Original subtitles

The Life of the White Fox

Episode 9

Guru,

apa yang kamu lakukan?

Apa yang saya lakukan?

Setelah saya meembunuhmu,

jadi saya memiliki mutiara ajaib.

Saya sekarang masih di mimpi,

bagaimana kamu dapat membunuh saya?

Kamu terlalu tak berdosa,

saya bisa membunuh kesadaranmu di mimpi.

Jika kesadaranmu hilang,

ada apa perbedaan

dengan mati?

Bai Xiao!

Jangan dekati saya!

Bisa masuk ke dalam mimpi jika memakai Rumput mimpi,

tapi tidak boleh pakai ilmu sihir di dalam mimpinya.

Anda mesti membangunkan Kui sesegera mungkin.

Ribuan tahun yang lalu,

saya berurusan dengan kaum pemakan Siluman,

saya tahu ini.

Mereka datang dan pergi dengan bebas di mimpi,

kamu harus hati-hati.

Bai Xiao,selamatkan saya!

Ini di dalam mimpi,

sekalipun betapa hebat rubah itu,

dia tidak bisa masuk.

Jangan menangis,jangan menangis.

Jangan menangis,Kui.

Patuhneh,jangan menangis.

Ini ingatan masa kecilnya.

Patuhneh,Kui.

Jangan ribut,jangan ribut,jangan ribut.

Jangan menangis,jangan menangis,Kui.

Lima tambah tiga sama dengan delapan.

Benar,Kui sungguh pintar.

Pertanyaan selanjutnya.

Tiga belas,empat belas,lima belas,enam belas.

Sungguh bagus,enam belas itu benar.

Menulisnya,enam belas.

Tulis di sini?

Sungguh pintar.

Ayo,lihat pertanyaan selanjutnya.

Lihat ini.

Kui.

Kui.

Maaf,

kali berikutnya saya mesti membeli barang kuno yang asli.

Kalimat ini kamu sudah beritahu saya ratusan kali.

Selamat ulang tahun,Kui.

Hp ini adalah yang bekas,

tapi

masih bisa panggil dan mengirim SMS,

masih bisa main game.

Kau lihatnya,

Game Snake.

Tidakkah kamu selalu mengatakan bahwa

kamu menginginkan HP yang dapat memainkan game?

Ambilnya.

Keampuhan prisma bulan,

transformasi!

Mimpi masa kecil saya akhirnya terwujud.

Apa kacau-balau?

Sailor Moon neh.

Di dalam mimpi saya,

saya ingin menjadi apa jadi menjadi apa.

Saya katakan saja bahwa kamu tidak bisa membunuh saya.

Saya akan melenyapkan kamu atas nama bulan.

Boleh?

Kui.

Apakah kamu baik-baik saja?

Apa situasi?

Biarkan saya mengalahinya.

Ini di dalam mimpi,

ilmu gaibmu tak gunakan.

Apa kabar?

Saya?

Bagaimana saya akan terluka?

Kamu cepat mengganti pakaian saya kembali,

apa kacau-balau?

Sungguh bosan.

Kui,

kamu cepat bangun.

Saya ingin bangun juga,

tapi betapapun saya mencekak sendiri tak berguna.

Hipnosis segera berakhir,

tapi Bai Xiao masih di sini,

jika dia sudah bangun,

jadi tidak ada kesempatan lagi.

Kui,

Kui,ayo bangunlah,Kui.

Kui,bagaimana Bai Xiao?

Sungguh nyaman.

= Penciptaan kebijaksanaan Viking =

Halo?

Bos.

Program sudah dinyelesaikan?

Saya masih bekerja lembur tentang ini.

Masih belum selesai?

Si bodoh!

Berapa lama suatu bug sudah dimodifikas?

Jika besok pagi masih belum selesai,

jadi saya memecatmu.

Apa...apa...

apa yang terjadi?

Ini karena mimpi akan bangunlah.

Dimecat!

Terlalu terlambat.

Bos,ini bukan yang saya sengaja,

saya hampir menyelesaikannya.

Jangan menimbulkan suara

selama bekerja.

Bos,tolong berikan saya suatu kesempatan lagi.

Jangan memecat saya,jangan,jangan!

Jangan,jangan!

Keampuhan prisma bulan,

transformasi!

Transformasi!

Ini bukan mimpimu,

nggak boleh transformasi.

Pemakan Siluman membawa kita ke mimpi orang lain.

Apakah dia bisa membunuh saya

di dalam mimpi orang lain?

Meskipun dia tidak bisa menguasa alam mimpi,

dia bisa keluar masuk alam mimpi dengan sesukanya.

Dia menjebak kita di dalam mimpi

dan menyerang kita secara mimpi buruk.

Bagaimana,

bagaimana sekarang?

Hanya bisa membangunkan orang itu yang sedang mimpi,

kita baru bisa keluar.

Begitu banyak orang,

bagaimana kita tahu siapa sedang mimpi?

Apa yang kalian katakan?

Kita berbicara tentang kamu.

Hati-hati,cepat meninggalkan!

Dimecat!

Terima kasih untuk menyelamatkan saya.

Sama-sama.

Semulanya kita tidak ingin ke sini

Kalian,

kenapa kalian datang dari langit?

Karena kamu sedang mimpi,

kami di alam mimpimu.

Saya tidak bermimpi,

ini kehidupan saya.

Bagaimana bisa ada bos yang mengerikan seperti ini

di realitas?

Bangunlah kamu!

Bukankah bos semua seperti ini?

Bekerja lembur setiap hari terakhir lelah seperti anjing,

kalau efisiensi rendah

- akan... - Sst!

Dimecat.

Bai Xiao,

bagaimana kami langsung mendorongnya kebawah dari tingkat atas?

Begitu mudah bangun selama bermimpi.

Nggak bisa,

ini mimpi buruknya,

tidak bisa dengan mudah membangunkannya.

Jadi apa yang harus kita lakukan?

Hanya menghapuskan mimpi buruknya,

adalah ketakutan di dalam hatinya juga.

Maksudmu adalah

selama kita mengalahkan bosnya,

dia bisa bangun?

Iya.

Ayo cepat!

Dimecat!

Cepat,pikirkan diri sendiri sebagai seorang Superman,Batman,

- apa saja,memecat bosmu. - Ayo cepat meninggalkan.

Nggak boleh,saya masih ada kredit rumah, - apa saja,memecat bosmu. - Ayo cepat meninggalkan.

Nggak boleh,saya masih ada kredit rumah,

bagaimana bisa memecat bos?

Apa yang kamu lakukan?

Cepat,ayo cepat!

Cepat!

Kui.

Ayo bangunlah,Kui.

Kui,bagaimana Bai Xiao?

Bai Xiao?

Cepat,cepat!

Ayo,cepat!

Bukankah kamu hebat bangat?

Dapat menulis program yang buka kunci.

Saya hebat?

Benar,

jika tadi bukan karena kamu,

kami sudah tamat.

Tidak ada yang pernah memuji saya,

Istri saya mencela saya tidak bisa promosi,

bos saya juga memaki saya adalah si bodoh.

Apakah kamu bisa menulis program pertempuran?

Seperti,sepertinya yang Street Fighter?

= Dengan harapan massa,Debut yang bersinar,program baru =

Buka pintu ini.

Jadi kamu cepat menulisnya.

Cepatlah!

Cepatlah!

Aduh.

Kenapa transformasi yang wanita?

Otaku semua seperti ini,

dapat berkelahi itu cukup.

Perkelahian!

Ayo memukulnya.

= Ronde satu =

= Bersiap =

= Mulai =

Kenapa saya kira itu tidak dapat diandalkan?

= Selesai =

Apakah kamu baik-baik saja?

Saya tidak bisa mengalahkannya sama sekali,dia terlalu gagah.

Kamu bisa melakukannya,

kamu harus percaya diri.

Bagaimana mungkin akan ada program percaya diri ini?

Kamu menulis suatu dong!

Saya dimaki oleh ibu saya sejak masa kecil,

dimaki oleh istri saya setelah menikah,

dimaki oleh bos pada bekerja,

saya sungguh tidak tahu apa percaya diri.

Percaya diri saya

boleh dipinjan kepadamu.

Kamu sungguh percaya diri?

Tentu saja,

dia adalah Si Rubah paling kuat

di kalangan siluman.

Kamu lihat Pemakan Siluman ini,

takut dan bersembunyi di belakang bosmu.

Percaya saya.

Sudah,

ini cukup,

pergilah.

Semangat!

= Ronde dua =

= Bersiap =

= Mulai =

= Selesai =

= Pemanang adalah Chang =

Terima kasih untuk program percaya diri kalian,

saya di luar dugaan mengalahkan pengurus saya.

Saya sungguh tidak mengetahui program,

saya tadi berbohong padamu.

Sungguh percaya diri berasal dari kamu sendiri.

Lihat,

saya tadi mengatakan bahwa kamu sangat hebat,benar?

= Sekalipun berat dan lelah harus memegang teguh = = Ujian masuk perguruan tinggi·masih ada 12 hari =

Sekali lagi.

Ini adalah mimpi akan bangun.

Mimpi ini tentang apa?

Saya lapar.

Kamu lapar juga di dalam mimpi?

Ada rasa daging.

= Menu restoran =

Paman,

saya mau combo ilmu fiksa.

Boleh.

Satu porsi rumusan

dan satu porsi Hukum Hooke,

makanan pokok hari ini adalah konstanta gravitasi,

berapa yang kamu inginkan?

200 gram saja.

Minuman ekstra adalah sebotol minuman energi QiLi,

untuk meringankan kelelahan,

meningkatkan kekebalan.

Apakah kamu sedang bermimpi?

Apa bermimpi?

Bai Xiao,

sepertinya kita

di dalam suatu mimpi pelajar SMA.

Sepertinya mimpi buruk anak itu adalah

ujian masuk perguruan tinggi.

Ujian masuk perguruan tinggi?

Apa ujian masuk perguruan tinggi?

Ini adalah suatu

ujian yang

persaingan yang ketat,

tekanannya besar,

tapi harus mengalami diri,

bahkan akan menetapkan kehidupan.

Yang kamu katakan itu

adalah ujian kerajaan?

Pintar kamu,

kamu bukan manusia,

belum mengalami derita ujian.

Saya pernah berhasil lulus

ujian masuk ujian kerajaan tertinggi.

Karena saya merasa bosan selama beberapa tahun,

jadi bermain sebentar di ujian kerajaan.

Bagaimana kemudian?

Angin musim semi meraba dengan lembut,

bunga musim semi mekar,

mengendarai kuda gancang,

saya akan melihat semua bunga

di Kota Chang'an dalam satu hari.

Lupanya,

kamu tidak bisa paham.

Saya kira mimpi buruk ini sedikit runyam.

Kita tidak bisa membantunya mengikuti

ujian masuk perguruan tinggi,benar?

Lupanya,

menurut saya,

kita coba membawanya berjalan-jalan dan bermain keluar,

mengurangi tekanan.

Jangan ganggu saya,

saya akan segera ujian masuk perguruan tinggi.

Saya akan menyerap semua pengetahuan

combo ini.

Bekerja dan istirahat bersama dong,

kamu betapa gugup,

daya ingat akan berkurang.

Bagaimana

kita menonton film bersama?

Nggak.

Bagaimana Disneyland?

Nggak.

Pameran ACG gimana?

Ada gadis yang memakai gaya pembantu pakai

di sana.

Saya tidak boleh keluar dari ruang kelas ini

sebelum menyelesaikan pertanyan untuk latihan.

Kenapa?

Kamu coba sendiri kalau tidak percaya.

Bai Xiao,

kita terjebak lagi.

Ada lomba basket hari ini,

masakan kamu

tidak mau nonton?

Pintu bisa dibuka!

Ayo,keluar!

Kamu lupa tujuanmu?

Lupa harapan orang-tuamu?

Belum.

Maka kenapa kamu tidak segera belajar?

- Tapi. - Menjadi seorang berhasil seperti saya.

Kobe akan pensiun,

ini pertandingan terakhirnya.

Jadi kita tanding sekali,

jika kamu bisa mengalahkan saya,

kamu boleh menonton lomba itu.

Mengalahkan kamu,

bagaimana itu mungkin?

Tanding si tanding,

kami tidak takut.

Santai saja,

saya adalah mahasiswa,

kakak rubah itu

adalah calon yang lulus dalam ujian kerajaan tertinggi.

Tidak apa-apa.

= Menantang raja jawaban =

Jumlah sepuluh soal,

Pemenang adalah yang menjawab benar lebih banyak.

Tolong lihat soal pertama,

jika Anda kembali ke 218 SM,

tolong jawab saat itu,yang mana kamu pakai

tidak akan dianggap aneh oleh orang lain?

A.Gaun Ju Bergelombang.

B.Leher bulat gaun lengan sempit.

C.Yan Ju Fu.

D.Pakaian batu giok dijahit dengan kawat emas.

Mohon maaf,

saya kuliah di fakultas sains.

Pilih A.

Pilih A.

Jawaban benar,menambah 10 poin.

Pada 218 SM,

dinasti itu adalah Dinasti Han,

Leher bulat,

lengan baju sempit dan gaun adalah pakaian Dinasti Tang.

Yan Ju Fu adalah pakaian Dinasti Song.

Pakaian giok yg dijahit dng benang emas

berasal dari Dinasti Han,

tapi,

ini pakaian untuk orang yang meninggal.

Si rubah,

kenapa kamu tidak mengatakan sebelumnya?

Kamu belum mengatakan bahwa

saya dapat menjawab pertanyaan itu.

Tolong lihat soal kedua.

Guru kimia pergi ke laboratorium untuk

mengambil peralatan eksperimen,

tapi setelah beberapa menit,

guru ini diracuni dengan tak sadar,

tolong menjawab bahan kimia yang mana

mungkin adalah alasan yang guru diracuni?

A.Hidrogen klorida.

B.Hidrogen sulfida

C.Karbon monoksida.

D.Sulfur dioksida.

Saya sungguh tidak mengetahui ini.

Mohon maaf,

Subjek terburuk saya

di SMA

adalah kimia.

Pilih C.

Jawaban benar,menambah 10 poin.

Guru ini diracuni dengan tak sadar,

hanya karbon monoksida tidak berwarna dan tidak berasa

di dalam empat pilihan.

Kakak,

kamu sungguh mahasiswa?

Tentu saja,

jurusan saya adalah arsitektur.

Kamu lihat,

Karena dia bisa kuliah di universitas,

kamu mesti bisa.

Tolong,tolong,

soal selanjutnya

adalah yang tentang sejarah kuno.

Sarjana Bai,

kamu pandai sejarah kuno,benar?

Di dalam mimpimu,

kamu dapat mengubah apa yang

ingin kamu ubah sesuka hati,

mungkin dia dapat berubah soal ini juga.

Jangan menghitung ini lagi,

cepat berpikir

soal yang kamu pandai.

Saya tidak ada yang sangat pandai.

Atau yang kamu suka...

Kobe.

Bukankah kamu paling ingin menonton pertandingan terakhir Kobe?

Berpikir soal tentang Kobe.

Kobe?

Tolong lihat soal ketiga.

Apa nomor baju yang Kobe pernah memakai?

Nomor baju tim SMAnya adalah No.33,

nomor bajunya adalah No.08 selama tahun 1996-2006,

dari tahun 2006 sampai sekarang selalu No.24.

Selama Pertandingan Olimpiade,

yang dia memakai adalah No.10.

Jawaban benar,menambah 10 poin.

Apa soal ini?

Tolong lihat soal keempat.

Berapa skor tertinggi yang Kobe Bryant mendapat

di dalam suatu pertandingan?

A.61 skor.

B.73 skor.

- C.81 skor. - Pilih C,81 skor.

Jawaban benar,menambah 10 poin.

Tolong lihat soal kelima.

Yang mana adalah kata-kata mutiara klasik Kobe dari berikut ini?

A.Tidak ada yang melihat pemandangan Los Angeles

pada jam empat pagi,

tapi saya lihat.

- B. - Pilih A.

Jawaban benar,menambah 10 poin.

Tolong lihat soal kesepuluh.

Beberapa kali Kobe Bryant pernah dipilih sebagai

Pemain NBA yang paling berharga?

tahun yang mana masing-masing?

Jumlah dua kali,

adalah tahun 2009 dan tahun 2010.

Jawaban benar,menambah 10 poin.

Kita menang,kita menang!

Kamu kalah.

Sebetulnya,

pokoknya saya tidak ingin menjadi yang seperti kamu.

Yang saya lakukan

adalah wartawan pertandingan.

Terima kasih banyak.

Selamat menonton basket,

semangat ujian.

Apakah mimpi ini bangun?

Kenapa masih belum keluar?

Kita sudah kembali.

Ini mimpimu?

Kalian menjadi yakin atau tidak?

Yakin,yakin,yakin,yakin.

Saya adalah Siluman rubah kecil yang tak kentara,

tolong Anda memaafkan jiwa saya.

master,kekuatan gaib Anda kuat,

saya tidak akan berani sewenang-wenang di depan Anda lagi,

tolong melepaskan saya.

Benar,benar,benar,tolong Anda memaafkan saya,

tolong Anda memaafkan jiwa saya.

Sekarang mulai takut?

Terlalu terlambat.

Hari ini,

saya akan takluk kalian berdua.

Mimpi Si Chen itu sangat nyaman.

Master,tolong memaafkan saya,master.

Bini!

Saya haus!

Siap,sudah di jalan.

Suami,

apa yang kamu ingin minum?

Kenapa kamu sering lupa?

Beri saya secangkir teh hitam.

Siap.

Ingatlah menambah susu dan gula.

Siap,Saya akan mengambil ini kepada Anda.

Katakan yang sebenarnya,mimpi ini memang nyaman bangat.

Siapa yang berani menyerang saya?

Apa yang kamu lakukan mimpi di siang hari?

Si Chen,saya tidak akan melepaskan kamu.

Semulanya adalah mimpi yang bagus,

kenapa mendadak menjadi yang dahsyat begitu?

Membuat saya takut,membuat saya takut.

Kenapa kamu mendekati saya?

Kamu memeluk saya supaya saya tak bisa bangun.

Ini mimpi yang siapa lagi?

Saya kira,

kali ini

pasti adalah

suatu mimpi yang bagus.

Suami,

kamu sungguh memiliki kekasih lain.

Berhenti!

Minta bantuan!

Si Rubah yang tak tahu malu.

- Berhentilah! - Saya bukan si Rubah!

Dia adalah si Rubah!

Tak tahu malu?

- Mbak. - Kamu berhenti!

kamu mendengar saya jelaskan.

Masih mengatakan kamu bukan si Rubah?

Mbak,kamu mendengar saya jelaskan!

Kamu menakutkan saya.

Kelihatannya mimpi agak buruk.

Terlalu bahaya.

Benar, kenapa saya menjadi suaminya?

Laki-laki yang tampan

bisa menjadi suami.

Kenapa saya menjadi orang ketiga?

Apa arti orang ketiga?

Yaitu

wanita genit(siluman rubah).

Siluman rubah?

Itu saya kan.

Bukan siluman rubah yang benar seperti kamu.

Maksudnya

wanita jahat yang cantik sekali

sengaja menggoda

putra yang sudah menikah.

Tapi menurut saya

kamu bukan begini.

Memang ya.

Saya sebagai putri yang begini tulus.

Nggak.

Melainkan kamu tak cantik.

Kamu!

Kelihatannya mimpi buruk diakibat

karena orang ketiga.

Jadi bagaimana sih?

Orang ketiga

harus mati.

Nggak.

Orang ketiga itu adalah saya.

Tak boleh, saya tak boleh mati.

Ada satu solusi.

Solusi apa?

Tuan Bai.

Kamu pernah mendengar

"anak pemboros yang bertobat lebih baik daripada emas" kan?

Sudah ingat dialog belum?

Mari.

Untuk kita melarikan diri,

semuanya tergantung pada aktingmu.

Apa ini memang berguna?

Pasti tak masalah.

Tentu bisa.

Wanita mudah dimanja.

Kalau tidak, kenapa ada begitu banyak laki-laki jahat?

Demi mutiara ajaib.

Benar-benar langsung bunuh kamu saja.

Sudahlah jika pakai trik macam ini hanya

untuk memanja orang ketiga.

Hal hari ini

diakibat karena salah paham.

Di dalam hati saya,

kamu paling penting.

Saya akan beritahu kamu

sandi Alipay,

bank internet,

dan wechat saya.

Saya akan membelikanmu pemerah bibir.

Nomor warnanya adalah

520(saya cintamu)

1314(sepanjang hidup).

Saya akan membeli tas untuk kamu.

Tas bisa mengobati penyakit apa pun.

Benarkan.

Lanjut bilang.

Berapa lama untuk kamu mengenal putri itu?

Satu bulan.

Saya juga pikir begini.

Jadi belakangan ini kamu tak pulang tidur malam

karena kamu tinggal dengan dia.

Benar.

Kenapa?

Saya perlu melindunginya.

Apa dia memang begini penting?

Penting.

Tak peduli terjadi apa pun,

kamu takkan meninggalkan dia, benarkah?

Tak akan.

Saya paham.

Cara ini tak berguna.

Memang tak berguna jika kamu bilang kata-kata tadi.

Nggak.

Bukankah yang diajari oleh kamu?

Maksud saya adalah kata-kata tentang saya.

Saya hanya bicara dengan tulus.

= Perjajian Cerai Berai =

Perjanjian cerai berai sudah difotokopi.

Kamu tanda tangan saja.

Karena kamu tak peduli,

lebih baik kita berpisah saja.

Udangnya bagus.

Segar sekali.

Enak.

Biar orang ketiga mu memasak untuk mu saja.

Masakannya tak seenak masakanmu.

Rubah yang rakus!

Ada apa jika begini?

Apa kamu akan terus tinggal bersama saya karena ini?

Saya akan.

Kamu...

Kamu bilang apa?

Apa kamu memang rela meninggalkan dia?

Masakanmu begini enak.

Suamimu pasti sangat bahagia.

Entah kamu omong kosong apa.

Bahagia.

Hal yang paling bahagia

dalam kehidupan saya

adalah bertemu kamu.

Demi kamu,

saya ingin melakukan apa pun.

Kita harus hidup bersamaan senantiasa.

Waktu gunung tak bersudut,

langit dan bumi digabung menjadi satu,

baru berani

berpisah denganmu.

Suami saya.

Pasti ada mimpi yang dapat mengurung mereka.

Kami sudah berusaha semungkinnya.

Kami masih kurang menentukan

bahwa Tuan Ma Yu akan bangun tidak.

Apa hasil yang paling buruk?

Jika besok pagi,

masih tak ada tanda-tanda bahwa dia bisa bangun,

dia akan menjadi orang kayu.

= Drem Traveler =

Kamu dibeli karena sedikit makanan saja.

Kamu bilang apa?

Kamu enak-enak makan di dalam rumah Mbak tadi kan?

Benar.

Jelas-jelas enak sekali.

Jadi kamu tinggal di rumahnya saja.

Saya dan mutiara ajaib

tak usah kamu urusi lagi.

= Dream Traveler =