Original subtitles

= The Life of the White Fox =

= Episode 23 =

= Call from Kui =

Answer the phone!

How is it?

She didn't answer.

Is she in danger now?

I'll go check on her.

You two stay inside.

If anything happens,

make the sign of the cross.

Help!

Someone is calling for help.

Help!

Isn't she Nanjiao, the star?

Is she shooting a move?

- Definitely not! - What's happening?

Why does this guy look familiar?

If you keep compelling me,

I'll suck your anima directly.

Watch your tone!

Wei Ye is possessed by black arts.

He wasn't

as good as this.

Hua Yuan did it.

Thank you.

Let's go home.

Hua Yuan

is catching demons everywhere.

It's very dangerous.

No.

I decide to leave.

Kui told me

you two were back.

It's been 1,000 years.

I used to imagine

what it would be like when seeing you.

But I never thought about one day

I didn't know what to do

when I saw you.

- Nanjiao. - Bai Xiao.

I love you.

Thank you.

You would always

tell me directly

you didn't love me.

Humans are right about it.

When you do love someone,

you'll find out

love is worth being taken seriously.

I'll say the same thing to you.

I'll wait for you for 100 years.

If you're not touched, I'll do it for 1,000 years.

You are my destiny.

Someday,

you'll eventually fall for me.

No matter how many years pass by,

I'll still be allergic to you.

Don't kill me.

Please, don't kill me.

Don't kill me!

Bai Xiao.

Don't kill me, please!

Senior?

Who beat you up like this?

It was...

- Hua Yuan. - Hua Yuan?

How did you know her?

One day,

she showed up at my door

and told me she was a demon.

She asked me to get Kui's spirit bead for her.

If I turned her down,

she'd threaten to kill all my family.

My uncle didn't fall down from the building accidentally.

It was the consequence of turning her down.

She said if I didn't obey her,

my dad would be her next target.

After that, she'd target me.

So...

I had to listen to her.

But why did she

send you to take the spirit bead?

She said

Kui had feelings for me.

So,

all the accidents attributed to you.

Like the car accident,

and the gemini talisman.

How could you do it?

You almost killed Kui!

Kui.

I'm sorry.

If...

If someone

threatened to kill my family,

I might yield, too.

Now I really don't know what to do.

The plan fell apart.

Hua Yuan lost her temper

and injured me.

I had to sneak out and come to you.

Though I know

you are suspicious of me,

I have no other options.

You are the only ones who can help me.

Please help me out.

If she found I had sneaked out,

she would kill my dad.

Don't worry.

If your father is not alone,

he will be safe for now.

Demons will breach the commandment if they kill humans.

Besides,

Hua Yuan will not do it

in full view.

It's easy

to protect you and your father.

But here is the thing:

I can't figure out

why you deleted the pictures in the laptop.

Because...

Kui took a picture of me meeting Hua Yuan.

When?

I don't even remember it.

After killing my uncle,

she wanted to meet me at the construction site.

She showed up with my uncle's dead body.

I was scared to death at that time.

So,

I didn't dare to resist.

On my way home,

I passed by the old tree

and Kui happened to be there

taking pictures of the new project.

I saw the picture on her PPT file.

My car was in the picture.

If it was enlarged,

you could also see Hua Yuan.

I was afraid

Kui found out everything between her and me.

That's why I deleted the pictures covertly.

Now I remember it.

It seems

there was a black car in the picture.

You did so many bad things.

No wonder Kui dumped you.

But

you are pathetic.

Senior.

Don't worry.

We'll protect you.

Bai Xiao.

What should we do now?

It's a no brainer.

Go find her.

And kill her.

I know where she is.

She's very weak now.

That's why I could sneak out.

She should still be there.

She mentioned

she would bring some other demon.

And she said she had gathered enough anima.

As long as she got the spirit bead,

her master would revive.

Her master?

Who is it?

It should be Bai Feng.

Let's go find her.

My master will arrive soon.

If we can catch Hua Yuan

before he arrives,

I'll have something to show off to him.

I won't go.

Why?

I don't trust him.

What if...

... he colludes with Hua Yuan

and lures me away?

It makes sense.

If it were me,

I'd never trust the bad guy.

Bai Xiao.

You should go.

Think about it.

Huai An,

Wei Ye,

Rong Yue,

and Mr. Yi Muwu

are all caught by Hua Yuan.

You should go and save them.

What about you?

It's OK.

I've got this.

I have an idea.

You take Zhou Jing with you.

I'll stay and protect Kui.

What?

It's better to have me here.

I'm not sure.

I...

Hurry up, Bai Xiao.

If you hold on one more minute,

they will be in a more dangerous situation.

Bai Xiao.

Come back soon.

I'll cook red-cooked pork for you.

OK.

It's here.

Why did it take you so long to arrive here?

I sneaked out

in a dark night.

So I only remember the approximate location.

As for the specific location,

I can only look for it with my memory.

Don't play any tricks.

= A message from Master Qian Sui=

Si Chen.

Wake up.

What's up?

Master Qian Sui sent you a message

saying he just got off the plane.

Oh gosh!

It's my master.

= Call from Master Qian Sui =

Hurry up, answer the phone.

I don't dare to.

He'll definitely expel me.

Answer the phone!

Master.

You bastard! I'll expel you!

What time is it?

Where are you?

You think you can cut the apron strings after leaving me?

You didn't even want to pick me up!

Thanks to me, I've brought you local special products!

Wait and see.

I'll throw them away to feed stray dogs!

- Master, I... - What are you going to say?

I'll wait for ten more minutes.

If you don't show up, I'm not your master anymore.

My goodness!

Your master is so horrible.

He sounded like Faihai, the demon catcher.

He's not just Faihai.

He's Faihai's updated version!

Well...

You should hurry up.

But...

You...

It's OK.

I'll be fine.

You won't feel secure

if you stay at home alone.

To be honest,

if you are home with me,

I will feel more insecure.

Nine minutes left.

I have to leave you my magic weapon.

My master gave it to me.

And it's the only one.

It will save your life

at the crucial moment.

Now demons can't get in.

It's awesome!

OK. You should go.

I'm leaving.

Do remember:

never ever leave this room.

Eight minutes left.

I gotta go.

= Domestic Departures =

Master.

Where are you?

I'm at the exit, too.

I saw you, Master.

Si Chen.

What are you doing here?

- Nanjiao. - Yes.

What is this?

A humidifier I made with my black arts.

Peony hydrosol.

It's natural moisturizing lotion.

Oh bummer!

Why?

What are you doing?

My master just arrived.

If he sees you using black arts in broad daylight,

he'll definitely subdue you.

Follow me.

It's just a humidifier!

Attention please!

Nanjiao, the superstar is here!

Stay with human crowds.

Nanjiao! Nanjiao! Hi!

Nanjiao! You're so pretty!

Don't crowd! Don't crowd!

Master.

You don't know any rules?

Look how late you arrived!

If you do it again, I'll expel you!

I know you won't punish me.

What's happening? Such a big crowd.

A star is here to pick up someone.

Let's get out of here.

Who is so popular?

Master, let's go.

The car is waiting outside.

Where is your demon container?

Let me check it.

Nice!

I've never thought you could catch any demon.

But you've made it.

Master.

The car is here.

Let's go.

Master.

What's wrong?

There's a demon around.

Master!

Master.

Too many people are in the airport.

Sometimes the compass might not work well.

Master.

If there's a bad demon,

with so many people here,

you can't do your best.

Master!

You're using black arts in broad daylight.

I've caught you red-handed!

Everyone, look! The superstar Nanjiao!

Nanjiao!

Master.

Get out of the way!

It should be here.

She's inside?

Yes.

Go in.

The night passed.

How has Bai Xiao been?

Hello.

Hello. I'm the guy in the computer store.

I've fix the problem.

You recovered the pictures?

Yes.

Could you come to get it now?

I can't go out now.

No rush getting the laptop, anyway.

Could you please look through the pictures

and tell me what are in them?

Just some views.

The community square and an old tree.

Could you please check

if there is

a black car

in one of

the pictures?

Hold on. Let me have a look.

Yes, there is one.

Behind the old tree, there's a black car.

That's right.

It's the one.

In the car,

can you see a man and a woman?

No. There are two men.

Two men?

Are you sure?

Yes, I'm sure.

One is younger,

the other is much older.

Could you please send the photo to my phone?

Thank you.

OK.

This guys is

Zhou Jing's uncle.

Hadn't he been killed by Hua Yuan?

Why was he with Zhou Jing?

Why did Zhou Jing delete this picture?

Why did he tell a lie that

he and Hua Yuan were in the picture?

And why did he dress like a construction worker?

He had been to the construction site?

But why did he cover his tracks?

How did his uncle die?

Could it be...

Bai Xiao!

Where is she?

= Zhou Jing lied to us. Come back right now! =

Bai Xiao has been sealed by your blood talisman.

You can take actions now.

Kui.

Do remember:

never ever leave this room.

= Call from Nanjiao =

= Call from Kui =

Hello, what's up?

Nanjiao.

Bai Xiao is in danger now.

Zhou Jing deceived him and took him out.

Where is he now?

He's at Diancang Peak.

I can vaguely see the map.

But I can't find where it is on my phone.

Do you know where it is?

Is it a place in the demon world?

Diancang Peak?

I know about it.

But it was an old named used over 1,200 years ago.

Now it's called

Heimi Peak.

Heimi Peak?

OK.

I'll go there right now.

OK. I'm on my way, too.

Master.

Master.

Master.

Master.

You put a tracking incantation on Nanjiao?

Please let her go, Master.

Don't call me "Master".

You're a demon catcher, don't you know?

But you've become a fan of the demon.

I don't have an apprentice like this.

I'm not her fan.

She's my friend.

Friend?

You've made friends with a demon?

How unruly!

Master.

She is very nice.

I know she's kinda overbearing

and narcissistic.

But she never harms humans.

Just now,

no one saw her.

Usually she doesn't use black arts in front of humans.

It's true, Master.

Trust me.

Mom, a lady just

turned into smoke and disappeared.

Heimi Peak.

Master!

Ping An.

What brings you here?

I'm going out.

In such a hurry?

What happened?

Bai Xiao is in danger.

I gotta go save him.

Where are you going?

Heimi Peak.

I'll go with you

and navigate for you.

OK.

Ping An.

Something wrong with your navigation system?

There's no mountain here.

Ping An.

We're running out of time.

Check the map, please.

It's here.

It's your grave.

You are not Ping An.

It won't work.

Bai Xiao can hardy survive now.

What did you do to him?

Help!

Why haven't you got the spirit bead?

When cats catch mice,

they'll never eat mice very soon.

Where is Bai Xiao?

Bai Xiao...

He'll never show up again.

Why?

What did you do to him?

Tell me!

Now you should worry about yourself.

Bai Xiao!

Bai Xiao!

Nanjiao.

Master!

No!

They are going to save someone!

Get out of my way.

No.

- Move! - Master!

Kui is in danger.

Kui...

Let me out...

Master.

Please help him.

The enchantment will seal him for at most three days.

Three days later,

it will disappear.

No.

I can't wait for so long.

Master, please help him get out.

He's going to save someone.

The enchantment belongs to Demon King Bai Feng.

My hands are tied.

Unless...

Unless what?

"The blood of my finest blood will break the wall."

Is it a tongue twister?

What does it mean?

It's the blood enchantment.

The Demon King sealed the wall with his own blood.

So,

only his blood can break it.

But the Demon King, Bai Feng,

has been dead for 500 years.

Where can we find his blood?

Bai Xiao and Bai Feng are brothers.

Will Bai Xiao's blood work?

Let's take a shot.

But it's not the blood in general meaning.

What is it?

The blood in the tip of his heart.

And only the tip area.

A little bit farther, it won't work.

A little bit closer,

he'll die immediately.

Hurry up!

Stab me!

No.

Si Chen!

Stab me!

You might die if anything goes wrong!

Aren't you a demon catcher?

Hurry up!

I can't

do it so precisely.

If you died,

my apprentice would kill me.

Nanjiao.

Please.

It's the first time you ask for my help.

And you ask me to stab the tip of your heart.

Don't you know you might die?

It's better to watch her die.

We're a perfect match.

We are both stupid.

So stupid!

If you die, I'll die with you.

If you live, I'll live with you.

Don't stall.

You do it.

What are you afraid of?

It's not the first time you've killed someone.

You killed

your uncle?

See?

I've told you

she'll figure that out.

Senior.

Why did you do it?

She's so smart.

Maybe

she'll figure out you were Qiao Yufei from the orphanage.

- And you've stolen Zhou Jing's identity since the fire. - Enough!

The dream...

... was about reality.

Kui.

I didn't want to do it.

I stole Zhou Jing's identity with trepidation.

I've been studying very hard

and tolerating others as much as possible.

I obey others,

and restrain myself harshly.

And I'm very polite.

If Zhou Jing was alive, he couldn't do as well as I did.

But someone always reminds me

no matter how great I am,

I may lose everything at anytime.

I'm done with this kind of life.

I have to become real Zhou Jing.

I...

... am Zhou Jing.

Kui.

Some of the words I said to you

were true.

Like...

I envied you and Bai Xiao.

Like...

I wanted to build a house with you.

Kui.

If I had a next life,

I'd love to be your senior, Zhou Jing.

I'd try my best to work on a project with you.

Kui.

Sorry.

Senior.

We can never become others.

We can only be ourselves.

Bai Xiao.

= Check your phone. =

The spirit bead now belongs to others.

Kui!