Original subtitles

= The Life of the White Fox =

= Episode Six =

The Jing Yuan spirit bead...

is about the size.

Are you...

cat demon?

We all demons,

why are you so scared?

What do you want?

I want you to do me a favor.

Favor?

Everybody wants to see

the Jing Yuan spirit bead.

You want the Jing Yuan spirit bead?

Forget about it.

Do you know who is

guarding the bead by Kui’s side?

That...

fox demon, Baixiao,

who’s only less powerful than Demon King?

If you really know that,

you shouldn’t provoke someone you can’t deal with.

Kui is...

a friend of yours?

If you can help me

get the bead,

it’s not impossible.

Why should I help you?

Human seem to prefer

cats more than fox.

I can see anywhere,

if there are cats.

A stray cat just happened to tell me,

a boy names Mu Ran

he just

left bus station...

Don’t touch him!

That depends on how you behave.

What do you really want?

Just turn around,

let me plant the spell

under your nape.

There,

and I’ll...

do the rest.

You want...

processes my body?

Smart.

But you must hurry.

You know,

cats are the most impatient.

How did that happen?

Why did you ask him to play?

You said you need one more play.

He doesn’t know how to play for real?

All the lands are his.

I’ve lost all my possession.

Come...

My Bai Xiao is the smartest of all.

= owe 1000 yuan =

Why my compass...

is always spinning?

Never mind.

Let’s get on with it.

Kui...

The instruction says...

if you bit by dogs,

you should in hospital for 3 days.

What?!

The hospital is Bai Xiao’s.

He just raised the price.

What’s Bai Xiao’s is mine.

Help me, Bai Xiao.

I’m in...

The cunning fox...

nasty creatures.

Bai Xiao.

Kui.

That thing on your chest just flashed, what’s that?

Let’s call it a day.

Stop now?

I’m tired.

All right...

I’m leaving.

Why the bead

just flashed?

Tu Shan is dead.

The anima he put in the bead,

just disappeared as well.

Dead?

How did that happen?

Don’t you demons live much longer?

Demons live on anima.

If there’s no anima,

we die.

In this world,

only gods

are immortal.

No,

it’s not possible.

Tu Shan just back to the mountains.

How could anima have disappeared?

He called for help with occultism,

but he was interrupted

by someone.

Maybe his opponent noticed

and killed him.

So, let’s go find him now!

Now look where he is.

Maybe

we can save him.

He has already

disappeared for eternity.

Lot’s of demons died recently.

But...

It’s not like demon catchers who did this.

It’s that

a demon who’s much powerful than others?

Maybe Bai Feng?

It’s not possible.

500 years ago,

Bai Feng was sealed by gods

for breaking the rules of Human World.

Maybe the disappearance of demons

has to do with the beads.

Someone is manipulating the beads

I don’t know.

It’s just a speculation.

We have less than 3 months,

the spirit bead...

must be safe.

Tu Shan.

If there is an afterlife,

don’t be a demon anymore.

Find someone who really loves you,

live as a human in a plain life.

Why is not meat stuffing?

Oh.

Kui.

Kui.

Have you got up yet?

Crap！

Ping An is here.

She can’t see you here.

Ping An.

I’m coming to you.

I just had a hot egg pie.

Give me some water.

Hold on, wait for a second.

Bai Xiao.

You go back to the room.

Enjoy your breakfast.

Here.

Drink.

Kui,

why are you so nervous?

Are you...

hiding your lover at home?

No.

Hell no!

Just go.

We are late for school.

Kui.

- Kui – Ping An. - -

It's not what you think.

- He is... – I see, I see.

He’s definitely not your boyfriend.

How could such a handsome boy fall in love with you.

Hey handsome!

Hello.

I’m Kui’s bestie, Ping An.

What’s your WeChat number?

Handsome?

Don’t interrupt my meal.

Kui.

Phone number? Maybe Weibo?

Don’t drag me!

Who is that young boy?

If you owe him money,

just be his girlfriend to pay the debts.

No.

He is...

relative.

What relative?

He is...

Great uncle.

Distant Great uncle.

Great uncle

Honey Kui...

Honey Kui...

I’m Si Chen.

He is really your boyfriend?

What are you talking about?

Why are you here again?

I told you,

I’m a mentor of your college.

What mentor are you?

like...

like some faculty.

Faculty?

What are you teaching?

I teach...

garden planning.

Garden planning?

Is there any position like this in our college?

Si Chen!

Look the twigs on the ground!

You want to get fired?

I didn’t...

watch your mouth!

Just a gardener...

Don’t say a word to me

in college anymore!

Honey...

Kui.

So tired.

Ping An.

What time it is?

Let’s go home.

Ping An.

Ping An.

Ping An.

Don’t be another demon who wants the spirit bead.

Ping An.

Ping An.

What are you doing, Kui?

Ping An.

You!

Can’t you act like normal?

You are so timid,

have you been guilty of something?

The laboratory building has just been built,

how did the power just go out?

Do still remember sister Han from our department?

Yeah.

She sang a song at the welcome party.

She took sick leave last month.

- Sick leave? – Yes. - -

Last month,

when she was finishing her graduation project

the whole building was out of power like today.

She was the only one in the building.

And,

she held her phone to light up the way,

she hummed a song while walking.

But, after she finished the song,

there were still stairs under,

so, she hummed the song again.

But the stairs seemed like endless.

All out of a moment,

she saw five figures of man.

She was overjoyed,

and run towards them for help.

But after the men

turned around slowly,

she noticed that

4 of the men have no eyes on their faces.

Only one man

staring her

with his single eye on his face.

After that,

she took the sick leave.

Wait a second.

Kui,

which floor

are we on?

Is that for real, sister Han’s story?

Were you bluffing?

It’s true.

Definitely and absolutely true.

It’s all over the campus.

People say there are demons

in our teaching building.

with only one eye.

Their name is Mr. Yi Muwu.

If he saw you with the eye,

all your vital essence

will be sucked by him.

So...

maybe sister Han will...

Sister Han...

I think she

is in gravely danger now.

Sister Han.

Kui, Ping an.

Why are you still in here?

Sister,

didn’t you take sick leave?

Last month the laboratory building was black out,

I sprained my ankle on stairs.

So, I took sick leave.

I remember Ping An was in office when I asked for leave.

I don't really remember that.

I got to go.

I have to hand in the pictures to Mr. Sun.

Bye.

- Bye – Bye-bye sister. - -

Li Pingan!

I got the story through the grapevine.

As compensation,

I’ll take you home tonight.

I don’t need.

Your relative are here,

as your bestie, I should go and way hi.

Relative?

Who?

Your great uncle.

The 50 yuan I borrowed from

your meal card last month...

Forget about it.

Let’s go.

Go home!

What’s wrong?

It’s out of power...

How could you not

fully charged the bike, so stingy.

Electricity is too expensive.

So, I charge the bike at school.

All right come on.

- slowly. – hmm. - -

- slowly. – hmm. - -

Why are you stop?

Hand out the spirit bead.

It’s...

it’s demon!

What are you talking about?

He is Mr. Wang from the blind massage shop nearby.

Hey, Mr. Wang.

Go, hurry up!

Hurry, Hurry!

Stop!

Shit!

Where are you hiding?

Come out!

Kui?

I can’t see...

Don’t be scared, Ping An.

Someone will save us in a minute.

Come out now!

He can’t see us either.

Don’t speak!

= Bai Xiao =

Bai Xiao

Hurry!

There’s demon here!

How dare you

touch the human of mine.

Yeah,

I’m his!

I...

Kui,

Who’s there?

It’s great...

It’s great uncle here.

Can’t you see?

I can’t see anything!

How about now?

Can you see?

It’s still dark.

Turn on the flashlight now!

I poisoned her eyes,

she will never see anything.

It’s okay.

She is just fainted.

You are Mr. Yi Muwu, right?

Blind smoke,

knock out drugs...

you still use those lousy tricks after 1000 years passed by.

I’m the third one.

But it’s the first time I see only one of the Mr. Yi Muwu.

Tell me!

How can we cure

Ping An’s eyes?

I can’t.

Only our big brother can cure her eyes.

Call him up now!

He’s gone.

You five guys always together,

how come he is gone?

Surely, we stayed together before.

Although we only have on eye,

we were family and brothers.

We can live on our tacit understanding.

Let’s say...

it’s a fraud gang for some money.

The Mr. Yi Muwu...

are gamblers.

The only one eye they have

is the eye of five elements.

It can see through anything in the world.

And the other four of them,

one has sharp ears,

one is good at talking,

one has sensitive touch,

and the last one

has great limbs with endless strength.

Those five demons defraud everywhere

with perfect coordination

I think you are the one who is good at talking.

Thank for your compliment.

Now tell me,

where is your big brother now?

Ten years ago, we finally won a big one.

We won an eye from the casino of the demon world.

We made a deal.

The four brothers with no eyes could use the eye by turns.

After we put on that eye,

we finally knew

what the world like.

The second brother with sharp ears,

found out the flying of birds

is more beautiful than their tweet.

The fourth brother with sensitive touch,

finally knew he could only feel the texture of things

but had no idea of the beautiful color.

The fifth brother with great limbs,

found out he can go around a house

without lift it over his head.

And I...

was obsessed by television.

People in television talk so much better than I do.

Especially an actress.

I finally knew what beauty is

after I saw her.

One, two, three, four.

It’s enough,

let’s play Monopoly!

Who is he?

You...

You are...

Did you play The Story of A Noble Family ten years ago?

That was my first TV play.

I was only 14 at the time.

It was one thousand and fifteen...

Right！

Absolutely right!

It’s you!

Celebrities meet fans everywhere.

But I’m in good mood now,

what do you want, my signature?

Or...take a selfie with me?

I want your servant girl.

I like the actress who played as your servant girl.

Ru Yan.

It’s not possible!

who's Ru Yan？

It’s her.

Don’t blame him.

After all these years of being blind...

I didn’t pass the eye to the fourth brother on time

for watching Ru Yan on TV.

After that, everyone started to

find excuses not passing the eye.

We suspected each other.

When we have one eye, we love each other like families.

After we have one more eye, everything changed.

Until one day,

we found the eye was missing.

No one would admit he hid the eye.

So, the four of us with no eyes,

took a big fight.

We fight for a whole day.

Suddenly,

the fifth brother said,

if the big brother can see,

he should uphold the justice.

Until then we found,

big brother was gone.

Your big brother

ran away with two eyes?

We didn’t believe it at first.

Because he is the eye of us.

He didn’t abandon us for thousands of years.

We trust each other

all because of him.

But we didn’t think

he would betray us.

Maybe he wanted to have the eyes all himself,

living like a normal human.

He didn’t want to be dragged down by us anymore.

We waited for him for one month.

He didn’t come back.

Without big brother, we lost out trust and understanding.

So...

we fell apart.

So, you want spirit bead to

find your big brother?

I don’t want to see that bastard anymore!

I want the bead for pray.

I want to see,

I want to see Ru Yan again.

What?

I studied Monopoly all night last night.

I want won back my dignity

right here today.

We are occupied.

Go, go, go.

Why are you occupied? Don’ stop me.

Aren't you all here?

You lied.

Why my compass

always spin at Kui’s home?

It’s brand new.

It can’t be out of use...

Maybe...

It’s means there is...

demons?

It can’t be Kui.

He is a blind,

it shouldn’t be.

You are relative of Kui,

maybe you are not.

Demons are not that beautiful,

she is not a demon.

And...

Kui? Kui?

My eyes...

You are a demon!

It’s so many demons here,

he just picks the wrong one.

- Who is demon? – You are demon too.

Who is demon too?

Kui, don’t be scared.

I’ll protect you!

I can’t believe you are a demon too.

You can’t believe who is a demon too?

Are you a demon too?

Who is a demon too?

There is not a single silver thread on your demon container,

how dare you call yourself a demon catcher.

You are all demons,

I’ll capture you all!

Si Chen!

Don’t be silly!

There is no need to hiding.

They are monsters.

Don’t tell me that

you are...

You are demon!

All you families are all demons!

Look carefully.

I...

am human, Ping An is human too.

Her eyes...

are poisoned by demon.

Why you two live with three demons?

Three demons?!

Help!

Demons here!

That’s about it.

The conclusion is that

Bai Xiao will live in my home for more than two months.

Until I save enough spirit for 100 demons.

He won’t hurt me for now,

neither of you.

So, don’t be scared.

Right? Bai Xiao?

Ping An,

Do you believe me?

How are we gonna find your big brother?

I really don’t know.

Tomorrow

we will go together

to find the other three of your brothers.

Then will find the way out.

You should know

where are the three brothers, right?

Behave yourself

or you’ll

piss off this fox demon,

and he will kill you.

Okay...

okay.

And you,

mustn’t bother them anymore.

Well you are too weak to bother them anyway.

In short,

don’t bother me again.

Well, Bai Xiao.

Let them go.

Someday,

I’ll catch you all!

Help!

Kui? Kui, where are you?

I’m here.

I’m here.

Ping An, Ping An.

- Help me! – I got you... - -

Hello?

Si Chen,

How many demons do you catch?

Master,

I...

I haven’t...

Not even one demon?

Such a loser!

I already found the demons.

And I met a girl as well.

She can see my demon container.

I think...

she is my destiny.

But...

there are some demons in her home...

What are you talking about?!

You just mess around after down the mountain,

did nothing but puppy love.

Demons are in that girl’s home,

how could she marry you

since you can’t catch the demons?

Master,

I understand,

I will catch that Baixiao!

At that time, Kui will marry me!

This is the fifth brother.

Only 998 yuan,

you will buy one diamond ring.

3-karat,

just 998 yuan.

This is the second brother.

= fortune-telling =

Don’t worry.

I have...

two spells here.

I guarantee you will

pregnate the baby you want

in six months.

This is the fourth brother.

They want

to find our big brother.

So, I call you guys together,

to find out where is he.

If I know where he is,

I’ll go and beat him good.

Why should we find him?

If he hadn't run away with two eyes.

How am I supposed to read ads?

I haven't had a good time these years either...

It’s better to have big brother,

we live together,

and we can look after each other.

Live under the same roof, eat at the same table.

Shut up!

You may go to find as your wish.

I’ll never go and find him.

Second brother, you don’t have to be like this.

I'm definitely not going.

Stop!

Stop fight!

Let me take a secret ballot.

Who agree to find big brother?

please raise your hand.

You won't see anyone else raise their hand anyway.

Don’t worry.

I’ll do the counting.

The minority is

subordinate to the majority.

Ok

Why should we listen to you?

Because she has the spirit bead.

Maybe she can help us find the eye.

You have my words.

Okay.

On one, two, three...

Raise your hand if you agree.

One

Two.

Three.

Though you do not say it,

your bodies are pretty honest.

Well...

unanimous vote.

Let’s go!

unanimous vote.

You raised your hand?

I didn’t, which eye do you see me raise

- It’s OK to raise... – I didn’t!

Let’s go, It’s alright.

I didn’t!

If all of them

did not raise their hands, what did you do?

I would call it three to one, pass.

They can’t see anyway.

Each one of them will think everyone raised but him.

You're sneaky!

Where your big brother

will go?

He left us

with two good eyes.

He must live a rich

free and easy life.

Live in a mansion.

There is gym in that mansion.

And pool.

And family cinema.

These are all your own wish.

Tell me,

what are the characteristics of your big brother?

Our big brother is the most caring man...

He clips my nails.

He washes my clothes.

What past is past.

But now...

Oh, come on!

I'm not asking about personality traits.

I’m asking facial features, ok?

Right,

they are siblings.

They must...

look like each other...

never mind.

Our big brother...

is bald.

Bald?

Let me search...

bald...

rich...

Here,

look.

Is there your big brother here?

Do you see him?

I don’t know.

We can’t see, okay?

Right.

Nanjiao,

you've been in showbiz for a long time.

Do you know some rich man,

who is bald?

I...

am too clean

to know that kind of rich people.

Am I right,

brother Bai Xiao?

So, you don't

know any bald rich people.

It’s more unlikely

that I’ll know anyone bald and rich.

He knows!

A bald rich man who made a fortune in these years.

Hmm,

right.

I thought a lot,

turned out I only know you who is rich.

I hearsay...

the most expensive

villas in Jing Du are developed

by your group.

And I come to take my chance.

Let me think...

It seems that there is a man...

Mr. Liu.

About seven or eight years ago,

he bought five villas for one time.

But none of us know where he gets the money.

Thanks, senior.

Why are you looking for him?

I’m...

looking for him for my friend.

It’s so kind of you.

Last time you came to me was also for friend.

I’m sorry.

I always bother you.

Never mind.

Maybe someday,

I’ll need your help.

Um.

The tricky little girl must like that boy.

Look at the way she looks at him.

Like a dog sees a bone.

Is your big brother

a little chubby?

Yeah, right.

And, is your big brother

has a scar on his head?

Right.

Last time a demon catcher hunted for us,

he hit his head on cliff.

That’s right.

Big brother...

Let’s go find him, hurry!

Go.

Let’s go, Bai Xiao.

We are going to the villa.

= Feng Hua =

Excuse me, are you Mr. Liu?

What’s up, miss?

You are Mr. Liu, right?

This way please, Mr. Liu.

Follow me please, Mr. Liu.

Come on, Mr. Liu.

Guys!

Big brother is here, come and get him!

- guard! guard! – Big brother!

Help!

Big brother!

Big brother, why are you like this?

Big brother! Big brother!

Why is your body so soft?

What happened to you?

I’m not your big brother! Help me！

His voice changed.

Voice...

Help!

His face changed

Face changed?!

Wait! wait for a second!

What did we do?

Doesn’t she know how to favor with rich people?

Mr. Liu.

It’s all misunderstanding.

Let’s call it 'no discord no concord', okay?

It’s really a blessing in disguise,

- for knowing miss Nanjiao. – I’m flattered. - -

It’s great that you are not hurt.

Let’s have a dinner together someday.

Of course.

Let’s go, hurry.

See you, Mr. Liu.

- Bye-bye – Stay in touch.

So, disgrace, all of you!

What should we do now?

Try another way.

We can’t find him,

I told you so.

Right, brother Bai Xiao.

It’s very close to the casino of our demons.

How about we go and play?

No.

Casino?

Right.

Your big brother

is a gambler, right?

Will he return to his old job?

Did he?

We don’t know for sure.

Nanjiao,

take us to the casino, please?

No.

They are all blind,

take them for what?

Embarrassing myself?

Nanjiao, please...

No, never.

Go have a look.

Wait for me, Bai Xiao.

Let’s go!

= Dolami Welfare House =

What do you want?

Visiting our families.

Visiting families?

What’s the name of your families?

My father’s name is 'little chicken',

my mother’s name is 'Straight Flush'.

my grandfather is blackjack.

Those four guys with sunglasses,

they are here to see their grandfather.

Their grandfather is a foreigner,

named Ace.

OK, come in.

Hurry up!

Where is the casino?

Is it a welfare house?

This is the casino.

It’s pretended to be a welfare house to hide from the public.

You hide your chess and cards room from the police,

Our casinos must be more hidden.

First of all,

we are hiding it from the residents.

And we can’t be seen by the cops.

The demon catchers can’t find us in here.

So, we have to enter here with password.

Look at them,

they are all demons actually.

It’s like building a house,

but in fact,

they are gambling.

The numbers in every floor

is their wagers.

Isn’t it smart?

Go.

= Gamble =

For the sake of fairness,

all enchantments are prohibited in here.

All demons are classified by their nature.

Like them.

Turtle demon,

sloth demon,

snail demon,

hippo demon.

They are all slow.

So, they are assorted to the same group.

What demons they are?

Why are they sitting still?

They are golden fish demons.

Fish only has memories for seven seconds.

They are wondering

whose turn now.

self-drawn.

I won.

You cheated!

- Don’t move! – I didn’t cheat.

What are you doing?

Who are you?

We are blind,

how could we cheat?

Which one of your eyes see my brother cheated?

The camera saw!

There is Mr. Yi Muwu’s eye of five elements in there.

None of your tricks will get away with it!

Eye of five element?

It’s not possible.

How could it be?

The bald!

Big brother!

Big brother! Big brother!

Big brother!

Where are you?

Big brother!

Are you there, big brother?

It’s him!

Say something, big brother!

Say something for us, okay?

You...

are all here now?

It’s him, it’s big brother!

It’s you!

Where have you been.

Where have you been for so many years?

You are the big brother!

Um.

It’s weird, Bai Xiao.

He is a blind too.

It’s not possible.

Why is he a blind?

Where are those eyes?

In the cameras.

I lost those eyes

in gambling.

It’s you, big brother.

Why did you gamble with eyes?

What I wanted to win

are also eyes.

You already had two eyes.

I wanted to ...

win three more eyes.

You fought for every day,

since we had that eye.

I always thought

as long as I can see,

I can look after you guys.

But,

when I saw

your happiness for seeing the light.

I figured out

I was to selfish.

The big fight you had that day,

makes me gamble for the last time.

I was

going to win

one eye for each of you.

Unfortunately,

I lost the eyes to the king of gambling.

I not only lost two eyes,

but also

lost my freedom.

Since then,

I had to work here.

I don’t have anything to gamble.

Sorry.

I’m so sorry.

Without my ear,

how could you win?

Big brother.

I thought you had a better life,

and left us...

They might bully you,

without me by your side.

Big brother.

Do you have any idea how much we miss you?

Sorry,

I’m so sorry.

- I’m so sorry. – Big brother! - -

Second brother.

Big brother.

I’m sorry.

I’m sorry.

Big brother.

I’m sorry

Big brother！

Take us to the king of gambling!

Right, to the king!

We’ll gamble with him!

We’ll win your dignity back!

We’ll win your eyes back!

Yeah, find him.

Great! great!

It’ so exciting!

Mr. Yi Muwu as one!