Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,271 --> 00:00:11,794
Is there
a problem, officer?
2
00:00:11,924 --> 00:00:13,404
Sir, is that
marijuana I smell?
3
00:00:13,535 --> 00:00:15,711
Uh... no.
4
00:00:17,060 --> 00:00:18,627
Step out of the car, sir.
5
00:00:20,759 --> 00:00:23,153
Hey, yo, dawg--
6
00:00:23,284 --> 00:00:26,417
Shut up! You have the right
to remain silent.
7
00:00:26,548 --> 00:00:29,072
Anything you say can
or will be used against you
8
00:00:29,203 --> 00:00:31,596
- in a court of law.
- That's bullshit, bro!
9
00:00:31,727 --> 00:00:33,294
You have the right
to an attorney; if you can't
10
00:00:33,424 --> 00:00:35,426
afford one, one will be
provided to you.
11
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
Aah! My arm!
12
00:00:37,167 --> 00:00:38,734
You got it, Stevens?
13
00:00:38,864 --> 00:00:40,431
I got it.
14
00:00:40,562 --> 00:00:43,217
Officer Keys.
Everything all right?
15
00:00:43,347 --> 00:00:45,001
Yeah, just busting
this pothead.
16
00:00:45,132 --> 00:00:46,785
Officer Keys,
that's no pothead.
17
00:00:46,916 --> 00:00:48,309
That's Malik Wright.
18
00:00:48,439 --> 00:00:50,833
He's an all-pro QB, man,
he's about to be
19
00:00:50,963 --> 00:00:51,834
- part-owner of the Fury.
- For real?
20
00:00:51,964 --> 00:00:53,444
Yes.
21
00:00:53,575 --> 00:00:55,055
Why didn't you say so?
22
00:00:55,185 --> 00:00:56,534
Why don't you do your job?
23
00:00:56,665 --> 00:00:59,059
Stevens,
did you see him smoking?
24
00:00:59,189 --> 00:01:00,799
No, sir.
25
00:01:00,930 --> 00:01:02,410
Uncuff him.
26
00:01:04,020 --> 00:01:05,978
Sorry, Mr. Wright.
27
00:01:06,109 --> 00:01:07,458
What's up, Jamison?
28
00:01:07,589 --> 00:01:09,112
So, how's probation going?
29
00:01:10,287 --> 00:01:12,202
- It's going.
- Just keep at it.
30
00:01:12,333 --> 00:01:14,726
- It gets easier.
- Yes, sir, thank you.
31
00:01:14,857 --> 00:01:16,206
Tell Rodney
I said what's up.
32
00:01:16,337 --> 00:01:19,601
Will do.
Stevens.
33
00:01:19,731 --> 00:01:21,516
What's wrong with you?
That's Malik Wright.
34
00:01:21,646 --> 00:01:24,040
I'm sorry,
I didn't recognize him.
35
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
- Think I can get an autograph?
- Man, get your...
36
00:01:25,911 --> 00:01:27,478
Come over here.
37
00:01:29,132 --> 00:01:31,439
- You all right?
- Yeah, I think so.
38
00:01:31,569 --> 00:01:32,918
I don't know
about this other guy,
39
00:01:33,049 --> 00:01:34,572
but Officer Keys is
a good cop.
40
00:01:34,703 --> 00:01:36,183
Played football
in high school with his son.
41
00:01:36,313 --> 00:01:38,185
Oh, you play ball?
What position?
42
00:01:38,315 --> 00:01:40,056
Running back.
43
00:01:40,187 --> 00:01:42,014
Actually, um, I'm gonna be
at tryouts tomorrow.
44
00:01:42,145 --> 00:01:43,364
Yeah.
45
00:01:43,494 --> 00:01:44,887
So maybe, if you're there,
you could throw a couple
46
00:01:45,017 --> 00:01:46,845
- passes to me?
- Nah, man.
47
00:01:46,976 --> 00:01:48,630
As of today, your boy's
48
00:01:48,760 --> 00:01:50,110
officially retired
from football.
49
00:01:50,240 --> 00:01:52,155
Never hurts to ask, right?
50
00:01:52,286 --> 00:01:54,375
That's right, bro.
Hey, what's your name?
51
00:01:54,505 --> 00:01:56,855
Fields.
Jamison Fields.
52
00:01:56,986 --> 00:01:58,466
Fields.
53
00:02:00,511 --> 00:02:02,644
Good looking out,
Jamison Fields.
54
00:02:02,774 --> 00:02:05,473
- Take care, bro.
- You have a good night.
55
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
Welcome to the open tryouts
56
00:02:16,658 --> 00:02:18,964
for your Las Vegas
Fightin' Fury!
57
00:02:21,750 --> 00:02:24,056
It's time to...
58
00:02:24,187 --> 00:02:26,711
Unleash the Fury!
59
00:02:28,322 --> 00:02:30,106
Ms. Mack, Ms. Mack.
60
00:02:30,237 --> 00:02:32,369
All dressed in black.
61
00:02:32,500 --> 00:02:34,066
What brings you out today?
62
00:02:34,197 --> 00:02:35,851
I go where
the talent goes.
63
00:02:35,981 --> 00:02:37,461
Seems we're swimming
in the same sea.
64
00:02:37,592 --> 00:02:39,463
We should grab dinner,
compare notes.
65
00:02:39,594 --> 00:02:40,943
Well, A, I'm married.
66
00:02:41,073 --> 00:02:42,597
B, I don't mix business
67
00:02:42,727 --> 00:02:44,512
with pleasure,
and, C, not this girl.
68
00:02:44,642 --> 00:02:47,645
White ain't right.
Not between these thighs.
69
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
A, you're barely married.
70
00:02:49,865 --> 00:02:52,346
B, I'll make it
my business to please you.
71
00:02:52,476 --> 00:02:56,480
And, C,
I am 1/16th Nigerian.
72
00:02:56,611 --> 00:02:59,353
Don't let my lack
of melanin fool you.
73
00:02:59,483 --> 00:03:01,920
You know what, Colonel,
you are a fool!
74
00:03:02,051 --> 00:03:03,487
Okay, look,
but if you ain't
75
00:03:03,618 --> 00:03:05,315
talking business,
you need to move on.
76
00:03:05,446 --> 00:03:07,926
Fair enough.
You get your son to be my QB,
77
00:03:08,057 --> 00:03:09,841
I'll make Garret the richest
defender in the league.
78
00:03:09,972 --> 00:03:12,931
Now, that is an offer
that I cannot refuse.
79
00:03:13,062 --> 00:03:15,238
All right,
call me when it's done.
80
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
- Got it.
- Oh, and...
81
00:03:18,023 --> 00:03:19,590
take that for safekeeping.
82
00:03:19,721 --> 00:03:21,766
- What is this?
- My divorce lawyer.
83
00:03:21,897 --> 00:03:23,551
She is meaner
than a wet skunk
84
00:03:23,681 --> 00:03:25,770
- and worth every penny.
- Okay, look.
85
00:03:25,901 --> 00:03:27,381
I don't need this,
thank you.
86
00:03:27,511 --> 00:03:29,818
You will.
87
00:03:40,611 --> 00:03:43,135
Dawg, where the hell
were you all night?
88
00:03:43,266 --> 00:03:44,963
You just left me
hanging, dude?
89
00:03:45,094 --> 00:03:46,922
Bro, ain't no sense
in both of us bowing down
90
00:03:47,052 --> 00:03:49,925
- to the boys in blue.
- Man, fuck that.
91
00:03:50,055 --> 00:03:52,057
Either you're with me,
or you're not.
92
00:03:52,188 --> 00:03:54,538
- You down or you out, bro?
- Chill.
93
00:03:54,669 --> 00:03:57,759
Down like a pair of pants
on prom night, baby.
94
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
Let's do this.
95
00:04:02,285 --> 00:04:03,808
Shit.
96
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Let's do this.
97
00:04:10,859 --> 00:04:12,774
All right, all right, all right!
98
00:04:14,210 --> 00:04:16,256
What is this, some new age
stretching technique
99
00:04:16,386 --> 00:04:18,649
- I never heard of?
100
00:04:18,780 --> 00:04:22,174
Ahh, not exactly.
101
00:04:22,305 --> 00:04:24,481
Oh, just... not exactly.
102
00:04:24,612 --> 00:04:28,050
It's a trick
my mom taught me as a kid.
103
00:04:28,180 --> 00:04:30,095
Whenever I get nervous,
104
00:04:30,226 --> 00:04:33,011
I do a handstand
until the nerves go away.
105
00:04:33,142 --> 00:04:36,058
Nice, your mother sounds like
a really weird lady.
106
00:04:36,188 --> 00:04:38,669
But I would love
to meet her someday.
107
00:04:38,800 --> 00:04:40,454
That would be nice.
108
00:04:40,584 --> 00:04:43,500
She passed away.
While I was in prison.
109
00:04:43,631 --> 00:04:46,198
Oh, my God,
I-I'm so sorry, I--
110
00:04:46,329 --> 00:04:48,810
No, no, it's all good.
It's all good.
111
00:04:48,940 --> 00:04:51,987
She lives on...
through the handstand.
112
00:04:52,117 --> 00:04:54,990
Wow, that makes two things
that I gotta make right.
113
00:04:55,120 --> 00:04:56,818
It's okay.
114
00:04:56,948 --> 00:04:59,734
Hey, I'm throwing a party
tonight at Joint 51.
115
00:04:59,864 --> 00:05:01,388
I don't know
if you want to drop by,
116
00:05:01,518 --> 00:05:05,130
and I can buy you a drink
and apologize.
117
00:05:05,261 --> 00:05:06,828
Thanks.
118
00:05:06,958 --> 00:05:08,482
But I have a lot going on
119
00:05:08,612 --> 00:05:11,528
- with the... yeah, so.
- Right, yeah, yeah.
120
00:05:15,227 --> 00:05:17,099
One more thing.
121
00:05:17,229 --> 00:05:19,623
You should smile more.
122
00:05:19,754 --> 00:05:21,669
It's, like, really nice.
123
00:05:30,982 --> 00:05:33,724
♪ La, la, la, la, la, la
124
00:05:36,205 --> 00:05:37,467
- ♪ Pants high like a hostage
125
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
♪ But I take off like a rocket
126
00:05:47,956 --> 00:05:49,827
- ♪ Up on the way to infinity
127
00:06:00,534 --> 00:06:02,187
Brit Brat!
128
00:06:02,318 --> 00:06:04,842
Hey! Oh, my gosh!
129
00:06:04,973 --> 00:06:07,584
Look at you--
all grown-up.
130
00:06:07,715 --> 00:06:10,848
- Heard you were in town.
- Yeah... it's home for now.
131
00:06:10,979 --> 00:06:12,676
- Mm-hmm.
- Nice.
132
00:06:12,807 --> 00:06:15,331
- You good?
- No. I'm pissed.
133
00:06:15,462 --> 00:06:17,812
But I'm not returning
my appearance fee, so I'm here.
134
00:06:17,942 --> 00:06:19,509
Okay, good, 'cause
the deal is still in place,
135
00:06:19,640 --> 00:06:21,772
and the Colonel is here,
so we can still cash in.
136
00:06:21,903 --> 00:06:24,035
VOICE ON P.A.:
Jamison Fields, 40 for time.
137
00:06:25,733 --> 00:06:28,692
Oh. What y'all know about
this kid, Jamison Fields?
138
00:06:28,823 --> 00:06:30,694
I know he a diddler.
139
00:06:30,825 --> 00:06:32,392
He's not a diddler.
140
00:06:32,522 --> 00:06:34,481
He was 19, she was 16.
141
00:06:34,611 --> 00:06:36,091
She went to college,
he went to prison.
142
00:06:36,221 --> 00:06:38,310
Diddler.
Oh, and she was white.
143
00:06:38,441 --> 00:06:41,226
- Dumbass diddler.
- He's a good guy.
144
00:06:41,357 --> 00:06:42,793
- Mmm.
- He just got blindsided
145
00:06:42,924 --> 00:06:44,142
by a lousy judge.
146
00:06:44,273 --> 00:06:46,014
I mean, we could do worse.
147
00:06:46,144 --> 00:06:48,886
Yeah, we can do
a hell of a lot better, too.
148
00:06:49,017 --> 00:06:51,323
- Damn... nah.
- Whoo.
149
00:06:51,454 --> 00:06:53,500
Not much better
than a 4.2 40.
150
00:06:59,419 --> 00:07:01,769
Yo, kid.
151
00:07:07,296 --> 00:07:08,602
Still need a QB?
152
00:07:10,691 --> 00:07:12,083
Ready? Break!
153
00:07:12,214 --> 00:07:14,042
♪ And everything I do...
154
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
Shift, shift.
155
00:07:17,001 --> 00:07:18,481
Set, go.
156
00:07:27,098 --> 00:07:28,143
Set, go.
157
00:07:35,629 --> 00:07:36,847
♪ When it comes to the best
158
00:07:44,376 --> 00:07:46,901
So, how much time did he do?
159
00:07:47,031 --> 00:07:48,859
Three years.
160
00:07:48,990 --> 00:07:50,165
♪ Dream chase for the cardio
161
00:07:50,295 --> 00:07:51,949
♪ It's like a leg day...
162
00:07:52,080 --> 00:07:53,560
Further out.
Further out.
163
00:08:00,349 --> 00:08:02,873
Jamison Fields,
you're a rapist!
164
00:08:08,226 --> 00:08:10,925
You're a rapist!
165
00:08:11,055 --> 00:08:12,579
Fields is a rapist!
166
00:08:17,758 --> 00:08:19,629
No means no!
167
00:08:21,239 --> 00:08:23,633
Calm down,
calm down, everybody.
168
00:08:23,764 --> 00:08:26,114
Calm down.
169
00:08:26,244 --> 00:08:28,203
That's it, fellas.
170
00:08:28,333 --> 00:08:30,379
Great job.
171
00:08:30,510 --> 00:08:32,468
Well, it's a tough call.
172
00:08:32,599 --> 00:08:34,731
But the winner
of tryouts
173
00:08:34,862 --> 00:08:37,691
and the player invited
to training camp...
174
00:08:43,523 --> 00:08:46,482
is Number 81, Darren Hill.
175
00:08:46,613 --> 00:08:48,832
-Congratulations.
176
00:08:48,963 --> 00:08:50,747
Congratulations, son.
177
00:08:50,878 --> 00:08:52,880
Good job,
good job, very good.
178
00:08:53,010 --> 00:08:54,490
We'll see you
in a couple weeks.
179
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
Congratulations.
180
00:09:01,802 --> 00:09:04,021
Yo, keep your head up, kid.
181
00:09:05,632 --> 00:09:08,373
Well, guess you're right.
We can do better.
182
00:09:08,504 --> 00:09:10,201
It's time to get out of Vegas.
183
00:09:17,557 --> 00:09:20,690
♪
184
00:09:30,047 --> 00:09:32,572
♪ This is how we do it
185
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
♪ This is how we do it
186
00:09:42,407 --> 00:09:44,105
♪ It's Friday night
187
00:09:44,235 --> 00:09:46,498
♪ And I feel all right
188
00:10:06,257 --> 00:10:08,433
Oh, wait,
is that my 828 girl?
189
00:10:10,435 --> 00:10:11,915
You ladies, thank you so much,
you are life-savers.
190
00:10:12,046 --> 00:10:13,569
I could not have
done this without you, really.
191
00:10:13,700 --> 00:10:15,963
Mix, mingle, and make them
drop cash, okay?
192
00:10:16,093 --> 00:10:17,791
'Cause if you get them
to suck this bar dry,
193
00:10:17,921 --> 00:10:19,836
- your money triples.
- Well, let the sucking begin.
194
00:10:19,967 --> 00:10:21,708
Yes.
Take this...
195
00:10:21,838 --> 00:10:23,623
to that VIP over there,
that to that VIP over there,
196
00:10:23,753 --> 00:10:26,451
and this to that VIP over there.
197
00:10:26,582 --> 00:10:28,453
This is the good shit
we served in the bubble,
198
00:10:28,584 --> 00:10:30,804
- how much we charging?
- Oh, it's compliments of...
199
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
$800 a bottle.
200
00:10:35,765 --> 00:10:37,549
♪ This is how we do it
201
00:10:39,551 --> 00:10:42,467
Steadman, you keep-- dawg,
I will sleep with your wife.
202
00:10:42,598 --> 00:10:44,165
- Oh!
- I know where Becky lives.
203
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
- Malik! Stop it!
- I know where she lives!
204
00:10:45,819 --> 00:10:47,821
Hell is wrong with you,
okay? Look...
205
00:10:47,951 --> 00:10:50,519
this is Mama's plane.
It don't go without Mama.
206
00:10:50,650 --> 00:10:52,477
Okay, great, now you're here.
Wheels up!
207
00:10:52,608 --> 00:10:55,045
I wanna be San Diego by 9:00
and in Tammy by 10:00.
208
00:10:55,176 --> 00:10:56,917
Okay, what the hell is
wrong with you?
209
00:10:57,047 --> 00:10:58,570
A recovering addict
smoking weed.
210
00:10:58,701 --> 00:11:00,747
Give me this.
211
00:11:00,877 --> 00:11:03,488
Some good shit, though.
Okay, look.
212
00:11:03,619 --> 00:11:05,142
I got six different offers.
213
00:11:05,273 --> 00:11:07,275
We got Dallas,
LA, and Atlanta,
214
00:11:07,405 --> 00:11:09,320
but ain't none of 'em
as big as Vegas.
215
00:11:09,451 --> 00:11:12,672
Great-- 'cause
I'm retired and happy.
216
00:11:12,802 --> 00:11:14,499
That's bullshit,
Malik, come on.
217
00:11:14,630 --> 00:11:16,676
Football is your life,
and ownership is your dream.
218
00:11:16,806 --> 00:11:18,721
Now, you wanna help people
like Jamison Fields?
219
00:11:18,852 --> 00:11:20,810
- This is how you do it.
- Ownership was never
220
00:11:20,941 --> 00:11:24,335
my dream, Ma.
That was Caleb's dream.
221
00:11:24,466 --> 00:11:26,294
Caleb.
222
00:11:26,424 --> 00:11:28,644
Caleb Jones,
your college teammate?
223
00:11:28,775 --> 00:11:30,385
Yeah.
224
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
It's like...
225
00:11:34,650 --> 00:11:36,521
been thinking about him
a lot lately.
226
00:11:38,654 --> 00:11:40,612
Hit that paralyzed him.
227
00:11:42,484 --> 00:11:44,486
Day he died.
228
00:11:47,968 --> 00:11:50,405
Since this
ownership shit started,
229
00:11:50,535 --> 00:11:52,537
it's like...
230
00:11:52,668 --> 00:11:55,062
it's like he's been there
with me the whole time.
231
00:11:56,846 --> 00:11:59,109
Cheering me on,
telling me what to do.
232
00:12:01,242 --> 00:12:03,635
Okay, now when
you say "with you,"
233
00:12:03,766 --> 00:12:05,637
what do you mean?
234
00:12:07,988 --> 00:12:10,164
You been hallucinating?
235
00:12:12,644 --> 00:12:15,038
Nah, nah,
nothing like that, Mama,
236
00:12:15,169 --> 00:12:18,215
I'm just saying I...
I miss him, that's all.
237
00:12:20,652 --> 00:12:22,959
Okay, look...
238
00:12:23,090 --> 00:12:24,744
I know all of this is
stressful, okay?
239
00:12:24,874 --> 00:12:26,920
And I know you're scared,
all right?
240
00:12:27,050 --> 00:12:29,183
But the only way
to honor Caleb's memory
241
00:12:29,313 --> 00:12:31,228
is just by finishing
what you two started.
242
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
That's what
I was trying to do.
243
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
But apparently you
and the Colonel
244
00:12:35,102 --> 00:12:37,626
- had another idea.
245
00:12:37,757 --> 00:12:39,410
All right.
246
00:12:39,541 --> 00:12:40,977
I don't think I can do this.
247
00:12:48,463 --> 00:12:52,293
I can't believe
I'm smoking weed with my son.
248
00:12:52,423 --> 00:12:54,164
Oh, Lord.
249
00:12:55,949 --> 00:12:58,429
I'm officially
poor white trash.
250
00:13:02,303 --> 00:13:04,261
I gotta give it up,
this is...
251
00:13:04,392 --> 00:13:06,002
- This is lit.
- Right?
252
00:13:06,133 --> 00:13:08,265
- And you is paid, okay?
- Hey.
253
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
You fired my party planner.
254
00:13:12,443 --> 00:13:14,794
- You're welcome.
- I'm welcome?
255
00:13:14,924 --> 00:13:17,535
Raquel, this is Garret Evans.
256
00:13:17,666 --> 00:13:19,450
This is his party.
257
00:13:19,581 --> 00:13:22,802
- I love your voice, Raquel.
- I love your ass, Garret.
258
00:13:22,932 --> 00:13:26,588
And witty-- wow,
you two are serious trouble.
259
00:13:26,718 --> 00:13:28,285
And here's your balance.
260
00:13:28,416 --> 00:13:32,202
But, from now on,
you plan all my parties.
261
00:13:32,333 --> 00:13:33,813
Ladies.
262
00:13:36,076 --> 00:13:39,209
Breaking news!
His ass is finer than frog hair.
263
00:13:39,340 --> 00:13:41,081
Oh, my gosh, girl,
I don't know what that means,
264
00:13:41,211 --> 00:13:44,519
- but 828.
- 828!
265
00:13:44,649 --> 00:13:47,391
It's the second time
I heard that 828 toast.
266
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
What's it mean?
267
00:13:49,219 --> 00:13:51,134
I gotta prep my set.
268
00:13:51,265 --> 00:13:53,658
Hi, Jamison--
bye, Jamison.
269
00:13:53,789 --> 00:13:55,835
Bye, Raquel.
270
00:13:55,965 --> 00:13:58,838
- Hey.
- Hey.
271
00:13:58,968 --> 00:14:01,144
Um, I'm glad
you could make it.
272
00:14:01,275 --> 00:14:03,277
Uh-- I'm sorry
about tryouts.
273
00:14:04,582 --> 00:14:06,062
It's all good.
274
00:14:06,193 --> 00:14:08,108
Nobody said
it was gonna be easy.
275
00:14:08,238 --> 00:14:10,414
- I'll make it there.
- Yeah.
276
00:14:10,545 --> 00:14:13,330
So, this toast, what is it,
like an area code or something?
277
00:14:13,461 --> 00:14:17,073
Uh, it's more like
a girls' creed.
278
00:14:17,204 --> 00:14:19,859
When Raquel and I first met,
we, like, hated each other.
279
00:14:19,989 --> 00:14:22,513
Like, almost came
to blows over a guy
280
00:14:22,644 --> 00:14:24,820
only to find out that,
not only was he cheating on us,
281
00:14:24,951 --> 00:14:26,866
but he was married, so...
282
00:14:26,996 --> 00:14:29,085
we realized how stupid
we were being
283
00:14:29,216 --> 00:14:31,783
and just decided
to be best friends.
284
00:14:31,914 --> 00:14:34,090
Freshman year, August 28th.
285
00:14:34,221 --> 00:14:36,179
- Ah, so month and day.
- Yeah.
286
00:14:36,310 --> 00:14:38,703
- 8/28. Yeah.
- 8/28. Gotcha.
287
00:14:38,834 --> 00:14:40,183
Well, you know how they say
"bros before hos"?
288
00:14:40,314 --> 00:14:41,793
- Mm-hmm.
- So ours is like chicks
before--
289
00:14:41,924 --> 00:14:43,708
I-- I got it.
I got it.
290
00:14:43,839 --> 00:14:45,928
It's just a way, you know,
to remind ourselves
291
00:14:46,059 --> 00:14:48,017
that friendship comes
before any and everything.
292
00:14:48,148 --> 00:14:49,889
Especially boys.
293
00:14:50,019 --> 00:14:52,674
Even stripper boys
with rippling abs,
294
00:14:52,804 --> 00:14:54,154
who are chocolate and...
295
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Yeah, you gotta
watch out for them.
296
00:14:55,895 --> 00:14:57,374
Mm-hmm.
297
00:14:57,505 --> 00:14:59,594
Well...
...to the 828.
298
00:14:59,724 --> 00:15:01,422
Oh, no, homey,
that's for ladies only.
299
00:15:01,552 --> 00:15:03,728
Okay? Just cheers.
300
00:15:03,859 --> 00:15:05,730
- My fault.
-Cheers.
301
00:15:05,861 --> 00:15:08,559
Oh, and I'm sorry I keep
putting my foot in my mouth
302
00:15:08,690 --> 00:15:11,345
with you, it's like
a bad habit that I have.
303
00:15:11,475 --> 00:15:13,086
I'm working on it, though.
304
00:15:14,783 --> 00:15:17,046
Oh, so that was it?
305
00:15:17,177 --> 00:15:18,656
That was the big apology
306
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
that I came all the way
down here for?
307
00:15:20,441 --> 00:15:22,225
That's what I heard
about this whole time?
308
00:15:22,356 --> 00:15:24,401
Oh, you just stick around,
it only gets worse.
309
00:15:27,970 --> 00:15:29,798
I'll bet, I'll bet.
310
00:15:29,929 --> 00:15:31,278
That's the first time
I heard you laugh.
311
00:15:32,975 --> 00:15:34,542
I like it.
312
00:15:37,066 --> 00:15:38,981
To Brittany Pitts,
the lady responsible
313
00:15:39,112 --> 00:15:40,983
- for filling this club.
- To Montana
314
00:15:41,114 --> 00:15:43,203
and this dope-a-licious spot.
Thank you for having me.
315
00:15:43,333 --> 00:15:45,335
I will take that.
316
00:15:46,902 --> 00:15:48,556
Keep packing it like this,
you can use it
317
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
any time you want.
318
00:15:53,300 --> 00:15:56,781
Better be careful.
Montana don't play.
319
00:15:56,912 --> 00:15:58,696
Well, thank you for
the chivalry, Mr. Jiggles.
320
00:15:58,827 --> 00:16:03,005
But, um...
I think I can handle myself.
321
00:16:03,136 --> 00:16:04,920
Yo.
322
00:16:05,051 --> 00:16:06,704
Better watch out
hanging with this one.
323
00:16:06,835 --> 00:16:08,184
You mess around,
get roofied and raped.
324
00:16:08,315 --> 00:16:10,360
- Excuse me?
- It's cool, playboy.
325
00:16:10,491 --> 00:16:11,927
You'll be all right, shorty.
326
00:16:12,058 --> 00:16:13,755
He only got a taste
for white girls.
327
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
Get 'em out of here!
328
00:16:23,808 --> 00:16:26,246
- Get 'em out!
329
00:16:26,376 --> 00:16:27,899
Just get 'em out!
330
00:16:28,030 --> 00:16:29,640
Hey! Hey-hey, y'all, okay?
331
00:16:29,771 --> 00:16:32,121
Ain't no party like
a Vegas girl party, y'all!
332
00:16:32,252 --> 00:16:35,124
So let's keep it going.
My girl, Raquel Navarro!
333
00:16:40,608 --> 00:16:42,523
All right.
334
00:17:07,461 --> 00:17:10,029
Little Erk & Jerk
for my big homey.
335
00:17:13,162 --> 00:17:14,990
It was always
your favorite, brother.
336
00:17:15,121 --> 00:17:18,211
♪ Happy death day to me
337
00:17:18,341 --> 00:17:21,040
♪ Happy death day
338
00:17:21,170 --> 00:17:22,998
♪ To me
339
00:17:27,307 --> 00:17:30,484
♪ Happy death day to me
340
00:17:32,312 --> 00:17:34,792
Dawg, I was wondering
if you was gonna show up.
341
00:17:34,923 --> 00:17:37,012
Man, why do you come all the way
to Richmond to see me?
342
00:17:37,143 --> 00:17:38,796
You know I'm always with you.
343
00:17:38,927 --> 00:17:41,060
Yeah, I know, man.
344
00:17:41,190 --> 00:17:43,323
Maybe you shouldn't be.
345
00:17:43,453 --> 00:17:44,585
I mean...
346
00:17:46,021 --> 00:17:48,110
I'm done with ball, Caleb.
347
00:17:48,241 --> 00:17:50,895
And this ownership shit,
I'm just saying, fuck it--
348
00:17:51,026 --> 00:17:52,897
Man, shut the fuck up.
349
00:17:53,028 --> 00:17:54,508
Stop acting
like a little bitch.
350
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
- Who you calling a bitch?
- You.
351
00:17:56,814 --> 00:17:58,947
Out here bitching 'cause
you got your feelings hurt.
352
00:17:59,078 --> 00:18:00,949
'Cause some
white billionaires won't
353
00:18:01,080 --> 00:18:02,385
let you in their little club,
man, get the fuck outta here.
354
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
Man, that ain't
even it, Caleb.
355
00:18:04,344 --> 00:18:06,259
- Then what the fuck is it?
- I'm scared!
356
00:18:12,700 --> 00:18:14,615
Fuckin' scared, bro.
357
00:18:17,096 --> 00:18:19,010
Like right now, I know
what's real and what's not.
358
00:18:22,013 --> 00:18:24,059
Like I know you ain't
here with me, man.
359
00:18:25,582 --> 00:18:27,541
And I love ball, bro.
360
00:18:27,671 --> 00:18:30,239
But what happens
if everything changes?
361
00:18:30,370 --> 00:18:33,024
Like... what if I get hurt?
362
00:18:33,155 --> 00:18:35,114
Or... worse, bro?
363
00:18:35,244 --> 00:18:36,941
What if you don't?
364
00:18:39,857 --> 00:18:41,729
We all gotta go, Malik.
365
00:18:42,947 --> 00:18:45,863
Just make sure
when you do...
366
00:18:48,170 --> 00:18:49,998
...it's with no regrets.
367
00:18:51,826 --> 00:18:53,306
Like I did.
368
00:18:54,568 --> 00:18:56,004
Okay?
369
00:18:57,962 --> 00:19:01,227
Now, come on.
Sing it with me.
370
00:19:01,357 --> 00:19:04,317
♪ Happy death day to me
371
00:19:04,447 --> 00:19:07,668
- Happy death...
372
00:19:07,798 --> 00:19:09,583
- ♪ Happy
373
00:19:14,892 --> 00:19:18,679
♪ Happy death day...
374
00:19:26,034 --> 00:19:28,515
Dawg, I miss you, man.
375
00:19:28,645 --> 00:19:30,560
I miss you.
376
00:19:32,258 --> 00:19:34,085
You all right, Malik?
377
00:19:36,740 --> 00:19:38,438
I don't know, Charles.
378
00:19:40,353 --> 00:19:42,093
But I'm damn sure
gonna find out.
379
00:19:44,444 --> 00:19:46,794
This is for you, brother.
You can finish that.
380
00:19:53,888 --> 00:19:55,977
No, I ran a 4.2, man.
381
00:19:56,107 --> 00:19:57,631
I was-- I was balling out.
382
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
I was running my rounds,
I was catching the ball,
383
00:19:59,807 --> 00:20:01,635
I was doing everything
I was supposed to,
384
00:20:01,765 --> 00:20:03,245
but they ended up
going with a slower guy
385
00:20:03,376 --> 00:20:04,812
who wasn't even balling
all out like that,
386
00:20:04,942 --> 00:20:06,205
but I guess
he has less stink.
387
00:20:06,335 --> 00:20:08,119
Jamison, if it makes you
feel any better,
388
00:20:08,250 --> 00:20:09,991
the whole office is
rooting for you.
389
00:20:12,298 --> 00:20:13,821
What would make me
feel better is if I get
390
00:20:13,951 --> 00:20:15,605
- that waiver I requested.
- About that.
391
00:20:15,736 --> 00:20:17,868
Canada is a no-go.
392
00:20:19,261 --> 00:20:22,133
- What do you mean?
- The parole board won't budge.
393
00:20:23,657 --> 00:20:25,833
Come on, Stan,
my high school coach
394
00:20:25,963 --> 00:20:27,400
said he can get me
a tryout with Montreal,
395
00:20:27,530 --> 00:20:28,879
man, I need this, please.
396
00:20:29,010 --> 00:20:31,360
I'm sorry.
My hands are tied.
397
00:20:33,797 --> 00:20:35,756
Look, I got another meeting.
398
00:20:35,886 --> 00:20:37,540
Just...
399
00:20:38,889 --> 00:20:40,369
just keep your head down.
400
00:20:40,500 --> 00:20:42,110
Fifteen months,
401
00:20:42,241 --> 00:20:44,155
you can go anywhere you want.
402
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
- Stan, I'm clean.
- I know.
403
00:21:11,618 --> 00:21:13,707
Sorry to keep you
waiting, ma'am.
404
00:21:13,837 --> 00:21:15,578
Oh, no worries.
405
00:21:15,709 --> 00:21:17,319
I'm just glad I'm a visitor
and not a client.
406
00:21:17,450 --> 00:21:19,800
How may I help you, Ms. Mack?
407
00:21:19,930 --> 00:21:22,324
Well, I need some information
on one of your parolees.
408
00:21:22,455 --> 00:21:24,195
Jamison Fields.
409
00:21:50,831 --> 00:21:53,050
So the visions,
they come and they go.
410
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
I'm anxious all the time.
411
00:21:55,357 --> 00:21:57,751
Weed is the only thing
that helps me.
412
00:21:59,666 --> 00:22:02,146
- Hey, Mama!
- Hey, baby girl!
413
00:22:02,277 --> 00:22:04,323
- Where's Daddy?
- He told me to tell you
414
00:22:04,453 --> 00:22:05,802
he's not home.
415
00:22:07,413 --> 00:22:08,979
That's okay.
416
00:22:09,110 --> 00:22:11,330
Because I would rather
talk to you anyway.
417
00:22:14,550 --> 00:22:18,075
I see no tumors,
blood clots, or abnormalities.
418
00:22:18,206 --> 00:22:21,949
Most likely the visions are
stress-related.
419
00:22:23,994 --> 00:22:25,822
So it's not CTE.
420
00:22:25,953 --> 00:22:28,347
You know CTE can't be diagnosed.
421
00:22:28,477 --> 00:22:30,523
It can only be discovered
postmortem.
422
00:22:30,653 --> 00:22:33,482
So... how was
your tennis match?
423
00:22:33,613 --> 00:22:36,485
It was fun.
I won, 6-2 6-0.
424
00:22:36,616 --> 00:22:38,487
I wish you were there.
425
00:22:38,618 --> 00:22:41,838
We got ice cream after.
It was so fun.
426
00:22:41,969 --> 00:22:44,188
I miss you!
427
00:22:44,319 --> 00:22:45,973
Well, I'll be there
next time, okay?
428
00:22:47,496 --> 00:22:49,324
Pinky promise.
429
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
I can refer
a psychiatrist if you like,
430
00:23:00,770 --> 00:23:03,425
but physically,
you are 100% healthy.
431
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
So you're saying I can play?
432
00:23:07,342 --> 00:23:09,692
I'm saying
the decision is yours.
433
00:23:14,871 --> 00:23:16,264
Ms. Pitts,
we got a lot going on tonight.
434
00:23:16,395 --> 00:23:18,005
What is this sit-down about?
435
00:23:18,135 --> 00:23:20,573
All right, for 20%,
I can bring in pro athletes,
436
00:23:20,703 --> 00:23:23,445
top music talent,
and double your bottom line.
437
00:23:25,534 --> 00:23:27,275
And one more thing?
438
00:23:31,758 --> 00:23:33,412
Raquel's done waiting tables.
439
00:23:35,109 --> 00:23:36,763
She's your new house act.
440
00:23:38,373 --> 00:23:40,244
Don't mess this up,
Ms. Pitts.
441
00:23:41,420 --> 00:23:42,856
I hate losing.
442
00:23:44,074 --> 00:23:46,512
♪ Is there anyone out there
443
00:23:49,645 --> 00:23:51,255
♪ Oh...
444
00:23:51,386 --> 00:23:53,214
♪ Is there anyone out there
445
00:23:59,438 --> 00:24:01,788
After much prayer
and deliberation,
446
00:24:01,918 --> 00:24:05,139
I've decided what's best
for me and my family
447
00:24:05,269 --> 00:24:08,490
is for me to defer
team ownership for one year...
448
00:24:09,839 --> 00:24:11,798
...and bring
the city of Las Vegas
449
00:24:11,928 --> 00:24:13,843
its first-ever championship!
450
00:24:16,237 --> 00:24:18,979
Unleash the Fury!
451
00:24:32,558 --> 00:24:35,778
Mm-- and I want my shoes
designer-organized.
452
00:24:35,909 --> 00:24:38,651
Fendi first, then Gucci,
and Louis Vuitton.
453
00:24:38,781 --> 00:24:40,740
Anything else,
you can just throw out.
454
00:24:40,870 --> 00:24:43,917
You know, Tasha,
I am your size.
455
00:24:44,047 --> 00:24:46,659
Maybe, but you can't
fill my shoes.
456
00:24:46,789 --> 00:24:49,052
Touché.
457
00:24:49,183 --> 00:24:50,837
Hey, uh...
458
00:24:50,967 --> 00:24:52,926
I made my first loan payment.
459
00:24:53,056 --> 00:24:55,319
- Yeah, 20 grand.
- Oh!
460
00:24:55,450 --> 00:24:57,757
Big girl moves. Okay,
now make another big girl move,
461
00:24:57,887 --> 00:24:59,933
and tell your parents.
462
00:25:00,063 --> 00:25:02,239
Eh, no, thank you.
463
00:25:02,370 --> 00:25:04,415
But, um...
464
00:25:04,546 --> 00:25:06,156
as long as I keep making
my payments on time,
465
00:25:06,287 --> 00:25:08,594
- they'll never know.
- Mm.
466
00:25:08,724 --> 00:25:10,857
Speaking of payments...
467
00:25:10,987 --> 00:25:13,076
when do I get
my first check?
468
00:25:13,207 --> 00:25:15,296
Right now.
469
00:25:15,426 --> 00:25:17,385
Let me pay you some advice
470
00:25:17,516 --> 00:25:19,213
and check your ass.
471
00:25:19,343 --> 00:25:21,476
That champagne--
it was a gift.
472
00:25:21,607 --> 00:25:23,565
And you sold it.
473
00:25:23,696 --> 00:25:26,307
Don't ever take advantage
of my clients or me, Brittany.
474
00:25:26,437 --> 00:25:29,092
- Auntie Tasha--
- Oh, we family, huh?
475
00:25:29,223 --> 00:25:31,530
'Cause you don't steal
from family, Brittany.
476
00:25:31,660 --> 00:25:33,227
That's how your ass got
in this money mess
477
00:25:33,357 --> 00:25:34,968
in the first place.
478
00:25:35,098 --> 00:25:36,926
So, I guess
that means I'm fired?
479
00:25:37,057 --> 00:25:39,059
You wish-- no,
you gonna work for me
480
00:25:39,189 --> 00:25:41,496
like you ain't never worked
in your life, little girl.
481
00:25:41,627 --> 00:25:43,933
- To pay off champagne?
- No.
482
00:25:44,064 --> 00:25:46,327
To regain my trust
483
00:25:46,457 --> 00:25:48,329
and your parents' respect.
484
00:25:50,113 --> 00:25:52,159
Write that down.
485
00:26:06,956 --> 00:26:09,524
Go, J.J.!
Jiggle it!
486
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
Jiggle it, J.J.! Go!
487
00:26:11,744 --> 00:26:13,746
Shake what your mama gave you!
488
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
Come on,
now jiggle it!
489
00:26:15,748 --> 00:26:17,880
- You were at tryouts.
- Oh, yeah, but I'm here now,
490
00:26:18,011 --> 00:26:20,448
and I'm ready for a show.
Five dollars for a tabletop.
491
00:26:20,579 --> 00:26:22,015
Hey, listen,
I don't want your money
492
00:26:22,145 --> 00:26:24,147
- or your sympathy, okay?
- All right, okay.
493
00:26:24,278 --> 00:26:26,236
Ten dollars for a tabletop--
excuse me, sister.
494
00:26:26,367 --> 00:26:27,629
Okay, you know what?
Make it 20.
495
00:26:27,760 --> 00:26:29,544
Twenty, final offer,
that's it.
496
00:26:29,675 --> 00:26:31,067
Hey, listen, lady!
497
00:26:31,198 --> 00:26:32,678
You might see
an ex-con or a stripper,
498
00:26:32,808 --> 00:26:34,331
but I am a football player.
499
00:26:34,462 --> 00:26:36,203
And I'll do whatever
I gotta do to prove that.
500
00:26:36,333 --> 00:26:38,161
So you can take
your cash and get out.
501
00:26:40,207 --> 00:26:41,948
You know, you might
wanna back that junk up,
502
00:26:42,078 --> 00:26:43,819
okay, and be able
to take a joke,
503
00:26:43,950 --> 00:26:46,300
especially when you're talking
to your new agent.
504
00:26:47,867 --> 00:26:50,870
Wait... for real?
505
00:26:51,000 --> 00:26:53,612
I'm Tasha Mack.
Tasha Mack Agency.
506
00:26:53,742 --> 00:26:55,265
You know,
I would shake your hand,
507
00:26:55,396 --> 00:26:57,180
but I don't know
where it sleeps.
508
00:26:58,268 --> 00:27:00,314
- Are you serious?
- Mm-hmm.
509
00:27:02,142 --> 00:27:03,622
Why me?
510
00:27:03,752 --> 00:27:05,449
Well, my assistant
seems to think
511
00:27:05,580 --> 00:27:07,451
that you're a nice guy
and you deserve a second chance,
512
00:27:07,582 --> 00:27:09,671
and I do, too.
I just wanna make sure
513
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
you're gonna be worth all
that hate that's coming my way.
514
00:27:14,110 --> 00:27:15,721
Ain't nobody worth
that much hate.
515
00:27:15,851 --> 00:27:17,418
Mm-hmm.
516
00:27:17,548 --> 00:27:20,116
But if you sign me...
517
00:27:20,247 --> 00:27:22,684
if you sign me, I promise
I will not let you down.
518
00:27:22,815 --> 00:27:25,252
That's all I need.
519
00:27:25,382 --> 00:27:27,646
- That's it?
- Mm-hmm.
520
00:27:27,776 --> 00:27:29,560
That's it.
521
00:27:30,997 --> 00:27:32,607
Okay.
522
00:27:32,738 --> 00:27:34,870
- All right, okay.
- All right? Okay!
523
00:27:35,001 --> 00:27:37,133
All right, so...
so what do we do next?
524
00:27:37,264 --> 00:27:39,048
Okay, well, next,
I'm gonna use my skills,
525
00:27:39,179 --> 00:27:41,181
and I'm gonna get you
into a couple of training camps,
526
00:27:41,311 --> 00:27:44,358
all right? But first I need you
to back that ass up, all right?
527
00:27:44,488 --> 00:27:46,490
And gets to jiggling, okay?
'Cause I'm here.
528
00:27:46,621 --> 00:27:48,144
I might as well see
a show, brother.
529
00:27:48,275 --> 00:27:50,364
- Show me what you got!
- Okay, Tasha Mack.
530
00:27:50,494 --> 00:27:52,366
Shake what your mama
gave you, baby!
531
00:27:52,496 --> 00:27:54,847
She gave you a lot,
didn't she?
532
00:27:54,977 --> 00:27:57,327
Come on!
Make it rain, baby!
533
00:27:57,458 --> 00:27:58,938
Make it rain!
Let's get them coins!
534
00:27:59,068 --> 00:28:00,722
Let's get
them coins!
35675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof