Original subtitles

Ahoj

Jsi v pořádku?

Pojď, projdeme si dům. Ukážu ti ostatní holky

Tohle je Mia

Ahoj

Se svými klienty to umí. Je hodně osobní.

Půjdeme tudy

Tohle je Marylin

Moje lepší půlka

Je to naše superstar

A tohle je Chloe

Naše blonďatá bomba

Je velmi hravá.. To se klientům líbí.

Umí chlapy nažhavit.

Právě jsem měla zákazníka

který zbožňoval koukat, jak si beru do pusy banán

Vypadalo to, jako když cucám jeho péro.

Doufám, že ti to udělal dobře

Samozřejmě, že mi udělal dobře

Já ráda začínám od koulí

A pak pokračuji nahoru

Banány ale nemají žádné koule

Co to sakra bylo?

Někdo něco dělá s kladivem

Znělo to jako kladivo

To bude ta nová holka

Asi si to dělá kladivem

Jestli víte, co tím myslím

Ó můj bože

Ta nová holka Abigail mě děsí

Víš, zkoušela jsem s ní mluvit

Ale ani mi neodpověděla

Drží si odstup

Mám o ní obavy

Nemá žádnou rodinu a vypadá to, že ani přátelé.

Ve městě se říká, že ten požár založila úmyslně

Ale prostě tomu nevěřím

Musím jít, Něco se rozbilo

Tak všichni poslouchejte

Abigail si prošla doslova peklem,

takže vás chci poprosit o trochu podpory

Pokud chce nějakou podporu může jít na červenou křižovatku

Poslouchejte, měla v noci sólo a vedla si moc dobře

Jen ať si počká až bude mít velký černý klacek v zadku

Přesně tak

Bude mít hemeroidy a nosit pleny ve čtyřiceti

To by stačilo

Nechci, aby tě otravovaly.

Ale chtěl jsem se tě na něco zeptat

Myslel jsem si, že budeš mít scénu s chlapem. Co se stalo?

Ano

Měla jsem sex s chlapem, co se jmenoval Danny

Ne, to jsi neměla

Viděl jsem to nahrané

Dělala sis to sama a docela zvláštně

Můžu se podívat na záznam, tak mi prosím nelži

Já nelžu

Nelhala bych ti

Mám tě přece ráda

841

Děkuji

Děkuji kapitáne

Právě jsem telefonoval s kapitánem hasičů

Řekl mi, že důvodem požáru azylového domu pro ženy bylo žhářství

Vážně?

věděl jsi, že upálení je nejděsivější způsob, jak zemřít

vlastně jedné holce se podařilo uniknout

šťastná holka

Asi bude potřebovat pořádnou terapii

Ale aspoň je naživu

Ano, takový zážitek si určitě ponese po zbytek života

Na sto procent

OK, velmi vtipné

Víš, vlastně si to užívám, takže mi to vůbec nevadí

V tomhle zasraným domě straší

Tohle není možné

To jsou asi zvuky z potrubí nebo něco

Tak budeme potichu a poslouchat duchy

To bude jen nějaký chlápek

Dostanu zase nějakýho ptáka

Taky chci nějakýho ptáka

Půjdeme otevřít dveře

Abby?

Koukni se na její show

Ona je jedna z nejlepších, můžeš se hodně naučit

Prostě jdi

Ty nechoď krásko

Jak to šlo včera v noci?

Jo? Dobrý?

Vykouříš mi ho?

Našla jsem v domě těhotenský test

prosím ať není pozitivní

žádné děti nepotřebuji

bude asi jedné z těch holek, které šukáš

vlastně... raději ani nechci vědět, které holky šukáš

no, asi je lepší, když ti o tom neříkám

jen mi slib, že neošukáš tu novou holku

Abigail? Ne

Nemůžu se na ní spolehnout

Víš jaký jsem

Když jim nemůžu věřit, nemůžu je šukat

Chudák holka, prošla si tolika věcmi

Tvoje holky jsou na ní ošklivý

Moje holky?

Myslíš ty holky, co si myslí, že v tomhle domě straší?

Nesmíš být na ně tak tvrdý

Ne, musím na ně být tvrdý

Když to tak půjde dál

za 6 - 7 měsíců si budeme užívat někde na pláži u moře

Neumím si představit, co by se stalo, kdyby nám přestali platit.

Pravděpodobné bychom přišli o všechno

Raději bychom se měli modlit, aby ty malé děvky nezjistily o co tu jde

Od kdy se ty modlíš?

To nedělám

Fajn

Ty malé děvky

jak jim říkáš

By to měly vědět

Vážně?

Vážně bych jim měl říct, co se stalo v tomto domě?

sbalily by si kufry za 2 sekundy

Jo, asi máš pravdu

Já jen..

Víš přece, že nerada něco držím v tajnosti

Mysli jen na to, až budeš na pláží popíjet margaritu

Takhle je to snazší

Když mluvíme o koktejlech, pozvala jsem holky na šťastnou hodinku

Co tam sakra dělají u bazénu teď v tuhle hodinu?

Znají přece pravidla

No tak...

Teď to neřeš

Pojď ke mě. Jsem nažhavená.

Nikdy předtím jsem to neviděla

Byla tady u vás nahá a procházela se

ve vašem domě a měla na sobě vaše oblečení

To je moje oblečení

Znal jste ji

Byla zřejmě napadena

Nemáme ponětí jak skončila v bazénu

Tohle je hrozné

Jak jsem řekl

Byl jsem se svoji přítelkyni

A co jste dělal hned potom, co jste slyšel ty zvuky?

vůbec nic

něco jste musel dělat

no byl jsem v posteli a cucal jsem prsa své holky

a jakou vlastně vaše přítelkyně dělá práci?

ona je

pornoherečka

možná jste slyšeli

Marylin Superstar

Šťastný chlap

V tuto chvíli vás z ničeho neobviňujeme

jenom jsem si chtěli s vámi promluvit

a vaši spolupráci oceňujeme

Všechny místnosti ve vašem domě mají kamery?

Jo, kamery jsou všude

nahráváme všechno

No tak zlato

Pokud to neudělal on, tak kdo?

Já nevím

Ale v tom domě straší

Proč tohle říkáte?

dějí se tam divné věci

podivné zvuky

My na duchy nevěříme

No, já ano

Tak to vypadá, že teď se bude policie zajímat o mně

jo, slyšela jsem

on byl se mnou celou noc

A vy ostatní? Neviděli jste něco podezřelého?

Jo, neviděli jste někdo něco?

ne

ta děvka asi byla zavražděna

otázka je kým?

já nevím

Ale vím, že se odstěhuji

všechno bylo dobrý než sem přišla Abigail

Taky jsem nad tím přemýšlela

S tou holkou něco není v pořádku

Ale no tak.. S Abigail nic není.

Ta mrtvá holka byla asi opilá a spadla do bazénu.

Případ uzavřen.

Myslím si, že se toho tolik nestalo

Vážně nestalo?

Detektivové mi řekli

že to nebyla jediná vražda v tomhle domě

Je to tak

Nechcete nám o tom něco říct?

Jo, no, je tu ještě jeden pán,

který odešel ze života

Odešel ze života?

Opravdu?

Řekli mi, že byl zabit sekerou

Cože?

Tohle mi přijde strašidelné

A kdo vlastně byl?

Byl to producent porna ze 70. let

Vlastně byl můj učitel

Naučil mě všechno o natáčení

světla...

kamery...

všechno

On ten dům postavil

a potom, co byl zabit, jsme se sem nastěhovali

Vraha nikdy nechytili

wow

Už jsem si myslela, že to nemůže být horší

může

Holky, nebylo by fér, kdyby 2 incidenty všechno zničily

Uvidíme se později

Hej, jak to jde šéfe?

Ahoj

Máš tu krásné slečny

Díky za ty piva

Dělala jsem průzkum

věděl jsi, že před 7 lety byla v tom domě spáchaná vražda?

shodou okolností, tento případ jsme probírali na akademii

Podle policejních záznamů

76 letý muž byl zabit sekerou

Byl popraven ranou do krčního obratle

Dostal 72 ran do obličeje, krku a hrudi

12 palcovým nožem

oční víčka obětí byla přišita rybářským vlascem

a jeho penis byl oddělen od trupu

Co to sakra?!

Tohle je hrozné

Než dostaneme toxikologickou zprávu

nemůžeme dokázat vraždu

Ten zasranej pasák toho ví víc, než nám říká

Vím, že ten hajzl je v tom zapletený a já na to přijdu

Zjistím to

Musím získat jeho důvěru

a přijdu na to

Myslíš, že ji zabil?

Nevím, co si mám myslet.

Ale co vím je, že potřebujeme záznamy všech těch holek z toho domu

A také forenzní analýzu DNA té mrtvé holky

To už je hotové

Laboratoř zkoumala vzorek DNA a našla shodu.

Shodu? Co tím myslíš?

Co se stalo?

Jsi na to připravena?

Tak říkej

Ta mrtvá holka se 99% shoduje s holkou, která uhořela v ohni

Cože?

Dvě holky ze stejné rodiny zahynou v různých incidentech?

Tohle je podivné

To není možné

Jak se tohle mohlo stát?

Ona se procházela kolem bazénu

Potom si sundává oblečení

A pak to vypadá jako že má sex

Ale ona...

Nemá partnera

Sakra!

Ona jde do koupelny

A co tím myslíš, že šla do koupelny?

Podívej

Tohle je divné

Nechci na to koukat, je to děsivé

wow

No raději by ses měla vyspat

Mám na to zapomenout?

Co když se vrátí zpátky?

Ona je přece... mrtvá

Nemyslím si, že se vrátí

Můžeš raději zkontrolovat alarm, že je zapnutý?

Jen pro jistotu

Určitě je zapnutý, ale dobře

Když se budeš cítit lépe

Ale vrať se brzy prosím

Myslím, že ostatní holky mě nemají rády

Ne

Jenom žárlí

Protože jsi moc hezká

Myslíš si, že jsem hezká?

Samozřejmě

A co můj zadek?

Chtěl bys, aby byl větší?

Myslím si, že tvůj zadek je pěkný takový jaký je

Je roztomilý a malý

Chlapi ho budou mít rádi

Jsem ráda, že se ti líbí

Podívej

Pokud chceš uspět

Podívej se, jak to dělají ostatní holky

Hodně se naučíš

Dobře?

Dobře, zkusím to zítra

Hodná holka

Říkám ti

Myslím si, že vím, kdo zabil tu holku u bazénu

Vážně? Kdo?

Abigail

Něco s ní není v pořádku

V tom domě se pořád něco děje od doby, co se nastěhovala

Vlastně s tím domem byly problémy ještě mnohem dříve

Ten dům má temnou historii

Co tím myslíš?

Jsi věřící?

Proč?

Protože možná budeš potřebovat kněze

Co to sakra má znamenat?

Některé problémy nemůže vyřešit ani policie

Pojď dál

Viděla jsem něco hrozného

A co?

Tvář

Ošklivou tvář, která mě odtáhla pryč

Jsi teď pod velkým tlakem

Měla by sis odpočinout

Ráno se budeš cítit lépe

Jo, bude to v pořádku, zlato

Bojím se spát sama

Dobře, tak dnes můžeš spát s námi

Tak jo

Věděla jsi, že Abigail v noci spala u šéfa?

Ta zasraná děvka

Musíme věřit, že teď nepodpálí dům

jsem ráda, že mám dnes focení ve studiu

Tady nechci zůstávat

Co se to sakra děje?

Zní to, jako by to vycházelo ze vzduchu

A kde je sakra Abigail?

Já jsem tady

Poslouchejte tu krásnou melodii

Ta děvka je blázen

Nechoď za ní

Takhle ty lidi zabíjí

Co to je za hluk?

Chloe, co tu děláš s tou mačetou?

Já nevím

Holky, dnes budete mít celý dům pro sebe.

Musíte se dobře poznat

Budu s ní sama v domě?

Jo

My půjdeme na večeři. Máme výročí.

To je tak sladké

Prosím, nenechávej mě samotnou s tou děvkou

Budete v pořádku

Abigail tentokrát se ujisti, že ta scéna s klukem bude stát za to.

Ať je na tebe šéf hrdý.

Zvládnu to

Ahoj

Chtěla bych ti pogratulovat k výročí

Nikdy jsi mi neřekl, že jste manželé

Promiň, ale vlastně my nejsme manželé

Aha

Jsem tak ráda, že to slyším

Podívej, promluvíme si někdy jindy

Marylin se nikdy nesmí dozvědět, že jsme spolu spali

Je to jasné?

Doufám, že se nestydíš za to, co jsme udělali, protože...

Jsem těhotná

Abigail

jsi tady?

Abigail

"Abigail tentokrát se ujisti, že ta scéna s klukem bude stát za to."

"Ať je na tebe šéf hrdý."

Vím, že to není příliš romantické

Ale koukni na tohle. Vypadá to divně.

Proč tohle sakra dělá?

Ukaž, podívám se

Proč tohle dělá?

Vypadá to, jako by s někým píchala.

Musíme jít a vyřešit to

A co naše výročí?

Nemůžeme to jen tak nechat.

Ne když jsme tak blízko

Nemůže to počkat do zítra?

Ne, musíme to vyřešit hned

Slibuji, že ti to vynahradím

Co se to sakra děje?

Proč ho nevidíme?

To nevím

Otče, potřebuji, abyste se vrátil a znovu požehnal tomu domu

Je to zpátky?

Obávám se, že ano

Já nevím

Nejsem si jistý, že požehnání bude stačit

Tohle bude vyžadovat plný odpor

To nerad slyším

S vašim svolením kontaktuji o tom Vatikán

Halo?

Jste tam?

Co se tu děje?

Co to bylo? Co to bylo?

Co se to děje? Co jsi dělala?

Já nevím, co se to děje

Já nevím

Vůbec tomu nerozumím

Miluji tě

Taky tě miluji

Tohle výročí se mi nelíbí

Neboj se, už je to pryč

Zjistíme, co se tu děje

Prosím, slib mi, že tu budeš se mnou

Jsi v pořádku?

Bude to stát 100 dolarů za vyhnání démonu z domu

a dalších 100 dolarů pro mě

Jo a vezmu si svoji asistentku Holy.

Ona je velmi dobrá

Ano také je senzibil jako já

Bude to v pořádku

Přijdu tam kolem půlnoci

Dobře

Tohle nebude jednoduché

Vždycky to tak bývá

Ale ne jako tohle

Tomu domu už požehnal kněz

A nefungovalo to

Je to na hovno

Jenom toho démona víc naštveme

Doufám, že nebude mít zlost na nás

No já se nebojím

No možná by jsi měla

Protože tento démon

už měl sex s holkama z domu

sex s holkama?

wow

To zní sexy

Moje kundička je úplně mokrá

Nech toho

Tohle je problém s dnešní mládeži

žádný strach nebo respekt

Jedna z těch holek už možná je posedlá

V tomhle domě už nemůžu zůstat

Sakra. Seženu si zbraň.

Ne

Zbraň ho nezabije, pouze ho rozzlobí

Střelím ho do zasrané tváře

Jen kdyby nějakou tvář měl

Nerozumíš, jak je to nebezpečné

Prosím vás všechny, nepodceňujte to.

Říkám vám

Tahle děvka je ten problém

To stačí, tohle říkáš Abigail pořád

Kdykoliv to může zabíjet

Ale zdá se, že má rád hezké holky jako tebe.

A kvůli tomu jsi pořád na živu

Bere si to na sebe podobu mladého muže

Jen aby nás mohl ošukat?

Ano, taková je teorie

Počkejte chvilku

Tohle je šílené

Takže jsem nešukala s chlapem

Šukala jsem s...

Entitou

I duchové cítí vášeň

A já jsem v jeho zasrané zóně?

Proč to nemůžeme vidět na kameře?

Protože to není věc

Mluvíme tu o entitě, která existuje v metafyzické dimenzi

čas a prostor...

přírodní zákony pro něj neplatí

Když nedostane to co chce, může zabíjet

Tak jak se to stalo dívce u bazénu

Co to chce?

Chce energii

a chce kundy

Chloe, tohle může znít jako osobní otázka

Ale bereš antikoncepci?

Antikoncepci?

Proč záleží jestli si beru antikoncepci?

Protože tu děláme sex, huso

Chce to, aby jsi otěhotněla

A pak si ponechá nový život pro sebe

Ten démon?

Musím z tohoto domu vypadnout

Ne, zůstaň

Když odejdeš, bude tě následovat

Musíme to porazit přímo tady

právě teď

Je velmi důležité, abyste neukazovaly strach

Ale já se bojím

Upřímně, ničemu z toho nevěřím.

Budu dobrovolník.

Dobře, Chloe

Zůstaň přímo tady

Já vyvolám entity tohoto domu

Chci, abyste se hned ukázali

Vyzývám vás

Požaduji, abyste odešli

Tady nejste vítáni

Je čas, abyste odešli

Mám opravdu strach

Prosím, ať se tam nemusím znovu vracet

Měla jste štěstí

Mohla jste umřít

Moc šťastně se necítím

Dal jsem ji sedativa

Její krevní tlak byl extrémně vysoký

Také má oděrky v pánevní oblasti a okolo prsou

Chtěl bych si je ještě prohlédnout

Rozepněte si to

Doktore...

Mohla bych s ní být chvilku o samotě?

Jistě

Chloe, toho doktora nevidím na kameře

Musel tě sem sledovat

Ne, to mi neříkej

Začalo to od té doby, co je tu Abigail

Ona je blázen

Myslím si, že máš pravdu

Začínám se cítit velmi ospale

Chloe

Chloe

Potřebuji, abyste odešla

Potřebuje klid

Já nikam nepůjdu

Drahý Bože, vyslyš moji modlitbu

ve jménu Otce

Vyžeň toho ducha

Ty se nezachráníš

Víš co?

Proč tu holku nenecháš o samotě

ušetři ji

Pro sex můžeš použít mě

Sakra, co jsem to udělala?

Sakra

Chloe, vzbuď se

Sakra

Sakra, co jsem to udělala?

Sakra

Chloe, vzbuď se

Sakra

Jsem si jistá, že se vaše žena najde

Je příliš brzy hlásit zmizení

A jeden z policistů ji viděl ráno v nemocnici

Opravdu? To je skvělé

Když už jste tady, chtěla bych vám něco říct

Budu k vám upřímný, nevím jestli ještě zvládnu nějaké novinky

Našli jsme shodu v DNA té mrtvé dívky s dívkou, která uhořela

A jsou sestry

Jak je tohle možné?

Nemáme ponětí

Tohle je tak zmatené

Začínám si myslet, že to je moje vina

Hlavně v našem vztahu

Budu k vám upřímný

Už jsme přes 2 týdny neměli sex. Tohle se dříve nikdy nestalo.

A nyní najednou zmizela

No, tohle není dobré

Chtěla, abych ten dům prodal

Víte...

Žijete život

jaký by vám každý chlap záviděl

a...

vsadím se, že tvoje přítelkyně byla unavená z toho

jak pořád šukáš ty mladé sexy holky

a tak utekla

Jo

Pravdou je...

že já už nemám rád mladé holky

mám raději

skutečné ženy

Jako mě?

Přesně jako tebe

Musím jít. Kněz bude doma provádět exorcismus

Mohu se přidat?

Nikdy jsem neviděla exorcismus.

Jistě

Zajímavé

"Mluví latinsky"

"Mluví latinsky"

"Mluví latinsky"

"Mluví latinsky"

"Mluví latinsky"

Ochraňuj nás. Modlíme se k tobě.

Prosím každou mocnou bytost

každého ducha

pekelného protivníka

každou legii

Jste v pořádku?

Ani hnout?

Ta děvka mě chtěla zabít

Máte právo nevypovídat

Máte právo na advokáta

Cokoliv řeknete může být u soudu použito proti vám

Pokud si nemůžete dovolit advokáta, bude vám přidělen

Sundej si kalhoty

Promlouvám ke každému duchu

ke každé mocné síle

Odejdi z tohoto domu

Prodat tento dům bude opravdu škoda

prosím tě, prodej ten dům

Tohle už nezvládnu

Kdo by ho chtěl koupit?

Po těch vraždách a všem co se tu stalo?

Jak tu můžeme dál zůstat?

Ne, zůstaneme tady

Nesmíme to vzdát

Porazíme to

Tělo Abby zmizelo

do hajzlu s tou děvkou

Co od nás chceš?

Prosím jdi pryč

Co tady Marylin pořád dělá?

Ty jsi ji to neřekl?

Čekám naše miminko