All language subtitles for The Owl House s03e01 Thanks to Them.enng

[King] Luz, I'm so happy
I had you as a big sister.

No! King!

[cries]

[door knocks]

[gasps]

Hey, Mom. I'm back.

[both crying]

[Camila humming]

[gasps]

Hey. Thanks for not telling
them that I'm...

A Grimwalker?

Shh! Don't say it so loud.

[sighs] What about you?
How have you been since, uh--

Since we were in Belos's mind?

Since I found out
I helped him meet The Collector?

Oh, my gosh, Hunter.

They're all gonna hate me.

What? Pshh.
No, of course they won't.

They won't hate you
any more than me

when they find out
that I might be a clone

of someone
who was a witch-hunter

with Belos.

We'll tell them
when we're ready.

Okay. So, in the Demon Realm,

you fought
the evil Emperor Belos,

who turned into a monster--

Well, he started out human.

Right. But he was defeated
by a newer, smaller bad guy?

The Collector.
We don't know what he is or how Belos found him.

Who knows
if we'll ever figure that out.

But they're creating
a lot of chaos.

We have to do whatever it takes
to get back.

And you will. But for now,
you should all rest.

You're safe here.

[gasps]

Whoa! [gasps]

[laughs]

Hunter, look at
all this awesome human stuff.

[shatters]

Whoops.

I think it's just "stuff" here.

It's not much,
but I hope you two will be comfortable.

We will, Luz's mom.

[clears throat]

Thank you for providing us
with shelter, ma'am.

Please never do that again.

And you can call me Camila.
Buenas noches.

[gasps] Aw.

In the morning,
instead of screaming, it'll do this.

[beeping]

Don't worry, Vee!
We'll keep you safe.

Good work. It's dead.

Uh... Thanks.

I'll figure that out later.

Mama, I--
I know I shouldn't have left.

I never meant to lie,
but I had to stay, and it wasn't because I--

Hey, hey.
We'll have time to talk later.

I'm just so happy you're home.

Yeah. I'm home.

But they're not.

[trilling R's]

[mumbling]
Am I doing this right?

[speaking Spanish]

[tablet] Perfecto!
You're our top student!

Hmm. I was the top student once.

He's still doing that, huh?

He won't tell me
what he's looking for.

Hi. Ooh! I like what you've done
with the place.

No more exposed nails
or possum nests.

But this still confuses me.

Yeah. He still confuses us too.

Hola, Camila. We're learning
Spanish from this scary owl app.

Hoot, hoot! Practice every day,

or I'll appear
in your nightmares.

Oh, okay.

Well, I'm going to pick up Luz
from school. Pop quiz.

[in Spanish]

Oh, oh! Uh... [inhales]

[speaking Spanish]

[in Spanish]

Muy bueno! Keep it up.

Ooh. [sighs]

I never expected to be
a mother of six.

-[tablet speaking Spanish]
-[ all speaking Spanish]

[sighs]
Maybe we should take a break.

A siesta.

Siesta!

We've been here for months,

and we've made no progress
on the portal door.

We can't expect Camila
to take care of us forever.

In the meantime,
we could pull more weight around the kitchen.

My mustard ravioli did
bring tears to her eyes.

Those weren't the kind of tears
you're thinking of.

I can help fix damaged clothes.

I can spruce up the garden.
[growls]

[gasps]

[wind howling]

Maybe we need to look elsewhere.

There's an entire Human Realm
to search.

[shutter clicks]

But Luz has school
most of the week.

So? Let's explore
the town ourselves.

After all, Luz went
into the Boiling Isles on her own.

If Eda came here before,
maybe there were others.

Maybe they left behind
something we can use.

Yes! That's the spirit!

Together, there is no challenge
that can hold us back.

[groans] Ow.

It's a sign. We're doomed!

Come on, Flapjack.
This isn't funny anymore.

[gasps]

There's something in here.

[all gasp]

Hmm. Looks like a map?

Or a secret code?

[Flapjack twitters]

Flapjack, is this
what you've been looking for?

What does it lead to?

That eye, it kinda looks like
the old portal door.

[both gasp] The portal door!

Portal door! Portal door!
Portal door!

Let's tell Luz.

What if it's
just another dead end?

She already feels responsible
for our failed attempts.

Then let's not tell her
until we can figure it out.

Using our buff brains!

Buff brains!

[laughs] Yeah!

[school bell rings]

[Mr. Sandoval] "Foes vanquished,
he trod the shores of his fatherland,

family by his side,
finally at peace."

This epic ends
with the homecoming of not just a man, but a hero.

Hero? Everywhere he went,
people ended up suffering.

It does get bleak,
but no one said his mission would be easy.

And when you take into account
the ripple effects of his actions...

Who cares
about the ripple effects?

He was just a pawn
in someone else's game.

And he was never smart enough
to realize it.

If his friends and family
knew about his mission,

they'd know that their lives
would never have been in danger if it weren't for him.

They should hate his guts,
and it would be better if he literally never existed!

[school bell rings]

[sighs]

[gasps]
Hey! You're Luz, right?

Uh...
Nice to meet ya. You were right in class.

We read
about too many crusty old dudes.

Give me books
about crusty old women!

I used to know one.

I've never seen you two around.

We're new, but we've heard
all about you.

Are you gonna make another crazy
costume for Halloween this year?

'Cause if you are,
we're volunteering at the Haunted Hayride.

[student 2] Old Gravesfield is
the most haunted place in the state.

[student 1]
Yeah, you gotta come. [chuckles]

[Camila] Do you think
this food is okay? Ah...

I wish I knew how to make
demon food for your friends.

Would they, um, prefer
to drink blood? Mom.

Ay, I'm sorry.
I'm just saying if we need to find a way, we'll find a way.

No, look out!
[both gasp]

Oh, it was so scary.
It just came out of nowhere.

That deer really spooked us.

Will my insurance cover this?

But, Mommy, it wasn't a deer.

It was a monster!

[Camila]
Thanks for helping, Gus.

[Gus] Anytime. Good night!

Whoo! We've got a big day
ahead of us, so I'm gonna buenas this noche.

[Hunter] Mm-hmm! Ow!

[whimpers]

You good? That sounded painful.

[scoffs] I've been training
in the Emperor's Coven for as long as I can remember.

I think I can handle a little...
[groans]

...pain.

Oh. That went clean through.

Camila taught me how to use
this sewing contraption.

Even Darius's stitches
have never been this neat.

Oh, and look at what I made!

These are mystical beasts
called wolves, and I love them.

That looks great.

You know, you've been smiling
a lot more since we've been here.

It's not like
I don't want to return.

I just need a way
to pass the time. That's all.

No. It's good to see you happy.

One of us might as well be.

What was it like to be
in the Emperor's Coven for so long?

I trained a lot.

I studied a lot.

I wasn't really allowed
to be around the other scouts.

But weekends were nice.

I got to leave the castle
for missions.

Do you miss it?

I miss knowing
who I'm supposed to be.

I miss my dad.

We'll find a way back.
We have to.

Oh, my Titan.
That's a line from this book I found.

Cosmic Frontier!

It's a story that takes place
in the stars.

Why would anyone wanna go
up there?

I don't know. Humans like
spreading their junk everywhere.

But it's a story of people
trying to get back home, like us.

Uh-huh.

We got Captain Avery,
Security Officer Quando,

and a Chief Engineer O'Bailey
who's hiding as a clone from the enemy planet.

[gasps]

What, uh, happens to him?

I guess you'll have to find out.

They don't hate garlic
like vampires,

but they weren't entirely
against eyeballs when we were watching that zombie movie.

Gus said I could get apple blood
from the apple butcher,

but... [yawns] ...until I find
one of those,

I'll have to use food coloring.

[gasps]

Look what I found!

Gross, don't touch
that dead thing. Ew. Gross.

It's not dead.

This is the skin
of a garter snake.

They shed
their pajamas as they grow.

It means there's
a snake near us, and it just got a lot bigger!

Ew!
[all scream]

[laughs]

She called them pajamas.

Ugh. So unhygienic.

That girl must've been
raised by wolves.

Hey! Wolves are
actually great parents, and--

O happy dagger! Give me death!
Huh?

[groans]
[screaming]

[laughs]

Her dad taught her that one.

[retches] Gross!
Now everything smells like lunch meat.

Yeah, she's such a try-hard.

Oye! What did you just say?

[screams, grunts]

I said, grief can manifest
in different ways.

Like how Luz
has been acting out for attention.

Losing Manny was difficult
for both of us,

but Luz has always
done things differently.

Didn't you say you were bullied
in high school, Mrs. Noceda?

Uh, yes, but--

Luz hasn't made any friends,
her grades are inconsistent,

and I heard she brought
a live snake to school?

Take this. It could help her.

"Reality Check Camp"?

You don't want Luz to struggle
like you did, right?

-[Luz] Mom?
-[gasps]

[pants]

Luz? What time is it?

Mom?

Why aren't you mad at me?

[sighs] Oh, baby. Come here.

I've been terrified, sure.

But believe it or not,

I do understand what it's like
to want to run away.

I'm so sorry.

But the point is, you came home,
and everything is okay now.

But it's not.
It's my fault everyone's trapped here.

And I don't even know
if King and Eda are okay.

I wanted you to meet them
so bad. But I keep messing up.

Hey, everyone makes mistakes.

What matters is
that you learn from them.

Can I sleep here tonight?

Give the palisman a kiss too.
[kisses]

All right. Luz is
at her mom's vet clinic,

putting tiny little bandages
on "hedgehogs."

So today, we're going into town
to solve this code.

Ears.

Routes.
Snacks, check.

[Hunter] Human disguise, check.

Eh?

Oh, that is a look.

According to Cosmic Frontier,
this is what the modern, human male wears.

This was written in the '90s
about the year 2008.

Yeah. Can't wait
for that New Year's party.

And did you get
to the last chapter?

O'Bailey is still hiding
the fact that he's a Duplicant in hyperdisguise.

But Captain Avery is
figuring it out.

I think he already knows but--

Ah, bup-bup-bup!
No, no, no, no, no spoilers!

Hunter, I don't think
the world is ready

for the brave fashion choices
of the year 2008. Please change.

Don't listen to her.

Aw, geez, we're gonna
miss the bus.

Oh, it's okay! I'll catch up.
There's a transport worm every half hour.

[cat meows]

I'm gonna borrow that book
when you're done with it.

[Flapjack twitters]

You know,
maybe you're right, Flap.

Even if I'm not
who I'm supposed to be...

I like who I am right now.

[gasps]

[Amity] First stop,
The Magic Circle.

Hey!

[shrieks]

[all scream]

I don't blame our ancestors
for banishing those guys. Yeesh.

Dad, can we go to the bird hall?

In a minute.
How about we eat first?

[both] Yeah!

[sighs] I was hoping
it wouldn't come to this, but...

I think I know where to go next.

You can wait here
if it's too scary.

Luz told me about that
creepy witch-hunter wannabe.

It's okay. We just faced down
a giraffe. I can do this!

[screams] Huh?

You're not Jacob.

We can all
thank Goddess for that.

He got fired after he started
making edits to the exhibits.

I work part-time now.

Say, have we met?
Something about you seems familiar.

Uh, no. I'm new in town.
I just have one of those faces.

J-- But just the one.
The normal amount of face.

[laughs]
What a coincidence, me too.

If you ever need a tour guide,
hit me up.

We're actually here
to ask about this old puzzle.

Do you know how to decode it?

Ooh, a rebus.

They dug up a bunch of these
in Old Gravesfield.

This is a rebus?

Yeah. It's like a riddle
where pictures and symbols make up a word.

Like-- Come here.

What do you think
they were trying to say?

Chop off an ear!

No. See the H that comes first?

Then combine that with the ear
and maybe it means "hear" like, to listen.

Or, "here" as in a place.

Maybe something is
waiting somewhere.

[phone rings]

I'll be right back.

If this is a portal door
then what about these?

A ribbon, and tanning a hide?

That ribbon is tied together.

[Gus] Next to that hand
with a cut.

You don't think...

This is leading us to...

[Amity] Tie tan's...

blood?

[all gasp] Titan's Blood!

It's like you're
reading each others' minds.

You must have been friends
forever!

It wasn't always like this.

These past few months
have been weird

but look at
all the new memories we have now.

It's been nice to finally
spend some time together.

Yeah.

I can't wait
to show everyone at home.

Maybe the scrapbook
could use one more?

Aw, come here, Vee.

Everyone say,
"Giraffes are still terrifying!"

[laughter]

Hmm.

Hey.

That map of Old Gravesfield
looks exactly like this.

Do you think it's a map
to a stash of Titan's Blood?

With that,
we could actually create a portal.

I can't wait to tell Luz!
And I know just how to surprise her.

[sighs] What will you be,
little palisman?

A bird like Owlbert?

A cool bug?

Maybe an octopus,
so we can hold hands?

Maybe...

Maybe you'll never hatch.

And I messed up your life too.

[Camila] How's the lamp working?

Just fine.

Good. I'm ready to lock up.

Huh?

[Flapjack twitters]

Did you know about this?
That he was here?

I can tell
you're hiding something.

[chirps]
[sighs]

Sorry. I shouldn't take this
out on you.

I'm just scared.

[vehicle approaches]

-[chirps]
-Don't worry, Flap.

If Belos is really here,
I'll keep you safe.

[twittering]

Hunter, what's wrong?

Belos.

[gasps]

Are you sure you saw him?

I thought The Collector
destroyed Belos.

Yeah. I'm-- I'm sure.

Hey. We can wait
for the others if you--

No! We have to take care
of this ourselves.

[sighs] Titan, I hate this!
I was never scared as the Golden Guard.

Then how about
we bring back some of that masked confidence, huh?

[growls]

[Hunter] All right, Belos!

What's about to happen
should be relatively painless,

if you just do what we say.

That's right! So come out
with your hands behind your creepy, dumb head!

[whooshes]

[wind howling]

[object rattles]
[gasps]

[rattling]
[both gasp]

[hisses]

[Amity gasps]
[rat screeches]

Oh, thank goodness.
It's just a little angel.

No one's here.

I guess it was just in my head.

Well, can't blame you
for being paranoid after everything we've been through.

Yeah. You know,
I just wanna make sure everyone's safe.

Same. And that includes you too.

What?
Yeah.

Gonna make sure
you're safe too, Hunter.

You're family now.

Oh.

[chuckles]

[crying]

Ah, this mask is
pretty gross now.

[both laugh]

Let's get back
before anyone worries.

Yeah. Everything's okay.

Belos is gone.

Hey, we're back! [chuckles]

And we bought some, uh, cars.

Luz! We're designing
our costumes for the Haunted Hayride.

Guess what I've got planned?

I'm gonna be Captain Avery
and you're...

[gasps] Chief Engineer O'Bailey?

[moans]

How do you know
about Cosmic Frontier?

All the books in your basement.

Oh! [laughs]

Funny how things just
show up in basements, right?

Without you hiding
or putting them there.

[laughs]

Life sure is full of surprises.

Cool! Humans freak out
just like us.

It'll be fun.
We want to experience your weird human traditions.

[laughing]

And I thought you and I
could take inspiration from...

Good Witch Azura The Movie 2:
The Betrayanning!

[beeps]

Hecate! I'll protect you!

Give her over, Azura.
It's for your own good.

Never!

I could be the Hecate
to your Azura.

What do you think?
Oh, wow. Yeah, let's do it!

How could you do it,
Villainous Lucy?

How could you betray
your friends? Now everyone is gone!

It was for the greater good.

We'll never forgive you.

Never!

[laptop chimes]

Dear Diary,

all I ever wanted
was to be good at something,

to be around people
who also liked that something.

And when I found
the Demon Realm, I thought,

"Wow, I found it.
I can learn magic. I can be a witch!

I won't be the dummy in
the principal's office anymore!"

But I messed up too much,
and put everyone in danger.

Mama says I have to
learn from my mistakes.

So, I know
what I have to do now...

Make sure to help Vee
with the trick-or-treaters.

You know, they can be...
demanding.

Luz, are you okay?
You don't look so well.

I was just so excited for this,
I couldn't sleep.

All right.
We'll keep the puzzle a secret till the time is right.

And then we'll tell her
about the Titan Blood!

[Belos laughing]

Did you hear that?

[chirps]

Hey, it's okay.
It's probably just in my head again.

Nestle down, Flapjack.
[chirps]

We're gonna have the best night,
and we might even have a surprise for you.

Yeah, me too.

I hath seen the Mrs. Smith
consorting with spirits unpure.

Is this true, Mrs. Smith?

Nay, 'tis a fool lie!

Inquisitor Jones is tarring me
a demon's varlet

so as to take mine fields!

Demon lies!

Your honor, I do object!

It is Inquisitor Jones
who's in league with the dark forces!

Kid, come on,
this is my spotlight.

Behold.

[gasps, screams]

[crowd cheering]

Why are you clapping?

[gasps, grunts]

These children are demon spawn.
And they want your teeth!

Look! Look at his ears!
He's from Mars!

Hey, lay off the costume, man.

[screams] Let go! [groans]

[sighs]

I hope you're all prepared
for a truly scary ride.

Make us cry! Make us cry!

Because there's nothing scarier
than knowledge.

Boo, just lie to me!

Let me tell you the eeriest
unsolved mystery of Gravesfield.

The Tale
of the Brothers Wittebane.

Wittebane? Isn't that Belos?

[Masha] The year is 1613.

Two orphaned brothers
arrive in Gravesfield.

Their names? Philip...

...and Caleb.

Oh, no.

[Masha] Caleb did his best
to take care of his younger brother.

They tried to fit in
with this town, and its unsavory practices.

They became witch-hunters.

Local lore suggests

that the Brothers Wittebane met
a real witch from another world!

Her name was Evelyn.

And the older brother was
spirited away.

She dazzled him with magic
and visions of a strange yet beautiful place.

They used a secret code
to travel between worlds.

Philip set off
to save his brother and bring the witch to justice.

But neither were
ever seen again!

Maybe Philip saved Caleb,
and they went on to lead peaceful lives.

Or maybe he's still
chasing his brother,

caught in a cycle
of horror and strife!

[all gasp]

Sounds like big bro
got a hot witch girlfriend and little bro got upset.

But that's just me.

[Belos laughing]

[gasps]

Luz.
[yelps]

What's going on?

It's him. He's here!
I saw him this time.

And it wasn't
in my head after all. You believe me, right?

Well, how can you be sure?
What would he be doing here?

Titan Blood.

I'm not supposed to tell.

But the secret code
that guide mentioned?

It's a puzzle,
a rebus we found in the shack.

Amity thinks it leads
to Titan Blood!

Titan Blood? Puzzles? Amity?

Why didn't anyone say anything?

You and your mom do
so much for us.

We wanted
to do something for you,

and she's gonna surprise you
with it tonight.

That is so sweet.

Hey, where's Luz and Hunter?

We need to find
the Titan Blood first. Just to make sure.

I don't wanna
freak anyone out yet.

You don't believe me yet,
do you? Fine. I'll prove he's here.

-Flapjack!
-[chirps]

Can you get the rebus?

I'll say that again.

[distorted] Get the rebus.

[chirping]

Hey! What the heck?

Sorry. I don't know
what came over me.

[chirping]

Good work.

[grunts, pants]

Oh! [gasps, sighs]

So we moved.

Mom says it's because
the house isn't "pretty enough",

but I think it's because
there's a better hospital for dad nearby.

'Cause, let's be honest,
this house ain't that much prettier.

I think this might be
the worst week ever.

But Dad left me this book.

I can't wait to read it.

I loved it! I loved it so much!
[giggles]

Look what I got
at the convention. [laughs]

I'm gonna cut my hair with it.

That was a bad idea.

Mom saw my report card.

Mija,
if you just applied yourself.

But I am applying myself.

My baseball stitches are
so small, they're practically invisible.

And I can read
and write Witchtongue in five different dialects.

Also, I can sit so perfectly
still that woodland creatures come and sit on me.

But I guess none of this
is gonna matter on the SATs.

It's been really rough for Mom
since the funeral.

So, I'm gonna wow
my teacher's face off with this book report!

Mom, you won't have
to worry about me ever again.

Mama says I have to learn
from my mistakes.

So, I know
what I have to do now.

On Halloween, after the Hayride,

I'm telling everyone I'm staying
in the Human Realm. Permanently.

[Hunter panting]

What the...

There! [panting]

Hunter!

[Luz panting]

Hunter!

Think. Think.

Hunter is following the rebus
to the Titan's Blood.

But how can I find
the blood without him?

Come on. You can do this.

[gasps]

[gasps]

Glyphs are powered
by the magic of the isles,

by the Titan itself!

Closer I am to the Titan Blood,
the stronger the glyphs become.

Luz? Hunter? Did you find them?

Calm down. They probably just
went to buy some more cars.

Yeah. Yeah. You're right.
I just-- I wanted to show Luz the rebus.

Wait. Where did it go?

[all gasp]

Kids! Have you seen Luz?

And has she, um,
said anything weird?

Boom! Find a phone.

[beeping]

Hunter, are you okay?
Did you see Belos?

Oh, no.

Just my imagination
playing tricks again.

Why don't you find
the Titan Blood while I find my palisman?

Little guy got spooked off.

Good idea.

All this Belos talk has me
on edge.

But I hate to ruin
Amity's surprise.

I really appreciate
that everyone wanted to do this.

[sighs]
You guys are great friends.

Have you found the blood yet?

I'm on it. I just have to--

[Flapjack chirping]

Flapjack?
Why do you look so scared?

[Hunter] Luz.

[distorted] Didn't you use
an ice glyph to get here?

Your magic is working.

[Amity] Luz?
I think she's this way.

-[Camila] Mija?
-[Willow] Hunter?

-[Gus] Guys, where are you?
-[Amity] Luz?

I saw you. Glyphs do work here.

You. You survived.

I did. Thanks again
for all the help, Luz.

But I don't need you anymore.

Flapjack!

Ah. There you are.

You're not
even trying right now.

What? Afraid you'll hurt him?

Is that Hunter?
Something's wrong.

See, this is
why you're so useful, Luz.

You're so desperate
to help people, you even helped me meet The Collector.

-What?
-I didn't mean to.

I thought
I was doing something good.

You did do something good.

I thought this one
was another lost cause.

Because of you, we can finish
our work as witch-hunters, starting with them!

[grunts]

[laughs]

Hey, Belos. Remember me?

Hang tight, Hunter.

Vee, watch out!

[Gus grunts]
[all scream]

[grunts]

I know you can hear me, Hunter.

Fight him off.

-[both grunt]
-[Luz screams]

[chirping]

[Hunter] That's right.

You wouldn't want me harming

your precious palisman,
would you?

Oh, but then again,
I don't care what you want.

Goodbye, Evelyn.

[gasps]

[groans]

Flapjack!

Flapjack, you'll be okay.

[groaning]

You know what I'd like, Belos?

[groaning]

I'd like to leave
the Emperor's Coven

and never step foot
in that throne room again.

I'd like to study wild magic
and learn how to carve palismen.

I'd like to attend Hexside
as a regular student

and play flyer derby
with my friends.

But most of all,
I'd like to make sure you never hurt anyone again!

[grunts]

No!

Oh, no! No!
Move.

[gasps]

[Willow] Be careful with him.

[screaming]

[roars]

Caleb,
you would stab me in the back?

You did it to him first.

[growls]

This is for the good
of your souls.

You'll thank me later.

That's the Belos
you've been fighting this whole time?

Guys, Hunter isn't moving.

Vee, call an ambulance.

Uh, do human doctors know
about possession?

Or Grimwalkers?

Possession?
Grimwalkers?

[Camila] We should still
call a doctor.

-[Vee] I'm not getting
cell reception. -[Amity] What do we do?

[chirps]

[groans]

Hey, guys.
Is everyone else okay?

Actually, Flapjack...

Don't. Don't.

I already know.

Sit up slowly, baby.
Are you in pain anywhere?

I'm okay.

Um, Luz. What did Belos mean
when he said you helped him meet The Collector?

I mean, that was a lie, right?

No, it was true.

If it weren't for me,
the Day of Unity would have never happened.

There was this time pool,
and I met him.

I met him when he was still
just Philip, and I taught him the light spell.

I introduced him
to The Collector.

I set everything into motion.

I'm sorry, everyone.

Why did you keep
all that a secret?

I was scared. I thought
you'd all hate me for it.

Which is
why I've made a decision.

I think it'd be
in everyone's best interest if I--

Took your mama
to the Demon Realm!

What?

I couldn't hate you, Luz.

The fact that you still stand up
for us means enough to me.

Mija, now that I've seen
what you're up against,

there is no way
I'm letting you go back alone.

It is our duty
to help your friends get back to their families.

But...
You were tricked.

That's what Belos does.
He tricks people.

But if it weren't you,
it would have been someone else,

and then there'd be no one left
to fight back.

So let's do that.
Let's fight back.

Please? For Flapjack?

For Flapjack.

[portal pulsing]

The portal's closing.

Then we better head in.

[groans]

Time to go home, Flap.

Goodbye, Human Realm.

Thank you for showing me
your secrets. I hope to see you again.

Thanks for the memories.

We'll be back
after we get some revenge.

Luz, I know things are scary,
and I don't know what the future holds.

But it would be so cool
if you were a part of that.

But no more hiding, okay?

I understand.

See you on the other side.
Promise.

Here, you'll probably need this.

Are you coming, Vee?

I don't think I'm ready.

Besides, someone has
to keep up appearances.

Tell the staff I've gone home
to see my abuela, okay?

Carmen's in charge,
Dianne has my schedule.

And, thank you, Vee.

[Camila] Are you ready?

[Luz] Are you?

I'm not sure what we'll see
on the other side.

Then we don't wanna
leave unprepared.

A good witch
always has to have her hat.

[Vee] Shoot!
Camila still has the car keys.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0