Original subtitles

= The Life of the White Fox =

= Episode 4 =

Next.

It seems to hurt a lot.

I am coward about pain.

Master Nanjiao,

You know, I am in poor condition,

my leaves have turned yellow.

I'm afraid that my anima

are not pure enough.

It's alright.

We are not that picky.

Hurry up.

Master Nanjiao,

I got injured,

I'm afraid that it would take 300 years for my arm to grow out.

If I dedicate my anima now

A drop of anima only costs you a year of cultivation.

300 years is so long.

It won't make any difference if it takes one more year.

Quickly.

Is anybody not feeling well today?

Why are all of the demons flowers and grass?

Is there any cucumber, pepper, or potato?

Because they were eaten by human before becoming demons.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

I'm exhausted.

Only nineteen.

If it weren't not because of my high reputation

in the world of demons,

do you think you can find nineteen in such short time?

There are three months left.

Don't worry.

Nanjiao,

You haven't dedicate your anima.

My anima is used to retain my youthful look.

I can't dedicate to you.

See,

your face is sallow and tanned,

and there are dark circles under your eyes.

It is because of your poor metabolism.

Staying with you would just lower my level.

No matter how youthful your face are,

you are over 1000 years old.

By the way,

how can you accommodate Bai Xiao with such a old room?

He was not willing to find accommodation by himself.

Is there a bedroom left upstairs?

No way.

That's my treasure chamber.

The most valuable antiques are all placed there.

Are they real antiques?

It is possible that there are one or two real antiques.

Forget it.

5000 yuan.

I wonder whether my king-size bed fits.

Just make do with it.

Bai Xiao will move into my house

as soon as he falls in love with me.

5000 yuan.

5200 yuan.

5200 yuan?

No problem.

But tonight...

This is body lotion.

And this

is shampoo, just a little is enough.

You just used half bottle of it last time.

It was enough for the hair of your whole body.

I want

that "you deserve it" shampoo.

Bloody fox demon!

You even know picking brands.

I'm kind enough not taking you to pet shop to bath.

Don't bath too long.

The electricity charges high.

Hello?

Nanjiao,

Bai Xiao is bathing on schedule.

I'll be there right now.

I'm screwed.

My bra!

I finished.

OK.

Did you turn off the tap?

Yes.

How to use this?

That's mine!

It's useless to you!

Is this the legendary

"the fox peed out its tail"?

How dare you?

I'm sorry!

I'm not making a pass at you on purpose.

I forgot that the tail is also a part of your body.

If this happens again,

you might have to eat by feet.

Where is Bai Xiao?

Is he still bathing?

He went back to his room after bath.

So quickly.

What's wrong with you?

What's wrong with me?

It's so weird!

Why do I get nosebleed again?

I was not looking at you!

Pervert.

What's the matter?

Is there any demon?

No.

Don't come in.

Is there something wrong with the spirit bead?

No.

My relative comes to visit me.

I'll handle it.

Don't come in.

Relative?

Male or female?

Has anyone come in?

It's so weird!

My period was over last week.

Why does it come now?

= Why is "the period" called "the big aunt"? =

= Why is "the period" called "the big aunt"? =

That's odd!

The fingernails are so long.

I just trimmed the day before yesterday.

Ordinarily a steamed bun is enough.

I have eaten four today. Why don't I feel full today?

Your period is coming.

Are you OK with drinking cool water?

I know you are a quick learner.

But I hope you don't go deep into some personal matter.

I don't want to discuss privacy.

I'm going to school now.

Real-time location sharing is set.

Go!

There are a lot of people in this line.

Let's change to another line.

You must seldom eat in canteen.

Just wait in this line.

A surprise is waiting for you ahead.

Surprise?

I would like broccoli,

and chops,

and scrambled eggs with tomatoes, too.

And I want rice, too.

Zhou Jing, I'll find spare seats now.

- OK. -OK.

Hello,

what would you like?

Braised pork in brown sauce,

potato shreds,

scrambled eggs with tomatoes,

and two taels of rice.

Thank you.

OK.

Thank you.

I would like braised pork in brown sauce, potato shreds,

and five taels of rice.

Little girl,

you are not fair.

You gave others so much meat,

but what you gave me are much less than them.

If one share is not enough, you can order one more.

Nowadays girls eat a lot.

What?

Quickly!

Excuse me,

can I have a bowl?

OK.

Thank you.

Kui,

come with me.

Take it.

Zhou Jing,

I'm good.

Take it.

It's more than I can eat.

Thank you, Zhou Jing.

Who's that girl?

A junior student.

You care her a lot.

She is no so well-off.

How perfect you are!

Shut up.

Eat!

Oh!

How's that?

What?

I'm talking about the canteen staff, that girl.

She is called the Goddess of canteen.

I didn't notice her.

Are you blind?

Her name is Tu Shan.

She is so innocent and beautiful.

Those boys

are here for her.

There is a fan club of her in our school.

I see. You are the head of her fan club.

I am not.

I thought you were waiting in her line every day.

It's bra.

Why are you here?

I found this seat first.

But I am seating here now. It's mine.

Hey, how could you...

This book

reminds me of a strange thing in my childhood.

= The Curious Case of Benjamin Button =

Were you also a old man when you were born?

I'm not kidding you.

I grew beard at 8 years old.

Maybe you are just precocious.

It was so strange.

I grew more than 10cm in one year.

My mom took me to hospital but nobody knew the cause of illness.

Later on someone told me,

The feng-shui of our house was bad.

So I moved right away.

Do you think it was so strange?

Everything was back to normal

as soon as I moved away.

I think

maybe there was a Goddess living next to you at that time.

You

just think too much.

I am serious now.

But you always interrupt me.

Alright.

Let's go. We have classes this afternoon.

OK. Let's go.

Wait me for a moment, Zhou Jing.

Hurry up.

- You again. - You again.

Hey,

I have seen this book first.

Little girl,

but I have taken it first.

This book means a lot to me.

But now it's my thing.

The boy I like has read it.

So I must read it.

My idol just returned it.

So it's my required book.

- You like... - You like...

- Mu Ran? - Zhou Jing?

= The Curious Case of Benjamin Button =

We have misunderstood each other.

You read it first.

Thank you.

Don't mention it.

We are victims of secret love.

I know your symptoms well.

I have been a victim of this for a long time,

have a crush on him for 1 year and 3 months,

What about you?

When did you start having crush on Mu Ran?

Long time ago.

Actually

He is the reason why I work in canteen.

You are guru in this field.

I have been following him these years,

I read the book he has read,

and went to the restaurant he has been to.

These are the moment I feel nearest to him.

Sometimes I even wonder how can I do

to make him like me like I do.

I ask you,

if there were

3 days left,

will you express to him?

I will.

That's right.

Secret love is not that we don't want to express to him,

but deep in our hearts,

we are always expecting something.

If you don't express to him,

how could he know how much you like him?

Mu Ran and Zhou Jing are good friends.

Take it easy!

I will help you.

Tu Shan,

we are good friends, right?

So...

May I ask a favor of you?

Say it.

If I order at your serving window next time,

can you give me more braised pork in brown sauce?

No problem.

Thank you, Tu Shan.

Is anybody here?

This is Zhou Jing's dormitory.

= Name: Zhou JIng; Sex: Male; Bed No.: 2; Major: Architecture Design =

His cup.

His book.

His mouse.

Who are you?

How could you get in here?

I am...

I am not...

Do you have any special fetish?

No, no ,no!

Everybody!

Here is a strange person!

Hey, sir!

You have misunderstood!

Kui?

Why are you here?

Oh?

You know her?

We are in the same college. She's junior.

Oh, I see.

I'll leave now.

Bye bye.

Hello, thank you.

What is it you want to see me about?

No.

I am here for Mu Ran.

Oh,

he has been out on his business just now.

He's not here.

OK.

I will come again another day.

Goodbye, Zhou Jing.

I'm so sorry for today.

Let me walk you out.

Let's go.

The boys in the third room are not used to wearing underwear.

You should remember to cover your eyes.

OK.

Thank you, Zhou Jing.

And the boys in the second room on your right have bad hygiene.

So you need to cover your nose.

OK.

Is there a message left to Mu Ran?

Nothing serious,

I have some questions for him.

OK, tell me.

I have a friend. She wonders what kind of girl Mu Ran likes.

He seems to like mature pretty girl.

If you want to catch his attention,

you have to make some changes.

Me?

Yes.

Every girl has a friend and that friend is herself.

No, no, no.

Zhou Jing,

You have misunderstood.

A friend of mine like him, not me.

Maybe you know her, too.

Just the pretty girl working

at the canteen's serving window,

Oh.

I have heard her from Mu Ran.

He has a good impression on her.

Really?

Yes.

That's great!

I'm so sorry.

I know that you are not so familiar with Mu Ran,

and heard that you have some questions for him so suddenly,

which surprises me.

Would Zhou Jing care about who I like?

Is that right

Zhou Jing pays a little attention on me?

Don't eat so fast.

There are many dishes left.

I have asked somebody,

Mu Ran likes mature girl.

Domineering lady.

What is mature girl

You don't know mature girl?

Just like...

Curvy figure,

wearing black silk, with red lips.

You are probably C cup, right?

OK, no problem.

Although your aura is not that strong.

you have white skin and beautiful face.

According to reliable sources,

Mu Ran has good impression on you.

Really?

So you have great chance.

Let's go to Dong'an Plaza.

I'll dress you up with a mature girl.

OK.

Kui,

thank you.

You're welcome.

I'll go back home now.

Let's meet at 8 o'clock tonight.

OK.

Can you give me some braised pork in brown sauce by stealth?

Bring it back for your family?

No, for my dog.

Wait a minute.

The original off-school time is 6 o'clock,

and it takes half an hour home.

You will arrive home at 6:30.

But now it's 7 o'clock.

It's just because I should pack the food for you.

Here.

Braised pork in brown sauce.

Heat it up.

If you scatter the meat all over on purpose,

I'll kill you.

Bai Xiao,

What?

Natural gas is used up.

I know that you can control electricity,

fire and so on, right?

How could you use my precious anima to cook?

More fire, please.

It's about to absorb sauce and dish up.

OK.

I didn't control the fire properly.

Forget it.

Let's eat out tonight.

I also have an appointment with my friend in Dong'an Plaza.

OK.

Let's go.

Wait a minute.

What's the matter?

Dong'an Plaza is a high street.

Dressed like this, you must be stared at by the passers-by.

My gown is made of gauze of Qi, thin white silk of Lu,

brocade of Shu, and white silk of Chu.

What a great pity.

You cannot appreciate it.

I know.

The whole body of you is full of treasures.

But you have to take the time into consideration.

It's 21st century now.

Even your Goddess sister doesn't wear ancient costume.

Good point.

But what you mean is

I'm out of style.

The clothes on the magazine is the most

in style?

This set is kind of in style.

But "in" is already out of style.

Now we use freestyle.

The bloody fox demon has kind of perfect neck line.

Do I look freestyle enough

with this set of clothes?

Ignorant girls.

What you are looking is not a human being,

but a fox demon.

I didn't expect that after 1000 years

it's as busy as before.

It already exists in ancient times?

In ancient times, it was the center of the city.

Human called the North-South Street Long Live,

and the West-East Street is called Stability.

While our foxes,

called them Bright Moon and Eternal Night.

Why did they have different names?

Human is different from fox.

You expect long live the stability,

while we hope the bright moon

and the night would never vanish.

So we can't be the same.

What was it like in your times?

After nightfall,

The streets would be so quiet.

Except the moonlight,

there was no light here.

The night fell,

there wasn't Long Live and Stability any more,

but our Bright Moon and Eternal Night instead.

We went through the streets,

feeling free and safe.

There,

was a snack bar.

only sold cherry pilaw.

What is cherry pilaw?

A kind of human snack.

Put some cherries into the cake and then steamed it.

When you bite it,

you will find that cherries are still red.

It sounds tasty.

I thought you only have meat.

That one,

was a dancing hall before.

When it was late at night,

the dance hostesses would remove the rouge on their faces,

and then poured the water down along the window,

which would be so colorful in the light of the moon.

The strangers would misunderstand it as a dyehouse.

After staying with him for a long time,

I gradually admit him as a fox demon.

Walking in the crowd,

Bai Xiao seems to have no difference with human.

But he is a demon after all.

We are not the same.

He has slept for 1000 years,

Now he waked up and suddenly found that everything was changed.

Maybe he would have a feeling of leaving his homeland.

There is half an hour before the appointed time.

Let's go.

I'll take you to a place.

- Crazy man. - How could you do this?

Sorry, sorry.

I want twenty coins.

Ten.

Hurry up.

Look at this.

Motor racing.

This, this one.

All of these.

Here. All of them.

Here is the place for recreation for human nowadays.

It's much more funny that the dancing halls and restaurants.

Let's go.

One more time.

Just let it go.

This kind of machine has been set.

It's hard to catch the toys.

Are you saying that

it's cheating?

No.

Just to increase difficulty of the game.

What are you doing?

Don't smash it.

I can't afford it.

What's this?

This is VR game.

As long as you wear the glasses,

you can feel the virtual reality.

Have a try.