Original subtitles

Σ ένα απομακρυσμένο μέρος του Μεξικού,

υψώνεται ένα σκοτεινό και μυστηριώδες βουνό

που είναι κούφιο.

Το εσωτερικό του δεν έχει εξερευνηθεί,

γιατί στους πρόποδες του βρίσκεται ένας αδιάβατος βάλτος.

Οι δεισιδαιμονίες περιγράφουν το βουνό και τον βάλτο,

σαν μέρος του κακού, διαβολικό.

Μιλούν για ένα παράξενο ζώο, απ’ την αρχής ης δημιουργίας,

που κατοικεί στην περιοχή.

Βγαίνει και επιτίθεται μόνον σε περιόδους ξηρασίας.

Μιλούν για ανθρώπους και γελάδια που εξαφανίστηκαν δίχως ίχνος.

Ίσως να είναι απλά παραμύθια,

που αφηγούνται απλοί άνθρωποι.

Σταματήστε!

Σαν να'γινε μεγάλη μάχη εδώ.

Τα ίχνη πηγαίνουν προς όλες τις κατευθύνσεις.

Κανείς δεν έχει έρθει μέχρι εδώ. Ας γυρίσουμε πίσω.

Είσαι προληπτικός, Μανουέλ. Φοβάσαι και τη σκιά σου.

Όχι τη σκιά μου, σενιόρ. Τη σκιά του καταραμένου βουνού!

Εντάξει, μείνε με τα άλογα.

Φελίπε, ακολούθησε εκείνα τα ίχνη. Εγώ θα πάω από δω.

Τζίμι!

Μανουέλ! Τζίμι! 26

Μανουέλ!

Μη κινείσαι!

- Είσαι καλά; - Έτσι νομίζω.

Παραλίγο.

Το χέρι Του καλού Θεού σ' έσωσε, δον Φελίπε.

Μαζί με το χέρι και του Τζίμι.

- Βοήθησε με να ξεσκονιστώ. - Αμέσως.

Φελίπε, έλα εδώ!

Κοίτα.

Στο είπα, είναι η κατάρα του βουνού.

- Μην είσαι ανόητος! - Κάποιος το ανάγκασε να πέσει.

Γιατί;

Για να πιστέψουμε ότι έτσι χάθηκαν τα γελάδια μας.

Έχεις δίκιο. Κλέφτες, όπως το περίμενα.

- Και ξέρω καλά ποιοι είναι. - Ήρεμα, Φελίπε.

Ο Ενρίκε Ρίος! Ποιος άλλος;

Σκέψου με το κεφάλι κι όχι με το όπλο σου.

Θα πάω να μιλήσω στο δήμαρχο, αυτός θα μας πει.

- Δε νομίζω ότι θα βοηθήσει. - Θα το δούμε.

Πήγαινε στο ράντσο ν αλλάξεις. Τα λέμε αργότερα.

Τα λέμε.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Δε πιστεύω να μου είσαι θυμωμένος;

Ο πατέρας σου δεν είναι μεθύστακας.

Πίνει για να ξεχάσει ότι η μαμά είναι στον παράδεισο.

Πάω να το ξεχάσω για λίγο ακόμα.

Όχι, πατέρα.

Πάμε στο σπίτι. Το άλογο είναι κουρασμένο.

Μόνο το άλογο είναι κουρασμένο; Όχι και ο Παντσίτο;

Εντάξει, γιέ μου, πάμε.

Πατέρα!

Παντσίτο!

Χτύπησες πολύ;

- Δε νομίζω, σενιόρ. - Πατέρα!

Μην ανησυχείς, μικρέ, φοβήθηκε μόνο.

Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για να κατεβείς απ’ το άλογο.

Τι έγινε, Πάντσο;

- Τίποτα. - Τίποτα;

Γιατί έφυγες απ’ το σπίτι;

Σενιορίτα, Σαρίτα, έγινε κάπως ξαφνικά...

Πάντα έτσι γίνεται. Και πάντα φταίει η τεκίλα.

Ποτέ δε σκέφτεσαι το γιό σου.

Παντσίτο, πάρτον στο σπίτι.

Ναι, σενιορίτα. Πάμε, πατέρα.

- Και άφησε τον να μείνει εκεί. - Μάλιστα, κυρία.

- Ευχαριστώ, σενιόρ. - Δε τρέχει τίποτα, αμίγκο.

Σ’ ευχαριστώ πολύ, σενιόρ, Τζίμι. Του 'σωσες τη ζωή.

Πρέπει να προσέχει. Την επόμενη φορά μπορεί να μη σταθεί τυχερός.

- Δουλεύει για σένα; - Ναι.

Πίνει απ’ όταν έχασε τη γυναίκα του.

- Νιώθω υπεύθυνη για το παιδί. - Καταλαβαίνω.

Ερχόμουν να συναντήσω τον πατέρα σου.

Είναι στο σπίτι. Θα σε συνοδέψω.

Ευχαριστώ.

- Βάλτα στο δωμάτιο μου, Μαργαρίτα. - Ναι, σενιορίτα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα. Καλώς ήρθες, σενιόρ.

- Είναι ευχάριστη έκπληξη. - Ευχαριστώ.

- Σας αφήνω. Με συγχωρείς, σενιόρ. - Βεβαίως.

- Κάθισε, αγαπητέ μου. - Ευχαριστώ.

Καιρό έχεις να μου κάνεις την τιμή.

Ήμουν απασχολημένος με τα γελάδια, δον Πέδρο.

- Έμαθα ότι τα πήγες μια χαρά. - Μέχρι στιγμής.

3 φορές τον τελευταίο μήνα, χάσαμε γελάδια, ή μας τα'κλεψαν.

Ευχαριστώ.

- Τα 'κλεψαν; - Ναι.

Απ’ όλα τα γελάδια, βρήκαμε μόνο ενα.

Είχε πνιγεί στους βάλτους.

Ίσως αυτή να'ναι η απάντηση που ψάχνεις.

Ο βάλτος είναι κακός και μυστηριώδης.

Δεν είμαι προληπτικός, δον Πέδρο.

Θέλω μια λογική εξήγηση. Τα γελάδια δεν πηδούν στους βάλτους.

- Μαργαρίτα. - Δον Ενρίκε.

Είναι αλήθεια ότι ο Αμερικάνος κι η Σαρίτα ήρθαν μαζί;

Ναι, σενιόρ, είναι εκεί.

Η ξηρασία θα στραγγίσει τον βάλτο φέτος.

- Απ’ αυτά που μου λένε οι ντόπιοι. -Το ξέρω, πήγα ήδη.

Ότι κι αν έγινε, πάντα θα υπάρχουν ιστορίες

για εξαφανίσεις ανθρώπων και ζώων.

Μιλώντας για εξαφανίσεις...

Γιατί δεν εξαφανίζεσαι πίσω στο Τέξας, απ’ όπου ήρθες;

Ενρίκε, ο Τζίμι είναι καλεσμένος!

Με συγχωρείς, αλλά είναι και ανεπιθύμητος.

Σε προειδοποίησα να μη πας Νότια, μ αυτό τον τρελό τον Φελίπε.

- Και τώρα... - Ένα λεπτό, δε θέλω προβλήματα.

Στο είπα και πριν, με τον Φελίπε έχουμε εκείνη τη γη.

Θα συνεχίσουμε να ΄χουμε γελάδια,

να ανατρέφουμε άλογα, ή ότι άλλο θέλουμε, χωρίς τις συμβουλές σου.

Και θα πουλάς φθηνότερα απ’ όλους;

Πουλάμε στις τιμές που ορίζει η κυβέρνηση.

Κι όχι στις τιμές της μαύρης αγοράς, όπως το συνάφι σου.

- Με αποκαλείς απατεώνα; - Κύριοι!

Όχι στο σπίτι μου!

Με συγχωρείς, δον Πέδρο.

Μανουέλ!

Λουίζ!

Χοσέ!

- Φελίπε! - Έρχομαι.

Τι συμβαίνει;

- Έφυγαν οι άνδρες. - Τι; Χωρίς να πουν τίποτα;

Άφησαν ένα σημείωμα.

Η κατάρα του βουνού μας πλησιάζει παραιτούμαστε.

- Ανόητοι προληπτικοί. - Ναι, κάποιος τους φόβισε σίγουρα.

- Δε γίνεται να’ χουμε το ράντσο μόνοι. - Αυτό σκέφτηκαν κι οι φίλοι μας.

Θα πάω στο χωριό, στην άλλη πλευρά της κοιλάδας.

Ίσως βρούμε κανέναν να δουλέψει για μας.

Τι είναι πάλι;

Καλημέρα, σενιόρ, Τζιμ, Καλημέρα, δον Φελίπε.

Καλημέρα. Τι γυρεύετε εδώ;

- Αρμέγω την αγελάδα. - Kι εγώ ταίζω τις πάπιες.

Ελάτε εδώ.

- Πόση ώρα είσαστε εδώ; - Πριν βγει ο ήλιος.

Ναι, είδαμε τους άντρες που’ φύγαν.

Θα, μας χρειαστείτε τώρα, εμένα και τον Παντσίτο.

Δεν έχετε κανέναν να κάνει τις δουλειές.

Ελα, πατέρα.

Ενα λεπτό.

- Θα μας προσλάβετε; - Όχι, Πάντσο. Πίνεις πολύ.

Τι λέτε για μένα;

- Είσαι πολύ μικρός. - Μικρός; Είμαι ήδη 7.

Δε θα ξαναπιώ.

Ναι, μου το υποσχέθηκε.

Κι εγώ θα’ μαι υπεύθυνος για τον πατέρα μου.

Τότε αλλάζει.

Αφού ο σενιόρ Παντσίτο θα’ ναι υπεύθυνος για τον σενιόρ Πάντσο,

- Ας τους δώσουμε μια ευκαιρία. - Όχι.

Γιατί όχι; Ο Παντσίτο θα φροντίζει τον πατέρα του, εγώ τον

Παντσίτο και εσύ εμένα. Πως να χάσουμε έτσι;

Ο μικρός και ο λάτρης της τεκίλα, θ αναλάβουν το ράντσο;

Θα πάω στο τρελάδικο.

- Ευχαριστούμε πολύ, σενιόρ Τζίμι. - Εντάξει. Πίσω στη δουλειά!

Ναι, αμέσως.

- Όλα εντάξει, οικογένεια; - Όχι, μας λείπουν 4 ακόμη.

Ναι.

Θ ανέβω στο λόφο μήπως τα βρω.

Τζίμι!

Τι έκπληξη, σενιορίτα. Τι σε φέρνει εδώ;

Γιατί είναι εδώ ο Πάντσο και ο Παντσίτο;

Με βοηθούν με τα γελάδια, γιατί;

Μπορεί να μη βρίσκεις χέρια, αλλά δε μπορείς να τους κλέβεις από μας.

Επειδή έσωσες τη ζωή του Πάντσο, δε τον υποχρεώνει απέναντι σου.

- Σενιορίτα, με παρεξήγησες. - Άκουσε με.

Ο Πάντσο είναι ανεύθυνος και Ο μικρός μένει μαζί μου.

κι όχι στο ράντσο σου.

Τελείωσες, ή θα πάρεις ανάσα;

Τελείωσα.

- Πάντσο. - Ναι, σενιόρ.

Η δεσποινίδα μου είπε ότι δε πρέπει να'στε εδώ.

Ήρθαμε εδώ... για να ζητήσουμε δουλειά.

Σας ευχαριστώ. Καλημέρα, σενιορίτα.

- Καλημέρα, σενιορίτα. - Μαζέψτε τα πράγματα σας, φεύγουμε.

Να φύγουμε, σενιορίτα;

Όχι. Ο σενιόρ, Τζίμι μας χρειάζεται.

Δεν έχει κανέναν. Είδες τι έκανε για μένα χθες.

Πάντσο!

Φυσικά, αν επιμένετε...

θα'ρθουμε αμέσως.

Αλλά θα ξανάρθουμε γρήγορα.

Μπορείς να μείνεις εσύ. Αλλά ο Παντσίτο θα ρθεί μαζί μου.

Όχι, σενιορίτα. Ούτε κι εγώ μπορώ.

Γιατί;

Υποσχέθηκα στο σενιόρ, Τζίμι ότι θα δουλέψω για κείνον...

και ότι θα’ μαι υπεύθυνος για τον πατέρα μου.

- Τι πράγμα; - Για να μη ξαναπάει στην καντίνα.

Ξέρετε...

Αν πείτε σ’ αυτούς που έφυγαν να ξανάρθουν, μπορεί να φύγουμε.

- Ποιοι είναι αυτοί; - Αυτοί που δούλευαν εδώ.

Κάποιος τους είπε ότι θα πάθουν κακό, αν δε φύγουν.

Τους έδωσε και λεφτά.

Αλλά είπαν ότι φοβόντουσαν το βουνό.

Δε το πιστεύω.

Ναι, σενιορίτα. Ήμασταν εδώ και τ’ ακούσαμε όλα.

Ώστε δεν τελείωσες.

Συγνώμη, σενιόρ. Σε παρεξήγησα για τον Πάντσο και τον Παντσίτο.

Ελπίζω να μη σε πρόσβαλα.

Έχω σαν αρχή να μη προσβάλλομαι από όμορφες κοπέλες.

- Ωραία. Είμαστε ξανά φίλοι; - Βεβαίως.

Ευχαριστώ.

Μακάρι να μπορούσες να’σαι φίλος και με τον Ενρίκε Ρίος.

Δε νομίζω ότι θέλει να'ναι φίλος μου.

- Νομίζω ότι κάνεις λάθος. - Έτσι νομίζεις;

Ναι.

Είναι πολύ καλός άνθρωπος. Δε τον γνωρίζεις.

Του οφείλουμε με τον πατέρα τα πάντα

Η ευγνωμοσύνη δεν είναι αγάπη, Σαρίτα.

- Θα παντρευτούμε σε 2 εβδομάδες. - Ναι, το ξέρω.

Θα γίνει γιορτή στο χωριό.

Συγχαρητήρια.

Πέρασε η ώρα.

Καλύτερα να πηγαίνω.

- Θα σε συνοδέψω στο άλογο σου. - Ευχαριστώ.

- Τι συμβαίνει; - Το άλογο μου έφυγε.

Θα ‘ναι στο σπίτι ήδη. Πάντα φεύγει.

Πήγαινε με το δικό μου και το παίρνω αργότερα.

- Όχι, δε μπορώ να το κάνω αυτό. - Επιμένω.

Όχι.

Θα συμβιβαστούμε. Ή θα πάμε με τα πόδια, ή με το άλογο.

Εδώ είναι εντάξει, σ’ ευχαριστώ, Τζίμι.

Θα σε συνοδέψω μέχρι το σπίτι.

Όχι, δεν είναι μακριά από δω.

Εντάξει.

Τα σπιρούνια μου, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Τζίμι!

Έχω ένα τηλεγράφημα για σένα στο γραφείο. Θα ρθεις μαζί μου;

Ευχαριστώ.

Θα μάθω τι είδους άντρας είσαι.

Λύσε τη ζώνη σου.

Τελείωνε!

Σήκω πάνω.

ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ.

ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΓΕΛΑΔΙΩΝ ΣΤΙΣ 10 ΙΟΥΝΙΟΥ.

Είναι ειρηνική πόλη, σενιόρ. Δε θέλουμε καυγάδες.

Ούτε κι εγώ, αλλά όταν με χτυπούν, ανταποδίδω.

- Μπριζόλα; - Ευχαριστώ.

Το ξέρω.

ο Ενρίκε είναι θερμόαιμος, αλλά είμαι εδώ εκ μέρους του.

Ότι θέλει, μπορεί να ‘ρθει να το πει ο ίδιος.

Όχι στην κατάσταση που είναι.

Καφέ;

- Όχι ευχαριστώ. - Τι θέλει, να ζητήσει συγνώμη;

Όχι.

Θέλει να αγοράσει το ράντσο σας.

- Να αγοράσει το ράντσο μας; - Και μάλιστα πριν φύγει το κοπάδι.

Το μάθε κι αυτό;

Ο τηλεγραφητής είναι ξάδελφος του.

Φοβάται μήπως χάσει πελάτες;

Ειλικρινά, ναι.

Είναι πρόθυμος να πληρώσει καλά.

Κι αν δε πουλάμε;

Δεν είναι απειλή,

αλλά ο Ενρίκε έχει επιρροή και πολλούς φίλους εδώ.

Δε θα’ ναι ευχάριστο για σας.

Τι λες, Φελίπε;

Έχεις καλύτερο μάτι στις δουλειές, αποφάσισε εσύ.

Ναι, αλλά το μάτι δεν είναι σε καλή κατάσταση, για την ώρα.

Μάλλον όχι.

Αν ήταν από μένα, ξέρεις τι θα ‘λεγα.

Ορίστε η απάντηση σου, δον Πέδρο.

Λυπάμαι.

Ήλπιζα να δεχτείς, για να μην έχουμε άλλα προβλήματα.

Αν αλλάξεις γνώμη πριν ξεκινήσει το κοπάδι...

- Δε πρόκειται, δον Πέδρο - Στο επανιδείν.

Αντίο.

- Ήξερα ότι θα το ΄κανε αυτό. - Κι οι δύο το ξέραμε

Τουλάχιστον τώρα μας προσφέρει λεφτά.

Τι να υποθέσω όταν βλέπω τη μνηστή μου στην αγκαλιά κάποιου άλλου;

Αν μ’ ενδιέφερε κάποιος άλλος, δε θα πήγαινα μαζί του στην πλατεία,

όπου όλοι μπορούν να μας δουν.

- Μα σας είδαν. - Είδαν είναι ότι δε μ’ εμπιστεύεσαι.

Καυγαδίζεις στους δρόμους,

επειδή ο Αμερικάνος ήταν κύριος και με συνόδεψε σπίτι!

Είναι... επειδή σ’ αγαπάω πολύ,

δε μπορώ να σκέφτομαι ότι...

Σαρίτα...

συγχώρα με.

Όταν ένας άνδρας είναι ερωτευμένος, δεν είναι ο εαυτός του.

Δεν έχεις λόγο να μ αμφισβητείς, ή να ζηλεύεις.

Δεν υπάρχει άλλος και το ξέρεις.

Αν υπήρχε, θα σε παντρευόμουν;

Είδα όμως πως σε κοιτούσε ο Αμερικάνος.

Ενρίκε, ξέχνα τον σε παρακαλώ.

Δεν έβλαψε κανέναν.

Και να του φέρεσαι φιλικά.

Ενρίκε.

Δε θέλω να ξεκινήσουμε το γάμο μας με αμφιβολίες.

Θέλω να’ μαστε ευτυχισμένοι.

Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

Πίστεψε με.

- Ποιος ζει εκεί; - Κανείς, είναι εγκαταλειμμένο...

Ο ιδιοκτήτης εξαφανίστηκε, όταν άρχισε να ξεραίνεται ο βάλτος.

- Εξαφανίστηκε; - Ναι.

Οι προληπτικοί λένε ότι τον κατάπιε η μάγισσα του βουνού.

- Εσύ το πιστεύεις αυτό; - Εγώ; Όχι, σενιόρ.

Πιστεύω ότι πνίγηκε στο βάλτο.

- Ναι, είναι εγκαταλειμμένο. - Έλα μαζί μου, σενιόρ.

. Πρόσεχε τα άλογα, Παντσίτο. - Εντάξει, πατέρα.

Θα μπορούσε να'ναι σαν πινακίδα: "Σκοτώθηκε απ' τον Ενρίκε Ρίος".

Ναι.

Μπορεί τα ζώα να'ναι κρυμμένα στο κούφιο βουνό.

Ο βάλτος είναι γεμάτος κινούμενη άμμο, κανείς δε μπορεί να περάσει.

Θα υπάρχει κάποιο μονοπάτι και θα το βρω.

Σταμάτα, Πάντσο.

Έχουμε ήδη λίγο προσωπικό, για να χαθείς κι εσύ.

- Μα, σενιόρ... - Δε θα πας, είναι οριστικό.

Πρέπει να προσλάβουμε ένοπλους, ακόμα κι αν τους πληρώσουμε διπλά.

Με τι;

Με δάνειο απ’ την τράπεζα.

Ναι, θα μπορούσαμε.

Πάντσο! Που πηγαίνεις;

Απλά κοιτούσα, σενιόρ.

Φύγαμε.

- Καλημέρα. - Γεια σας.

Γεια σου, Πέπε.

- Σαν να’ χουμε πανούκλα. - Ναι.

- Εμάς χαιρετάει. - Ναι.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, Σαρίτα.

Δε με γνώρισες;

Νόμιζα ότι δεν ήθελες να σε αναγνωρίσω.

Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε, είχαμε μπελάδες.

Λυπάμαι για ότι έγινε. Μίλησα στον Ενρίκε,

- δε θα υπάρξουν άλλες παρεξηγήσεις. - Πολύ ωραία.

Θέλω να’ μαστε φίλοι.

Πέδρο.

Αντίο.

Αντίο, σενιορίτα.

Δε μ ‘αρέσει ο τρόπος που την κοιτάει ο Αμερικάνος.

Απλά φαντάζεσαι πράγματα. Μην ανησυχείς.

Δεν ανησυχώ. Πιστεύω ότι θα φύγει σύντομα.

Χόρχε, Κάρλος!

Ναι, σενιόρ;

- Καλημέρα. - Γεια σας.

Αυτή είναι η λίστα με όσα χρειαζόμαστε.

- Συγνώμη, αλλά θέλω μετρητά. - Τι πράγμα;

- Αυτό ισχύει μόνο για μας. - Λυπάμαι, σενιόρ.

Εντάξει, τότε θα πληρώσουμε μετρητά.

Μα, Τζίμι, είναι όλα μας τα λεφτά! Τα χρειαζόμαστε!

Πάρε όσα χρειάζονται. Θα τα πούμε μετά στην τράπεζα.

Δε με νοιάζει πως, αλλά κάντε το.

Εντάξει, σενιόρ.

- Δε γίνεται, κ. Ραϊαν. - Γιατί;

Σε 2 εβδομάδες στέλνουμε το κοπάδι. Μόλις παραδοθούν θα σε πληρώσουμε.

Σενιόρ, οι συνθήκες αλλάζουν.

Έχω μετόχους και πρέπει να δώσω απαντήσεις,

εκείνοι αποφασίζουν για την πολιτική της τράπεζας.

Αν εξαρτώνταν από μένα μόνο...

Δεν ήξερα ότι ο Ενρίκε Ρίος έχει τέτοια δύναμη στην πόλη.

Κάνατε εχθρούς.

- Δε μπορώ να κάνω τίποτα. - Εντάξει, κατάλαβα.

Περάστε, σενιόρ, Χερνάντεζ.

- Κατάφερες τίποτα; - Όχι.

Τουλάχιστον δε θα πεθάνουμε της πείνας.

Βρήκα δύο άντρες για να δουλέψουν.

Είναι σύμφωνοι να πληρωθούν διπλά μετά την παράδοση.

Ωραία, φύγαμε.

Και μη ξεχνάτε. Κρατήστε τα ζώα μακριά απ’ το βάλτο.

- Ναι, σενιόρ. - Εντάξει.

- Το καημένο. - Δε τα πάει και τόσο άσχημα.

Έχασε τη μάνα του, αλλά βρήκε ενα στοργικό πατέρα.

Και νοσοκόμα. Φτιάξε κι άλλο.

Εντάξει, μπαμπά.

Τι είναι αυτό;

Γύρνα πίσω!

Τζίμι, πρέπει να σε δω αμέσως.

Θα σε περιμένω στο κοιμητήριο. Σαρίτα.

Φελίπε, επιστρέφω σε λίγο.

Εντάξει.

Ελα εδώ, Παντσίτο.

- Βλέπεις τη σκιά εκεί; - Ναι, πατέρα.

Αν δε γυρίσω μέχρι η σκιά

να φτάσει σ ‘αυτή την πέτρα,

πήγαινε στο ράντσο και πες στο σενιόρ Τζίμι που πήγα.

Εντάξει, πατέρα.

Ωραία, περίμενε με εδώ.

Μα το βουνό θα σε καταπιεί!

- Μη πιστεύεις αυτά τα ψέματα. - Μη πας, πατέρα, σε παρακαλώ.

- Αγαπάς τον σενιόρ, Τζίμι; - Ναι.

- Να τον βοηθήσουμε τότε να βρει τα γελάδια του.- Εντάξει.

Να θυμάσαι: Αν δε γυρίσω μέχρι ο ήλιος να χτυπήσει στην πέτρα...

ξέρω, θα πάω να το πω στον σενιόρ, Τζίμι.

Εντάξει.

Πατέρα!

Τζίμι.

- Σαρίτα. - Τζίμι!

Τα κατάφερες να’ ρθεις. Πήρες το μήνυμα μου.

Ναι, αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν από σένα.

Γιατί;

Νόμιζα ότι κάποιος μου την είχε στημένη

και ήθελε να με βγάλει απ’ τη μέση.

Μη το λες αυτό.

Τέτοιες σκέψεις κάνεις σ' ένα νεκροταφείο.

Ναι.

Τζίμι.

Ναι;

Συγχώρεσε με.

Ήταν το μόνο μέρος που δε θα έβλεπαν.

Κάθισε, σε παρακαλώ.

Εδώ;

Δεν πειράζει, είναι της θείας μου της Μαρίας.

- Λες να΄χει αντίρρηση. - Όχι, μ' αγαπούσε πολύ.

Αν δεν έχει αντίρρηση, δε έχω κι εγώ.

Έπρεπε να σε δω, να σου μιλήσω.

Αλλά πρώτα απάντησε μου σε μια ερώτηση.

Ότι θέλεις.

Σου έκανε καλή προσφορά για το ράντσο σου. Γιατί δε τη δέχτηκες;

- Αν σ έστειλε για να μου μιλήσεις... - Όχι, φυσικά.

- Τότε; - Απλά...

Υπάρχουν πολλά ράντσα.

Μπορεί να βρεις ένα καλύτερο κάπου αλλού.

Θέλεις κι εσύ να με ξεφορτωθείς;

Όχι!

Το ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

Αλλά αντιμετώπισες τόσα προβλήματα.

Σαρίτα, δεν αποφεύγω τα προβλήματα.

Το ξέρω. To ξέρω, Τζίμι.

Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα η περηφάνεια.

Ξέρω επίσης ότι δεν είσαι δειλός.

Υπάρχει μόνον ένας τρόπος.

Θα τον παντρευτώ.

Δε θέλω να γίνω χήρα, ή γυναίκα δολοφόνου.

Σε παρακαλώ, Τζίμι, φύγε.

Σε παρακαλώ.

Τζίμι, είναι αργά και δεν γύρισαν ακόμη ο Πάντσο κι ο Παντσίτο.

Τζίμι, μ'ακούς;

- Τι; - Συμβαίνει κάτι;

- Φεύγω. - Τι πράγμα;

Μόλις φορτώσουμε αύριο τα γελάδια, πηγαίνω Βόρεια.

Θα μοιράσουμε τα κέρδη και κρατάς το ράντσο.

- Όχι, Τζίμι! - Ναι.

- Μα το φτιάξαμε μαζί. - Το ξέρω, Φελίπε, αλλά...

τα πράγματα άλλαξαν.

Δε πιστεύω να'ναι η κοπέλα;

Μόλις φύγω ο Ενρίκε Ρίος θα σταματήσει.

Θα ΄’χεις το ράντσο χωρίς προβλήματα.

Κατάλαβα.

- Θα γυρίσεις για την κηδεία; - Τι;

Θα ναι το πιστόλι μου απέναντι σ αυτό του Ρίος.

- Ένα λεπτό... - Σενιόρ, Τζίμι!

Σενιόρ, Φελίπε!

Ο πατέρας δε γύρισε απ’ το βάλτο.

Ο Πάντσο πήγε στο βάλτο. Στο άλογο σου, φύγαμε.

Κοίτα!

- Είναι του Πάντσο. - Ναι.

- Πάντσο! - Πάντσο!

Είναι εδώ όλη μέρα. Πρέπει να του πεσε εδώ και ώρες.

- Ναι. - Θα νυχτώσει σε 20 λεπτά.

Δε θα μπορείς να δεις τίποτα. Είναι παντού κινούμενη άμμος.

Αν έπεσε σε κινούμενη άμμο πρέπει να το μάθουμε.

Αν ήταν ζωντανός θα'χε απαντήσει.

Πάντσο!

Καλύτερα να μη δει το σομπρέρο ο Παντσίτο.

Ο φουκαράς.

Ο πατέρας μου;

Που είναι ο πατέρας μου;

Που είναι;

- Δε τον βρήκαμε. - Δε θα γυρίσει.

- Φελίπε! - Μέχρι να βρει τα γελάδια.

- Κατάλαβες; - Θέλω να πάω να τον βρω.

Όχι, είπε να μείνεις στο ράντσο.

Ελα.

- Όχι, θέλω τον πατέρα μου! - Παντσίτο!

Σε παρακαλώ, άφησε με!

Θέλω τον πατέρα μου! Άφησε με!

Παντσίτο, για που το ‘βαλες;

Πηγαίνω στον πατέρα μου.

Άφησε το άλογο κι πήγαινε να ξαπλώσεις.

Εντάξει, σενιόρ.

Τι σου’ λεγα; Είναι πεισματάρης σαν τον πατέρα του.

Ναι.

Αύριο θα τον πάρω μαζί μου και θα τον αφήσω στον δον Πέδρο.

Αν μείνει, δε θα τον κρατήσεις μακριά απ’ το βάλτο.

Εντάξει.

Κάντε γρήγορα.

Μαρία, δώσε μου μερικές τορτίγιας.

Παντσίτο.

Φάε κάτι, Παντσίτο. Είδες τι σου'φτιαξα;

Όχι, ευχαριστώ.

Θέλω τον πατέρα μου.

- Δε βρήκατε ίχνη; - Μόνο το σομπρέρο του.

- Καημένε, Πάντσο. - Το παιδί δε καταλαβαίνει.

Του ‘χει γίνει εμμονή να πάει να βρει τον πατέρα του.

- Να τον προσέχετε καλά. - Μην ανησυχείς.

- Θα τον φροντίσουμε καλά. - Ευχαριστώ.

Φεύγεις σήμερα;

Μόλις ανεβάσουμε τα γελάδια στο τραίνο.

Να θυμάσαι την υπόσχεση σου: δε θα πειράξει κανείς τον Φελίπε.

Κανείς, σου δίνω το λόγο μου.

Τότε, να σε αποχαιρετίσω.

Λυπάμαι που φεύγεις, αλλά απόφαση σου είναι σοφή.

Πες του Ενρίκε ότι ξεφορτώθηκε την ...αλογόμυγα.

Εντάξει.

Ήρθε η ώρα να χαιρετίσω, Παντσίτο.

Τι συμβαίνει, δεν είμαστε άλλο φίλοι;

Γιατί όχι;

Είσαι κακός.

Δε μ ‘αφήνεις να πάω στον πατέρα μου.

Ω, Παντσίτο!

Μη το λες αυτό, αφού είμαστε φιλαράκια.

Άφησε με.

Παντσίτο!

Παντσίτο...

Τζίμι.

Ώστε φεύγεις αλήθεια.

Ναι, αποχαιρετούσα τον Παντσίτο.

Εμένα όχι...

Νόμιζα ότι αυτό προτιμούσες.

Ναι.

- Θα σε ξαναδώ; - Όχι, Σαρίτα.

Αν σε ξανάβλεπα, δε θα σ’ άφηνα να φύγεις.

Αντίο, σενιορίτα.

Δον Ενρίκε, νόμιζα ότι ήσουν στην εκκλησία.

Ο γάμος θέλει 2 ώρες ακόμη.

Το κοπάδι είναι έτοιμο. Τι κάνουμε τώρα;

Περιμένετε μέχρι να πάει ο Χόρχε κι ο Κάρλος το κοπάδι στο σταθμό.

Έχουν εντολές να πυροβολήσουν. Το κοπάδι θα τραπεί σε φυγή.

- Σε φυγή; - Ναι.

Μα είναι πολύ επικίνδυνο, σενιόρ.

Θα ναι ένα μίλι από δω. Το κοπάδι θα σκορπίσει στους λόφους.

Μα, ο δον Πέδρο είπε ότι ο Αμερικάνος θα φύγει.

Είτε φύγει είτε όχι, το φορτίο θα ναι με τα δικά μου γελάδια.

- Όλα εντάξει; - Ναι.

Πηγαίνω στο ράντσο να μαζέψω τα πράγματα μου.

Ώστε δεν άλλαξες γνώμη;

Όχι, θα φύγω με το ίδιο τραίνο όπως και το κοπάδι.

- Επιστρέφω αμέσως. - Ναι, σενιόρ.

Γιατί δε τα διώχνουμε τώρα να τελειώνουμε;

Ο δον Ενρίκε είπε στο δρόμο για το σταθμό. Αυτό θα κάνουμε.

Για να χαλαρώσουμε.

Με συγχωρείτε, πάω να δω αν είναι έτοιμη η κόρη μου.

- Δε ντύθηκες ακόμη; - Έχουμε πολύ χρόνο, σενιόρ.

Τα χέρια σου είναι παγωμένα.

- Δεν αισθάνεσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει.

- Είσαι ευτυχισμένη; - Ναι, πατέρα.

- Μαργαρίτα, το σομπρέρο μου. - Αμέσως, σενιόρ.

Πρέπει να δω τον Ενρίκε. Θα γυρίσω σε λίγο.

- Πες στους καλεσμένους ότι επιστρέφω. - Ναι, σενιόρ.

Παντσίτο, τι κάνεις εκεί με το άλογο;

Πηγαίνω να ψάξω για τον πατέρα μου.

Είσαι πολύ πεισματάρης! Δε μπορείς να τον βρεις, γιατί...

Θα στο λεγαν κάποια στιγμή,

ας είναι από μένα. Ο πατέρας σου πνίγηκε στο βάλτο.

Όχι, δεν είναι αλήθεια!

Δεν είναι νεκρός! Απλά δεν τον βρήκαν.

Παντσίτο, σου λέω την αλήθεια.

- Γύρνα στο σπίτι. - Όχι, πρέπει να τον βρω!

Παντσίτο, γύρνα πίσω!

Παντσίτο!

Παντσίτο!

Παντσίτο, γύρνα πίσω!

Παντσίτο!

Παντσίτο! Παντσίτο!

Σενιορίτα, ο Παντσίτο...

Το νυφικό σας...

Δε θα το φορέσετε;

Αυτό θα το αποφασίσει ο Τζίμι.

Τι έλεγες για τον Παντσίτο;

Πήγε στο βάλτο να βρει τον πατέρα του. Δε μπόρεσα να τον σταματήσω.

Κάποιος πρέπει να το κάνει! Σέλωσε το άλογο μου!

Ναι, σενιορίτα.

Κοίτα τι θα φέρω.

Μη φύγεις, σενιορίτα! Μη πας!

Τα ζώα πανικοβλήθηκαν!

Πρέπει να τα σταματήσουμε.

Τα ηλίθια! Έρχονται κατά δω!

Να τα κρατήσουμε μακριά απ’ το χωριό!

Γρήγορα, βοηθήστε όλοι!

Ελάτε, παιδιά, όλοι!

Γρήγορα! Κι εσείς οι δύο!

Φελίπε, τρέξε!

- Σενιόρ, Τζίμι... - Μαργαρίτα, μπες μέσα.

Πρέπει να βρω τον δον, Πέδρο. Ο Παντσίτο πήγε στο βάλτο

και η Σαρίτα τον ψάχνει.

Στο είπα, σενιόρ. Είναι επικίνδυνο.

Τα ζώα του Αμερικάνου γύρισαν προς τα πίσω, κοιτάξτε!

- Ηλίθιε! - Ενρίκε! Εσύ το έκανες αυτό;

- Ναι. - Μα, μου έδωσες το λόγο σου!

Δον Πέδρο!

Ο Παντσίτο πήγε στο βάλτο.

Η Σαρίτα και ο Αμερικάνος πήγαν να τον βρουν.

Η Σαρίτα με τον Αμερικάνο;!

Είπε ότι δε θα σας παντρευτεί αν δε μιλήσει στον σενιόρ, Τζίμι.

Δώσε μου το άλογο!

Ενρίκε, τι πας να κάνεις;

Πατέρα!

Πατέρα!

Πατέρα!

Πατέρα!

Παντσίτο!

Παντσίτο, που είσαι;

Παντσίτο, τι συμβαίνει;

Σαρίτα, φύγετε από κει!

Σαρίτα!

Μη κουνηθείτε!

Πηγαίνετε στη χαράδρα! Το άλογο μου είναι κει!

Παντσίτο, κράτησε το άλογο.

Ναι, σενιορίτα.

Φύγε από κει!

Φύγε από κει!

Πηγαίνετε στην πόλη!

Που πηγαίνεις;

Τζίμι!

Πιάσε το χέρι μου.

Πάμε!

Εκεί, ακολουθήστε με!

Βοήθεια!

Πηγαίνετε στο λόφο!

Φελίπε!

- Οι σφαίρες δε του κάνουν τίποτα. - Γύρνα πίσω.- Τι θα κάνεις;

- Όχι! - Τζίμι!

- Τζίμι, όχι! - Πρόσεχε!

Τζίμι!

ΤΕΛΟΣ

https://pastebin.com/Ldt3LPqb