and go on a few dates.

That's what I'm saying.

I mean, we can't go back to being friends.

- Hey, Do Sik. - Yes?

Go home.

Before I go crazy.

You know I lose it when I go crazy, don't you?

Eun Jin, come on.

There's no way I'll be your girlfriend.

Mark my words. Got it?

Wait.

Then let's sleep together just one more time.

- What? - While being sober this time.

That might change your mind.

My gosh. Why you little...

What are you doing?

Eun Jin.

I told you to quiet down.

I think I have feelings for you.

My heart is beating so fast.

No. I think you have angina. Go see a doctor.

I'll go alone from here.

You should go home now.

All right.

Ms. Lee,

I know well that there's a lot you're concerned about.

I can wait.

Right now, the fact that you like me back alone...

is enough to make me happy.

I know well that you also have a lot to deal with.

Let's take it slow.

I'll do as you want.

You had a long day today.

Thank you, my savior.

It's warm.

Go on first.

I want to see you go.

Okay. Go home safely, Mr. Jang Kyung Jun.

I hoped not to see any physical touch.

Could he be a womanizer?

Is his name Jang Kyung Jun?

My dear friend Yeong I finally found a new love.

Love, my foot.

I can't stand it anymore.

I'll keep my sister-in-law away from him.

Wait, Do Sik.

Why?

You said you liked me, didn't you?

Yes.

If you really like me, do me a favor.

What is it?

I can do anything for you except for lending you money.

Leave Yeong I alone.

Don't say anything to her and pretend you didn't see anything.

Just leave her be.

Yeong I is your sister-in-law.

But that's just a title.

A title?

She's a human, just like we are. And she's a woman.

What brings you here at this hour?

Obviously, it's not about work.

You lied to me on purpose, didn't you?

You knew that Yeong I went to the distribution center...

to see Kyung Jun.

Why would you get in my way instead of helping me?

Are you here to vent your anger on me?

They say a coward gets slapped and takes it out on someone else.

I see that it's true.

Why me? I'm the victim here.

Lee Yeong I is the one who deserves a slap in the face.

You didn't actually hit her, did you?

If you did, that means you hit rock bottom.

I would say I hit rock bottom if I lose Kyung Jun to her.

Because of you,

Yeong I told Kyung Jun that she has feelings for him.

Knowing that she has a child, you're helping him to get with her.

Do you think that's good for him?

When he has me, a good catch.

What are you going to do now?

I want to ask you the same thing.

What are you going to do now?

It looks like they know now that they like each other...

and they're going to start dating.

No. That won't ever happen.

I'll have Kyung Jun.

I don't think you can.

If I can't have him,

I'll do everything I can to break them up.

So just wait and see how it pans out.

I'm here to tell you this.

Do not butt in my affairs anymore.

- I'll drive you home. - No. Give me back my car keys.

Ms. Kim.

You'll probably crash into someone if you drive in this state.

Get in.

Do Jin.

I...

fell for someone.

At first, I was simply grateful to him.

But the similarities between you and him...

made it hard for me to stop thinking of him.

At some point, I found myself smiling.

In this world without you, for the first time,

I felt at ease...

while smiling.

I'm sorry...

that my heart changed.

I'm really sorry.

But...

can't I...

become a little bit happier?

I think Hae Mi left already.

That brat. She knew I couldn't wait anymore,

but she didn't want to tell me. I think that's why she left early.

Just wait until she's ready to tell you.

You should know when to leave her be and wait as her parent.

Why didn't you make dried pollack soup for me?

Dried pollack has no head.

And you lost your mind.

I had a drink with Chairman Jang.

Gosh.

Can I have cup ramyeon?

Goodness, you.

Gosh, seriously.

How are you going to see Chairman Jang?

You called him "Hoon" and asked him to drink some more with you.

- Do you even remember that? - I did?

Please be my big brother.

It's okay.

Hoon is not the type to get upset about it.

Also, I'm cute, you know.

Right. You sure are cute.

I fell for you because of that.

Chairman Jang will let you off because you're cute, right?

Because he found me cute, he didn't leave me on the street...

but brought me home.

But still, never address him like he's your big brother.

He'll be our in-law soon. It'll make things complicated.

Don't get ahead of yourself.

When they make it official and tell us that they're together,

think about it then.

Did you know that they were not together?

Knowing Hae Mi, if things were going well between them,

she would've introduced him to us a long time ago.

My goodness.

You've been so tactless that you couldn't figure it out.

You're right. I've been so tactless that I stayed behind.

It's time for me to step in.

I'll make their relationship move forward.

He said the elevator door in the warehouse was broken.

Seeing that he didn't come home, could it mean...

Oh, right. About Se Jun.

Why does he have meetings...

with the other directors early in the morning?

It's about the year-end sales promotion.

I told him to plan a strategy...

to increase the sales of HMR yesterday.

And he started working on it right away.

Where's Kyung Jun?

Seeing that he hasn't come home yet,

he must've worked all night at the distribution center...

and gone to work from there.

I'm home.

Did you come home late?

Yes.

- I was a little late. - Goodness.

Next time, let us know if you're going to be late.

I was worried about you.

Did everything go well at the distribution center?

Actually, something happened.

What do you mean? What happened?

I was stuck inside.

My goodness. I could've died in there.

What? You got stuck in the warehouse?

Goodness gracious. Are you okay? Did you get hurt anywhere?

I didn't say it happened in the warehouse.

Well, as you can see, I'm fine.

Well... Since you said you had been stuck inside,

I assumed it had happened in the warehouse.

Gosh. You could've gotten into great danger.

Father, we have to check the maintenance of all facilities.

She's right. We can't be assured that it won't happen again.

I did receive a report...

about a snake crawling around at the distribution center.

Get to the bottom of it and take care of it.

A snake?

I'll do that, Dad.

What is it? You said you had a favor to ask me.

You know we can have a talk at work.

Even though I'm your son,

if I, a mere intern, went to see the VP whenever I wanted,

the other employees would think badly of me.

All right. Go ahead.

It seems that someone is not happy...

about me working at the company, Mother.

The wrong expiry date was printed out when we checked it.

And everyone went home, leaving me alone...

in the old warehouse when I'm just a mere intern.

I suppose they got an order from someone in a higher position...

and followed the order.

Can you look into that for me?

Are you giving me a warning?

This is your final warning, Vice President Cha Yoon Hee.

I am...

no longer the five-year-old boy...

who was waiting for your help in the dark.

If you're too busy to do it,

I'll have to look into it myself.

No, that's okay. I'll look into it.

How dare anyone try to hurt my oldest son?

If there's such a horrible person at the company,

I should get rid of that person before something bad happens.

Thank you for telling me this.

Thank you, Mother. Let's go downstairs together.

You should've come home early to make the porridge yesterday.

Your father-in-law got better.

It's too late.

I'm sorry, Mother.

I'm sorry, Father. Do you like the porridge?

Of course, I love it. I mean, you made it.

A long-legged octopus tastes best when it's cooked while it's fresh.

When you use one kept in the fridge for a while...

Stop it. The long-legged octopus is so plump and fresh.

I like it too, Great-grandma. Mom is a great cook.

By the way, Yeong I, I'm worried that you're so busy at work.

I'm afraid you might fall ill.

Don't worry. She must not be tired at all.

Doesn't Yeong I look so full of life lately?

Hey, sister, you agree with me, right?

Do Sik.

I don't know why, but you sound sarcastic to me.

He sounds that way to me too, Dad.

You're acting like a creditor, not a debtor.

You're the debtor, you know.

If you have a conscience,

at least pretend to bend over backward for her.

Gosh. Even I'm embarrassed.

He promised to repay her the money and signed a written pledge.

What's wrong with you?

I'm the only one who suffers because I know so much.

Knowledge is a curse, indeed.

What are you talking about? What do you know?

Do Sik.

Please have some more porridge since you're Mother's precious son.

It's so good.

Enjoy.

Gosh, it's too hot.

About your daughter.

You said she was going to open a cafe.

Is the preparation going well?

Yes, she found a good location and signed a lease not long ago.

When I found out that she had quit her job,

I was so worried about her as her mother.

But it seems like she thought about and planned it for a long time.

She's smart and thorough. I'm proud of her now.

Does she have enough funds? If not, I'll invest in her business.

That's not necessary. She's opening up a small cafe.

Ma'am, I heard you asked for me.

Yes. Have a seat, Ms. Kim.

You know that your mother sent me a text message, right?

She sounded very worried.

What did Kyung Jun say to you...

to make you cry?

He said he couldn't...

even be my friend any longer...

because he fell for someone.

But the woman he likes...

is Ms. Lee Yeong I.

Are you saying that Lee Yeong I seduced him after all?

My gosh. I didn't know she could be so wicked and sly.

Well... I have to do something about her.

Ms. Cha, I have something else to tell you about her.

Actually, Ms. Lee Yeong I is...

my cousin's wife.

She's my sister-in-law.

She has a child as well.

I'm speechless.

She seduced Kyung Jun when she was married?

Her husband passed away.

She asked me to pretend that I didn't know her...

because she would feel uncomfortable otherwise.

And I said I would do so.

But looking back now,

I think she drew the line first...

so that she could use me more easily.

She wanted to use you?

Yes.

This is like disgracing myself.

But Ms. Lee is so good at fooling and using others...

while making them believe she's naive.

She targeted my cousin who was like my own brother...

because she knew he was going to med school.

I'm pretty sure she knew...

that Chairman Jang was the chairman of our company...

when she approached him to make friends with him.

"Chairman Jang?"

Are you referring to my father-in-law?

What? Are you saying...

that my father-in-law knows her personally?

Oh, you didn't know?

Chairman Jang came to our office to see Ms. Lee the other day.

He seemed very affectionate toward her,

as if she were his granddaughter-in-law.

They've known each other for three years, apparently.

I was so foolish...

that I didn't even know that.

Ms. Kim.

Yes.

When you're with me,

you don't have to put on an act like that.

I told you from the get-go...

that I wanted you to be my daughter-in-law.

Just tell me what you want.

I prefer it that way.

Let's save our time.

Please help me have a meal with the elders of both families.

If you can just arrange it for me,

I'll take care of the rest.

So you're going to humiliate Lee Yeong I in front of everyone?

You're really something.

The more I see you, the more you look like me.

Would that be too much trouble?

Not at all.

To me, it doesn't matter how hard it is.

What I can get from it is more important to me.

I'll do as you asked. Don't worry and go back to work.

Thank you so much, Ms. Cha. I really appreciate it.

Yeong I.

I was so flustered when I Ms. Kim called me.

If you were going to come to work in my place,

you should've told Ms. Kim before calling me.

I thought you had told her... Gosh.

The chairman and Kyung Jun.

Do you behave that way because they have your back?

You must think you're part of that family.

It's not like that, sir. I...

My gosh.

I mean... What?

Unbelievable.

You see, I'm not afraid of you at all.

Got it?

I mean it.

I'm sorry, sir. I felt rushed.

I'll be more mindful.

Power Side Dish is growing quite fast, isn't it, Ms. Im?

Yes. The CEO wants to take part in developing a new lunchbox product.

I think it's a good offer for us.

Oh, right. Have you come up with an idea for a new lunchbox product?

I've only made an outline for my proposal so far.

It seems that you need more than an outline of your private life.

Pardon?

You should make it clear.

Don't make others uncomfortable.

Understood. I'll make it clear.

What are you two talking about?

Let's go in. We have a lot of work to do, as always.

Now... Let me see.

Ms. Im, reschedule the launch of our new PB product today.

Meet the operation field counselor in charge...

and discuss it to minimize the damage.

Se Hee, have a meeting with the marketing team...

and write a report on the promotion of the new product.

Work with Kyung Jun as your assistant.

As soon as you collect the data, send it to me.

Ms. Kim, what about me?

Oh, right. I totally forgot about you.

Well... I don't know.

You're more of the type that causes trouble...

than the type that resolves problems.

I'm not sure what sort of task I should give you.

Pardon me?

Stock up the staff lounge with supplies and clean there.

Oh, and clean the coffee machine and organize the stuff around it.

Oh, right. Also, empty the waste bins under our desks.

Why are you standing there?

You have a lot to do. Hurry up and start working.

Yes, ma'am.

Let's talk.

(To Hae Mi, Let's talk.)

(From Kyung Jun, Let's talk.)

Do your work during your working hours.

(To Kyung Jun, Do your work during your working hours.)

How could you come up on the rooftop without me?

While I was out throwing out the garbage.

- Are you upset? - No.

I was just pretending to make you laugh.

Put your hands in my pockets.

Mr. Jang, this is our workplace.

Here you go again with your wild imagination.

Just put your hands in there, as I said.

It's warm.

Oh, my. This one is so hot.

That's how much I care about you.

Come on.

I'm not joking.

I ran up the stairs because the elevator is too slow.

I wanted to give it to you while it was warm.

Thank you. I wanted to have some coffee.

It's hot.

Mom, it's me. Can you go to Uncle Chang Il's house...

(Quick photo printing service)

I'll see if you can still be confident.

Did you have lunch, Ms. Kim?

Yes, I did.

What? I haven't seen that before.

Yeong I.

Who is this man?

I thought...

you didn't have a boyfriend.

Yeong I looks younger in it. I think it's an old photo.

Excuse me, Mr. Heo.

As soon as you revealed your personal story,

you put your boyfriend's photo on your desk.

Yeong I, you're so bold.

How old is he? What does he do?

He's not my boyfriend.

Really? Then who could he be?

Who is he, Yeong I?

He's my husband.

But you said you were a single mother.

Why did you bring his photo to the office?

I thought you got divorced.

My husband passed away in an accident.

I'm a widow.

(The Love in Your Eyes)

Even my parents don't know this.

I think that Yeong I has something going on with her work colleague.

I'll make sure that he stays away from Yeong I.

I'll keep my sister-in-law and niece away from him.

Ms. Kim Hae Mi came to see me.

What? Why did she come to see you?

Hae Mi, do you think you can handle it?

If you have a clear conscience, reveal everything.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)