Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,244 --> 00:00:39,581
CJ ENM APRESENTA
2
00:00:40,498 --> 00:00:43,418
UMA PRODUÇÃO DA CLIMAX STUDIO
3
00:00:44,419 --> 00:00:47,505
EM ASSOCIAÇÃO COM CJ ENM,
STUDIO DRAGON E KEYEAST
4
00:00:48,506 --> 00:00:51,343
PRODUTORA EXECUTIVA
JINNIE CHOI
5
00:00:56,556 --> 00:00:59,559
EXECUTIVO FINANCEIRO: JI-YOUNG LIM
PRODUÇÃO EXECUTIVA: JI-YOUNG PARK
6
00:01:00,685 --> 00:01:03,688
PRODUÇÃO
SEUNG-MIN BYUN
7
00:01:04,356 --> 00:01:07,567
COPRODUÇÃO: KYUNG-UK MIN, CHEOL-GU KANG,
YOUNG-KYU KIM, SUNG-HYE PARK
8
00:01:08,485 --> 00:01:11,613
FOTOGRAFIA: JI-HUN LEE (C.G.K.)
ILUMINAÇÃO: IL-HO MOON
9
00:01:12,489 --> 00:01:15,784
DIREÇÃO DE ARTE: MIN-KYUNG JUNG
ÁUDIO: JU-SUK KANG (K.P.A.)
10
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
FIGURINO: SU-HEE HONG (IAM)
E EUN-KYUNG SEO
11
00:01:18,536 --> 00:01:19,788
MAQUIAGEM: JI-OH KIM
12
00:01:20,372 --> 00:01:23,541
ARTES MARCIAIS: BONG-ROK CHOI (BORN STUNT)
COREOGRAFIA DE LUTA: YOUNG JUN
13
00:01:24,167 --> 00:01:26,847
EFEITOS: JANG-PYO HONG, JONG-BAE JUNG,
HYO-KYUN HWANG, TAE YONG KWAK
14
00:01:26,878 --> 00:01:28,046
Ué?
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,674
MAQUINISTA: YONG-BIN KANG (MOVEMENT)
EDIÇÃO: YEON-JUNG LEE
16
00:01:31,508 --> 00:01:34,219
TRILHA/SOM: DONG-UK KIM, TAE-YOUNG CHOI
(DEXTER LIVETONE)
17
00:01:38,598 --> 00:01:41,476
Pifou também. Que beleza!
18
00:01:42,102 --> 00:01:44,979
ASSISTENTE DE DIREÇÃO: YOUNG-CHUL LEE
PRODUTOR DE LINHA: JI-HYUN LEE
19
00:01:45,814 --> 00:01:49,067
PRODUTOR
DONG-HWAN HAN
20
00:01:49,943 --> 00:01:53,196
COPRODUÇÃO
CHANG-WOO LEE
21
00:01:54,197 --> 00:01:57,283
ROTEIRO
SANG-HO YEON
22
00:01:57,784 --> 00:01:59,119
BASEADO NA SÉRIE "THE CURSED"
23
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
Droga. Será que são cobradores?
24
00:02:34,487 --> 00:02:35,572
Merda!
25
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Ai, meu Deus! O que é isso?
26
00:03:32,295 --> 00:03:34,798
Alô, qual é sua emergência?
27
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Alô?
28
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
Alô?
29
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
Está me ouvindo? Alô?
30
00:03:46,976 --> 00:03:51,439
O suspeito subiu pelo encanamento de gás
e invadiu a casa da vítima.
31
00:03:51,523 --> 00:03:53,566
Qual foi a causa da morte e a arma usada?
32
00:03:53,650 --> 00:03:55,110
Bem...
33
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
Na autópsia da vítima, Jung-kyun Kim,
34
00:03:58,363 --> 00:04:02,575
foi encontrada uma grande quantidade
de toxinas PSP.
35
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
- Toxina paralisante de frutos do mar?
- É.
36
00:04:05,036 --> 00:04:08,498
É a toxina mais fatal dos frutos do mar,
37
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
similar ao veneno de baiacu.
38
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
E o suspeito?
39
00:04:15,630 --> 00:04:17,924
O suspeito encontrado no local
40
00:04:19,217 --> 00:04:21,094
está morto há três meses.
41
00:04:33,523 --> 00:04:37,110
Uma pessoa morta há três meses
cometeu homicídio?
42
00:04:38,611 --> 00:04:39,738
Senhor...
43
00:04:41,948 --> 00:04:45,076
Que caso maluco temos aqui.
44
00:04:47,454 --> 00:04:48,454
De novo.
45
00:05:14,773 --> 00:05:18,610
A MALDIÇÃO: DESPERTAR DOS MORTOS
46
00:05:26,993 --> 00:05:28,870
Olá, ouvintes do Assuntos Atuais.
47
00:05:28,953 --> 00:05:33,166
A convidada de hoje
é autora de Ódio e Feitiçaria
48
00:05:33,249 --> 00:05:37,003
e a CEO do Detetive Urbano,
canal de notícias independente.
49
00:05:37,462 --> 00:05:43,510
O que você prefere: CEO ou autora?
50
00:05:43,593 --> 00:05:46,388
Pode me chamar de jornalista.
51
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
É meu trabalho principal.
52
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
Então, jornalista Lim.
53
00:05:51,393 --> 00:05:55,230
Como jornalista, você foi criticada
por acreditar em superstições
54
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
e quis contar seu lado da história,
55
00:05:57,816 --> 00:06:00,985
então este livro deve ser polêmico.
56
00:06:01,361 --> 00:06:07,283
Então, ele fala sobre a antiga magia
do mal e maldições, correto?
57
00:06:07,367 --> 00:06:11,788
Correto. A antiga forma de feitiçaria
é usada pra jogar maldições...
58
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
Espera aí.
59
00:06:13,123 --> 00:06:18,044
Os ouvintes já estão mostrando
muito interesse.
60
00:06:19,254 --> 00:06:24,968
Você já teve contato
com a feiticeira que desapareceu?
61
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
Não, ainda não.
62
00:06:27,303 --> 00:06:32,600
Então não tem ninguém com mais força
pra testemunhar a seu favor.
63
00:06:33,435 --> 00:06:34,435
É uma pena.
64
00:06:34,728 --> 00:06:38,148
Espero que a feiticeira esteja ouvindo
e entre em contato.
65
00:06:38,231 --> 00:06:42,068
Certo! Vamos para as ligações
dos nossos ouvintes.
66
00:06:43,570 --> 00:06:46,322
Mas já? Sim! Alô?
67
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
- Alô?
- Alô?
68
00:06:48,742 --> 00:06:53,538
- Quem fala? Diga seu nome.
- Não precisa.
69
00:06:54,122 --> 00:06:59,085
Sra. Lim, teve um caso estranho ontem,
de um cadáver que matou uma pessoa.
70
00:06:59,169 --> 00:07:00,211
CADÁVER ASSASSINO?
71
00:07:00,295 --> 00:07:04,591
Pode confirmar com a polícia,
vai ver que estou falando a verdade.
72
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
Com licença, mas...
73
00:07:07,385 --> 00:07:11,014
Cala a boca. Estou falando com a Sra. Lim.
74
00:07:11,097 --> 00:07:14,184
Desculpa, mas eu sou o locutor aqui.
75
00:07:14,267 --> 00:07:17,062
- Corta. Que bobagem...
- Espera aí.
76
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Por favor, continua.
77
00:07:20,940 --> 00:07:22,734
Eu sou o autor daquele crime.
78
00:07:23,651 --> 00:07:28,531
Quero que você me entreviste
ao vivo amanhã às 14h.
79
00:07:28,615 --> 00:07:30,575
Acabei de mandar o endereço.
80
00:07:32,535 --> 00:07:35,622
Eu espero que muitas pessoas assistam.
81
00:07:35,705 --> 00:07:37,374
HOTEL HILL HOUSE, SEXTO ANDAR, 14h
82
00:07:37,457 --> 00:07:38,457
Até lá.
83
00:07:39,626 --> 00:07:44,839
Pessoal, voltamos depois dos comerciais.
84
00:07:47,258 --> 00:07:50,762
Ei! Isso foi uma pegadinha?
85
00:08:04,734 --> 00:08:10,990
DETETIVE URBANO
86
00:08:12,200 --> 00:08:14,369
- Já te ligo.
- Cadê o Pil-sung?
87
00:08:14,452 --> 00:08:17,956
Isso não importa agora.
A imprensa está surtando.
88
00:08:18,039 --> 00:08:20,959
Estão perguntando se é verdade.
89
00:08:21,042 --> 00:08:25,296
Disseram que era marketing
pra promover o livro. Como ousam?
90
00:08:25,380 --> 00:08:27,716
- Cadê o Pil-sung?
- Lá em cima.
91
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
Só um instante. Você, vem cá.
92
00:08:31,052 --> 00:08:33,847
Nossa nova estagiária de vídeo.
Pode cumprimentar.
93
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
Oi. Meu nome é Jessy Jeong.
94
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Oi. Muito prazer.
95
00:08:37,976 --> 00:08:41,521
Sempre quis ser uma jornalista corajosa
como a senhora...
96
00:08:41,604 --> 00:08:43,273
Tá, eu também a respeito.
97
00:08:43,356 --> 00:08:45,692
Pode ir. Por que ainda está de mochila?
98
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
- Conto com você.
- Boa sorte!
99
00:08:51,698 --> 00:08:55,952
- Contratou uma estagiária?
- Então você conheceu a Jessy.
100
00:08:56,619 --> 00:08:59,164
Ela não tem experiência.
Negociei bem o salário.
101
00:08:59,247 --> 00:09:00,749
E é estrangeira.
102
00:09:00,832 --> 00:09:04,002
Investigou o caso da rádio?
103
00:09:04,085 --> 00:09:05,795
Os documentos estão aí em cima.
104
00:09:07,130 --> 00:09:10,467
- E a vítima?
- Jung-kyun Kim, 46 anos.
105
00:09:10,550 --> 00:09:13,678
Pesquisador da Farmacêutica Seungil.
106
00:09:13,762 --> 00:09:17,015
- É divorciado há quatro anos.
- Farmacêutica Seungil?
107
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
Foi envenenamento por mordida.
108
00:09:19,684 --> 00:09:21,478
A foto do suspeito
está na página seguinte.
109
00:09:23,396 --> 00:09:25,857
A autópsia indica que o cara morreu
110
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
há três meses.
111
00:09:30,195 --> 00:09:32,530
- O quê?
- É como ele disse.
112
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Um cadáver matou alguém.
113
00:09:41,414 --> 00:09:42,749
E quem é o suspeito?
114
00:09:43,333 --> 00:09:47,420
A polícia não sabe ainda.
Preciso investigar.
115
00:09:54,344 --> 00:09:56,179
Que tatuagem esquisita.
116
00:09:57,597 --> 00:10:00,350
Não parece uma chaga?
117
00:10:00,433 --> 00:10:02,727
- Não.
- Tudo bem.
118
00:10:03,269 --> 00:10:05,605
Parece mais um selo de feitiçaria.
119
00:10:06,606 --> 00:10:08,233
Vou perguntar ao professor Tak.
120
00:10:09,901 --> 00:10:13,738
- Já pedi pra ele avaliar.
- Bom dia.
121
00:10:13,822 --> 00:10:15,990
- Oi, querido.
- Me dá aqui.
122
00:10:16,074 --> 00:10:17,659
O que está fazendo aqui?
123
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
É nosso aniversário de casamento?
124
00:10:22,163 --> 00:10:23,873
Virou piadista agora?
125
00:10:23,957 --> 00:10:27,127
Jung, já te parabenizei pela promoção
pra investigador regional?
126
00:10:27,711 --> 00:10:30,463
Agora vai ter mais tempo com a sua esposa.
127
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
Tem um ano que fui promovido.
128
00:10:34,968 --> 00:10:38,722
Como conseguiram o arquivo do caso
que ainda não foi divulgado?
129
00:10:39,597 --> 00:10:41,683
Jung-hoon, não foi divulgado?
130
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
- Foi você de novo?
- Desculpa, chefe.
131
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
Por que veio aqui?
132
00:10:48,898 --> 00:10:50,442
Não faz a entrevista amanhã.
133
00:10:52,861 --> 00:10:53,987
Por que não?
134
00:10:54,988 --> 00:10:57,282
Não aguenta ver sua esposa se dando bem?
135
00:10:57,365 --> 00:11:02,746
Não faz isso, é o primeiro furo dela
depois de abrir a empresa.
136
00:11:02,829 --> 00:11:07,500
A gente precisa vender esses livros
pra conseguir pagar o reajuste do aluguel.
137
00:11:07,584 --> 00:11:11,379
Não é um caso comum.
Você pode se colocar em perigo de novo.
138
00:11:11,463 --> 00:11:13,631
Eu sei que não é um caso comum.
139
00:11:14,215 --> 00:11:16,885
Digamos que quem ligou
realmente seja o assassino.
140
00:11:16,968 --> 00:11:20,388
Será que ele pode provar?
E a motivação dele, qual seria?
141
00:11:20,472 --> 00:11:24,601
Nem tem prova suficiente pra denunciar.
142
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
Vamos ouvir o homem antes de prendê-lo.
143
00:11:27,687 --> 00:11:29,814
- Isso.
- Tudo bem.
144
00:11:30,899 --> 00:11:33,068
Vamos ouvir o que esse cara tem a dizer,
145
00:11:33,151 --> 00:11:37,280
mas a polícia vai ficar de prontidão, tá?
146
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
Tudo bem.
147
00:11:45,663 --> 00:11:48,041
Jin-hee, você me entendeu?
148
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Entendi, sim.
149
00:11:51,878 --> 00:11:54,381
Vou obedecer, não se preocupa.
150
00:11:56,966 --> 00:11:58,343
Não está preocupada?
151
00:11:58,426 --> 00:12:01,471
Não quando tenho um excelente marido.
152
00:12:02,555 --> 00:12:03,598
Tchauzinho!
153
00:12:03,682 --> 00:12:05,725
- E estes livros?
- Deixa lá embaixo.
154
00:12:05,809 --> 00:12:11,439
Pil-sung, identifica o cadáver assassino
o mais rápido possível.
155
00:12:12,273 --> 00:12:13,273
Jin-hee.
156
00:12:14,359 --> 00:12:19,280
Olha o que um amigo conseguiu
de uma revista de ocultismo e me enviou.
157
00:12:21,825 --> 00:12:25,578
É um ritual numa casa assombrada
em Shikoku, no Japão.
158
00:12:26,538 --> 00:12:28,039
Olha a xamã.
159
00:12:33,169 --> 00:12:34,295
So-jin?
160
00:12:34,379 --> 00:12:35,922
É ela, né?
161
00:12:36,006 --> 00:12:40,260
Ela trabalhou com essa xamã japonesa,
mas depois sumiu de novo.
162
00:12:41,970 --> 00:12:46,808
Se acharmos a So-jin,
as pessoas vão acreditar em você,
163
00:12:47,976 --> 00:12:49,894
e os livros vão vender que nem água.
164
00:13:18,882 --> 00:13:20,342
Posso te chamar de irmã?
165
00:13:23,303 --> 00:13:25,388
- Eu sou uma feiticeira.
- Feiticeira?
166
00:13:25,472 --> 00:13:27,932
Ele é um demônio.
Isso é uma batalha espiritual.
167
00:13:28,016 --> 00:13:31,144
Se tiver uma foto, o nome
em caractere chinês e um pertence dele,
168
00:13:31,227 --> 00:13:32,437
posso fazer um feitiço.
169
00:13:32,520 --> 00:13:35,065
Joo-han, joo de "fogo"
e hwan de "alegria".
170
00:13:35,148 --> 00:13:37,734
Vamos lançar um feitiço.
171
00:13:37,817 --> 00:13:38,817
Morra...
172
00:13:39,778 --> 00:13:41,071
Morra...
173
00:13:42,197 --> 00:13:43,197
Morra.
174
00:13:43,365 --> 00:13:44,365
Morra!
175
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
Você se sente culpada por amaldiçoar
aquele babaca.
176
00:13:47,452 --> 00:13:49,037
Você é uma boa pessoa.
177
00:13:49,829 --> 00:13:53,708
Jin-hee, eu vou me agarrar
a esse demônio pra sempre.
178
00:13:56,503 --> 00:13:57,503
So-jin!
179
00:13:58,797 --> 00:13:59,797
Não!
180
00:14:02,092 --> 00:14:03,092
So-jin!
181
00:15:22,839 --> 00:15:24,841
Morra!
182
00:16:04,214 --> 00:16:08,051
Jin-hee, lembre-se de parar a transmissão
183
00:16:08,134 --> 00:16:10,220
se você ficar desconfiada de algo.
184
00:16:21,398 --> 00:16:25,318
Será que ele vem?
Tem mais de 20 mil pessoas assistindo.
185
00:16:25,402 --> 00:16:28,655
Se der errado,
vamos perder todos os nossos anúncios.
186
00:16:28,738 --> 00:16:29,781
Relaxa, tá?
187
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Ele vem sem falta.
188
00:16:33,451 --> 00:16:36,871
Relaxa, pessoal. O cara vem sem falta.
189
00:16:37,372 --> 00:16:40,166
Não precisa se preocupar.
Você aí, tira a mão do bolso.
190
00:16:47,465 --> 00:16:51,761
Chefe, tem alguém entrando.
Está de chapéu e jaqueta cinza.
191
00:16:51,845 --> 00:16:56,391
Calça meio escura.
Deve ter uns 40 e poucos anos.
192
00:16:57,392 --> 00:16:58,727
Todos em alerta.
193
00:16:59,227 --> 00:17:01,604
Sim, senhor. Entendido.
194
00:17:11,698 --> 00:17:15,118
Ele está indo pra sala de entrevista.
Parece que é o suspeito.
195
00:17:16,036 --> 00:17:18,663
Jin-hee, tem um homem indo para aí.
196
00:17:47,108 --> 00:17:49,986
Veio pra entrevista?
197
00:17:50,695 --> 00:17:51,821
Pode entrar.
198
00:17:53,615 --> 00:17:55,992
Oi. Sou a Jin-hee Lim.
199
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
Só vou colocar o microfone em você.
200
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
Por que ela é tão lerda, caramba?
201
00:18:21,101 --> 00:18:22,143
Deixa comigo.
202
00:18:24,521 --> 00:18:25,563
Desculpa.
203
00:18:25,647 --> 00:18:26,647
Tudo bem.
204
00:18:32,112 --> 00:18:35,240
DETETIVE URBANO
205
00:18:35,699 --> 00:18:38,368
Sou a Jin-hee Lim
do canal independente Detetive Urbano.
206
00:18:38,451 --> 00:18:43,415
Estamos ao vivo pra entrevistar
207
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
o homem que diz estar
208
00:18:44,791 --> 00:18:48,294
por trás do caso do cadáver homicida.
209
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
Pode me dizer seu nome?
210
00:18:51,548 --> 00:18:53,466
Yong-ho Park.
211
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Sr. Park,
212
00:18:57,387 --> 00:18:58,555
esse é seu nome verdadeiro?
213
00:18:58,638 --> 00:19:00,265
Quer o número do meu documento?
214
00:19:01,099 --> 00:19:03,727
770303-10222159.
215
00:19:04,894 --> 00:19:09,858
Sem ficha criminal,
mas consta como desaparecido.
216
00:19:12,110 --> 00:19:15,822
Eu sou um feiticeiro
que controla cadáveres.
217
00:19:16,865 --> 00:19:22,829
Fiz um cadáver cometer aquele assassinato
dois dias atrás.
218
00:19:22,912 --> 00:19:26,332
Usar um cadáver pra assassinar...
219
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
É bem difícil de acreditar nisso.
220
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
Vai acreditar em breve.
221
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
Desculpa?
222
00:19:38,053 --> 00:19:39,053
Tudo bem.
223
00:19:39,763 --> 00:19:43,516
Depois voltamos a falar disso.
224
00:19:45,101 --> 00:19:46,102
Primeiro,
225
00:19:47,312 --> 00:19:52,025
pode me dizer por que pediu
pra ser entrevistado?
226
00:19:55,570 --> 00:19:56,738
Pra avisar
227
00:19:57,864 --> 00:20:01,034
que vou cometer mais três homicídios.
228
00:20:01,785 --> 00:20:06,164
O primeiro será daqui a dois dias, às 14h.
229
00:20:08,041 --> 00:20:10,669
Vou matar Min-sub Kim,
o diretor da Farmacêutica Seungil.
230
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
E dois dias depois, às 14h,
231
00:20:15,298 --> 00:20:18,218
vou matar Sang-in Lee,
o diretor-executivo.
232
00:20:19,844 --> 00:20:25,600
Dois dias depois disso, às 14h,
vou matar Seung-il Byun, o presidente.
233
00:20:27,185 --> 00:20:29,646
Pra evitar esses assassinatos é simples.
234
00:20:30,939 --> 00:20:33,983
O presidente precisa pedir
235
00:20:34,609 --> 00:20:38,113
desculpas sinceras
numa entrevista exclusiva com você.
236
00:20:39,948 --> 00:20:44,828
Nenhum outro método vale.
Ele tem que se desculpar pessoalmente.
237
00:20:45,829 --> 00:20:47,789
Você vai analisar
238
00:20:49,290 --> 00:20:52,961
se o pedido de desculpas é sincero
e mostrar para o mundo.
239
00:20:53,753 --> 00:20:56,881
E esta entrevista acaba aqui.
240
00:20:57,841 --> 00:21:00,051
Eu vou embora.
241
00:21:03,430 --> 00:21:05,015
Atenção! Bloqueiem as saídas!
242
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
Solte a faca, Yong-ho.
243
00:21:17,819 --> 00:21:21,531
Sr. Park, por favor, solte a faca.
244
00:21:22,907 --> 00:21:24,826
Isso tudo faz parte do processo.
245
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
O que está fazendo?
246
00:21:31,458 --> 00:21:33,668
- A transmissão precisa continuar.
- Ei!
247
00:21:38,006 --> 00:21:39,299
Tem 80 mil pessoas.
248
00:21:44,429 --> 00:21:45,972
Yong-ho, parado aí.
249
00:21:51,895 --> 00:21:53,063
Sr. Park,
250
00:21:55,315 --> 00:21:56,649
se me machucar,
251
00:21:56,733 --> 00:22:00,779
quem vai entrevistar o presidente?
252
00:22:10,705 --> 00:22:11,705
Pela escada!
253
00:22:33,019 --> 00:22:34,270
Pare com isso!
254
00:22:37,565 --> 00:22:38,900
Por favor, pare, Sr. Park.
255
00:22:55,000 --> 00:22:56,334
Cadê eles?
256
00:22:59,337 --> 00:23:00,337
Vai filmando.
257
00:23:01,297 --> 00:23:03,466
Largue a faca! Você está cercado.
258
00:23:04,175 --> 00:23:06,803
Largue a faca! Chega, Yong-ho!
259
00:23:12,058 --> 00:23:14,561
Se você se mexer, eu atiro. Largue a faca!
260
00:23:15,478 --> 00:23:16,478
Largue!
261
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
- Ali!
- Chefe!
262
00:23:28,908 --> 00:23:29,951
Sr. Park,
263
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
por que você...
264
00:23:37,292 --> 00:23:38,835
ligou justo pra mim?
265
00:23:41,004 --> 00:23:42,130
Você vai ter...
266
00:23:45,258 --> 00:23:46,718
que descobrir sozinha.
267
00:23:52,432 --> 00:23:53,432
Jin-hee!
268
00:24:28,259 --> 00:24:30,887
O presidente Byun precisa
se desculpar pessoalmente,
269
00:24:32,305 --> 00:24:37,519
senão Min-sub Kim,
Sang-in Lee e ele próprio
270
00:24:38,937 --> 00:24:40,355
vão morrer.
271
00:24:43,441 --> 00:24:45,360
Largue! Pare!
272
00:24:45,443 --> 00:24:48,238
Largue a faca. Largue a faca!
273
00:25:00,291 --> 00:25:04,337
O presidente
foi informado sobre isso, certo?
274
00:25:04,421 --> 00:25:08,758
Todos sabem que ele está descansando
na casa de férias por causa da diabetes.
275
00:25:09,384 --> 00:25:12,971
Não precisamos contar a ele
até analisarmos a situação.
276
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Analisar o quê, diretora Byun?
277
00:25:15,557 --> 00:25:17,600
Se aquele doido estiver falando sério,
278
00:25:17,684 --> 00:25:20,437
eu vou morrer
se o presidente não se desculpar.
279
00:25:22,647 --> 00:25:27,527
Sr. Lee, diga alguma coisa.
Depois de mim, é o senhor!
280
00:25:27,610 --> 00:25:29,571
Acalme-se, Sr. Kim.
281
00:25:29,654 --> 00:25:33,783
O senhor sabe melhor do que ninguém
282
00:25:33,867 --> 00:25:37,120
que a empresa está negociando
um contrato de um bilhão de dólares
283
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
com a empresa americana SFD.
284
00:25:39,914 --> 00:25:43,543
Diretora Byun, aquele maluco do Yong-ho
285
00:25:44,377 --> 00:25:46,504
trabalhou no nosso laboratório!
286
00:25:46,588 --> 00:25:48,506
Fique quieto, Sr. Kim!
287
00:25:56,014 --> 00:26:00,143
Os acionistas estão preocupados
e passaram o dia ligando.
288
00:26:01,311 --> 00:26:05,231
Aquele vídeo vai ser retirado da internet.
289
00:26:06,858 --> 00:26:09,361
A diretora Byun sabe cuidar dessas coisas.
290
00:26:09,444 --> 00:26:11,988
Você surta com a ameaça de um maluco
291
00:26:12,072 --> 00:26:16,409
e manda o presidente pedir desculpas?
292
00:26:17,077 --> 00:26:19,412
Não tem vergonha disso?
293
00:26:19,496 --> 00:26:21,081
O quê? Ei!
294
00:26:21,164 --> 00:26:23,958
Eu sirvo o presidente há quase 30 anos!
295
00:26:24,042 --> 00:26:27,796
Você entrou na empresa depois,
como ousa falar assim comigo?
296
00:26:29,381 --> 00:26:30,924
Já chega.
297
00:26:37,555 --> 00:26:38,807
Muito bem.
298
00:26:40,266 --> 00:26:46,356
A polícia está investigando,
e vamos cuidar da segurança do Sr. Kim.
299
00:26:47,107 --> 00:26:49,442
Isso é tudo por hoje.
300
00:26:55,573 --> 00:26:58,326
Está tudo bem. Vai descansar.
301
00:27:09,129 --> 00:27:13,591
Diretora-gerente Mi-young Byun,
sabia que te conhecia.
302
00:27:13,675 --> 00:27:17,303
A futura líder que mudará o mundo.
É herdeira da Farmacêutica Seungil, certo?
303
00:27:19,764 --> 00:27:21,516
Esse boato ridículo existe?
304
00:27:22,350 --> 00:27:23,768
O Sr. Lee está bem aqui.
305
00:27:25,770 --> 00:27:27,272
Os senhores viram o vídeo?
306
00:27:27,355 --> 00:27:30,400
Yong-ho, o homem que morreu,
trabalhou aqui.
307
00:27:30,984 --> 00:27:34,029
Sim, ele comandava o laboratório
de pesquisa de novos medicamentos.
308
00:27:34,571 --> 00:27:38,742
Eu averiguei que ele sumiu de repente
sem treinar um sucessor
309
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
e causou muitos problemas no departamento.
310
00:27:41,494 --> 00:27:44,789
A família registrou
o desaparecimento dele há dois meses.
311
00:27:44,873 --> 00:27:47,834
Ele ficou de plantão à noite,
mas não voltou pra casa.
312
00:27:48,793 --> 00:27:50,587
Podemos ver as gravações daquele dia?
313
00:27:50,670 --> 00:27:53,465
Vai ser difícil.
314
00:27:53,548 --> 00:27:57,302
Foi no nosso prédio antigo,
que agora está fechado.
315
00:27:57,385 --> 00:28:01,931
Estou mais interessada em saber
a opinião da polícia sobre esse caso.
316
00:28:02,682 --> 00:28:03,850
Controlar um cadáver?
317
00:28:05,727 --> 00:28:07,604
Como se fizesse sentido.
318
00:28:07,687 --> 00:28:08,855
Certo.
319
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Não faz sentido mesmo.
320
00:28:11,524 --> 00:28:13,693
Mas o que me deixa
realmente curioso, diretor Lee,
321
00:28:14,319 --> 00:28:19,657
é por que o Park está exigindo
uma desculpa pública da farmacêutica.
322
00:28:21,493 --> 00:28:24,662
- Vai saber...
- Nossos auditores vão investigar.
323
00:28:24,746 --> 00:28:27,165
Eu me preocupo com o meu pai,
324
00:28:27,248 --> 00:28:31,961
mas o Sr. Lee e o Sr. Kim
são como tios pra mim.
325
00:28:39,928 --> 00:28:42,347
Pelo que eu investiguei,
326
00:28:42,430 --> 00:28:44,766
um cadáver controlado por um feiticeiro,
327
00:28:44,849 --> 00:28:47,227
nós chamamos de jaechaui.
328
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
Aliás, esqueci de falar, mas fui efetivado
na faculdade como professor.
329
00:28:51,690 --> 00:28:53,650
Parabéns. Vamos começar.
330
00:28:53,733 --> 00:28:54,776
Tá.
331
00:28:56,736 --> 00:29:01,449
Segundo o antigo Livro de Contos,
o jaechaui é um morto-vivo,
332
00:29:01,533 --> 00:29:04,369
que fala e é tão inteligente
quanto pessoas comuns.
333
00:29:04,452 --> 00:29:07,205
Durante a dinastia Goryeo,
334
00:29:07,288 --> 00:29:12,502
o ministro Jong-yu Han
imitou os mortos-vivos
335
00:29:12,585 --> 00:29:15,422
pintando as mãos de preto,
como brincadeira,
336
00:29:15,505 --> 00:29:20,176
e cantou um réquiem que dizia:
"Estou aqui!"
337
00:29:20,260 --> 00:29:24,639
É isso. As mãos do Park
e do suspeito do primeiro caso...
338
00:29:24,723 --> 00:29:26,141
Estavam pretas, né?
339
00:29:27,434 --> 00:29:30,854
Com base nas provas,
340
00:29:32,105 --> 00:29:35,025
os cadáveres foram realmente
controlados por um feiticeiro.
341
00:29:35,692 --> 00:29:39,821
Então alguém está controlando os jaechaui,
342
00:29:39,904 --> 00:29:41,573
os mortos-vivos?
343
00:29:42,073 --> 00:29:44,451
Isso mesmo. Pelo que eu descobri,
344
00:29:45,702 --> 00:29:48,747
este padrão só é usado em um país.
345
00:29:50,832 --> 00:29:51,916
Na Indonésia.
346
00:29:53,918 --> 00:29:55,920
Como pode ter tanta certeza?
347
00:29:58,465 --> 00:30:00,884
Está em língua indonésia.
348
00:30:04,346 --> 00:30:08,308
Foi mal. Eu traduzi.
349
00:30:08,391 --> 00:30:11,519
No primeiro cadáver, dizia
350
00:30:11,603 --> 00:30:14,773
"fazer a primeira vingança".
351
00:30:14,856 --> 00:30:18,151
No corpo do Yong-ho,
que deu a entrevista ontem,
352
00:30:18,234 --> 00:30:20,487
estava escrito "chamar a atenção".
353
00:30:20,570 --> 00:30:22,781
Quem faria isso e por quê?
354
00:30:24,699 --> 00:30:26,284
Dukun!
355
00:30:26,368 --> 00:30:30,830
Na Indonésia, existem dukuns
que são xamãs e praticam a magia do mal.
356
00:30:31,373 --> 00:30:37,253
Recentemente, um político indonésio
357
00:30:37,337 --> 00:30:42,258
contratou um dukun pra lançar
uma maldição santet no oponente dele.
358
00:30:42,342 --> 00:30:43,802
Um segundo.
359
00:30:47,138 --> 00:30:48,973
Dukun santet.
360
00:30:50,975 --> 00:30:54,187
O dukun pode controlar
um cadáver de várias formas.
361
00:30:54,270 --> 00:30:57,440
Ele pode misturar a terra
de onde o cadáver morreu
362
00:30:57,524 --> 00:31:01,528
com o sangue do feiticeiro dukun
363
00:31:03,571 --> 00:31:04,948
pra fazer um boneco de barro
364
00:31:06,116 --> 00:31:10,036
e lançar uma maldição nele.
365
00:31:11,663 --> 00:31:15,166
O rosto do Park
se desfez como barro, não foi?
366
00:31:15,250 --> 00:31:16,668
- Foi.
- Isso.
367
00:31:16,751 --> 00:31:19,295
Para o feiticeiro conseguir
controlar o cadáver,
368
00:31:19,379 --> 00:31:23,383
ele faz uma oferenda
de algo valioso ao espírito.
369
00:31:23,466 --> 00:31:26,011
Coloca a oferenda em cima e, do lado,
370
00:31:27,804 --> 00:31:29,931
coloca o boneco
371
00:31:30,015 --> 00:31:34,060
com um fio de cabelo ou unha
do cadáver que quer controlar.
372
00:31:34,769 --> 00:31:37,564
Por último, ele escreve os comandos.
373
00:31:41,276 --> 00:31:42,402
Então acaba sendo...
374
00:31:42,485 --> 00:31:45,030
Um tipo de contrato.
375
00:31:45,113 --> 00:31:48,742
Correto. Um contrato
com os comandos do feiticeiro.
376
00:31:48,825 --> 00:31:51,036
Se um dukun realmente
estiver fazendo isso,
377
00:31:51,119 --> 00:31:54,748
ele poderia usar outro jaechaui
pra matar alguém amanhã.
378
00:32:01,629 --> 00:32:03,941
Descobri a identidade do cadáver
que matou o Jung-kyun Kim.
379
00:32:03,965 --> 00:32:05,842
É mesmo? Quem é?
380
00:32:06,051 --> 00:32:08,094
Jin-gook Hwang.
381
00:32:08,178 --> 00:32:10,889
A família registrou
o desaparecimento há cinco anos.
382
00:32:11,556 --> 00:32:15,226
Ele passou os dados dele pra uma gangue
que faz contas bancárias ilegais.
383
00:32:15,310 --> 00:32:19,356
Essa gangue pega dados
de pessoas sem-teto.
384
00:32:19,439 --> 00:32:24,861
O chefe dele está preso por comandar
uma casa de apostas ilegal.
385
00:32:24,944 --> 00:32:28,698
Encontra o intermediário e me liga amanhã.
386
00:32:28,782 --> 00:32:31,117
- Tudo bem. Pode deixar.
- Até mais.
387
00:32:55,642 --> 00:32:56,685
Quem está aí?
388
00:33:11,324 --> 00:33:12,450
Jessy.
389
00:33:14,327 --> 00:33:15,829
O que está fazendo sozinha?
390
00:33:15,912 --> 00:33:19,958
Verificando o equipamento
pra filmagem de amanhã.
391
00:33:21,418 --> 00:33:22,418
Tudo bem.
392
00:33:23,378 --> 00:33:26,923
- Você mandou bem ontem.
- Como assim?
393
00:33:27,007 --> 00:33:28,508
Você foi atrás do Yong-ho
394
00:33:28,591 --> 00:33:31,970
e o filmou até o final da situação.
395
00:33:33,805 --> 00:33:35,098
Obrigada.
396
00:33:36,683 --> 00:33:40,812
Aquela feiticeira... O nome dela é So-jin?
397
00:33:51,406 --> 00:33:53,033
Você leu o meu livro.
398
00:33:53,116 --> 00:33:55,201
O Woo-chan disse
399
00:33:55,285 --> 00:33:58,788
que precisam encontrar a feiticeira
pra limpar seu nome
400
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
e ajudar na venda do livro.
401
00:34:01,332 --> 00:34:03,209
O motivo não é bem esse.
402
00:34:04,377 --> 00:34:05,587
Então qual é?
403
00:34:06,338 --> 00:34:07,505
Bom...
404
00:34:09,841 --> 00:34:11,217
Pra ela,
405
00:34:12,510 --> 00:34:15,263
eu sou da família.
406
00:34:16,097 --> 00:34:19,642
Eu quis dizer pra ela,
nem que fosse por meio de um livro,
407
00:34:19,726 --> 00:34:22,729
que ela pode voltar quando quiser.
408
00:34:27,317 --> 00:34:30,653
Você tem família, Jessy?
409
00:34:31,946 --> 00:34:35,867
Tenho pai e dois irmãos mais novos.
410
00:34:36,659 --> 00:34:39,412
Mas meu pai não liga pra gente.
411
00:34:39,496 --> 00:34:42,082
Ele nunca cuidou da gente,
só pensa nele mesmo.
412
00:34:42,499 --> 00:34:44,584
Não foi presente
nem quando minha mãe morreu.
413
00:34:53,843 --> 00:34:55,345
Me desculpa por ficar falando.
414
00:34:55,428 --> 00:34:58,139
Você deve estar ocupada,
e estou dizendo besteira.
415
00:34:59,391 --> 00:35:02,894
Tudo bem, agora somos uma equipe.
416
00:35:02,977 --> 00:35:06,106
Vamos conversar mais
quando esse caso acabar.
417
00:35:06,898 --> 00:35:08,858
- Tá.
- Vai logo pra casa.
418
00:35:15,573 --> 00:35:17,867
Você foi condenado a quatro anos
419
00:35:17,951 --> 00:35:21,955
por comandar uma casa de apostas ilegal.
420
00:35:22,038 --> 00:35:23,957
É uma pena bem longa, né?
421
00:35:25,875 --> 00:35:27,210
Quem é você mesmo?
422
00:35:27,293 --> 00:35:32,090
Fui investigador durante 20 anos
antes de me tornar detetive particular.
423
00:35:32,173 --> 00:35:35,051
Conheço vários esquadrões
e chefes de seção.
424
00:35:35,135 --> 00:35:41,016
Responda minhas perguntas
e posso tentar reduzir sua pena.
425
00:35:41,933 --> 00:35:43,685
Se não quiser, tudo bem.
426
00:35:57,323 --> 00:36:00,410
- O que quer saber?
- Sabe do caso da Farmacêutica Seungil?
427
00:36:01,870 --> 00:36:04,831
Só se fala desse caso maluco na TV.
428
00:36:04,914 --> 00:36:07,751
O suspeito do primeiro homicídio
é uma pessoa
429
00:36:08,376 --> 00:36:10,378
que está morta há três meses.
430
00:36:11,713 --> 00:36:16,926
Quando ele estava vivo, era um sem-teto
que vendeu os dados dele pra você.
431
00:36:17,010 --> 00:36:19,387
E daí? O que é que tem?
432
00:36:20,138 --> 00:36:23,016
O que a Farmacêutica Seungil
te forçou a fazer?
433
00:36:45,038 --> 00:36:48,667
Conforme chega a hora
do assassinato que foi anunciado,
434
00:36:48,750 --> 00:36:52,170
a tensão aumenta aqui
na Farmacêutica Seungil.
435
00:36:52,253 --> 00:36:55,799
A polícia está tratando o caso
como uma ameaça terrorista
436
00:36:55,882 --> 00:37:01,805
e colocou unidades
do batalhão especial na área.
437
00:37:01,888 --> 00:37:03,807
Corta. Eu já volto.
438
00:37:04,307 --> 00:37:10,480
Jin-hee! Tudo bem? Que saudade!
439
00:37:10,563 --> 00:37:13,608
Pode me dar algum detalhe?
440
00:37:14,109 --> 00:37:15,568
Não sei de nada.
441
00:37:15,652 --> 00:37:19,030
Você não deveria fechar portas,
mesmo trabalhando de forma independente.
442
00:37:19,989 --> 00:37:22,742
Antes éramos concorrente, mas...
443
00:37:22,826 --> 00:37:25,662
Não, nós éramos os concorrentes dela.
444
00:37:25,745 --> 00:37:29,124
Você não conhece mesmo
aquele cara que entrevistou?
445
00:37:29,207 --> 00:37:34,212
- Fala alguma coisa!
- Quanta mosca, né?
446
00:37:34,295 --> 00:37:39,634
Eles falavam mal de você pelas costas
e agora querem informação?
447
00:37:39,718 --> 00:37:42,512
- Deixa. Você sabe como é.
- Sei.
448
00:37:43,179 --> 00:37:45,056
- Nada de estranho ainda?
- Não.
449
00:37:45,140 --> 00:37:49,561
Tem como acontecer alguma coisa
com tanto policial aqui?
450
00:37:51,521 --> 00:37:52,605
Vamos ver.
451
00:37:54,232 --> 00:37:57,235
- Cadê a Jessy?
- Foi buscar café pra gente.
452
00:37:57,736 --> 00:38:00,113
E já faz um tempão.
453
00:38:00,196 --> 00:38:01,990
É uma cabeça de vento.
454
00:38:03,533 --> 00:38:04,743
Você era pior antes.
455
00:38:05,410 --> 00:38:07,954
Nem vem desenterrar o passado.
456
00:38:08,830 --> 00:38:11,875
- Pega leve com ela. Ela é esforçada.
- Sim, chefe.
457
00:38:30,727 --> 00:38:32,979
O que o senhor está fazendo aqui?
458
00:38:33,063 --> 00:38:34,981
Resolvi dar uma passada
459
00:38:35,690 --> 00:38:38,485
pra ajudar a acalmar os senhores.
460
00:38:39,736 --> 00:38:40,736
Eu trouxe um cafezinho.
461
00:38:41,946 --> 00:38:46,159
A polícia vai proteger os senhores,
então não se preocupem.
462
00:38:47,160 --> 00:38:48,244
Obrigado.
463
00:38:50,330 --> 00:38:52,457
Você viu aquele monstro também.
464
00:38:53,291 --> 00:38:55,710
Por fora parecia uma pessoa comum.
465
00:38:56,461 --> 00:38:58,713
Como a polícia vai impedir aquilo?
466
00:38:58,797 --> 00:39:01,675
Não se preocupa.
O batalhão especial está aqui.
467
00:39:01,758 --> 00:39:06,221
É, vou pedir a eles pra darem
uma atenção especial.
468
00:39:06,304 --> 00:39:07,639
Seis meses atrás,
469
00:39:08,890 --> 00:39:12,394
a Farmacêutica Seungil reuniu voluntários
470
00:39:12,477 --> 00:39:15,230
pra pesquisar um novo medicamento.
471
00:39:15,772 --> 00:39:20,318
Pagavam bem, uma comissão de 30%,
472
00:39:20,402 --> 00:39:25,573
mas, por algum motivo, só queriam
pessoas sem-teto e que não tinham família.
473
00:39:26,282 --> 00:39:31,538
Quando não achamos mais sem-teto,
recrutamos imigrantes ilegais.
474
00:39:31,621 --> 00:39:32,956
Imigrantes ilegais?
475
00:39:35,709 --> 00:39:38,253
Parado. Não pode passar daqui.
476
00:39:38,336 --> 00:39:40,463
Você não pode passar daqui.
477
00:39:43,925 --> 00:39:45,969
Alerta!
478
00:39:47,637 --> 00:39:49,639
Parado! Pega a perna!
479
00:39:49,723 --> 00:39:51,057
Está armado?
480
00:39:51,141 --> 00:39:52,684
Está desarmado!
481
00:39:53,309 --> 00:39:54,602
Então derrubem ele!
482
00:39:54,686 --> 00:39:56,479
Respondendo ao chamado!
483
00:39:57,814 --> 00:40:00,859
Esquadrão 1, entrada dos fundos.
Esquadrão 2, a caminho.
484
00:40:00,942 --> 00:40:05,280
Não sei detalhes do teste,
mas todos morreram meses depois.
485
00:40:07,866 --> 00:40:09,659
Quantos você recrutou pra eles?
486
00:40:11,745 --> 00:40:12,745
Me deixa pensar...
487
00:40:13,955 --> 00:40:15,457
Quantos foram?
488
00:40:38,563 --> 00:40:41,816
Um, dois, três,
489
00:40:43,026 --> 00:40:45,487
quatro, cinco,
490
00:40:46,529 --> 00:40:49,199
seis, sete,
491
00:40:49,699 --> 00:40:53,620
oito, nove, dez.
492
00:40:54,204 --> 00:40:55,288
Dez pessoas?
493
00:40:56,498 --> 00:40:57,540
Não.
494
00:40:58,208 --> 00:41:01,044
Dez grupos de dez...
495
00:41:05,465 --> 00:41:06,465
Cem pessoas.
496
00:41:10,887 --> 00:41:11,887
Cem pessoas?
497
00:41:25,944 --> 00:41:29,280
- Woo-chan.
- Pois não, chefe? O que é isso?
498
00:41:29,864 --> 00:41:32,409
- Câmera, anda logo!
- Filma!
499
00:41:32,492 --> 00:41:34,994
Formação defensiva! Depressa!
500
00:41:55,432 --> 00:41:56,432
Woo-chan!
501
00:42:02,897 --> 00:42:04,774
Furaram a linha defensiva!
502
00:42:12,741 --> 00:42:15,368
São todos monstros!
503
00:42:15,452 --> 00:42:17,412
Mandei matar!
504
00:42:17,495 --> 00:42:21,291
- Mas parece que não estão armados.
- Não importa! Atirem neles!
505
00:42:33,219 --> 00:42:34,346
Estamos em posição.
506
00:42:35,513 --> 00:42:36,556
É pra atirar?
507
00:42:37,557 --> 00:42:38,850
É pra atirar, senhor?
508
00:42:40,435 --> 00:42:42,020
Mirem nas pernas.
509
00:42:55,950 --> 00:42:58,453
Senhor, estão se levantando
mesmo baleados!
510
00:43:04,793 --> 00:43:08,338
- Estão subindo pela escada!
- Bloqueiem a escada! Bloqueiem!
511
00:43:21,267 --> 00:43:24,104
Precisamos sair
antes que esses caras cheguem aqui.
512
00:43:27,273 --> 00:43:29,234
Min-sub, vamos logo. Agora.
513
00:43:30,819 --> 00:43:33,488
Apaguem as luzes,
vamos para o estacionamento do subsolo.
514
00:43:33,571 --> 00:43:34,571
Sim, senhor.
515
00:43:53,049 --> 00:43:54,134
Parados!
516
00:44:05,395 --> 00:44:06,855
Pra esquerda, senhor.
517
00:44:09,607 --> 00:44:12,610
Sigam reto e virem à esquerda
no elevador de emergência.
518
00:44:12,694 --> 00:44:15,697
Vou ligar o elevador.
Vão o mais rápido possível.
519
00:45:42,784 --> 00:45:44,077
Woo-chan, vem comigo.
520
00:45:44,160 --> 00:45:46,204
O quê? Chefe, aonde você vai?
521
00:46:04,806 --> 00:46:06,558
Sung-joon! Você está bem?
522
00:46:06,641 --> 00:46:07,641
Jin-hee...
523
00:46:12,897 --> 00:46:14,733
Sai da frente, Jin-hee! Anda!
524
00:46:15,483 --> 00:46:16,483
Segura firme.
525
00:46:17,360 --> 00:46:18,570
- Segura firme.
- Espera aí!
526
00:46:27,245 --> 00:46:28,245
Senhor!
527
00:46:38,631 --> 00:46:40,091
Vamos pra delegacia.
528
00:46:56,232 --> 00:46:58,568
Seja bem-vindo. Que isso?
529
00:47:00,320 --> 00:47:02,989
O que é isso?
530
00:47:13,041 --> 00:47:17,420
Minha esposa está com minhas filhas,
que estão estudando no exterior.
531
00:47:18,171 --> 00:47:19,464
Sinto saudade delas.
532
00:47:32,310 --> 00:47:34,396
Jin-hee, tem 170 mil pessoas online!
533
00:47:50,954 --> 00:47:53,915
- São eles. Filma os táxis.
- Tá.
534
00:48:11,891 --> 00:48:12,891
Esquerda!
535
00:50:10,301 --> 00:50:11,845
Ali! Cuidado!
536
00:50:25,817 --> 00:50:27,152
Não!
537
00:50:37,912 --> 00:50:40,081
Me larga!
538
00:50:41,082 --> 00:50:42,792
Para!
539
00:51:08,485 --> 00:51:10,153
Freia!
540
00:51:16,785 --> 00:51:18,286
- Não para de filmar!
- Tá.
541
00:51:59,452 --> 00:52:02,706
Meu Deus! Não!
542
00:52:03,415 --> 00:52:06,167
Por favor, me ajuda!
543
00:52:06,960 --> 00:52:08,586
Me larga!
544
00:53:52,107 --> 00:53:53,108
Sung-joon...
545
00:53:56,111 --> 00:53:57,153
Sung-joon!
546
00:54:01,783 --> 00:54:02,783
Sung-joon!
547
00:54:04,160 --> 00:54:05,161
Sung-joon!
548
00:54:07,163 --> 00:54:09,499
Acorda, por favor!
549
00:54:10,417 --> 00:54:11,543
Ambulância!
550
00:54:36,693 --> 00:54:37,777
Você...
551
00:54:39,863 --> 00:54:41,322
Desculpa.
552
00:54:41,698 --> 00:54:43,825
Onde estava? Por que não me atendeu?
553
00:54:43,908 --> 00:54:46,786
Eu estava morrendo de preocupação.
554
00:54:46,870 --> 00:54:48,705
Por acaso, sabe o que aconteceu lá?
555
00:54:52,375 --> 00:54:54,252
Deixa pra lá. De que adianta?
556
00:55:04,304 --> 00:55:09,476
A toxina PSP absorvida pela pele
está se espalhando rapidamente.
557
00:55:09,559 --> 00:55:12,520
Todos os pacientes
estão em estado crítico.
558
00:55:12,604 --> 00:55:17,233
Nada que fizemos até agora funcionou,
559
00:55:18,068 --> 00:55:19,569
mas vamos fazer de tudo.
560
00:55:24,491 --> 00:55:26,493
Por que está em pé aí? Senta.
561
00:55:28,286 --> 00:55:31,498
Ganhei isto do primeiro-ministro
da África do Sul
562
00:55:31,581 --> 00:55:33,375
por ter enviado vacinas de graça.
563
00:55:36,544 --> 00:55:37,544
Senhor,
564
00:55:39,214 --> 00:55:40,715
o diretor Kim morreu.
565
00:55:41,132 --> 00:55:42,132
Eu sei.
566
00:55:43,343 --> 00:55:44,719
Também assisti ao noticiário.
567
00:55:46,179 --> 00:55:49,057
O pesquisador e o Min-sub
tiveram a mesma causa de morte.
568
00:55:55,730 --> 00:55:58,775
Tudo bem. Pode me falar.
569
00:56:05,532 --> 00:56:06,658
Seung-il,
570
00:56:07,117 --> 00:56:10,745
os dois morreram por causa da toxina PSP.
571
00:56:11,246 --> 00:56:14,040
Está clara a ligação com o ensaio clínico.
572
00:56:14,124 --> 00:56:17,002
- Mas não tivemos escolha.
- Peça desculpas.
573
00:56:17,752 --> 00:56:22,215
- A quem?
- A quem participou do ensaio clínico!
574
00:56:25,093 --> 00:56:26,177
Mas estão todos mortos.
575
00:56:27,012 --> 00:56:28,930
Devo pedir desculpa pra cadáveres?
576
00:56:30,849 --> 00:56:32,434
Chegou a pensar em se desculpar?
577
00:56:32,517 --> 00:56:36,688
Eu teria me desculpado
se tivesse sido um assunto pessoal,
578
00:56:36,771 --> 00:56:39,983
mas eu sou o presidente,
e esse é um problema da empresa.
579
00:56:40,066 --> 00:56:41,066
Seung-il!
580
00:56:55,957 --> 00:57:00,128
- Vou falar com a Mi-young.
- Como é?
581
00:57:01,880 --> 00:57:05,759
Você vai discutir isso com a sua filha?
582
00:57:05,842 --> 00:57:08,845
Sang-in, nosso tempo já passou.
583
00:57:09,429 --> 00:57:12,557
Precisamos apoiar
a futura líder da empresa.
584
00:57:17,103 --> 00:57:18,521
Estou indo, Sr. Byun.
585
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Sang-in.
586
00:57:25,070 --> 00:57:26,070
Sang-in!
587
00:57:28,656 --> 00:57:30,992
Tio, já vai embora?
588
00:57:35,497 --> 00:57:40,335
Eu fico mal te vendo assim.
589
00:57:40,919 --> 00:57:43,421
O senhor devia ter ficado longe
do Sr. Kim.
590
00:57:45,048 --> 00:57:46,883
Leva. Está chovendo forte.
591
00:57:51,554 --> 00:57:53,723
Você encabeçou aqueles ensaios clínicos.
592
00:57:55,475 --> 00:57:59,312
Do que está falando? Meu pai teve
a aprovação dos outros diretores.
593
00:57:59,771 --> 00:58:03,400
Até agora criamos remédios
pra salvar vidas,
594
00:58:04,275 --> 00:58:08,488
mas você seguiu
com esses ensaios clínicos por dinheiro.
595
00:58:09,114 --> 00:58:11,199
Não sente nenhum tipo de responsabilidade?
596
00:58:11,282 --> 00:58:12,283
Tio,
597
00:58:13,702 --> 00:58:15,912
foi tudo pela empresa.
598
00:58:16,746 --> 00:58:20,750
O senhor dedicou sua vida a ela,
então deve se comprometer até o fim.
599
00:58:21,126 --> 00:58:25,046
Não foi com isso
que seu pai e eu sonhamos...
600
00:58:30,301 --> 00:58:32,804
Diretor, por que você teria sonhos
pra minha empresa?
601
00:58:34,389 --> 00:58:37,308
- O quê?
- O senhor é fraco.
602
00:58:37,392 --> 00:58:39,811
É por isso que o chantagista
nos vê como presas fáceis.
603
00:58:41,021 --> 00:58:43,273
Bando de velhos frouxos.
604
00:58:48,903 --> 00:58:51,364
Então você vai liderar
a Farmacêutica Seungil?
605
00:58:53,074 --> 00:58:54,074
Tudo bem.
606
00:58:56,369 --> 00:59:00,582
Até a equipe de estratégia
e eu fazermos novos planos...
607
00:59:17,349 --> 00:59:21,686
Os cadáveres que atacaram a Seungil
se moviam de forma desajeitada.
608
00:59:21,770 --> 00:59:24,814
Devem ter sido corpos demais
pra controlar ao mesmo tempo.
609
00:59:25,440 --> 00:59:28,443
E talvez a marca de feitiçaria
que eles tinham,
610
00:59:28,526 --> 00:59:29,778
aquela no pulso,
611
00:59:29,861 --> 00:59:34,282
um deles levou um tiro na mão
e não conseguiu mais se mexer.
612
00:59:38,370 --> 00:59:42,791
A marca deve ser o que conecta
os corpos com o dukun.
613
00:59:43,708 --> 00:59:46,711
Professor, o que acha
do estado do chefe Jung?
614
00:59:46,795 --> 00:59:49,673
O hospital não vai conseguir curá-lo.
615
00:59:49,756 --> 00:59:52,425
O problema não é tanto a toxina,
616
00:59:52,509 --> 00:59:54,511
e sim a maldição lançada nele.
617
00:59:55,178 --> 00:59:56,888
Então a solução é...
618
00:59:57,305 --> 01:00:00,058
Quem lançou a maldição quebrá-la...
619
01:00:00,141 --> 01:00:03,687
Ou matarmos o canalha
por trás de tudo isso.
620
01:00:06,481 --> 01:00:07,649
Bom, é.
621
01:00:15,240 --> 01:00:18,743
Muito obrigado.
Ligamos de novo se tivermos mais dúvidas.
622
01:00:18,827 --> 01:00:20,412
Fiquem à vontade. Boa sorte.
623
01:00:31,172 --> 01:00:32,465
Vamos resumir.
624
01:00:32,966 --> 01:00:37,262
A Seungil recrutou cem pessoas sem-teto
pra um ensaio clínico.
625
01:00:37,345 --> 01:00:39,389
Pra evitar problemas
caso algo desse errado.
626
01:00:39,472 --> 01:00:44,602
Quando faltaram pessoas sem-teto,
recrutaram imigrantes ilegais.
627
01:00:44,686 --> 01:00:47,981
- E havia indonésios entre eles.
- Isso.
628
01:00:48,690 --> 01:00:51,985
Todos os participantes morreram
por causa dos efeitos colaterais.
629
01:00:52,861 --> 01:00:58,658
E Yong-ho foi contratado
pra dar um fim nos cem corpos.
630
01:00:58,742 --> 01:01:02,328
Mas ele estava morto há dois meses
quando fez a entrevista.
631
01:01:03,079 --> 01:01:05,790
O Cheol-min me contou essa história.
632
01:01:06,458 --> 01:01:12,130
Todos morreram e, cerca de um mês depois,
633
01:01:12,922 --> 01:01:16,343
um homem do Sudeste Asiático
foi até meu escritório.
634
01:01:16,426 --> 01:01:17,677
Sudeste Asiático?
635
01:01:17,761 --> 01:01:21,056
Um parente escreveu a ele
dizendo que ganharia muito na Seungil,
636
01:01:21,139 --> 01:01:25,143
mas ele perdeu contato
depois daquela carta.
637
01:01:25,226 --> 01:01:27,354
- Quem era o parente?
- Não sei.
638
01:01:27,854 --> 01:01:31,358
- Dei o contato do cara entrevistado...
- Yong-ho Park.
639
01:01:31,441 --> 01:01:34,944
É, o Yong-ho. Eu mandei ir falar com ele.
640
01:01:35,028 --> 01:01:37,906
Eu o mandei falar com ele.
641
01:01:38,948 --> 01:01:41,242
Você se lembra de como ele era?
642
01:01:46,581 --> 01:01:51,795
Ele estava vestido como um guru.
643
01:01:52,837 --> 01:01:54,214
Era meio estranho.
644
01:01:57,967 --> 01:01:58,967
Um dukun.
645
01:01:59,969 --> 01:02:02,055
E quando o Yong-ho desapareceu,
646
01:02:02,138 --> 01:02:05,308
os cem corpos também sumiram.
647
01:02:06,101 --> 01:02:09,771
O dukun matou o Yong-ho,
reanimou o cadáver dele
648
01:02:09,854 --> 01:02:12,065
e passou a usar ele
pra controlar os corpos
649
01:02:12,148 --> 01:02:14,484
e criar cem mortos-vivos.
650
01:02:16,027 --> 01:02:19,823
Tem como identificar esse dukun?
651
01:02:19,906 --> 01:02:23,118
A gente precisa
da lista dos participantes do teste
652
01:02:23,201 --> 01:02:25,286
pra achar o parente do dukun.
653
01:02:25,370 --> 01:02:27,622
Como vamos fazer a Seungil
nos dar a lista?
654
01:02:28,248 --> 01:02:31,918
- Prepara a câmera pra uma entrevista.
- Agora? Que entrevista?
655
01:02:37,048 --> 01:02:39,217
DETETIVE URBANO
A VOZ DOS FRACOS
656
01:02:41,428 --> 01:02:45,056
Esse projeto começou quando a SFD propôs
657
01:02:45,807 --> 01:02:48,935
desenvolver e produzir
a matéria-prima pra uma arma química
658
01:02:49,019 --> 01:02:51,396
usando toxinas de frutos do mar.
659
01:02:51,855 --> 01:02:55,650
Então sem-teto e imigrantes ilegais
foram recrutados
660
01:02:56,151 --> 01:02:57,736
como cobaias para o ensaio.
661
01:02:58,486 --> 01:03:00,530
Achamos que não haveria problemas legais.
662
01:03:00,613 --> 01:03:04,159
Não foi por isso, vocês acharam
que eles não causariam problema.
663
01:03:04,242 --> 01:03:07,328
Porque são pobres e impotentes.
664
01:03:11,499 --> 01:03:12,500
Acho que sim.
665
01:03:14,753 --> 01:03:16,921
As pessoas que o assassino quer matar
666
01:03:17,630 --> 01:03:21,968
são as que aprovaram os ensaios clínicos.
667
01:03:22,677 --> 01:03:25,347
Entre os voluntários do ensaio...
668
01:03:27,098 --> 01:03:28,558
havia indonésios?
669
01:03:28,641 --> 01:03:30,894
Não sei dos detalhes,
670
01:03:31,728 --> 01:03:37,442
mas nos arquivos que eu trouxe
tem as inscrições deles.
671
01:03:40,779 --> 01:03:43,573
Esta entrevista será usada
como prova para a denúncia.
672
01:03:46,659 --> 01:03:48,787
Você sabia desde o começo...
673
01:03:53,083 --> 01:03:54,542
que esse ensaio clínico...
674
01:03:56,836 --> 01:03:58,088
era ilegal.
675
01:04:02,050 --> 01:04:05,178
Qualquer ensaio clínico
pode ter efeitos colaterais.
676
01:04:05,261 --> 01:04:08,932
O sacrifício de alguns
pode acabar salvando muitos.
677
01:04:09,265 --> 01:04:11,101
Pra que serviu esse ensaio?
678
01:04:11,184 --> 01:04:15,438
O sacrifício de alguns
pra matar centenas de milhares?
679
01:04:15,855 --> 01:04:17,107
Eu já pedi desculpa,
680
01:04:18,692 --> 01:04:21,236
e vou pagar o preço do meu jeito.
681
01:04:21,319 --> 01:04:24,823
E o presidente Byun? Ele vai se desculpar?
682
01:04:25,323 --> 01:04:26,366
O presidente Byun?
683
01:04:29,369 --> 01:04:32,580
Ele jamais vai se desculpar.
684
01:04:34,624 --> 01:04:36,334
É esse tipo de homem que ele é.
685
01:04:37,919 --> 01:04:41,381
A sua empresa matou pessoas inocentes.
686
01:04:41,464 --> 01:04:43,550
Vários policiais se feriram
protegendo vocês
687
01:04:44,884 --> 01:04:47,595
e estão morrendo agora!
688
01:04:52,809 --> 01:04:55,228
Fiquei sabendo
que seu marido está no hospital.
689
01:04:57,689 --> 01:04:58,689
Eu sinto muito.
690
01:05:14,247 --> 01:05:18,043
Tem uma lista de voluntários,
mas os dados são vagos.
691
01:05:19,044 --> 01:05:21,046
Não dá pra achar o parente do dukun.
692
01:05:22,839 --> 01:05:25,675
Acho que vou cruzar
com os dados da imigração.
693
01:05:26,426 --> 01:05:28,887
Onde é que está esse dukun?
694
01:05:30,555 --> 01:05:34,225
Seja onde for,
ele deve estar com os jaechauis.
695
01:05:35,935 --> 01:05:38,146
Dukun, lançando maldições...
696
01:05:38,772 --> 01:05:42,817
Mistura seu sangue com terra
pra fazer um boneco de barro.
697
01:05:42,901 --> 01:05:46,946
Terra de onde o cadáver morreu.
De onde o cadáver morreu.
698
01:05:47,781 --> 01:05:48,990
Terra.
699
01:05:49,991 --> 01:05:51,785
Pra criar um morto-vivo,
700
01:05:51,868 --> 01:05:55,914
criamos um boneco da terra onde ele morreu
e misturamos ao sangue do feiticeiro.
701
01:05:55,997 --> 01:05:57,540
É isso mesmo.
702
01:05:57,624 --> 01:06:00,752
Os voluntários morreram no laboratório.
703
01:06:00,835 --> 01:06:03,546
Era um laboratório temporário
no prédio antigo.
704
01:06:03,630 --> 01:06:05,048
Neste aqui?
705
01:06:06,925 --> 01:06:09,427
É o endereço
do prédio antigo da farmacêutica.
706
01:06:09,511 --> 01:06:14,224
O dukun pode estar lá. Eu vou lá.
707
01:06:14,307 --> 01:06:17,143
Vou tentar achar o parente dele.
708
01:06:17,227 --> 01:06:20,563
Vou com você, Jin-hee.
Vou mandar o endereço para o prof. Tak.
709
01:06:20,647 --> 01:06:23,274
- Vai ao gabinete de imigração?
- Vou.
710
01:06:23,358 --> 01:06:24,651
Young-su, vai com ele.
711
01:06:24,734 --> 01:06:25,777
- Sim, senhor.
- Depressa.
712
01:07:19,205 --> 01:07:20,373
Tudo isso?
713
01:07:33,720 --> 01:07:36,806
Acho que chegamos. Só pode ser aqui.
714
01:07:36,890 --> 01:07:37,891
Encosta.
715
01:08:24,104 --> 01:08:25,271
Você está bem?
716
01:09:22,162 --> 01:09:23,204
O que é isso?
717
01:09:59,282 --> 01:10:02,994
Depois a gente pergunta
para o prof. Tak. Vamos subir.
718
01:11:05,682 --> 01:11:06,683
Jin-hee!
719
01:11:09,644 --> 01:11:10,895
Por aqui!
720
01:11:15,233 --> 01:11:16,234
Corre!
721
01:11:25,618 --> 01:11:26,618
Você está bem?
722
01:11:27,454 --> 01:11:29,205
- Estou bem.
- Por aqui.
723
01:13:03,174 --> 01:13:04,259
So-jin.
724
01:13:04,843 --> 01:13:05,969
Temos que ir.
725
01:13:06,845 --> 01:13:08,096
Detetive Yoo!
726
01:14:11,451 --> 01:14:13,745
Jin-hee! Rápido!
727
01:14:15,455 --> 01:14:16,498
Vai lá!
728
01:14:25,215 --> 01:14:26,257
Detetive Yoo!
729
01:14:26,758 --> 01:14:28,843
Detetive Yoo, rápido!
730
01:14:29,302 --> 01:14:31,262
- Vem cá!
- Ainda não!
731
01:15:26,234 --> 01:15:28,194
O pulso direito é o ponto fraco.
732
01:16:45,063 --> 01:16:46,147
Jin-hee.
733
01:16:49,359 --> 01:16:52,612
Bem-vinda de volta, So-jin.
734
01:16:53,488 --> 01:16:54,906
Bem-vinda de volta.
735
01:17:08,044 --> 01:17:12,173
Viajei por vários lugares
pra deter o demônio em mim.
736
01:17:12,882 --> 01:17:15,093
Passei um ano e meio no Japão.
737
01:17:33,695 --> 01:17:36,072
Depois fui pra um templo na China.
738
01:17:45,081 --> 01:17:48,001
Não achei um jeito de deter o demônio,
739
01:17:49,044 --> 01:17:50,503
mas aprendi sobre meu corpo
740
01:17:51,963 --> 01:17:55,300
e sobre feitiçarias que usam o demônio.
741
01:18:14,569 --> 01:18:19,699
Eu quis ficar lá e evitar as pessoas
o máximo de tempo possível.
742
01:18:23,661 --> 01:18:25,580
Então me conectei com seu sonho
743
01:18:26,581 --> 01:18:28,833
e percebi que tinha alguma coisa errada.
744
01:18:39,844 --> 01:18:40,887
So-jin.
745
01:18:42,931 --> 01:18:46,726
Não sai por aí sozinha de novo.
746
01:18:49,771 --> 01:18:51,064
Nunca mais.
747
01:18:53,483 --> 01:18:54,734
Jin-hee.
748
01:18:56,236 --> 01:18:57,487
O diretor Lee
749
01:18:58,530 --> 01:19:00,240
cometeu suicídio.
750
01:19:00,824 --> 01:19:01,824
O quê?
751
01:19:03,785 --> 01:19:05,954
Alô? Sou eu mesmo.
752
01:19:25,974 --> 01:19:28,268
Ele não podia ter morrido em casa?
753
01:19:31,187 --> 01:19:33,356
Pai, sou eu.
754
01:19:39,070 --> 01:19:42,532
- Oi, Woo-chan.
- A farmacêutica acabou de ligar.
755
01:19:42,615 --> 01:19:46,411
O presidente quer se desculpar
numa entrevista com você.
756
01:19:46,494 --> 01:19:47,620
O quê?
757
01:19:47,704 --> 01:19:51,249
Depois do que houve com o Sr. Lee,
é a vez dele. Deve estar com medo.
758
01:19:53,126 --> 01:19:56,671
Woo-chan, prepara a entrevista
e vai pra Seungil agora.
759
01:19:57,297 --> 01:19:58,923
- Já chego lá.
- Tá bom.
760
01:20:02,218 --> 01:20:04,763
Fala com o professor Tak
quando ele chegar.
761
01:20:04,846 --> 01:20:05,846
Tá bom.
762
01:20:06,389 --> 01:20:08,099
Vamos, So-jin.
763
01:20:09,517 --> 01:20:12,479
Vou ficar de olho por aqui.
764
01:20:13,480 --> 01:20:16,858
Eu acho que o dukun está aqui.
765
01:20:17,484 --> 01:20:18,526
Mas, So-jin...
766
01:20:18,610 --> 01:20:22,697
Pra livrar o Sung-joon da maldição,
precisamos matar o dukun.
767
01:20:24,866 --> 01:20:27,827
Tudo bem, mas...
768
01:20:29,120 --> 01:20:31,206
não faz nada perigoso, tá?
769
01:20:37,462 --> 01:20:38,462
Toma cuidado.
770
01:21:01,861 --> 01:21:05,824
A gente vai achar alguma coisa
nestes documentos?
771
01:21:07,117 --> 01:21:09,202
O que vai ser do chefe Jung?
772
01:21:09,285 --> 01:21:12,330
Sabe o meu lema? "Deus..."
773
01:21:12,539 --> 01:21:14,874
"Deus protege os justos."
774
01:21:15,583 --> 01:21:16,584
Não é?
775
01:21:17,127 --> 01:21:19,004
Já ouvi tanto que até decorei.
776
01:21:20,630 --> 01:21:23,341
Conhece alguém mais justo do que ele?
777
01:21:24,342 --> 01:21:26,428
Deus vai protegê-lo.
778
01:21:27,053 --> 01:21:28,096
Sim, senhor.
779
01:21:32,267 --> 01:21:33,476
Ela chegou.
780
01:21:34,811 --> 01:21:35,895
Por aqui.
781
01:21:38,481 --> 01:21:39,941
A senhora deve ser a jornalista.
782
01:21:42,610 --> 01:21:47,365
Seu jornal está sendo divulgado
graças ao assassino. Que bom.
783
01:21:49,868 --> 01:21:52,328
Certo. Pode começar a entrevista.
784
01:21:56,332 --> 01:21:57,709
Com licença.
785
01:21:59,836 --> 01:22:03,965
Tentei vir antes, mas parei
pra lanchar na parada de descanso.
786
01:22:04,049 --> 01:22:07,093
É uma oportunidade rara pra um acadêmico
787
01:22:07,177 --> 01:22:08,887
encontrar um dukun tão poderoso.
788
01:22:08,970 --> 01:22:11,056
Estou tão nervoso!
Espero que ele esteja aqui.
789
01:22:11,139 --> 01:22:13,975
Entendi. Dá uma olhada nisso.
790
01:22:19,773 --> 01:22:23,234
Não é um padrão comum.
791
01:22:24,069 --> 01:22:26,196
É completamente diferente
792
01:22:26,279 --> 01:22:29,866
dos talismãs que afugentam espíritos
ou trazem sorte.
793
01:22:34,621 --> 01:22:35,997
É uma câmara espiritual.
794
01:22:37,082 --> 01:22:38,124
Câmara espiritual?
795
01:22:38,208 --> 01:22:40,293
Como a que eu fiz antes.
796
01:22:40,794 --> 01:22:44,756
É uma feitiçaria que cria uma câmara
e esconde quem está dentro dela.
797
01:22:45,924 --> 01:22:49,886
Tem razão.
Aqui diz "alguém que não existe".
798
01:22:49,969 --> 01:22:53,473
Então se apagar tidak de tidak ada...
799
01:22:53,890 --> 01:22:55,308
Não! Não pode fazer isso!
800
01:23:01,022 --> 01:23:02,774
Só sobra ada, que significa "existe".
801
01:23:06,820 --> 01:23:07,820
Caros cidadãos,
802
01:23:09,489 --> 01:23:12,742
comandei esta empresa durante 30 anos
803
01:23:12,826 --> 01:23:15,537
pensando apenas na saúde pública.
804
01:23:17,080 --> 01:23:20,208
Porém, eventos recentes
causaram preocupação,
805
01:23:20,875 --> 01:23:24,879
e peço desculpas às pessoas por isso.
806
01:23:30,301 --> 01:23:34,806
Após o ocorrido, nós nos empenharemos
para ser uma empresa mais responsável.
807
01:23:35,473 --> 01:23:36,474
Obrigado.
808
01:23:38,601 --> 01:23:44,024
Sr. Byun, o suspeito não pediu
para o senhor se desculpar com o povo.
809
01:23:44,858 --> 01:23:47,402
Então é para eu me desculpar com quem?
810
01:23:47,902 --> 01:23:50,905
Com as vítimas, é claro.
811
01:23:51,573 --> 01:23:55,994
A empresa matou cem pessoas
num teste ilegal e escondeu isso.
812
01:23:56,703 --> 01:24:00,957
O senhor deve desculpas
às vítimas e às famílias delas.
813
01:24:02,125 --> 01:24:05,086
Como eu disse, não sei nada sobre isso.
814
01:24:05,962 --> 01:24:08,298
Mas ele quer um pedido de desculpa.
815
01:24:10,800 --> 01:24:12,052
Então devo me desculpar, não é?
816
01:24:23,980 --> 01:24:25,023
Eu peço desculpas.
817
01:24:26,274 --> 01:24:29,027
Peço desculpas às vítimas
do ensaio clínico.
818
01:24:29,486 --> 01:24:30,653
Foi culpa minha.
819
01:24:31,780 --> 01:24:35,408
Peço desculpas sinceras
aos que não descansam nem após a morte.
820
01:24:36,451 --> 01:24:37,451
Obrigado.
821
01:24:39,162 --> 01:24:40,622
Está bom assim?
822
01:24:40,705 --> 01:24:45,293
Não, eu não vou publicar
essa desculpa artificial.
823
01:24:45,418 --> 01:24:49,214
Quem é você pra julgar isso?
Edita e publica na internet.
824
01:24:49,506 --> 01:24:54,260
Se o senhor não pedir desculpas sinceras,
a maldição não vai acabar!
825
01:24:54,344 --> 01:24:55,512
Não me ouviu?
826
01:24:56,846 --> 01:24:57,846
Maldição?
827
01:24:59,891 --> 01:25:02,560
Você é a repórter doida que foi demitida.
828
01:25:08,358 --> 01:25:09,984
- Vamos parar por aqui.
- Oi?
829
01:25:10,068 --> 01:25:13,738
A maldição vai matar seu pai também.
830
01:25:15,407 --> 01:25:17,158
- Vamos embora.
- Mi-young...
831
01:25:18,743 --> 01:25:20,578
Vou me desculpar.
832
01:25:29,921 --> 01:25:31,923
Que lugar é esse?
833
01:25:33,091 --> 01:25:36,052
Parece um necrotério.
834
01:25:52,193 --> 01:25:54,487
Olha onde pisa.
835
01:26:00,660 --> 01:26:01,911
Câmara espiritual...
836
01:26:31,441 --> 01:26:34,486
Foi por isso que ele pediu
pra ser entrevistado pela Jin-hee.
837
01:27:22,117 --> 01:27:23,117
Não...
838
01:27:57,235 --> 01:27:58,403
Chefe.
839
01:28:01,656 --> 01:28:04,617
O pedido de desculpas dele parece sincero?
840
01:28:12,751 --> 01:28:13,793
Minha filha...
841
01:28:16,129 --> 01:28:18,548
fez de tudo pra sustentar a família dela.
842
01:28:19,215 --> 01:28:22,719
Por causa das minhas habilidades
amaldiçoadas inúteis,
843
01:28:23,636 --> 01:28:25,055
ela aceitava qualquer coisa.
844
01:28:30,643 --> 01:28:32,187
Mas vocês não conseguem...
845
01:28:36,608 --> 01:28:38,360
nem se desculpar direito!
846
01:28:51,081 --> 01:28:52,081
Jessy, não!
847
01:28:54,668 --> 01:28:55,919
Jin-hee!
848
01:29:00,882 --> 01:29:01,882
Protejam meu pai!
849
01:29:03,051 --> 01:29:04,094
Pai, por aqui.
850
01:29:04,969 --> 01:29:06,179
Por aqui, senhor.
851
01:29:13,311 --> 01:29:14,312
- Woo-chan.
- Sim.
852
01:29:14,396 --> 01:29:17,732
- Pega o equipamento. Agora!
- Pode deixar.
853
01:30:57,957 --> 01:30:58,957
So-jin!
854
01:31:39,582 --> 01:31:40,875
Cuidado, So-jin!
855
01:31:56,516 --> 01:31:58,351
- Peguem-na!
- Rápido!
856
01:32:00,729 --> 01:32:01,938
Por aqui! Rápido!
857
01:32:40,685 --> 01:32:42,687
Entrem aí. Vou parar o monstro.
858
01:32:42,771 --> 01:32:44,731
Mas é a sala do Lee.
859
01:32:44,814 --> 01:32:46,733
- Anda, pai!
- Mas...
860
01:32:49,319 --> 01:32:50,528
Andem! Detenham-na!
861
01:32:50,612 --> 01:32:53,239
Sim, senhora. Atrás dela!
862
01:33:28,441 --> 01:33:30,610
Desculpa. Por favor...
863
01:33:31,486 --> 01:33:32,862
Por favor, me poupe.
864
01:33:34,906 --> 01:33:36,241
Não me mata.
865
01:33:58,805 --> 01:34:01,433
Por favor...
866
01:35:59,801 --> 01:36:01,720
So-jin!
867
01:36:19,279 --> 01:36:20,280
Pai, o senhor está bem?
868
01:36:27,704 --> 01:36:29,164
Por onde você andou?
869
01:36:31,833 --> 01:36:35,670
O diretor Lee
mandou as provas pra polícia.
870
01:36:36,171 --> 01:36:40,467
Todo mundo envolvido precisa sumir
pra empresa poder sobreviver.
871
01:36:48,767 --> 01:36:52,437
Vocês trabalharam tanto
pra nos trazer até aqui.
872
01:36:55,315 --> 01:36:57,442
A sua geração precisa partir
873
01:36:58,943 --> 01:37:01,154
pra um novo mundo começar.
874
01:37:18,213 --> 01:37:20,131
Obrigada por tudo, pai.
875
01:37:22,258 --> 01:37:26,888
Leve meus pecados com você
e descanse em paz.
876
01:37:40,694 --> 01:37:41,778
Está tudo bem?
877
01:37:42,904 --> 01:37:45,907
Pai! Pai, por favor...
878
01:37:48,576 --> 01:37:49,576
Pai...
879
01:37:51,246 --> 01:37:52,163
Pai...
880
01:37:52,247 --> 01:37:54,624
Calma. Vem se sentar.
881
01:37:59,462 --> 01:38:00,630
Jin-hee, você está bem?
882
01:38:03,049 --> 01:38:04,175
Pai...
883
01:38:17,772 --> 01:38:21,818
Chega de cena, Srta. Byun.
884
01:38:22,861 --> 01:38:25,363
Temos a confissão da própria criminosa.
885
01:38:27,490 --> 01:38:28,490
Está tudo...
886
01:38:30,535 --> 01:38:31,953
gravado.
887
01:38:56,603 --> 01:38:59,397
Você acha
que isso vai provar alguma coisa?
888
01:38:59,939 --> 01:39:02,317
Gravações podem ser manipuladas.
889
01:39:02,400 --> 01:39:04,778
Acha que essa brincadeirinha
vai me derrubar?
890
01:39:05,195 --> 01:39:06,738
"O que ela fez com o pai?"
891
01:39:06,821 --> 01:39:11,743
"Ela o mandou levar os pecados dela
e morrer? Meu Deus!"
892
01:39:12,410 --> 01:39:14,120
Olhem esses comentários.
893
01:39:15,205 --> 01:39:16,873
Parece que estava ao vivo.
894
01:39:36,017 --> 01:39:37,686
Como ousa?
895
01:39:41,064 --> 01:39:42,482
Vamos pra delegacia.
896
01:39:52,534 --> 01:39:54,994
A justiça foi feita mais uma vez?
897
01:39:56,913 --> 01:39:58,623
Nossa missão acaba aqui.
898
01:40:27,485 --> 01:40:29,696
Vamos, So-jin.
899
01:40:34,409 --> 01:40:35,910
Não se sinta culpada.
900
01:40:37,579 --> 01:40:39,289
O professor Tak também disse
901
01:40:39,706 --> 01:40:43,418
que o dukun provavelmente
iria se oferecer como sacrifício.
902
01:40:45,253 --> 01:40:46,253
Eu sei.
903
01:40:47,797 --> 01:40:49,549
Estava parecendo
904
01:40:50,717 --> 01:40:53,136
que o alvo da vingança final dele
905
01:40:54,262 --> 01:40:56,097
não era o presidente Byun,
e sim ele próprio.
906
01:40:57,140 --> 01:40:59,309
Quando me conectei com ele...
907
01:41:12,947 --> 01:41:13,947
Atin!
908
01:41:14,657 --> 01:41:15,658
Pai!
909
01:41:17,410 --> 01:41:21,748
Fiz um colar de conchas pra mamãe,
e ela me agradeceu com um beijo.
910
01:41:45,480 --> 01:41:46,940
Ele me falou...
911
01:41:48,566 --> 01:41:51,736
pra não focar no mal interior como ele fez
912
01:41:52,821 --> 01:41:56,241
pra eu não perder as pessoas que amo.
913
01:42:45,999 --> 01:42:48,793
JI-WON UHM
914
01:42:50,003 --> 01:42:52,881
JI-SO JUNG
915
01:42:53,882 --> 01:42:56,885
MOON-SUNG JUNG, IN-KWON KIM,
KYU-PIL GO
916
01:42:57,802 --> 01:43:01,097
HAE-HYO KWON, YOON-AH OH, SEOL LEE
917
01:43:01,973 --> 01:43:05,060
DIRIGIDO POR YONG-WAN KIM
918
01:43:07,479 --> 01:43:11,608
TRÊS MESES DEPOIS
919
01:43:23,912 --> 01:43:26,039
"Mi-young Byun,
próxima presidente da Seungil,
920
01:43:26,873 --> 01:43:28,917
foi absolvida por falta de provas."
921
01:43:30,669 --> 01:43:32,003
Isso é notícia.
922
01:43:33,380 --> 01:43:34,589
E daí?
923
01:43:35,799 --> 01:43:36,883
Me dá minha chave.
924
01:43:38,677 --> 01:43:43,723
Não pode pedir desculpas sinceras
e ser condenada pela lei?
925
01:43:47,686 --> 01:43:48,770
E se eu recusar?
926
01:43:49,813 --> 01:43:51,606
O que você vai fazer?
927
01:43:52,482 --> 01:43:53,483
Um pertence,
928
01:43:54,067 --> 01:43:55,068
uma foto
929
01:43:55,902 --> 01:43:58,613
e o nome em caractere chinês.
930
01:44:01,574 --> 01:44:04,577
Também não queremos fazer isso.
931
01:44:15,505 --> 01:44:18,425
A MALDIÇÃO: DESPERTAR DOS MORTOS
932
01:47:53,973 --> 01:47:56,559
Por que tem tão pouco?
933
01:47:56,643 --> 01:48:01,189
Você não trabalha direito.
Só fala besteira o dia inteiro.
934
01:48:01,272 --> 01:48:04,359
- Tirem-no daqui!
- Poxa, cara!
935
01:48:04,442 --> 01:48:07,737
- Sai.
- Por quê? Me solta!
936
01:48:07,821 --> 01:48:09,406
- Cai fora logo.
- Espera!
937
01:48:09,489 --> 01:48:11,157
Se voltar aqui, te mato!
938
01:48:11,241 --> 01:48:12,534
NOME: JOO-BONG CHUN
939
01:48:13,993 --> 01:48:15,370
Esses demônios malditos...
940
01:49:02,334 --> 01:49:03,460
Mestre...
941
01:49:07,005 --> 01:49:09,507
Mestre!
942
01:49:20,727 --> 01:49:27,442
BUJEOK
SÍMBOLO COM PODERES ESPIRITUAIS
943
01:49:28,526 --> 01:49:30,612
TRADUTOR: GUILHERME FERREIRA69039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese