Original subtitles

= The Life of the White Fox =

= Episode 21 =

I have no appetite.

Why hasn't she contacted me?

Young man.

Please pass me the chili sauce.

Thank you.

It's the first time

I saw someone who could eat spicy food like Kui.

Why do I think of Kui whatever I look at?

I'm really out of my mind.

Waiter,

check out.

Hello, that comes to fifty-five yuan.

You can pay it by card.

I forgot to bring my card today.

It's okay to pay by Alipay or WeChat transfer.

I haven't opened an account yet.

By the way,

Look at this.

Look at this ring.

It's jade

and this is

inlaid with gold.

And

it's an antique

from the late Qing dynasty.

I happened to go out without money today.

How about this?

Why don't I give you this ring

and you give me five hundred yuan.

That sounds familiar.

I'm unlucky and you'll have so easy.

I'm sorry, Sir.

Why does the uncle look more and more familiar?

There's a package for Xia Zhenlong.

- There is no such person. - Wait.

Yes, yes.

I'm Xia Zhenlong.

Why is it a man's name?

I live alone,

when I buy things online

it's safer to register as a male.

Who is this creepy uncle?

What creepy uncle?

He's my daddy.

I can't do that, Sir.

How about this?

If you don't like the ring...

He is Kui's daddy.

What do you think of this watch?

I can't do that, Sir.

I will

pay for this gentleman.

Well, dude,

what's your name?

I'm Bai Xiao.

Bai Xiao.

I'm the person

who never likes to owe people money.

I think

you're warm-hearted,

I'll give you

this ring.

And I won't want the price differences.

No, thank you.

How about this?

My house is nearby.

My daughter is at home and she must have money.

I'll ask her to give it back to you.

She hasn't contacted me yet.

Should I go back and check it?

Come on, let's go.

Okay.

By the way,

please pay me a fare

and I'll pay you back when I get home.

Uncle,

why are you so nervous?

My daughter

hasn't seen me in more than three years,

I'm wondering

if she will burst into tears when she sees me.

Bai Xiao,

why are you so nervous?

I...

I...

I'm wondering

if your daughter would be surprised

to see a stranger.

Will Kui be glad

to see me back?

There's nobody.

She's not at home.

Come in, please.

Where is Kui?

Should I ask her?

Forget it.

She should be with Nanjiao

and she'll call me she is in danger.

Wrap this around.

Why?

I know

it wouldn't be able to hide this in three months,

so I made a little advance preparation.

This ribbon

could cut the connection of your arm off from him.

When you wrap it around,

Bai Xiao couldn't find you anymore.

Just wrap it

and go to change your cloth,

we are leaving now.

Are you going to send me away?

Or you'll have to stay and die.

I'll see if I can calm him down

before I make the next move.

Well,

when can I come back?

I have no idea.

Maybe, you'll never come back.

Then I won't see Bai Xiao

and you guys.

You should just pray that you'll never see Bai Xiao again.

The flights have been delayed

because of rain today.

I've got a train ticket for you.

You should leave the City of Lv Teng first.

Is Bai Xiao really as cold

and brutal

with only Que Sheng in mind

as Nanjiao said?

Then who is Bai Xiao that I have known for three months,

the one could laugh,

the one could cook cat food,

the one cares about the other demon

and the one has been with me all the time?

My daughter usually

lives alone at home

but she is afraid of thieves,

so

she hides her valuables.

She's mostly wary of you.

Yeah.

It's all right.

Why don't I go look in the study?

This wretched girl!

She locked the door when she was not at home.

I'm sorry

but you have to wait for my daughter.

I'll go to the bathroom first.

Okay.

Wait.

Let me go first.

Go ahead.

How does he know where our bathroom is?

My Kui has been living with a man.

Hou could you know that.

Look,

the shower head is very high

but Kui is not very high.

The water

is sprayed directly on the wall,

which means that there is another person

in the room.

Yeah.

Come here.

You...

have the same height as the man who lives here.

Well.

Maybe

a friend came by to take a shower.

Is the male friend

who come to the girls' house to shower?

Yeah.

You just go ahead.

She has grown up

and had boyfriends.

Is my daughter cute

Yeah.

I don't know what bastard

dared to come to my house.

Maybe

he's a good guy.

Even if he is an immortal,

I wouldn't like him.

He is a demon.

I really want to catch him and beat him to death,

or whip him to death.

I'll beat him, I'll whip him.

I'll keep beating.

Will you join me? Come on.

Let's beat him.

Let's beat him.

Before you know it,

she's grown up.

And soon she's gonna be somebody else's wife.

I always thought

she was a little girl.

My daughter was lovelier when she was a little girl.

Would you like to see the pictures of her as a child?

- Let's go. - Okay.

Is this

your wife?

Yes, she's pretty, right?

It seems

Kui looks

more like you.

When she was giving birth to Kui,

she had a difficult labor

and then passed away.

I'm so sorry.

I haven't looked through her picture for a long time.

I couldn't bear it.

Do you

regret it?

If you knew

you would lose her,

you would be alone for a long life

and you would not dare

to recall the happiness you had,

will you regret

knowing her?

Will you regret

loving her?

In fact,

life is very short.

It's only dozens of spring and summer.

In a hundred years, all will be gone.

Do you know

how much happiness

one can really feel in life?

I remember

the day my wife and I met.

It's a rainy day

and she gave me an umbrella.

When I came back,

I just looked at the umbrella

like a fool.

That was

my first happy moment

in my memory.

Then we fell in love,

got married

and had Kui.

During the whole life,

there are only a few happy moments

that you can have.

She gave me a lot of happy moments.

Why do you think

I would regret it?

There is a saying

said

"The moment seizes us".

What does it mean?

It means

that the moment catches us

instead of us catching the moment.

There is very little happiness

to be met

in one's life.

If

you have such a moment of happiness,

why do you

run away from it out of fear of loss?

It seems that the umbrella is still there.

Why are you looking at me like that?

I just feel

you're not quite like

what I thought.

Although I'm the uncle who can't afford to pay for meals now,

twenty years ago,

I was a graceful

college teacher.

Otherwise,

how could I have married

such a beautiful woman?

= Lv Teng Station =

= Unknow Incoming =

Hello.

Ping An.

Kui?

What kind of phone is this?

I'm leaving now.

Leaving?

Where are you going?

Jing Du.

So far away!

How many days will you be gone?

I have no idea.

Nanjiao told me to hide.

Maybe,

I'll never come back.

Never come back?

Why?

We've already gathered a hundred anima,

but we still can't get spirit bead off.

It is said that 10,000 animas are needed

which I couldn't find in my life.

Nanjiao was afraid that Bai Xiao would kill me,

so she asked to me leave Lv Teng first.

Bai Xiao...

will he really kill you?

I have no idea.

Nanjiao told me something I didn't know before.

Ping An.

I'm just a human being,

and I'm so tiny

compared to the world of Bai Xiao.

Ping An.

What should I do?

How should I let him

not kill me?

Fine.

Then just listen to Nanjiao

and run away.

After all, she's known him for over a thousand years

and she should know him better than you do.

Remember to contact me

wherever you go.

I'll try to find you.

But you suddenly have to go,

I kind of hate to part with you.

I don't wanna leave you,

leave Si Chen

and leave...

Bai Xiao?

Why do you hate to leave him, Kui?

You have to leave because he will try to kill you.

Ping An.

What should I do?

I'm screwed.

You're gonna be fine.

Nanjiao has a lot of ideas

and Bai Xiao will never find you.

I'm not talking about that.

I mean

I've fell in love with Bai Xiao.

What?

Are you in love with him?

Kui.

I can't talk to you.

I'll call you when I get to Jing Du.

After you arrive there,

there will be a camellia demon to pick you up.

Your joint secret is

"How beautiful Nanjiao is?",

and your answer is "Celestial Beauty".

Remember

not to take off

your hat

and mask.

From today on,

don't tell anyone your name is Xia Kui.

When I find the right moment.

I'll go and see you.

All right.

Let's go.

Wait.

What else can I do for you?

I'd like to make another call.

Hello.

Senior.

Kui.

Where are you, Kui?

I've been unable to reach you and I'm worried, do you know that?

I'm so sorry, senior.

I'm leaving this place.

What?

Maybe I'll never see you again,

so I want to say

thank you.

Don't go, Kui.

I'll find you right now.

Don't do that.

I'm leaving right now.

Thank you for liking me,

- but... - Kui.

Now, it is not the time to say that.

Tell me what happened and why you're leaving.

The spirit bead can't be taken off

so I have to avoid all demons.

Kui.

Don't leave.

I could protect you.

Train No. G601

is checking tickets now.

Kui.

It's time to go.

Thank you, senior.

I can't get you into this trouble,

and I can't

be your girlfriend,

because I have someone I like.

Do you like Bai Xiao?

I'm so sorry.

Where is she?

She was supposed to be at the station.

She said she was leaving.

Leave?

How about Bai Xiao?

She said the beads wouldn't be taken off.

She's probably leaving now

to avoid Bai Xiao.

Avoid Bai Xiao?

This bead will finally belong to me.

Why are you so happy?

Although she's hiding from Bai Xiao,

Bai Xiao still would protect her.

And she just officially

turned me down.

She said she had a crush on someone.

Someone?

It should be a demon.

Doesn't she just like the Bai Xiao?

It is a tragedy

that a human and a demon

like each other but do not know it.

But it's great.

I'll let her

put the beads in my hands.

What are you doing?

Don't worry.

It's the gemini talisman.

Once someone touches it,

it will grow on him.

You just go to find Bai Xiao

and try to put this on him.

You could tell him

that Kui ran away because she was afraid of him.

Why?

In this way, he would know that Kui had left.

I'm sure Bai Xiao will go to find her.

No.

He will give up completely.

I want to see Bai Xiao in pain right now.

Then what?

Then,

of course you will go to find Kui

and take my spirit bead back.

Why hasn't she come back?

Why hasn't he gone yet

Kui...

Who are you?

I'm friend of Kui.

And you are...

I'm Kui's daddy.

Hello, uncle.

This is the kind person I met on the way home.

Are you looking for Kuai?

I think I've seen you before.

Really?

I'm sorry but I don't remember it.

What's your name?

I'm Zhou Jing.

Well.

It sounds like

to be the real estate company

where a person died some time ago.

I saw it on the news.

That's my uncle.

I'm sorry.

My deepest condolences to you.

It's all right.

The President of the real estate group is your...

He's my daddy.

How does my Kui know somebody like you?

Don't I owe you any money?

How could it be?

So,

you are

the boyfriend of Kui, aren't you?

Yeah.

How could I not get you any tea?

Where does Kui put her tea?

The tea

is in the kitchen cupboard.

How could you know it?

I mean

the tea might be in the kitchen cupboard

because that's where we keep our tea.

Excuse me.

Where is Kui?

She is out.

How could I know that?

She said she was leaving for ever.

What did you say?

Don't play dumb!

Just because your appointment with her is running out,

Kui was afraid you would kill her,

so she secretly ran away.

It's impossible.

Don't touch me.

It's all because of you

who forced Kui run away.

I'm telling you

if anything happens to her,

I'll fight with you

even if you're a demon.

They...

They've gone.

= Where are you? =

The talisman was put on Bai Xiao.

Did you find Kui?

Not yet.

Not yet.

But,

But,

Where is Kui?

I have no idea.

I came back from her house at noon.

She should go shopping.

She'll be back soon.

Stop lying to me.

I told you

she's gone.

Where did you hide her?

No, I didn't do that.

My words can't be transmitted

which must be because of your spell.

Tell me where she is.

I haven't hidden her.

She is the one who wanted to hide from you.

Hide from me?

Why?

She's afraid you'll kill her.

Will I kill her?

The spirit bead can't be taken off,

and your three-month agreement is almost over.

Zhou Jing was right

that she's afraid I'll kill her

so she ran away.

She thought I would kill her.

I would kill her.

Wouldn't you do that?

Kui is not a box for beads.

She is a human being

and you're a demon.

She's scared to see you.

Of course she would run away.

So

she thought I just cared about the spirit bead.

Didn't you?

Then you were in such a hurry to come here,

wasn't just because the bead disappeared?

Don't you

want the beads?

Don't you want see Que Sheng?

Are you sure you wouldn't kill her?

I will.

Bai Xiao.

Why are you here again?

I'm leaving.

Did you take the spirit bead off?

I can't take it off

because I don't have enough anima.

Couldn't you...

Couldn't you kill Kui?

So you all think I'm gonna kill her, do you?

So, where is she?

She's gone

to hide from me.

Where has she been?

I have no idea.

The spirit bead is on her,

if she encounters any demons,

they will certainly come after her.

Si Chen.

Would you protect her

if I leave?

Of course.

Don't forget

that I'm a demon catcher.

Don't even start it.

Could you make it?

I was not able to do it before,

just because I didn't open sky eyes

and couldn't distinguish between people and demons.

I've opened sky eyes

and the common demon is no match for me.

I hope so.

Are you gonna leave

without guarding the spirit bead?

The spirit bead

means nothing to me.

Tomorrow noon,

I'll create the illusion that the spirit bead has changed owner.

You just tell Nanjiao to spread the news

that Kui has been killed by me

and the spirit bead has been in my hand.

The one who wants the spirit bead,

should come after me.

Since

you won't kill Kui

and won't want spirit bead any more,

why don't you just stay with us?

I'm a demon.

Who wants to stay with the demon?

Are you

really leaving?

Kui won't come back

until I leave.

Please stay with her

and let her live incognito.

As for my friend,

I've told him

"You are a demon"

"and don't like people."

"People are people"

"and demons are demons."

"No matter how much you like her,"

"no matter how much you can't leave her,"

"no matter how long you stay with her,"

"no one will trust"

"or like demon."

"For humans,"

"demons are scary"

"not cute."

So what's he gonna do?

He

decided to leave the girl

which would be the best.

Otherwise, the longer he stays with her

the more he likes her

and could not live without her.

And he wouldn't have to see her die.

All right.

I'm leaving now.

Wait.

It's been a thousand years

and you have no relatives.

Where could you go?

I'm a demon,

not a human being.

I'm good

to be alone.

What if

Kui is in danger

and I can't help her?

If she makes the sign of the cross,

I'll be there.

However,

I am the most dangerous demon

in Kui's mind.

Bai Xiao.

I was wrong today.

You do have friend.

It's me.

I'm your friend.

I didn't expect

my friend to be a demon catcher.

Bye,

my friend.

Bai Xiao,

bye.

Bye.

Young man.

Uncle?

What are you doing here?

You're getting caught in the rain and don't come home

with being so sad to cry,

are you brokenhearted?

You can say so.

How about you?

Are you leaving now?

Don't you wanna see your daughter?

I'm kind of in a hurry

and I don't have to see her.

In fact,

I have no face to meet her.

I met you twice in one day,

which is kind of a fate.

By the way,

let me friend you at WeChat.

Come on,

let me scan your code.

I will

introduce you

to my daughter.

I don't like

her current boyfriend.

He is so rich

but he didn't give me any presents when he met me

or let me know when he left.

Uncle,

your daughter

won't like me.

Don't lose confidence

just because you are lovelorn.

Come on, scan your WeChat.

Where is your earring?

I just lost it.

Once,

I gave my wife

a pair of

identical earrings.

At that time,

I sold fake antiques

and lost a lot of money.

And then

I was afraid to tell her

for fear that she would be angry.

So

I traded in fake antiques

for a pair of earrings.

She loved it so much

that she always wore it,

always wore it

until she died.

It was the only thing

she had left

to our daughter.

So

when I look at your earrings,

I feel very familiar.

And that's why I told you

a lot about the old days.

Bai Xiao

Uncle.

I'll get the earrings back and get her back.

Remember

never miss the one

you really love.

Time waits for no one.

What?

Time waits for no one.

Go.

Where is it?

Where is it?

I'm sorry, are you okay?

Bai Xiao?

What happened?

Where is Kui?

I won't tell you.

Just tell me.

She may be in danger.

You're her greatest danger.

I won't kill her.

Stop lying to me.

You'll disappear like last time,

and then I'll have to wait for you for a thousand years.

I told you I won't kill her.

Did you decide not to take the spirit bead

and give up becoming an immortal?

Because I like her.

Aren't you stupid?

Then tell me

how many times a week you hit your head.

You've got to remember

to bow your head

when you get on the car,

remember to look at the traffic lights when you cross the street,

remember not to eat while watching TV,

remember to look ahead when you jog,

remember to use the non-motorized lane

when you ride an electric car.

I trust Bai Xiao I've known

than the one Nanjiao has known.

Because now

I am not afraid of him,

on the contrary,

I miss him very much,

more than ever,

I can't wait to see him.

I found her.