Original subtitles

= The Life of the White Fox =

= Episode 16 =

It's really gone.

Then you can come out first.

The channel is gone.

There's only one reason.

What's it?

The time candle went out.

There's nothing.

What the hell is that talisman?

You've killed Tiantian!

Did you draw it wrong again?

It's not the fault of Childe Si.

It's because the caster had killed them

to prevent divulgence of the secrets.

It won't work.

The only one can light the candle is Kui

because she has the spirit bead.

I already told you it wouldn't work.

What about Kui?

I also want to know what about Bai Xiao.

I've waited for him for a thousand years.

And now,

he went back in time.

There's a thousand years between us.

He will never come back.

Tiantian has died

and Bai Xiao couldn't come back.

I'm so sorry.

It's all my fault.

I shouldn't let them take the risk for me.

What should we do now?

Without the time candle,

we can't travel a thousand years,

but have to wait Nanjiao

to relight the candle.

What if they can't do that?

If they can't do that,

we'll just have to stay here.

Let's go back to Jia Sheng's house.

He's actually happy

to stay here and see Shengsheng.

Jia Sheng!

= Jia Sheng =

The painting demon...

No,

Rong Yue certainly didn't expect

that Jia Sheng would leave her

so early.

Perhaps,

she knew it in a vague way,

which is why

she has so deep regret

that she became a painting demon = The tomb of Jia Sheng =

to see his face. = The tomb of Jia Sheng =

= The tomb of Jia Sheng =

However,

people die just as the lamp goes out,

everything would just go away after that.

Human's life is so short.

Actually,

the real death

is not vanishment.

Although people are dead,

they will

still live

in the memory of

their near

and dear one

until they are forgotten by all.

At that time,

they are really dead.

So Jia Sheng

actually had lived for a long time,

because Rong Yue has always remembered him.

= The tomb of Jia Sheng =

= The tomb of Jia Sheng =

It's like the first time I had ever felt human vulnerability.

Even among the one thousand years,

I've seen so many people death,

but for me, the death is just a concept,

the fragility of the human

is only a concept, too.

However, this time,

I suddenly really feel the vulnerability of human being,

and suddenly understand the meaning of death for human being.

And for the first time,

I'm afraid of the vulnerability of human being,

which is so fragile

that it seems to disappear at the touch.

I entrusted Huang

to the aunt next door.

That's great.

What about that painting?

Let's just put it away.

I'm wondering how this painting got into Nanjiao's hands.

She wasn't born

until at least three hundred years later.

It may be circulating in the market.

Or maybe,

I gave it to her.

Why?

Think about it,

if we can't go back,

that painting must still be in our hands.

Does it mean

I'll never see my father,

Si Chen,

and Ping An again?

Yeah.

It's good.

I mean,

I'm not saying it's good to be with you.

I think the environment here suits me very well,

where the food is delicious,

and the tea is good,

which is unlike your place

with the haze and poor-quality water.

Actually,

you're happy to stay here.

Yeah,

you can say so.

Is it because you saw Que Sheng yesterday?

- I... - Yeah.

If we could stay here,

the spirit bead will be useless.

You will see her everyday anyway.

But how about me?

I'll have no computer,

no TV,

no family,

no relatives

nor friends.

You are

so selfish.

It's not like I made the access

For Que Sheng,

you'd kill me at any time,

what can't you do?

- I... - What?

- You... - What?

Que Sheng...

All you think about is Que Sheng,

you should just go and find her.

What a girl!

She really pissed me off.

What does it have to do with Que Sheng?

What's wrong with staying in the ancient world

and living with me?

Que Sheng!

What do you like her?

What's so good about her?

What's good

about her father

except that he could run into debt?

Friends?

One is just a psycho slash girl

and another is just an unreliable demon catcher.

Demon is always a demon,

who has no conscience at all,

while I have fed him so long,

even a dog would have feelings.

She called me selfish!

Without me,

how could she have lived in ancient times?

She would have starved to death

or being eaten by demons.

Boss,

give me more wine.

What are you looking at?

I have the money!

Come on!

Why are humans in such trouble?

The damn fox,

he just left as soon as he said so

and didn't care about me at all.

I found it

that she was the one

who had cheated for food with the demon.

Yes,

it's her.

This gold of hers must be fake.

The money she gave to me last time

turned into a ball of paper.

Where is the demon?

He is not here.

While he's away,

let's...

I'm hungry.

The girl has cheated me

out of a lot of money.

Just take a look,

how much can we sell her for?

She's too skinny

and her breasts

are too small.

What makes noise?

It's black arts.

Black arts?

Don't let her go!

- Go, catch her. - Catch her.

Let me out!

What is this?

Mama.

Sweet heart!

What's going on?

That Childe Li is full of money-stink

and he is too dirty.

I don't wanna see him again.

Sweet heart,

don't have it in for money.

I'm not like you

who is so short-sighted.

Why does that sound so familiar?

Nanjiao!

What is

in the bag?

It's the new girl I just bought.

Mama is buying girls everyday,

but never let me see them.

Is this girl one in a million?

How is it possible?

She can't hold a candle to you.

Then just open it and let me have a look.

It is impossible.

Bai Xiao wasn't even born,

how could she be here?

She's really sallow and emaciated.

Nanjiao?

How could you know me?

Is it possible

that she lied about her age?

Nanjiao is a demon right now,

which means

she is two hundred years older than Bai Xiao.

Miss Nanjiao

is so famous

that everyone

in Chang'an

has known your name.

Yes, it is.

How can we have the honor to see her

without thousands of golds.

It's really worth

to come here today.

I have no regrets anymore.

What's this?

It's her thing.

It looks very novel.

So this is how the picture came back to Nanjiao.

This picture is quite nice.

Orchid Pavilion Gathering!

And it's the Dragon Version.

It turned out that this was the one that worth $350 million,

which I bought with one-ounce silver.

Well, Mama,

just take these things

with her

to my room.

Young man,

come on, take these things to her.

Where can the girl go when she has no money?

She must be starving by now.

Wait.

Why did you guys hide when you saw me?

No, no, no.

Well, did you guys

see Kui?

No, no, no.

You shook your heads without even asking who she is.

Well,

you didn't want to tell the truth.

- The black arts didn't work. - Let's go the whole hog.

What are you doing here?

Come on and help me.

Miss Nanjiao.

Look at your dark eye circles,

you didn't sleep well last night, did you?

- Did I? - Yes.

So you don't look well.

It's all because those drunks

who didn't want to leave at all.

Next time,

I'll never go out with them at night.

I have a great way to get rid of dark eye circles

which works very well.

Really?

What is that?

How long will it take?

As long as possible.

- Don't open your eyes. - Yeah, sure.

I need to get my phone back

then I could find a way to get out.

The time candles were originally a pair,

but one of them was stolen.

It turned out I stole it.

This young man is good-looking,

and he is much better

than the skinny and shriveled girl.

With the beauty,

he'll be the number one

after he learns a few lines of opera

in few days.

Look at his eyes,

he is very stubborn.

Nowadays, the childes and gentlemen

are really fond of this type.

Then you should keep an eye on him

and get some strong men

to guard and lock him in the room.

He's difficult to deal with.

Don't worry about it.

He can't have wings and fly away.

You look a little familiar to me, beauty.

Don't stare at me.

You just make me so excited.

Beauty,

if you would like

to spend night with me,

these things

will be yours.

How did I, Bai Xiao, get here?

You seem to have something to say, beauty.

Hmm.

Childe Wang,

what happened?

He bit me!

What? Could he bite when he's tied up?

How dare he?

I've got the candle now,

but how can I get out and find him?

My dear,

you're not here to bite the others.

Why did you bite?

Which girl is so firm and unyielding

and tried to keep one's integrity

which is capable of evoking praises and tears?

What's wrong with you?

- Bai Xiao? - How could you do this thing...

- Kui? - at my place?

How should I wind it up?

Miss Nanjiao.

Miss Nanjiao.

What? Why are you so reckless and abrupt?

Here comes...

Here comes...

Here comes a fresh one.

I heard

he would make fishes sink, wild geese fall,

moon and flowers hide for shame.

He's incredibly gorgeous.

And Mama said

she would make him be "the First of Flower".

The First of Flower?

I'm the flower...

the queen of flower.

Is there anyone

more beautiful than me?

Sweet heart,

why are you here?

I heard you're in luck

to find a real beauty

who is gonna be the First of Flower of the Jianghua Pavilion.

Where did you get all this gossip?

Since I'm here,

how about let me see him?

Nanjiao?

Do you know me, Childe?

No, I don't.

He's crazy,

and he just bit someone.

You'd better stay away from him before he hurts you.

That's great.

Just send him to my room

- and I promise to teach him well. - But...

But...

How could that work?

I bought him for a lot of money

and I'm counting on him to earn back my money.

Didn't I

give you enough money?

It's just fun to call you Mama.

If I get angry,

I'll just turn around and leave,

and your Jianghua Pavilion is just waiting to close.

All right.

It all depends on you.

You just take a break, Childe.

I'll go freshen up

and we'll meet

in my room later.

What are you doing?

Just go and untie the Childe.

Don't laugh.

I'll kill you if you laugh again.

I got it.

I warn you

not to tell anyone.

Okay.

How did you get caught here?

It's because I wanted to save you.

Now,

what time is it?

They say

it's almost midnight.

Then her punishment should be over.

I stole another time candle

from Nanjiao.

Then we could go back.

If you

want to stay with Que Sheng,

I'll leave by myself.

Why did you bite me?

What if I get rabies?

In this way,

you can't just run away.

= Xia Kui =

= Xia Kui =

Try it.

= Bai Xiao =

= Bai Xiao =

This is my secret arts

which doesn't need charging

and is not afraid of water

or losing,

and doesn't require for signal,

not even Wi-Fi.

- Is it so awesome? - Yeah.

With this mark,

I'll never

be afraid of losing you again.

It has a location function, does it?

Blink your eyes.

This is the map of my mind

and this little red dot is you.

It is a tooth print phone.

If you are in danger,

you just need to make a cross,

and I'll be there.

In the future,

you'll never have to be afraid

that I can't find you.

Well,

would you...

like to go back with me?

Of course.

I don't belong here

and I'm going back to where I am.

Yeah.

The sage says, you've got to stick at it,

it'll get even stronger than before.

Beauty,

I'm back.

There's nobody.

What's this?

All these are ingenious things,

and I'd better use them to please beauty later.

Childe,

why are you taking so long?

= A couple in ancient costume appeared in female hot tub =

Bai Xiao?

Kui?

Come on, turn on the TV.

Okay.

A couple in ancient costume appeared in female hot tub. = A couple in ancient costume appeared in female hot tub =

At ten o 'clock tonight, = A couple in ancient costume appeared in female hot tub =

a couple in ancient costume = A couple in ancient costume appeared in female hot tub =

appeared in female hot tub of Guang Hua road bath center, = A couple in ancient costume appeared in female hot tub =

which caused a great uproar in the bathroom. = A couple in ancient costume appeared in female hot tub =

But surprisingly, = A couple in ancient costume appeared in female hot tub =

no one saw how the couple got into the bathroom.

- It seemed like they appeared out of thin air. - Bai Xiao.

- There was no footage of them entering the bathroom, - Kui.

but only pictures of them leaving the bathroom.

How...

did you guys get back?

Nanjiao.

Have you

kept something from us?

You've found it.

When we were watching the moon,

I...

added a little bit "spice".

But it's not a big deal,

it's just charming grass.

You didn't... you just took one sip

and you didn't have any reaction.

Nanjiao.

How many times

did you lie to me?

Nanjiao.

How

did she get into your hands?

How could I know?

That thing

has been in my hands for so long,

I couldn't remember.

Then how about the Dragon Version of Orchid Pavilion Gathering.

How could you remember the events of the last thousand years?

Could you remember?

I was in the box of Miss Nanjiao

when I became the painting demon,

so I don't know when she got the painting.

How old are you?

How could you remember that?

Right?

I could remember it.

You couldn't.

I'm free and at leisure for the long time,

I'm counting the days every day.

Since I became the painting demon, it's been...

- more than 1300 years. - Nonsense.

- More than 1300 years? - Yeah.

Including the time of drawing,

it's been 1400 years at least.

At that time,

weren't you not born yet?

Yeah, yeah.

Why are you so bad at arithmetic?

Aren't you 1900 years old, Miss Nanjiao?

1900?

You are 500 years older than Bai Xiao, aren't you?

I thought you were 200 years older than him.

Is that true?

When we were in ancient times,

we met you.

And

I'm the one who gave you this painting

and the Orchid Pavilion Gathering.

There you are.

It turned out

we've met 1300 years ago.

And

you have been haunted in my heart.

Wait.

Kui,

how could you get the Dragon Version of Orchid Pavilion Gathering?

That's basically a fake one.

I spent one-ounce silver

to buy it on the ground stall.

It's a fake.

Nanjiao,

not only did you lie about your age, you lied about the painting.

You don't even have a fake face, do you?

Let me tell you, I'm real from the inside out.

Even if

the copybook is fake,

it's been in my hands for over a thousand years,

and it should worth tens of millions.

Come on, you've got to pay me.

Kui,

why didn't you bring that copybook back?

Copybook?

Bai Xiao and I barely made it back.

Why did you knock over the time candle?

Hua Tiantian...

she is dead.

Dead?

She was controlled

and tried to attach the body-control spell

to Nanjiao

and knocked over the time candle.

We caught her,

but when we tried to ask who was behind it,

she was silenced.

This spell belonged to Bai Feng.

Bai Feng?

Yes.

There were three spells

he used to have.

The last white spell

is the escape spell,

just like the one that gamble king has.

This black one

is the body-control spell.

And there's a red one,

which is a Gemini talisman.

Could it mean

Bai Feng has been resurrected?

It is impossible.

If he's resurrected,

he will definitely rob it

instead of using the spell.

So,

it should just be the same as last time

that the cat demon, Hua Yuan, did it.

What did she want?

I have no idea.

Maybe,

it has something to do with Bai Feng.

Anyway,

we should be more careful.

Miss Kui,

did you see him?

Yeah.

We met Jia Sheng.

What kind of person had he been?

How's he doing?

Did he have a family?

Was I his sweetheart?

Jia Sheng was

a very, very nice man.

He's very genteel

just like you.

Although his family is poor,

he is still kind

and sincere.

He did not marry.

He said

you were his wife in his heart.

And he said you were his most precious treasure.

To protect you,

he even fought against people

who were much stronger than himself.

And he also gave you a name,

called

Rong Yue,

which was from

"In the yard, pear flowers bathed in the moonlight like water."

"By the pond, a breeze blows, catkins flying in the air."

Unfortunately, he was in poor health

and he passed away

the day after he finished the painting.

Throughout his life,

you were his most beautiful thought.

And he asked me to tell you

I...

just want to tell her

that maybe I can't be with her for thousands of years,

but I'll

be ever mindful of her

as well.

By the way,

I took a picture of him.

What's going on?

Couldn't you find it?

Maybe I dropped it when I was traveling through time.

I'm so sorry.

It's all right.

I have been very satisfied.

Thank you, Miss Kui,

and Childe Bai Xiao.

You just let me know

the millennium deep feeling of Jia Sheng.

Moreover,

I've got a name.

"In the yard, pear flowers bathed in the moonlight like water. "

"By the pond, a breeze blows, catkins flying in the air."

I'm Rong Yue.

Rong Yue.

From now on, you can just stay with me,

and I'll be with you.

I have an idea.

Since Rong Yue

is the best work that Jia Sheng painted with his life,

we should let more people to appreciate it.

Miss Nanjiao, please give me your autograph.

Please give us your autograph.

Thank you, senior.

I really put you to the trouble this time.

How could it be?

We should be grateful to Miss Nanjiao

for her willingness to give away the treasures of her collection.

What's all this crap!

Oh, by the way,

The curator is a good friend of my father

and he's very happy

to receive such a beautiful painting.

= Let's go home, I'm hungry. =

= Let's go home, I'm hungry. =

Senior,

I've got something to do.

I'm sorry.

I'm leaving now. I'll treat you to dinner next time.

Okay.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Rong Yue,

see you.

Nanjiao.

Who gave Bai Xiao his name?

How could it be anyone else?

It's Que Sheng.

That was the reason

he treated her differently.

Why didn't you make me to spend more time alone with him

when you met me in ancient times?

At that time,

if we had known each other,

I would have beaten Que Sheng to it.

What was going on back then?

Just tell me about it.

Kui?

Just tell me about it.

Are names really that powerful?

= Xia Kui =

= Xia Kui =

Xia Kui.

This painting is the work of the tang dynasty painter Jia Sheng,

whose name is Rong Yue In the Breeze.

Please take a look.

Okay, let's go to the next one.