Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Kim Nam-woo?

How are you doing?

Relax and make yourself comfortable.

Let's try to remember what happened that day.

Seeing the light of this candle will make you feel relaxed.

Now the elevator will arrive.

Jin-hoo, when you enter the elevator it's going down.

When you reach the first floor...

go back in time to where your friends are.

Now.

The elevator doors are open.

Go inside.

Is there a memory you want to erase?

My ex-boyfriend.

He's crazy.

When drunk, he would beat and curse at me.

Then apologize, as if nothing happened.

Should I look at the camera?

You can look at me or the camera.

I bumped into him at a shop.

He didn't recognize me.

He bullied me for three years.

You see this wound?

This wound was due to being beaten by him.

Human memory can be deceiving.

We tend to erase all unfavorable memories.

Don't just translate the lyrics, but write down the meaning behind them.

That shouldn't be too difficult to do.

The lyrics should be easy to analyze.

Whoever is done, may leave.

See you later, Professor.

Do-hyun.

- Yes? - Write down your name.

Forgive me.

You look good on camera.

I'm going to the foxhole.

- Not bad, right? - Are you trying to stop them?

I followed them.

I want to tell them to stop.

Gosh.

- I have to tell them it's wrong. - What's that?

Seriously!

You scared me.

Are you on TV? You will be successful soon.

If I could have had success with that I wouldn't be here right now.

Isn't all that bullshit?

Hypnosis can't be all fake.

If I hypnotized you and told you to love me, would you?

Sleep. You want me and you love me.

- But you know, we can't be together. - Fool, you want to die?

A teen star should use better language.

If you want good, think good.

You always have dirty thoughts.

Healthy men like me are always thinking about food or sex. Right?

No.

Ask every guy who passes by, if they could use hypnosis they would.

Geez.

Do you feel ill?

No, I'm fine.

I have to go.

You want to go?

Certainly, help me get up.

Come on.

Hey, why did you skip practice?

- At least act like you're sorry! - Outrageous.

Am I the only one who didn't know the schedule changed?

Seriously.

You all kept it a secret from me?

- Don't act like a big star. - What star? She's nothing.

You called me for help. What movie do you want to make?

I have to film an interview. Do you know anyone who has time?

I think maybe Byung-joon does.

I'll call Byung-joon later. Let's go have a drink tonight.

It'll be fun, you'll see.

Very good! I really need entertainment.

You're a good person, friend.

Do-hyun.

Go to Professor Yeo's office. He's looking for you.

- Thanks. - Sure.

She's beautiful. Who is she? Introduce me.

- Introduce me! - Let go!

- Forget it! - Come on!

How's your video project going?

Yes, I'm still working on it.

- I called you because I need a favor. - Yes.

A student just transferred here.

He was sick because of an accident.

He's still on medication.

I hope you can help him.

Of course.

Jin-hoo.

Come in.

This is a student representative.

You two are the same age.

- I hope you guys get along. - Sure.

You're majoring in English, but making videos?

Yeah.

That's for my psychology major. I'm making a documentary.

A documentary about what?

About human guilt.

We don't have that feeling when we are kids, then when we grow up we have it.

Something about memory.

Sounds interesting.

Yes, Professor.

I'm on my way.

Where are you going?

I have treatment once a week.

Is it still that bad?

I lost my memory in an accident.

I'm undergoing hypnotherapy.

Hypnotherapy?

You want to come? It's quite interesting.

In the early 2000s in Korea...

there was a study of children with abusive personality disorders.

The study tried to control violence by incorporating fear into their minds.

Today, hypnotic psychotherapy is used...

in countries like Japan and America with amazing results.

In addition, hypnosis is also used in criminal investigations.

Yeah?

What happened to domestic research?

At that time hypnosis was considered a false science.

And the fear imposed from hypnosis...

can be used against someone.

Therefore the study was suspended.

So, that's it for today.

Don't forget to submit your assignments by the 20th.

Thank you.

Professor!

- Hi, Jin-hoo. - I brought a friend.

Hello.

Sorry to make you wait.

It's all right, sir. There's a lot of interesting stuff here.

It's various tools to help with hypnosis.

I collected too much.

- Please sit. - Yes sir.

Everyone talks a lot about hypnosis these days.

There's a TV show about past lives.

Maybe that's why.

But, can you really see your past life?

Well...

While unconscious in a deep hypnotic state...

you experience memories in your subconscious.

Some say, pictures from the subconscious are past lives.

Meaning, they saw it but forgot about it?

We can't say all that's from a previous life.

But when in a state of hypnosis...

some people can talk about their past in great detail.

I guess we'll find out what's right with more research, right?

I've seen on Youtube, a person's memory can be changed with hypnosis.

I think it looks like engineering.

You're really interested in hypnosis, aren't you?

Would you...

like to test it?

Test it?

Just try it, it will be fun.

Alright.

I'll try it.

Now, just relax.

Make yourself comfortable when you're ready.

Once your body is relaxed, open your eyes and look up.

Inhale and exhale to help your body relax.

Look at the light.

Imagine yourself in space, being very light.

Your body feels lighter and lighter.

You're standing at the end of a long and narrow dark tunnel.

Slowly exit through the tunnel.

When the bell rings...

you will be completely...

...hypnotized.

Are you okay?

I kept giving signals for you to wake up.

But, you must have been hypnotized too deeply.

Now, take a deep breath.

Try to calm down and relax your body.

Can you tell me, what did you see?

I was in a building.

I saw dust.

I can't remember.

It's okay.

Those memories will come to you in time.

Why not just buy a 2G phone?

I told you, I'm sorry.

You never answer your phone.

You really quit boxing?

My life won't change much by getting on the national team.

Our starting line is different from the children of rich people like them.

Yes, but we can cross the finish line faster than them!

I'll leave my work later and die a hero!

Just make money and create your work in your life.

Why should we talk about death?

Stop it! Don't be like Do-hyun.

What?

Hello?

Come down.

Hey genius, why so late?

I had to stop by somewhere first.

Who's this?

He just transferred to my school.

Jin-hoo helped me with a project.

Let's all just drink.

Of course. Sit down.

- Please add another plate! - Sure.

Which school did you transfer from before?

A school somewhere.

Where? It's okay.

I went to three different schools.

- Are you proud of that? - Yes.

I just don't want to talk about it.

He doesn't want to tell you. Forget it.

Have we met before?

No. I don't think so.

When did you start drinking?

We haven't seen each other in a long time.

Whatever.

Just drink.

Cheers.

Cheers.

To graduating.

Thank you.

- Does the meal include this drink? - What?

No room for me?

Let's go, I'll buy.

Don't you have practice?

I can go there later.

Sit down.

It's been a long time.

Yes, this is still very awkward.

Only you feel it, I don't.

Come on, let's just enjoy the drink.

You haven't seen each other in a long time. Act like you are friends.

You did that for me, friend.

I'm leaving.

Byung-joon, wait!

When will you make up with Hyun-jung?

I don't know. Forget it.

You are a different person.

Just realized my personality sucks?

But a good person like you can make you a push-over.

So...

have you decided what to do after you quit boxing?

Since when do I make plans?

I don't want to do anything.

It's really tiring.

- Really? Your turn! - I'm asking for my rights.

Damn.

Stop babbling!

What?

Who are you looking at?

Come here, idiot.

Take this!

Take this!

- I told you not to look at me. - That's enough!

I told you not to look at me, you idiot!

I said enough!

See you later, Byung-joon.

- Take care of yourself. - Tidy up.

Yeah.

Can you clean my station too?

Sure.

I'm going to sleep for a bit.

What if someone comes?

They all left.

Why didn't you answer your phone?

I was drinking with my friends.

Since when are we friends?

Does your head hurt? Do you want a pain killer?

No, it's fine.

Did you have a bad dream?

"The Sound and the Fury" is a novel by William Faulkner.

Divided into four parts, the novel depicts the flow of consciousness.

Not busy lately? You're often late for school.

Just to fill attendance requirements for graduation.

I can't be a teen star for life.

Hey.

The show about seeing your past life...

is it real?

I just did what the producer told me to.

Why?

Never mind.

That's all?

Have you met the professor I told you about?

If I see a doctor, there would be strange rumors about me.

He's a professor here. There should be no problem.

Jin-hoo, the guy from the bar also met him.

What for?

He has memory problems.

Really?

Alright.

- I have to go. - See you later.

Did I fall asleep?

It's okay.

It's because you feel comfortable after the session is over.

Stupid.

You don't want to study?

You're not my mother.

Without you, my life would be difficult.

It's because you never learn.

- It's still hard even if I study. - This is Professor Choi's book.

Let me see.

This is interesting.

Why are you suddenly interested in hypnosis?

I went with Jin-hoo for hypnotherapy and...

- Do you mind? - It's okay.

I took hypnotherapy to recover from a bad accident.

A fire broke out in the house and my father died.

My head is so messed up because of that.

But...

...does hypnosis really work?

There used to be a hypnosis study...

that claimed to help people get smaller stomachs.

Later, endoscopy results showed her stomach had actually shrunk.

The book says, humans can be hypnotized with a simple question.

But it is difficult to wake them from the subconscious state.

There's a chance they can't wake up.

What do you mean?

They will be hypnotized forever?

I have no idea.

You wanna try?

No, what if I can't wake up? That's weird.

You think I can? I tried it just for fun.

I mean, wanna try it on me?

I'm quite a sensitive person.

I can get hypnotized even by a beginner.

Really?

Hey!

Stop messing around!

Outrageous.

It really hurts.

Damn.

I told you to cut it out.

Turn on the lamp!

Look into the light and relax.

Imagine there is an elevator right in front of you.

Ready?

Now let's get started.

Take the elevator down to the basement.

You're going down and down.

At the count of three you will be completely hypnotized.

One...

two...

three!

Your hand feels light as a feather and starts to lift.

Walk to the tree in front of you, pick an apple and eat it.

Walk past the tree...

and enter a dark tunnel.

Once you get out of the tunnel...

...you will head back to your past life.

What do you see?

What do you see?

Jin-hoo!

Hey!

Hey, wake up!

Jin-hoo!

- Wake up! - Jin-hoo!

- Jin-hoo, wake up! - Wake up!

Are you okay?

Are you sure you're okay? Did you see anything?

Why aren't you picking up?

DO-HYUN

Damn. I don't believe it.

Did you call Byung-joon?

No answer.

What happened?

Did something happen to her?

I don't know.

But you were there.

When she killed herself.

Why would she do that?

Didn't you feel something from her? Talk to me!

Talk about what? I don't know anything. Stop asking me!

Stop yelling at me!

I can ask, can't I?

So I can't ask what you think? Don't treat me like a fool!

When did I ever treat you like a fool?

- You're doing it now! - What have I done?

Forget it.

Sorry to interrupt.

I'm from the police. You guys are Seo Hyun-jung's friends?

I didn't notice anything different.

We don't know why she killed herself.

Did she really kill herself?

Yes, we found a letter in her handwriting.

- Suicide letter? - Yes, but the content...

It sounds like a metaphorical poem.

Anyone know what she means?

- I'm not sure. - I see.

If anything comes to mind, feel free to contact me.

You really quit?

Yeah, I'm quitting you as well.

Alright then. Just leave the key in my office.

What?

Why are you here?

Hey!

What is she doing?

Hey, Do-hyun.

- Where are you? - At the gym getting ready.

Byung-joon.

Come to Je-il's funeral home...

- ...Hyun-jung committed suicide. - What?

Nice try. Hyun-jung is here.

What?

That's crazy! Who are you with?

Hyun-jung jumped off the roof of our school today!

Byung-joon! It's not Hyun-jung! Get out of there right now!

Keep your eyes closed.

Don't believe what you see.

Where are you?

I'm...

at the gym.

Byung-joon, come to Je-il's funeral home.

Hyun-jung...

- ...killed herself. - What?

Before she killed herself, Hyun-jung called me.

Do-hyun I keep seeing strange things.

I think something's wrong.

When I was hypnotized I saw Seung-min from the incident...

From the incident...

- ...back then. - Hyun-jung, it's okay. Calm down.

While being hypnotized I saw something.

It's just a memory.

No! It's not just an ordinary memory!

Do-hyun.

It was fun when we were little, wasn't it?

But...

why...

Do-hyun.

I think Seung-min is here.

That's crazy! Why was she hypnotized?

She was dealing with depression.

After breaking up with you, she had a problem with himself.

Hey.

She was the one who dumped me.

She wanted to focus on his career, so I agreed.

I know. I don't blame you.

Then I introduced her to a psychology professor to help her.

After hypnotherapy she said she always saw Seung-min.

Who exactly is Seung-min?

Hyun-jung must have thought that I knew Seung-min too.

But I don't remember or know anyone by that name.

If I show up and survive. Promise I will be forgiven.

It's okay, I'll be fine.

- It's okay. - Jin-hoo..

There's not much time left.

Call 911, hurry!

Did you notice anything different about Jin-hoo?

Nothing special, ma'am.

I'm not sure.

All right, you can go.

I'm sorry, Professor.

It was fun when we were little, wasn't it?

I think Seung-min is here.

Ja-woon?

Ja-woon's funeral home, Ja-woon's transportation, Ja-woon's church.

He cut it himself? Why?

I don't know.

Maybe it's stress, or something to do with the fire.

Damn! Why do things like this keep happening?

Do you remember this?

That's me.

That's Byung-joon.

That's Chan-kyu, that's Hyun-jung.

I'm not sure of the others.

What does this have to do with Hyun-jung's suicide?

What Hyun-jung said before the incident bothered me.

She talked about our childhood and said she saw Seung-min.

Does that mean Seung-min is in this photo?

I'm not sure.

I don't remember.

But, when did we take this photo?

You and Hyun-jung were both hypnotized by Professor Choi?

Yeah.

Let's go see him.

Since you said you grew up in the same neighborhood...

there is a possibility of recalling the same memories.

She called me...

...before she committed suicide.

She was frightened and said she could see what she saw when she was hypnotized.

Recalling a forgotten memory, it could be an image left...

in her subconscious.

It doesn't sound like an ordinary image.

Actually...

after being hypnotized, I also saw something.

If what you say is true it could be due to hypnosis.

What does it mean?

That is, when we are in an unconscious state under certain conditions...

you can be hypnotized again.

Is that really possible?

If you are triggered while hypnotized to feel depressed or scared...

it can make you want to kill yourself once you wake up.

Have you ever been hypnotized by anyone other than me?

No.

If triggered by hypnosis will we continue to hallucinate and even commit suicide?

Triggered by hypnosis?

Do-hyun.

I've never been hypnotized.

But I think I saw what you saw.

I haven't seen anything strange.

So, next time I see that girl?

- Just report it to the police. - Report what?

We're seeing a strange girl?

Want to go to a mental hospital like Jin-hoo?

Damn! This is crazy!

Let's not draw any conclusions just yet.

Maybe we'll find something in the church in the photo.

You're not coming?

I have to go to the study hall.

Alright. We'll call you later.

Remember anything?

Excuse me.

Do you know where this church is located?

It's not a church, but a church run hospital.

A hospital?

WARNING: DO NOT CROSS

Damn.

What now?

We've come this far.

Let's just go in.

THIS IS PERSONAL PROPERTY THAT ENTERED WITHOUT PERMISSION

WILL BE PROSECUTED AS A CRIMINAL ACTION

There's something here.

Do-hyun!

- What's wrong? - Nothing, it's fine.

Who's there?

I'm the manager here.

This place has been closed for 10 years.

Why did it close?

- Something bad happened here. - What happened?

Why are you asking so many questions?

We lived around here and used to come here.

We're looking for a childhood friend.

What's his name?

Do you know a girl named Seung-min?

I do.

That was such an awful thing that happened...

She died here.

This hospital...

...provides consultation and treats troubled children.

The director would punish them in the basement if they misbehaved.

He also did bad things to girls.

Then one day a fire broke out here.

Seung-min was trapped in the basement and burned to death.

The police questioned the director.

But he committed suicide not long after that.

Since then, this place has been closed.

But then a kid went crazy and he was sent...

- ...to the Division of Forensic Psychiatry. - Forensic Psychiatry?

- I'm going to see Professor Choi. - All right, I'll call you later.

Byung-joon.

Call Chan-kyu and stay with him.

Don't be alone.

Your nose is bleeding.

Damn! Is this what they saw?

He's been released.

Really?

When?

About a month ago.

Do you have the number, sir?

That's private information. I can't give it to you.

I have to meet him. I beg you, sir.

I can't, there are laws against this.

Sir?

Why?

- Found it? - Yes.

The girl I saw while being hypnotized died a long time ago.

I can't remember her.

- I don't know what happened. - Do-hyun.

Let's try the hypnosis again.

Later you will be able to see who gave the hypnosis to you.

Now relax and focus on the light.

You feel comfortable and at ease.

Your face is scary, so wear this.

Don't turn around.

If you let go, you will die.

Stay here until we let you out, or you die.

If hungry, eat this.

It was us.

We did it.

What do you mean?

What have you guys done?

It wasn't the director, it was us.

What do you mean?

Did you see the person who hypnotized you?

Tell me, did you see it or not?

Do-hyun!

Are you okay?

Seung-min is behind you!

There's no one here.

You and Hyun-jung were both hypnotized by Professor Choi.

What is wrong with you?

So you're saying she killed herself because she was hypnotized?

And you suspect Professor Choi?

She said she saw strange things after following his hypnosis.

I began seeing strange things after being hypnotized by him.

What?

Alright then.

But can...

...you explain the last message? It's a lyric to a song called "Sealed."

Do you understand what that means?

What?

My memory load is different.

It was like a sharp dagger made of stone.

The rock pressing me down.

I've been asking to forget that day...

...and begged for forgiveness.

I will die to be the wind and fly away.

The song was written by a Korean who committed suicide many years ago.

But...

his wife is a professor at your school.

At my school?

Her name is...

...Yeo Kyung-hee. You know her?

Their daughter had a problem on her face and died young.

I called you because I need a favor.

Why isn't he answering?

Damn.

That's Jin-hoo, isn't it?

- He really went to your school? - I'm not sure.

But...

I think I know who hypnotized us all.

- Who do you mean? - The woman in the photo.

She was the professor who introduced me to Jin-hoo.

What?

Not Professor Choi, but that woman?

Byung-joon.

When we were young, why did we do that?

What do you mean? What did we do?

What did we do?

Not now.

Come to my school with Chan-kyu. Let's meet in person.

Damn.

You're the one who hypnotized us, weren't you?

Smells good, doesn't it?

It's made of Thujone.

Used as a hallucinogen and a scent to create hypnosis.

How did your video turn out? Do-hyun.

- Yes. - Write down your name.

What have you done to us?

It wasn't me who left the trigger or erased your memory.

I just...

let you...

meet Jin-hoo again.

Why did you make me meet him?

Think about it and try to remember.

Memories can be deceiving.

We believe what we want to believe.

And that's what becomes reality.

That's why you and Jin-hoo...

both said that the director killed Seung-min.

No.

- We were just playing around. - Right.

Just playing around.

You did it like a joke.

You just did it, as if it meant nothing.

You tortured Seung-min over and over for fun.

Help me!

Please let me out!

No!

No.

My husband thought he could treat kids like you.

We were just scared...

scared of Seung-min.

But the truth will never change.

Trapped in a burning drum, Seung-min eventually died.

Look.

If you get into that drum, Seung-min will be waiting for you.

What exactly happened?

In the early 2000s in Korea...

there was a study of children with abusive personality disorder.

The study tried to control the violence by incorporating fear into their minds.

Don't be afraid.

Daddy will make sure they can't torture you anymore.

Now, they will be afraid of you.

The fear imposed from hypnosis...

can be used against someone.

The research was eventually suspended.

When you meet Jin-hoo again and hear this song...

...you will be under hypnosis...

...and finally meet Seung-min again.