Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใชใใปใฉใ
็ท ใฎ ไบบ ใฃใฆ ใใใใ
ใทใใฅใจใผใทใงใณ ใซใ
ใใฎ ไบบ ใฎ ไฝใ
ๅฅฅ ใพใง ใใใใ ใชใใฆใ
ใใญใใญ ใ ใกใใ ใฎใ
ๆๆฅ ใใ ใใ ๅ ใใ
็บๅ ไผ ใง
ๆฅๅ ใซ ่กใฃ ใกใใ ใฎ ใ
ๅซ ใ ใใใ ใ ๅ ใกใใ ๆญณใ
ใ ใใ ใใใธ ๅฅฝใ ใซ ใชใฃใ
ใใฃใฑใ ๅบ ใกใใ ใ ใ ใ
ไปๆฅ ใฏ ๆฅฝใใฟ ใใ ใฆ ใญใ
ไปๆฅ ใฏ ใใ ใจ ใใ ใ ใชใ ใใ
ๅ ใกใใ ใจ ใใฃใฑใ ใจใใ ใช ใใจ ใใ
ใชใ
ๆฉใ ่ตทใ ใชใ ใกใ
ใจใ
ไปๆฅ ๅนด
ใฎใ
ๅฐๅญฆๆ ก ใธใ
ๅ ฅใใ
ใกใใฃใจใ
ไป
ๅคงไผ ไฝ ใงใ ใใ
ใขใใผใซ ใฏใ
ใกใใใจ ใ ใฆ ใ ใ ใใ
ใ้กใ ใช ใใ
ใใใ ใชใ ใใใใ ใ ๅ ใกใใ ใฎ
็ท ้ฃใ ใซ ่กใ
ใงใ ใพใ ใพใใ
ไฝ ใใ
ๆๅ ใฏ ใใฏใใ ใฎ ใใใใค ใ
ใใ ใใ ใใ ่ฟใใ
ใฆ ใจใ ่จใใ
ใใใใ ใใใใ
ๅ ใกใใ ใใใ ใซ ใชใใ
ใใใผ ใกใใ
ใฟใ ใกใใ ๆ ใงใ ใ
ใใ ใช ใ ใ ๅ ใกใใ ๆ ใใ
ใฆ ๅ ใกใใใ
ใซ ใ ใกใใ
ใ 2ใ
ใใผใใ
ใใใใ ้ก ใง ๅฏ ใฆ ใพใ ใ
ๅ จ็ถ ่ตทใ ใชใใ
ใ ใใ ใใ ใฐใ ใใ ใซ
้ ใกใใ ใชใใฃใทใฃใซ ใซ ้ ผใพ ใ ใฆ ใ ใ
ใ ใใ ใชใฟ ใจ ใ ใฆใ ๅ ดๅ ใใ
ใฎ ใซ ่จใ ใช ใใใใ
ใญใใ ใใ ใ
ใใใผ ใกใใ ๆ ใงใใ
ใใ
่ตทใ ใฆ ใใ ใใใ
้ฌผ ใกใใ
ๆ ใใฏใ ใ ใงใ ใฆใ ใฃใฆ
ๆฉใ ๆฅ ใชใ ใจ ใใ ใซ ๆใ ใใ
ใใ ใใ
ๅ จ็ถ ่ตทใ ใชใ ใฎ
ใ ๅ ใกใใใ
่ตทใ ใฆ ่ตทใ ใฆ
ใ ใชใใใ
ใใฃใก ใใฃใกใ
ๆฅ ใฆใ
ๆฅ ใชใใ
ใฎใ
ใใใใ ใชใ ใ ๅ ใกใใ
ใซ ็ ใค ใงใ ใ ใฆ ใใ ใ ใช
ไธ็ฌใ
ใ ๅ ใกใใ ใ ๅ ใกใใใ ไป
่ตทใ ใใ ้ชจ ใใฃใก ๆง
ใฎ ในใคใใ ใ
่ฆใ ใกใ ใ ใพใ ใ
ใ ใใ ใซ
ใกใใ ่ตทใใใ
ๆฉๅ ใฎ
้ฒ
่ฆใ ใซ ใกใใ
ใใกใ
้ฒ ใใณใ
ใซ ่ๅณ ใชใ ใฎ ใใฎ ใฎ
ใใ ๅพใๅใ ใซ ใ ใฆ ใ ๅฐป
ใขใใ ่จใฃ ใฆ ๆปๆ ใ ใกใใ ใใ
ใฏใใ
ใใใใ
ๆฐไบ ใใใ ๆใๅใฃ
ใฆใ
ใใฃใชใใณ ใฎ ๅฟใ ็
ๆขข ใฎ ๅฟใ ๆปๆ ใฏ
ๆฐ
ๆฅ ๅ ่ตทใใ
ใฆ ๅคงใใ
ๆใ
ใซ ใกใใ ใ ็ฝฎใ ใฆ
ใ ใฆ
ๅคงใใ ใฆ ๅคงใใ
ใฆ 2
ใกใใ
ใจ ่ใ ใฃใฆใ
ใใชใใซ ๅฐพใใฌ ๆปๆ ใ ๅนใ
ใชใ ใใฎ ใฏ
ใฉใ ใใ ใ ใ ใชใ
ๆใๅใฃ ใฆใ
ใงใ ๅคงใใช ๆฌๅฝใซ
ๅฐใฃ ใ ใ ๅ ใกใใ ใงใ ใฎ
ใใ ๅไบ ใใฃใก ใใใ ใฆ ๆฐ่ฌก
ใจใ
ใใณใใฉ ใใ ๅบๆฟ ใ ่ถณใ ใชใ ใฎ
ใ ใชใ ใใฆใฏ
ๆ ใฎ ใใใ ใ ๅ ใกใใ ใ ใฎใ
ใใฃใกใใ
ใใใ ไฝ ใ
็กฌใ ใใฎ ใ ใใ ใพใ ใญใ
ใ
ใฎ ใใ ใฏ ไฝ
ใงใ ใใ
2 ใฏใ
ใใใ ใใ ใฃใฆ
ๅนธ ใฃใฆ ใงใ ใใ
ใ ๅ ใใ ใฏใ
ใใใ ๅ ใกใใ
ใชใใง ็ซใฃ ใฆใ ใฎใ
ๅ
ใซ ใฏ ใใใช ๅใ ใ ใใ
ใญใ
ใใ ๅใ
ๅ จ็ถ ่ตทใ ใชใ ใญ
ใใ
ๆ ใ ใใใ ใพใใ
ใใ ใใใ ๅพ ใซ ใใใ
ๅฃ ใฏใ
ใฟใใช ใ ๆฅ ใฆ ใ
ใ ใกใใฃใจใ
ๆฉๅ ่ช ใญใ
ๆฅ ใฆ ใปใใ ใใ
ใช ่ตทใ ใฆ ใพใใ
ๆดใ ใใ ๅใใ
ใฃใฆ ๆฌๅฝใซ ใใ ใชใ ใชใ
ใกใใฃใจ ใ ใใ
ใกใใฃใจ ใ ใ ็ดๅพ ใฎ ๆ ใ ใใ
ใช ใ ใจใ
ๅ ฅ ไฝ่ฒ 1
ใ
ๅฎ้ ไธใ
ใใใช ใใจ ใ ใฆใ
ใ ็ตถ้ ใซ ใ ใกใ ้ใ
ไธๆญป้ณฅ ใ ใชใ
ไปๅนด ใง 4ๅ็ฎใ
ใใ ไปฅๅค ใซใ
ใใฃใใ ไธใ
ใกใใฃ ใฆใ
ใใใ
่ฟ้ใ
ไธ็ทใ ไธ็ทใ
ใใ ไปฅไธใ
ไธ็ทใ EDEDใ
่ใใ ใกใใ
ใณใฃใใ ใใ
ใฆใ
ๆ ่ตทใ ใฆใ
ใใใใฃใผ ็ฝฎใ
ใฆ ใจ ใฎใ ใใฃ
ใกใใฃใจ ใฉใ ใใ ใใ
ใฏใ
ๅ ใกใใ ๆฅ ใฆ ใใ ใฎ
ๆๅฐๆชใ
ใงใ 3ไบบ ใฎ ๅญ ไปๆฅ
ใฎ ไฝ ๆฅ ใ ็ฅใฃ ใฆใ
ไปๆฅ ใฏ ใญใ ใใ ใจ ใใ
ใ ็บๅ ไผ ใฎ ๆ ่ก ใซ
่กใฃ ใกใใ ๆฅ ใช ใ ใ ใ
ใใใ ไปๆฅ ใฏ ใ ๅ ใกใใ
ใจ ๅญ้ฃใ ใฎ ใตใใ ใใ ใช ใ ใ ใ
่จใ ใใ ใฃใฆ
ใใ ใฎ ใฏ ไปๅนด ใ ใญใ
ๅคง้ชใ
ไบบ ใฎ
ๅฎถ ใง ๆ ใ ๆใใ
ใตใ ใกใใ
ใฎใ
้ๅบง ใฎ ไบบ ใฏ ้ใ ใง ใฐใฃใใ ใงใใ
ใใ
ใใฐใใ
ใกใใฃใจ ็ฎ ใ ้ขใ ใชใ ใงใใ
ๅจ ใฎ ๆน ใ ใใใใ ๅ ใกใใ
ใจ ๆใฃ ใ ใใจ ใ ใใฃ ใ ใใ ไฝฟใฃ ใกใ ใใก ใ ใใ
่ฅๆ ใจ ๅใ
ใจใ
ใใใ ใใก ใญใ
ๅพ็ ใพ ใ ็บๅ ไผ
ใฎ ๆ ฐๅฎ ๆ ่ก ใ ใพใ ใ ใงใใ ใใ
ใกใใใจ ๆ่ฒ ใ ใชใใ
ใใฎใใใ ๅญๅจ ใ ่ใ ใ ใจใใ ใใ
ใชใ ใ ใใ ใใฃใใจ ๆ ใ้ฃฏ
ๆธใพใ ใฆ ใกใใใ ใ ใจ
่จใฃ ใ ใฎ ใใใฉ ๅฐใฃ ใกใ ใ ใญใ
ใใ ใ ใใ ไน ใใถใ
ใฎ ๆ ่ก ใง ๅญซ ใฏ ๆฅฝใใ ใกใใฃ ใ ใฎ
ใๅ ใใก ใฎ ็ฅใฃ ใฆ ใใ ใ ใ ใใ ใใ
ๅฐใ ใฏ ๅฎๅ จ ใใค ใ ใ ๅ ฌๅ
ใซ ่กใ ใ ใฆ ใใ ใใ
ๅ ใกใใใ ใๅ
ใ ใใคใ ใใฃ ใฆ ใใ ใ ๆชใ ใ ใ ใใ
ใ ใใ ็ไปใ ใชใ ใใ ใชใ ใใ
ๆจๆฅ ๅค ๆดใใ ใ ใ ใฎ ็ฅใฃ ใฆใ ใใ
ใใฌใ ใฎ ใจใ ็็ดๅญ ๅฃฐ ใง ใฏ ใใ
ๆตชไบบ ็ ใช ใ ใ ใใ ๅฐใ
ๅๅผท ใใใ
ใใใจ ใใ ใงใ
ไฝใ
ใ ใ ใใ ใ ใ ใ ใใ ๅ จ็ถ
ใใใฆ ๅๅผท ใฏ ใกใใใจ
ใ ๅ ใกใใ ๆใ ใฆ ใใใใ
AMA ใกใใ ใซ
ใฆใใใฃ ใกใใ ใใคใ ๆบๅธฏ
ใง ใ ๅ็ป ใฐใฃใใ ่ฆ ใฆ ใใ
ๅคงๅข ใฎ ใใกใณ ใ ๅๅผท ใงใ ใกใใ ใใ ใใ
ใ ๅ ใกใใ ใฃใฆ ๆฌๅฝ ใช ใฎ
ไบๅๆ ก ใฎ ๅญฆ่ฒป ใซ ใใใ
ใฏ ้ฃใใใใ ้ฃไบ ไปฃ
ใใใ ใ ๆตชไบบ ็ๆดป ใ ๆฎใใ
ใฆ ใใ ใ ใ ใงใ
ใใก ใฎ ๅฎถ่จ ใซ ใฉใ ใ ใ ่ฒ ๆ ใ
ใใใ ใจ ๆใฃ ใฆใ ใฎ ใใ
ไฝ ใ ใ ใกใใ ใใ
ๆฅ ใ
็ฝฐ ใจใใฆใ ๆดๆฟฏ
็ฉ ใ ๅนฒใ ใฎ ๆไผใ ใ ๆ ๅฏใ
ๅๅใ
ๆฅ ใกใ ใ ใฆ ใฐใฃใใ ใง ๅ จ็ถ ใ้ฃฏ
้ฃใน ใฆ ใชใใ
ใใ ใชใ ใฎ ใ ่กใฃ ใกใใ ้ฃใน
ใฆใ ใใ
ใคใฉใคใฉ ใใ ใ ใญใ
ใใกใผในใใฟใใ ใใใ ใ ๆฐไฝ
ใฎ ่ ฐ ใซ 5ใ ใใ
ใคใฉใคใฉ ใใ ๅงใ
ใ ๆ ใใ ใใฏใค
ใซ ่กใฃ ใกใ ใ ใฎ ๆฆใ ใฎ ๅทปใๆทปใ ใซ ใชใฃ ใกใใฃ ใ
ใใใใ
้ ฌๆ ๅ็
ใ ใใ
็ๆฌ ใ ๆไผใฃ ใฆใ
็พ็ฐ ใฏ ๆฉใ ใใใฃใใใใ ใใ
ๆฅใ ใงใ ใ ใ ใใใ
ใใฎไธ ใซ ็ ใใ
ใใ ใจ
ๅใ
ใ ๅ ใกใใ ใฉใ ใ ใ ใฎ ใ
ใกใใใ
ใฝใใผ ใใ ใชใใ
ๅใ ไบบ ใจ ใใ ไฝ ใใฃ ใฆ
ใ ใงใ ใกใใใ
ๅฟใใ ๆ ใซ ไฝ
ใงใ ใใ
ใใผใ ใ ๅ ใกใใใ ใใ ใซ ใ ใ ใฎ
ใใ ๆขใ ใฆ ใ ใใ
ใใใชใซ ใๆไผใ ใ ใใ ใชใ ใฎ
ใกใใฃใจ ใใ ใฎ ๆฐๆใก ใฏ ใใ ่ใ ใฆ ใใ
ใชใ ใ
ใญใ ๅนด้ฝข ๅทฎ
ๅคงๅข ใ ใใ ใขใใ ใ
ใ ๅพกๆ ใซ ่กใฃ ใ ๆ ใฎ ใใจ ใฃใฆ
ใใค ใใ ่ตทใ ใฆ ใ ใฎใ
ใ
8 ๆฅ ใใ ็ ใฆ ใ ใฎ ใ
ไฝใง ไผใ ใฆ ใใ ใชใใฃ ใ ใฎใ
ใใใ ใใ ใใ ใใ
ใใใ ใ ใกใใ ใใ
ใใใใ ใพใใฏใ
JAFใ
ใใใ
2 ใกใใ ไนณ้ฆ ใใใใใ
ใใใ
ๆ ็ฑใ
ๅคๆฅ ใ ใกใ ใใก ใใ
ไนณ้ฆ ใณใชใณใช ใ ใฆใ
ใใคใฆใ
ใจ ใณใกใณใ ใ ใฆใ
ใในใ ใฏ
ไฝ ใฆ ใใก ใชใ
ใธใฃใใญใผ ใใงใณใ
ๆฅ ใฆ ใ ใ ใงใใ ใใ
็งๆธใ
ไปๆฅ ใฎ ใใณใ ใใใใ ใ ใญใ
ใใฃใ ่ใใ
ใใผใในใ
ใใใ
3 ๅฒ ใ ๅ ใใ 2009ๅนด
ใซ ๆฐใฅใ ใฆ ใ ใชใใ
ไฝ ๅนด ใ ใใ ใใฉใ
ๆฐใฅใ ใฆ ใชใ ใใ
ใใ ใใใใ ๆฐๆใกใใ ใใจ ใงใ ใใ
ไฝ ใซๆ ็ซใกๅฏใฃใ
ๆฅ ใฆ ใใ ใฆ ใใ ไฝ ใใ
8ๆ ใฏใ
้ข่ฅฟ ใฎ ๅทจๅคง ๅบๅ
ๅๆใ
็ฑณๅด ็บใ
ใฏใใ
ใญใฅใใญใฅใ ใฆใ
ไนพใใ
ๅฎๅ ใกใใใ
ใใใ ๅๆงใ
ใใ ใใใ ใใใ
ๆฐใฅใ ใฆ ใชใ ใ ใจ ่จใฃ ใใ
่ใ ใใ
ๆฒณๅใ
ๅฝน ใจ ใชใ ใชใใฉ ๆใ ใชใ ๆฐๆใกใ
่ใ ใกใใใ
ๆขข
ใใใใ
ใกใใฃใจ ใ ๅ ใกใใ ใฉใ ใ ใ ใฎ
ใพใ ่ชญใ ใง ใ ใชใ ใฎใ
ใพใใ ใพใ ใ ๅ ใกใใ
ใพใ ใ ใใคใฌ ่กใฃ ใฆใ
ใฟใใ ใ ใใใ ใใคใฌ ใฎ ๅใ
ใง ๅพ ใฃ ใฆใ ใฎ ใใ
ใใค ใพใง ใใ ๅชใใ ใ ใ ใ
ใใ
็ฑณ ้ฒ ่ฑใ
ๆตทใ
ใชใฃ ใกใใฃ ใใ
ใใใใ ใฎ ใจใ ใช ไบบ
ใฃใฆ ๅฅฝใ ใช ใ ใงใใ ใ
ใ ใญใ ใฟใใช
ไปๆฅ ใฏ ใใ ใจ ใใ ใ ใชใ
ใใ ไธ ไบบ
ใงใ ใใ
้ดๆจ ๆฏ่ ๅฑ
ใฏใ ใฉใกใ ใ ๅคงไธๅคซ ใช ใใใ
ใซ ๆใ ๅใ
ๅฝข ใ ใใ ็ใ
ใงใใ OS
ใพใใใ ใ ไธญ ใ ่ฒ ใ ใใ ใชใ
ใใ
็ง ใ ใพใใใ ใ ใ ใ ใญใ
ใใ ใ 20 ใพใใใ ใใ
ๆฆ ใซ ใฏ ้ ๆ ฎ ใจใ
ๅๅผท ใ ใฆ ใชใ ใ ใ ใใใ
ใใ ใใ ใกใใใจ ๅๅผท ใ ใชใใ ใใ
ใใ ๆญขใใ ใใ
ใญใ ใพใ ่ฝใกใ ใใ
ใใ ใใ ใฐใ
ๆ่ฟ ใฏ ใใฎ ่พบ ใฎ ็ฉ็ฃ ใฎ ่ฉฑ
ใ ่ใ ใใใ ใกใใใจ ๆธ็ท ใพใ
ใ ใจใ ใใ ้ ผใ ใใ
ใใ ใญใ 2ไธ็ฎ
ใฎ ้ดๆจ ใใ ใ ็ฉบใๅทฃ ใซ ๅ ฅใ
ใ ใกใใฃ ใ ใใ ใใฒ ๆใ
ใญ ไบบ ใชใใ ใ
ใใฃใใ ใจ ใ ๅ ใกใใใ
ใ ๅคใใฏใ ใฏ ๅพก่ณ
ใซ ไปปใ ใฆ ใใ ใใ ใญใ
ใซใฌใผ ใซ ใใ ใญใ ใใ
ใใ ใ ใญ ๅซ ใฏ
ๅ ใกใใ ใ ๅฅฝใ ใ ใใ ็ฌใ ใใ ใ ในใผใใผ
ใใ ใใใชใ ๅฎๅฟ ใช
ใ ใใ ใชใ
ใงใ ใ ใ ใใ ใญใ
ใใ ใใ ่กใ ใชใใ
ใจ ๅบไผใฃ ใ ใฎ ใ
ใกใใฃใจ ๆฅใใ
ใพใใ ใใ ๅ ใกใใ ใใ ใ ใญใผใ
ใญ
ใงใ ใพใใ
ใตใใผ ใกใใ
ๅธฐใฃ ใฆ ใ ใกใใฃ ใ ใธใ
ไปๆฅ ใฏ ใใ ใ ใใ ใ ใ ใชใ ่ฒด้
ใช 1 ๆฅ ใ ใใ ใญใ ใ
ใซ ใใใใ
ใญใใญใ ใญใ ใญใใ ไปๆฅ ใฏ 1
ๆฅใ ไฝ ใ ใฆ ้ใใ
ใกใใ
ใ ใซ ๅญ ใซ ใ ใ ๅ ใกใใ
ใใใ ใฎ ใใจ ใใใฃ ใฆ ใใ
ใใ ใชใใงใ
ใชใใงใ
ใฉใใใฆใ ่งฆใฃ ใฆ ใใ ใชใ ใฎ ใฎ
ๆ ๅ ใซ ใ ใกใ ใ ๆณจๆ ใ ใฆ ใใ
ใชใใง ใใ ใใใใ
ใชใใง ไฝใง
ใใใชใซ ้ฆ่ฅฟ ใฎ ใใจ ใญใฉใค
็ง ใฏ ใใใชใซ ใ ๅ ใกใใ ใฎ ๅคงๅฅฝใ
ใช ใใ
ใใ ใงใใ ใใ ใงใ
ใ ใญใ
ใใ ใใใ ใช ใใงใ
ใใ ็ก็ใใ ใ ใกใ ใใใ
ใใใ
ใฟใฃ ใกใ ใ ใงใใ
ใใฃใฑใ ใใฅใผ ใ ใฆ ใใ ใใ ใกใใ
ใใ ๆญฉ ใ ใฆ ใปใใ ใฎ
ๅซ ใ ใ ใใฃใจ ใใ ใใ
ใ ใ ใ ๅ ใกใใ
ๆณจๆ ใ ใฆ ใใ ใ ใฎ ใใ ใใ
ๅญใฉใ ใใใฃ ใฆใ
ใใใ
ใใฃใฑใ ใจใ ใฉใ ใ
่งฆใฃ ใฆ ใงใ
ใจ ๆใ ใใ ใขใ ใ ใฆ ใ
ใชใใง
ใช ใใงใ ใใฃใฑใ
ใใใใ ็ฎ ใง ่ฆใ ใชใใ
ใใฌใ
ใกใใฃใจ ๅคงใใ ใชใฃ ใ ใงใ ใใ
ใใฃใจ ่งฆใฃ ใฆ ใใ
2 ใกใใ ใชใฃ ใฆ ใใฃใใใ ใฆ ๅฅฝใ
ใง ใใฃใจ ใขใณใใผใซ ใ
ใใฃใจ ใใฃใใ ่งฆใฃ ใฆ
ไธ ใฎ ใใใ ใ ใจ ไธ็ทใ
ใใ ใฏ ๅคงใใ
ใชใฃ ใ ใงใใ ใใใใ
ๅฎถ ใ ้คจๅ ใ
ๆค ๅญใ
ใใ ใใฃใฑใ ่งฆใฃ ใฆ ใ
ใใฃใฑใ ่งฆใฃ ใใ ใใใ ใใ
ใ ใใ ใใ
ๆใ ่ณใ
ใใ ใกใ ใ ใชใ ใฆ ๅฎๅฟ ใใใ
ใใ ใ ๅ ใกใใ ใ ไนใๆฐ ใซ ใชใฃ ใฆ ใ
ใ ใจใใ ใง
3 ใทใงใใ
ใใใใ
ใงใ ็็ด ใ ใชใ
ๆ ่ฑใ ใ ใ ใใฃใจ ๅนใ ใชใฃ ใ ใฎ ใใใ
ใใ
ใชใใง ใใใช
ๅณ่ ใใฎ ใ ่ฆ ใฆ ๆฅ ใ ใฎใซใ
ใใ ใ ใฆ ใใ ใ ใญใใ
ใชใใง
ใชใใง ใใ
ใฃใฆ ใใ
ใใฃใฑใ ่งฆใฃ ใฆ ใใ ใฆ ใ ๅ ใกใใ
ใฃใฆ ๅชใใ ใญใ
ใใใ
ใใ ใใ ใจใ
ใใใใฃใผ ๅชใใ ใฆ ใใคในใ
ไผ่จๆฟ ๆฅ่จใ
ใใง ่ฆ ใฆใ
ๅฏ ่ ใฎ ๅค ใจใ
ใใใฆใ
ใงใ ๅผทใ ใใ
ใใ
ๆฅใใฌ NEWSใ
ๅฐไธ ใซ ๆฒฟใฃ ใฆใ
ใจใ
ใใ ใใใ
็ฌฌ8ๅผพ
ใใฃใฌใณใธ ใฎ ใขใคใใขใ
็ฆ ๅ ใกใใ 33ใ
ไผๅ ต ใซ
ใใณใ ๆฆ ใง ใใฎใ
ใใฃใจ ใใ ใใฃ ใฆใ
8ใ
ใ
ๅ ใกใใใ
ใตใใฃ ใฆ ใกใฃใจใ
ใใ ใใฃ ใฆ ใ
ใฉใใฉใ ๅบ ใ ใใ
ใ ใญใ
ใใ ๆ ใ
ใคใพใ ใงใ
ใฉใ ใธ ๅผใฃ่ถใ ใ ใฆ ใใ
็ๅ ใ
ๆฌๅฝใซ ๅฅฝใ
ใใใ
ใในใใ
็ดๆฅ ็ธ ใฃใฆ ใ
ใใ ใ ใง
ใใก ใช ใฎ ใชใใง
ๆตท ใกใใ ใใฃใจ
ใกใใฃ ใกใใฃใจ ใ ใ
ใกใใฃใจ ใ ใ ใใ ใใใใ
ใใก ใช ใฎ
ใชใใง ใใ ใฃใฆ ใ
็ดๆฅใ
ใใฃใฑใ ่งฆใฃ ใฆ ใใใ ใ ใ
SPใ
ๅฐ
่น ใใใ
ใธ ใธใ
ใธ ใธ ใธใ
ใธ
ใธ ใธใ
ใ
ใใใ
ใกใใ ใใใ ใ ็ฌใ
ไธๆ ใใใ
ใใฃ ไฝใ
ๆใ
ใชใใงใ
ใใ ใใฃใจ ๅฅฅ ใฎ ็ช
ใใ ่ฆใ ใกใใ ใใ ใญใ
ใ ใฉใ ใซ
ใงใ ใใ ๆฐ ใพใใพ ใกใใใ
ใ ๅ ใกใใ ใ ่จใ ใฎใง ่ใ ใพใใ
ใใใใ ใใ ็ ใ ใใ
ใใณใ ๅฟ่ ใ ใชใ
ใ ๅ ใกใใ ใซ
ใฏ ใกใใฃใจใ
ๆฐใ
ใฏใใ
ใใใใ ๆฌก ใฏ
็ณ ใงใ ใ ใชใ
ๆๅพ ใฏ ใธใฃใณใ
ใ ใใ ใใฃ ใฆ
ไธ ใซ ใใ ใฆ
ใฎใ
่ฆ ใฆ ใใผใ ๆใใ ใใ ใใฃ
ใใ ใ ใ ๅ ใกใใ ใฎ
ๆน ใซ ่ฟใฅใ ใฃใฆ ใจ
ไบบ้ ใ ๅ ใกใใ
ใงใ ใฎ ใใ ่งฆใฃ ใฆ ใใ ใ
ใญ ใง ใใ ใใใใ
ใใ ใชใใ ใณใใใณใใ ใซ ใชใฃ ใกใใฃ ใฆใ
ใใ ใใ
ใใง ๆ ๅ ฅใ ใฆ
ๅฏ ใฆใ
ใ
ใจ ใฏใ
2 ใกใใ ใญใใ
ๅ ใ
ไฝใฃ ใกใใ ใฃใฆใ
25
ๆฅใ
ใซ ใธใงใใ
ในใฟใผใ
ใใข ใจใใฆ
ๅค ใง ็บใ ใฆใ
็ฌฌใ
2ใ
1ใ
็ ่ถณ ใซ
ใใฃใ
ไฝใฃ ใฆใ
้
ใ
ใใฃใ
ใฆใ ใฆใฃใณใถใผใ
ใซ ๅค
ใใ ๅคใ
้ฌผ้ ็ช็ ดใ
ใฆใ ใฏใญ ใ ไบบๆฐ ใชใ
ใฃใฝใ ใชใใ ใใ ใใ
ใงใใ
ใใ 30
ๅผ ใใ
ใฎ
ๅไฝ ้ณใ
ใกใใฃใจ ใ ใ
ๆ ็ป ใจใ
ใใใ ใใณใ ใฎ ่ฒ ใ
ๅคใใ ใใใ ้ใ ใฃใฆ
่จใฃ ใกใใใ ใใใใ ๅญ
ใกใใ ใฎ ใณใณ ใ ๅคงๅฅฝใ ใ
ใใ
ใใฃใจ ่ฆ ใฆ ใ ใใ ใใใ
็ฌฌ8ๅใ
ใใ ใฎ ใใผใ
NEC ใซ ๅ ฅใฃ ใกใใ ใ ใงใ
ใ ็ฌใ
ๆถ
่ญ ไผ้ท ใ ใช
ใใ ไบบ ใใ
in ใซ ไบ ใตใ
ใใฃใ ๅบใ ใ ใฐใฃใใ ใช ใฎใซใ ไธ ้ซ
ใใใฏ ใฃใฆใใ ใ ใญ ็ฌใ
ใกใ ใกใใ ใฎ ไธ ใฎ ๅญ ใปใ
ใฎใฟ ใใงใณ ใฎใ
ใใ ้็ ใฃใฆ ่จใ ใ ใ ใ ใญใ
ใฉใ ใ ใใ ๆฐๆใกใใ ใฎ ใ ใฎใ
ไธ ใซ ็ฝฎใ
ใพใง ใ
ใใ
ใฃใฆ ่จใฃ ใฆ ใใ ้ ๅญฆใ
ใกใใ ใฎ ใ ๅบ
้ๅ ท ๆ้ ๅ ใชใใ
ใงใ ้ ๅผตใฃ ใฆ ใใคใฏ ใใฃ ใฆใ
ใญใ
ใ ใ ใ
ใ ใ
ใ ใ
ใ ใ ใ ใ
ใ ใใ
ใ
ๅ ใกใใ ๆฆ ใจใใ ๆฌๅฝใซ
็ง
ใฎ ใใฎ ไฝใ ใใฏใ ใใ ็พๅณใใ
ใ ็ฌใ
ใใใ ใใ ใซใจใฃใฆ ใใ ใใ ใญ
็ฌใ
ใซ ใ ใกใใ ๆทๅ ใงใ ใชใ
ใชใฃ
ใ ใ ๆฌฒใใ
ใใ ไปๆฅ
ใฏ ใใ ใ ใ ใชใ ใใ
ใใ ใ ใญ ็ฌใ
ใใ ใ ใญใ
ใชใฎใง ไบบ ใฃใฆ ไฝ ใใ
่ฆใใใ
ใใใน ใฃใฆ
3ไบบ ใง
2 ใกใใ ๅฅฝใ
ใฃใฆ ใใฃใ
ๆต ่ถใ ๅค ใธ ๅบ ใฆ ใใฃ
ใฆ 7
1ใ
ใฟใณใ ใกใใ
ใฏใ
ใญใฃใใใ
ไบฌ ใกใใ
่ใ
ใฌใณใบ ๆถฒ ใใ
ใธใ
ๆบๅธญ
ใจ
ใชใฃ
ใใ
ใใใ ๅฅฝใ ใฃใฆ
่ใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใช ใ ใใ ใชใ
้ก ใ ใฆใ ใใง
ๆฐใ
ใใฃ ใก ใงใ ใฆ ใใ
ใธใฃในใใฃใณ
ใจใ
ใพใใ
ใใใ
ใใ ใ
ไปๆฅใ
ใใ ใงใ
็ฐไธญใ
SAAS
ใง ใฏใ
3ๆฉ ๆใฃ ใฆใ
็
ๆฎ ใใ
ใณใณใน ใฟใณใน
ๅใ
ไธใ 2ใค
ใซ ใใฃ ใกใใ
ใ ๅพใ ใใ ๅธใฃ ใฆ
ใใผใ
็ตๅฉ ใ ใฆใ
ใฏใ
ใใฃใจ ใใฃใจใ
2ๆ
ใซ 3ๆ ใ ็ต
ใฆ ๅ ๆฆ ใซ
ใใใ ในใใญใช ASK
ใฏ 23
ๆฅใ
10ๆ 1ใ
ใใฎใ
ใใ
ๅใๅ ฅใ ใฏใคใบใ
ใฎใ
ใ ใ
ใ ใ
ใ ใใ
ใจใ
ใตใณใฟใ
ใ
ใ ใ ใ ใ
ใ ใ ใ ใ ใ ใ
ใ ใใใ
ใใใ
ใใ ใใ
ใใ
ใใ ใใใ
ใใ
ใใฎใ
ใ ใ ใ
ใ ใ ใ ใ
ใ ใใ
ใใใ
ใใ ใใ
ใใ ใใใ
ใใ
ๅ ๅฎใ
MC
ใจใใฆใ
ใถใณใผใณใธใ
ๅๅฏพ
ใใ ็ซๅ ดใ
ใใใใ
ใ ใงใ ใใฉ
่ฉฆ้จ ใงใ
ใญใ
ใใใ ่จดใใใ
ใ ใญใ
็ง ใฏ
2 ใกใใใ
้
1 ๅใ
ไปๆฅ ๅญฆๆ ก ใซ ใ ใกใใ
ใ ใ ใช
ใฃใฆใ ใฆ ใ ๅ ใกใใ ใจ ใใฃใจ ใจใใ ใช
ใใจ ใ ใฆ ใซ ใชใฃใ
WOWWOWWOWWOWใ
ใใฃใ ้ฌผ ใกใใ ๆฏใ
ใฆ ใ ใใฉใ
ใใใ ใชใใฃ ใใ
ใใ ใ ใ
ใใใญใณใใผใ ใซ ใ ใกใใฃ ใใ
ใงใ ใฉใฃใก ใซ ใ ใฆ ใ ไธๆ ใซ ใงใ ใชใ
33ใ
ใ ใใใ ใใใ
ไป ๆ็ ไฝใฃ ใฆ ใใ ใ ใ ใใใ
ใใใ
่ฆ ใกใ ใ ใ ใงใ
ใจใใ ใงใใใ ใใฎ ใซใใณ ใใ
ไป ใ ๅ ใกใใ ใฎ ใใ ใซ ไธ็ๆธๅฝ
ใฆ ใใใญใณใใผใ ไฝใฃ
ใฆใ ใ ใ ใใ ใใใ
ใ ไฝ ใช ใ ใ
ใญใ
ใซ ใ ใกใ ใ ใกใใ
่ถ ใ
ใใใช ไบ้ ๅฎถ ใง ๅฃฒใ ใชใ ใใงใ
ๆฅใใใใใ
ใงใใ ใกใใฃใจ ใ ใ ใชใ ่กใฃ ใฆ
ใ ใใ ใใ
ใใฃใใ
ใใใใ ใชใ ใช
ใฏใใ ็ตใใใ
ใใ ใใก ใ ใ ใใ ใฆ
ใใใ ใชใ ใง ใ ใจใใ
ใซ ่กใฃ ใกใใ ใฎ ใ ใ ใใ
ใใฃใใ ๆ็ ใ ใฆ ใ
ๅฟไฝ ่ฑ
็ฌ ๅฅฝใ ใ ใช
ใ้กใ ใ ๅธฐใฃ ใใ ใใ ใ
็ฌ ใใใฃ ใ
ใใ ใ ใใฉใณในใ
ใใฉใใฉ ่ฆ ใชใ ใญใ ใใ ใฆ
ใใ
2 ใกใใ ใใคใใ ใ
ใใณใใณ ใ
ใกใใฃใจ ใใ ใฆ ใ
ใใใ
ใง
ใญใ 3 ๆฅ ็ฎ ๆจใฆ ใฆ ใ
ใ ใฃใฆ ใญใ ใใ
ใญใ
ใใกใ
ใใใพใ ่ฆ ใชใ ใง ใใ
ไธ็ฌ ใ ่ฆ ใฆ
ใงใใ
็พใใ ใ ใ ใใ ใใฎ ๆ ผๅฅฝ
ใ ็ๆณ
ใจ
ใใฃใใ ๅฃฒใ ใใใ
ใช ใฃใฆ ่ฉฑใ
ใใ ใง
ๅใ ใฆ ใใ
ใใ ใใใ
ใง ใง ใใก ใฃใฆ
ใใ ใฆ ใใ
11ๅนด ๅ ใงใ
ๅบใ
ๅคฉ้ ๅฎ้ ใฎ ใฟใใช ใง ๆฌๅฝใซใ
็ดฐใใ ็ฒ้ช ใใ ใ ใ ใใใ
ๆฅๆฌ ใซ ใใงใผใณ ๅบ ใ ใฎใ
2 ใกใใ ใจใใ ใ ใญใ
ๅคซๅฉฆ ใซ ใใ
ใฆใ
่ฆช ใซ ใ ใใก
ๆญขใ ใฆ ใใ ใใใ ้ฌผ ใซ ๅทฎ ใ
ใคใ ใ ใใก ใงใ ใฃใฆใ
ใใซ ใใฅใผใน ใใญ ใฃใฆ ๅคซ ใใใช
ไบบ ๅฅฝใ ใช ใ ใงใใ
ๆผซ็ป ใง ่ฆ ใ ใ ใ ใใ
็ฅใฃ ใฆ ใใ ใ ใ ใใ
ๅญ้ฃใ ใฆ ใฆ ใ ๅคงไบบ ใซ ใชใใ
ใงใ ใญใ
ใใใกใ ใใฟ ็ ใกใใฃใจ
ใซ ใ ใกใ ใ ใฎ ใใ ใง ใใ
ใงใ ใใ ่งฆใฃ ใกใ ใใกใ
ๆใใ
1ๅนด
ใใ
้ณ ใง ๅบ
ใใ
ใใใ ๆฎ้
ใฏ ใใก ็ฌใ
ใงใ
ใ 2ไฝ ใใ ใชใ
ใใใ ใ
ใญใ 2 ใกใใ
ใใ ใฆ ใ ใใใญใณใใผใ
็ฆใ ใกใใ ใใ
ใ ใใ ใฎ ๅฐๅ ๅฐๅ ใ
ใใใญใณใใผใ ใงใ
ใ ใใ ใ ใ
ใคใชใ ใงใ
ใดใ ใฎ ใใใ ใ ่ฆใ
ใใ ใฎ ใ
ๅ ใกใใ ใฎ ๆธๆใ ใชใ ใใใใ ใชใใ
ๆฅ ใฆ ใใใ ใใ
ใใฎ ็ตๆใ ๅคงๅ ใช ใ ใ
ใใฉใ
13ๅนดใ
ใใณใใฉใ
ใฟใใช ใงใ
ไธ็ไธญใ
็ฌฌ30ๅ
2008ใ
ใใ
ใฉใคใใ
ๆ ใกใใใ
ใซ
ใฏ ใตใณใฟใ
ใง
่ฟไปฃใ
ใ ใ ใใ
ไฝๅ ใชใ
ใ ใใใ
ใใ
ใ ใใผใ
1 ไธ ใฏใ
ๅบ ใง ๅฃฒใฃ ใฆใ
ใ ใ ้่ปขใ
ใ ใ
ใ ใใ
ใฏใ
ใ ใใใ
ใกใใ ๅ ฌๅๅก
ๆฌๅ ๅคงๆฐด ใกใใใ
ใใฎใ
ใกใใ ๆฅๆฌไบบ ใกใใ ใใใช
ใงใ
ใญใผ
ใใกใผ
ใฏ ่ฟๅนดใ
2 ไธใ
ไบบ ไปฅไธใ ใจ ใ ใฆใ
ใธใฃใณ ๆฅๆฌ ใฎ
ๅพ ใซ
MADWING
ใซ ๅ ฅใ ใฃใฆ ใใจ ใ
ใใใฃ ใ ใงใใใ
ใกใใฃใจ ๆใ ใใใใ
่ก ใ ใชใ
ใจ ใใฃใจ
ใใ
ๆตท ใกใใ ใใใใใ
็ฑณ ่ป ใง ็จใ
ใใ ใพใใ
ๅฎน็ใ
ใใผใซ ใใฆใน
ใธใ
ใฏใชในใใน ใใ
ๅฅฅๆดฅ ่ปฝใ
ๅบไผใ ไบบ ใชใใ ็ใไธญ
ใซ ๆฅ ใฆ ่ฆ ใฆใ
ใใณใใฃใผ ใซ ใชใ ใใ ใฆ ๆใ
ใใ
ใง ใ ๅ ใกใใใ
ใ ้ ใ ใพใงใ
2003ใ
้่ณใ
ใใฃใใ
ใ ๅ ใกใใ ใฎ ใใ
ใใพใ ใชใ ใใ ใฃใฆ
ๆฎ้
ใใใ ไบบ ใใใ
ใฃใฆ ใฆใ
2 ใกใใใ
ใใ ๆ
ใซ ่กใฃ ใกใ ้ขจๅ ๅ ฅใฃ ใฆใ ใ ใ ใ
ๅธธใซใ
้ก ใ ๅคใ ใฆ ใปใใ 2ใ
ใใ ใ
ๅฝข ใ ใจ ๆใฃ ใ ใ ใงใ ใใ
ๅ ๅบ ๆขข ใฏ ใใใช
ใจใผใน ใซ ใชใฃ ใฆ ้ฑๆซใ
ในใฏ ๆฐด ใใ
ไธ็ฌใ
OS ใซใ
่กใ ใฃใทใ ่ฏใ
ๅฟใ ใ ๅฟๆด ใใใใ
้ฃใ่พผใ ใง ใใ
้ ใฎ ใพใใ
ไธ ใซ ้ฃใ่พผใ ใง ใใ
ใทใงใใใ
ใใ ใซ ใชใฃ ใ ใ ใชใ ไธ็ฌ
ใง ๅ ฅใฃ ใกใใ ใ ใจ
2 ใกใใ ใฎ ใใงใใปใณใใณ ใฃใฆ
ใใใใ ใ ใพใใ
ใใ ใใ ใฎ ใใใฃใผ ใฝใใ ใฆ
ใใ ใชใใ
ใใ ใง ใ ๅ ใกใใ ใฎ ๅฝผๆฐ
ใใฃใกใ ใใ ใงใใ
ใใฃใฑใ ๅบใ ใฆ ใจ
่จใฃ ใใใ
ใใ ๅญฆๆ ก ใง ใฎ ใใฃใฑใ ใง ็ฑ
็ต ใกใใ ใซ้ขใใฆ
ใใคใน ใปใใฏใน ใฆใคในใญใผ
ใฆใฉใใ ็ข็ณ
็ข็ณ ็ข็ณ ็ข็ณ
ๆฅ ใฆ ใพใ ใใ
ใใ CVS ็ข็ณ ๅฐใ
ใใ
ๅฐใ ใดใทใดใท
ใดใทใดใท ใดใทใดใท
ๆใก่พผใ ใง ใ
ๅฐใ ใฃใฝใ ๆฑใใ
ใใใใฏ ๅฐใ ๆธใ
ใจใใ ๆฑใใ ใฆใคในใญใผ ็ข็ณ
็ข็ณ ใดใทใดใท 3ๅท ๅฎค
ใใใใ ็ข็ณ
้ ๅ ฅ
่ฆ ใใ
ใใใ ๅ ฅใฃ ใกใใฃ ใ
ๆขข ใฎ ไธญ ใซ ้ฌผ ใกใใ ๅ ฅใฃ ใกใใฃ
ใฆ ใญใ ๅฐใ
ใใใใ ๆ
ใฃใฝใ ็ข็ณ 5ๅนด
ใ ใ ใฆ ใพใใ
ใใใฏใน ๅๅฃซ
ใใใใ ใใใ
ใใใ ใ
ใใใ
ๅฝผๅฅณ ใฏ ใชใใ ใ
ใขใฝใณ ใ ๅๅฟ ใ ใฆใ ใใ ใซ ่ฆใ ใพใ
ใใฉใ ใฆใฝ
ใใฃใกใ ใใฃใ
ใฟใ ใกใใ
ๆขข ใฏ ใกใใฃใจ ใ ใฉใ ใฉ ใ ใฆ ใ ใกใใฃ ใ
ใใ ใฟใใ ใช
ใใจ ใ ใใ ใกใใ ใ ใ ใช
็ฌใ ่ช็ถ
้ใ ใกใใฃ
ใฆใ ๅฟฝ็ถใจ ๆๆฅใ
ใซใ
5ไบบ ใ ใใฃใฑใ ใง
ใ 5ไบบ ใใ ใพใ ใใ ใฃใฆ ่จใฃ ใฆ
ใชใ ใใ ใช ่งฆใฃ ใกใ ใใกใ
ใใใ ใ ใใใพ ใ ๆฏๆ
ๆซ
ใงใ
ๅ ใซ ๅ ฅใฃ ใกใ
ใจใใ ใใ ใชใ
2 ใกใใ
ใใ ่งฆใฃ ใฆ ใ ใใ ใฎใ
ใใฃใฑใ ่งฆใ ๆน ใ ใกใใฃใจ ใจใใ
ใ ใญใ
ใ ๅ ใกใใ ใ ๆฎๆฎต ่ฉฑใ ใฆใ ใ ใใ ใชใใ
ใใใผ ใ ๅๆ ใซ ใชใใ ่งฆใฃ ใกใ ใใก
ใ ใ ใญใ ใกใใฃใจ
้ฃใ่พผใ ใ ใจใ ็ดใใ
ใณใใผ ใกใใ ใฎ ้ๅข ใซ ใใใ
้ฃใ่พผใ ใง ๆฅ ใ
ใฉใใ
ใใใใ ใใ
ใพใฃใใ ๆญ่ฉ ๅคใใฃ ใฆใ ใ ใฃใฆ
่จใฃ ใฆ ใชใ ใฎใซ
ๅพ ใ ใ ใฆใ ใใใใ
ใกใใฃใจ ๅผใ ใกใใ ใง ใฏ
ใกใใฃใจ ใพใ ใช ใฎ ใใ ใกใใ
ใใ ไธๅฟใ
็ธๆฒ ใ ๅ จใ
ใใฃใฑใ 3 ๅฝน ใ ่ฆ ใซ ่กใฃ ใกใใ
ใ ใ ใชใ
ๅพ ใพใ ใใ
ใใใใ ใใ
ใใใชใซ ใใ ใฟใฏใทใผ ใฎ
ไธ
ๅ ฅใใ ๅฅณ ใ ้ ทไฝฟ
ใใ ใ ใชใ ใใง
ใญใ
ใใ ใใ ใใ ใใใ
ใ ๅ ใกใใ ๆ ใฏ ใใ ใฆ ใ
ๅพๆ ใใ ใง ใใ ใกใใ
ใใใ ไฝ ใ ใ ใกใใ ใจ
ใใใ ๅ ใ ใ
่ฏ ใ ใใใ
ๆๅฐๆช ใฐใฃใใ ใใญ ใใง ใใ
ใพใฃใใ ใใใค ใใกใณ ใใซใ
ๆฌไบบ ใฏ
ใใใใ ๆฌก ใฏ ็ง ใฎ ๆปๆ ใใ ใฎ
ใฏ
2 ใกใใ ใฎ WHISPER ใ ใฆ
่จใใใ
ๆๅ
ใซ ใกใใ ๆฐๆใกใใ ใงใ ใใ
IT ใกใใ
ใใ
ไฝ ใ ่งฆใฃ ใฆ ใพใ ใ ใ ใฃ ใใใ
ใใ
ใกใใฃใจใ
ใใกใ
ใใ ๆใฃ ใ ใฎใ
ใ ใกใใใ
ใ ใใ ใใ
ไฝ ใใ
ไฝ ใฆ ใกใใฃใจ ๆใ ใ
ใใ
ใใซใผใใชใผ ใฃใฆ ใใ
ใใใ ใใฌใผใบ ใซ ใใใ
ใใ
ๅงๅก ้ท ใฎ ๅฎคใ
ใญใ ใ ๅฉใ
ๅ ใกใใใ ใชใใง ใใใช ใฎ ้ ใๆใฃ
ใฆ ใใ ใฎ
ใใฆใฏ ๅฅฝใ ใช ใใจ ใ
ใใ ใฃใฆ ๆใฃ ใฆ ใ ใ ใงใใ
ใใ ใใฃใฑใ
ใใณใใณ ใ ใใ ใญใ
ใธใฃใณใ ใฏใ
ใใใชใ
ใฐใซใผใ ใญใ ใ ใซใ
ใฉใใฉใ ใใฃใจ ๆฉใ ใ ใฆ ใใ
37ๆธใ
ๆตดๅฎคใ
ๆใ
ใใ ใซ ใพใใ
ๆๆบใ
1000ใ
ใ ใ
ใใฎ ๆฎต้ ใง ใใณใใฃใใ ใใ
ใซ ็ซใค ใฎใ
ใใใ ใซ ใใ
ใชใฃ ใฆใ ใฎ ใ ใชใ
ใ
็ท ้
ใฃใฆใใใ
BTWBใ
ไฝ
ใกใใ ็ QUAKE ใจ
้ใณ ใพใใ
ๅใ ใฆใใ
ใชในใใณใฐ ๅฎค ใงใ
ใใใใ
็ทๅผต ใใ
ใฆ ใใน ใใ
ใ ใ ๅ
้ซใ
2000ๅนด ใซ ็ตๆใ
ใใใใฃใผใ
้ขจๅ ใซ ๅ ฅใฃ ใฆ ใใ ้ ใซ
ไฝ ใ ใ ไฝใฃ ใฆ ไฝ
ใซใ
1ๆใ
ใใใใ
ใใ ใใ ใใใ
ใชใใ ๅคงใใ ใชใ ใฆ ใช ใญ
ใ ๆฎๅฝฑ ใ ใใฃใฑใใ ๆฐๆใกใใ
ใ ใฆ ใใใ ใญใ
ๅคง ๅค ใฎ ใใ ใใใใ
ใใ ๆ้ใ
ใ ใฃ
ใใใ
ไปๆฅ ใ 1 ๆฅใ ่ฆณ ใซ ่กใฃ ใฆ ใฟ ใฆ
่งฆใ ใฆ ใใ ใทใผใณ ใช
ใ ใ ใ
ใ ้ขจๅ ใง ใใ 2 ใกใใ ใฎ ๅฎถ
ใซ ่กใฃ ใฆ ใใใใ ใญใ
่ใ ใใ ใฃใฆใ
10ใ
ใใใ ใใ ใใ ใใใ
2005ๅนด ใฎ ใใจ ๅฅฝใใ
ๅถ็ถ ใ ๅ ใกใใ ใฎ ใใจ ใ ไธ็ช
็ช็ฎใ
็ณ็ฐ ใซ ใชใฃ ใใ ใใ ใจ ใช
ใฎ ใ ใฃใฆ ใ ใกใ ใ ใญใ
ใใถใ ็งใ
ๆฌๅฝ ไธ็ ๅฎๆณฐ ใชใ
ใใ ใจ ใใ ใฎ ไฝ ใซ ใชใ
ใจใ ใซ ใจใใ ใช ใใจ ใ ใฆ ใใใใ
ใใ ใ ใ ใใฟใณ ใฎ
ๆคๅป ๆฐๆใกใใ ใ ใกใ ใใ
ๅถ็ถ ๅ ใกใใ ใฎ ้่ปข ๆ
ใฎ ้ข ไธๆ ใซ ใชใฃ ใ ใ ใชใ
ๆฌๅฝใฏ ใใใญใผใ
ใใฃใฑใ ็ฉถๆฅต ใ ใ ใ ใฟใใ
ใช ใใจ ใซ
ใกใ ใ ใช ใใจใ ใใผใน ๆฉ ใฏ ็ฉบใ
ๆฌ ๅดฉใใ ใใฃใจ
2็น ใฎ ใใจใ ๆฐๆใกใใ ๅคฑ็น ๆต
ใซใ
ใใ
ใ
ๅงใกใใ ใฎ ใกใใกใ ใใณใใณ ใฃใฆ
ๆฅ ใ ใ ใใ
ใใใ ใใ
ใใ ใใ ใใ
ใใใ
ใใกใผในใใ
ใใใ ใใ
ใใ ใใ
ใใ
ใใใ ใจใค ใจใค
ใจใค ใจใค ใจใคใ
ๅ ใกใใ ใฎ ็ฒพๅญ ใใใใใฃ
ใ ใใใ
ใชใใ ใ ใกใใฃใจ ็ใ ๆฐ ใ ใใใ
ใพใใ 1ๆฏ ้ฃฒใฟ ใพใ ใฆ ใญใ
ใใใ ็ช็ถ ใฏใ
ใซ ใฏ ่ชฐ ใใ
ใใ ใจ ใใ ใฎ ๅค 1 ใจ ใญใ
ใใใ ไปๆฅ ใฏ ไบ ไบบ ใ ๅธฐใฃ
ใฆ ใใ ใฎ ใฏ ็ตถๅฏพ ใใงใน ใใ
ๅฑ่ฏ ใง ใ ๅธฐใฃ ใฆ ใ ใใใ ใใ 1
ใปใณใ ๅบๆฅ ใชใ ใชใฃ ใกใใ ใใ ๅฏใใ
ใชใ
ๅ ใกใใ ๅคงๅฅฝใใ ใใฅใผ ใ ใฆใ
่งฆใฃ ใฆใ
่ฆ ใจใ
้ณ ใใ
ใจใ
ๆฐใ
็ฌใ
ใ ใ ใ ใ
ใ ใใ
ๅ ใกใใ ใใจ ใฃใฆ ไบ ใ ๆฑบใพใฃ
ใใ ใใใ
ใใฃใใ ๅบใ ใชใฃ ใฆใ ใใ ใซ ่จใฃ ใกใใ
ใ ใกใใใ
ๆฅ ใใใฃ ใ ใฃใฆใ
ๅบ ใใ ใชใฃ ใฆ ใญใ
ๅฟ ใกใใ ๆฌฝ ใกใใ ใฟใใ ใชใ
ไปๆฅ 1 ๆฅ ใใฃใฑใ ่ฆ ใ ๅ ใชใ
ไปๆฅ ใง ใ ๅ ใกใใ
ใใฃใฑใ ๅคงๅฅฝใ ใซ ใชใฃ ใใ
็ท ใจ ๅฅณ ใฟ ใฆ
ใ ใใ 2ใ
ใใซใฆใงใผ ใฎ ไธก่ฆช ใฏ ใใฃใฑใใ
ๆด่ณ ใชใฉ ใฎ ใ ใฆ ใ
ใกใใฃ ใใ
ใฟใฃ ใกใ ใ ใงใใ
ใงใ ใใ ใงใ ใใใ ใใ ็ตใใ
ใช ใ ใ ใ ใญใ
ๆฌๅฝใซ ๅฉใใ
ใฏใ
ๅ ใกใใ ใฎ ใใจ ใคใ ใฆ
ใฆใ ใ ใญใ
ๆญใฃ ใฆ ใใ ใจ ่จใฃ ใฆ ใปใใ
ใชใใ
ใกใใใจ ้ ญใ
ใธใฃ
ใใผใบใ
2ใค ใฎใ
3ไบบ ใใ
ใงใ ใชใใ
ใใใช ้ฐๅฒๆฐ ใฎใ
ใฝใใณ ใกใใ ใฎ ใใจ ใ ๆฌๅฝใซ
ๅฅฝใใ
ๆใ
2 ใกใใ ใญใใ
ใใ
ใใใใ
ไผผๅใฃ ใฆใ ใใ
ๅฐ ใฎ
ไธใ
ๆบถใๅใฃ ใฆ ๅบใใฃ ใฆ
ใพใใ
ใ ใ ใใ
ใใ
่ตท่จด ๅพใ
็ฌฌ1ๅผพใ
ใใกใใ
2000ใ
2้ ญ
ใงใ
ใทใผใบใณ
ใใ ใฃใฆ ใใใ
ใใใ
ๆฌๅฝใซใ
ใชใใฆ ่จใฃ ใฆ ใ
1ๅใ
่จใฃ ใใใ
่จใ ใพใ
ใ ใญใ
ใ ใ ใ
ใ ใใ
ใใใ ใใ ใใ ใใใ
ใใ
ใใใ
ใฃใฆใ
ใญ ใใ
20ๅนด ๅใ
ใซ ใฏใ
ใ ใ
ใ ใ ใ
ใ
ใใ
ใใชใ
ใฎใ
ๅฐ
้ญใ
ใใ ใใ ใใใ
ใใใ 2
ใกใใ ใซ ๅคฉ
ใฎ ่จ่ ใงใใ
ใใ ใซ
ใใ ไธ็ท ใซ ๅ ฅใ ใชใ ใฎ ใใใ
ไปๆฅ ใฏ 1 ใปใณใ ใใค ๆฅฝใใ
ๆฎใฃ ใ ๆ ็ป
ใงใ ็ฌใ
2 ใกใใ ๆฆ ใซ ๅ ฅใ ใชใใ
ใใชใผใ
ใกใใ ใใกใณใฟใธใผ ไปฅๅค ใฎใ
ใทใใชใช ใใใ
ใใใ
ไธ็ฌ
ใงใ ไฝ
ไบบ ใใ ใฆใ
ๆฌ็ฐใ
2 ใกใใ
ใธใ
2้ข ใซใ
2ใค ใฎ ใใฅใผใน ใ ๅ ฅใฃ ใฆ ใใ
ใฆใ
ๅๆฅ
ๅพ ใซ ไธ ๅ
ใฏใฃใใ ่จใฃ ใฆ 10 ๅ
ใใคใ
8
ๅ ใซ ไธ ใค
6ไบบ ใใ ๅ ฅใฃ ใฆใ
ใชใ ใฎใซใ ๅผใ
ใกใ
ๆฐ ใซใ
ใใผใใณใใผใ
3ใ
ๅคซๅฉฆ ใฎ
้ใ
ใญใฃใใใ
ใใผใบ ใงใ
ๅผ้ ๅพ ใใใ
ใ ใฆ ใใ ใใใ
ใกใใ
ใ ใ
ใใ
็ฝ ใ ใคใคใ
ใ
ใกใใ ใฏใ
ใ ใญ
ใใ
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
ใ ใ ใ ใ ใ
ใ ใใ
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
ใ ใ ใ ใใ
ใ ใกใใใจใ
ใปใฃใจ ใใฃใจ ใใฃใจใ
ใฎ
ไธใ
ใใใ
ๅค็ฝช ใใ ใใ
ใฏ 2ๆใ
2ๆใ
ใซ 3ๆ
ใซ ใ ใกใใ
ใ ใกใ ใ
ใกใใ
็ฌใ
THEใ
ใใ ใชใใ
THEใ
ใใณใ
ใฏใ
ๆบ่ถณใ
ๅฐๅฅณ ใกใใ
ใซ
ๅบๆผใ
้ฐๆจ ใชใ
ใกใใ
ใใ
ใใใใ
ๆผ็ฎใ
ใ ใซ ใ ใกใใ
ใใใ ใใ
ใใ ใใ ใใใ
ใ ใใใ
ใใฟใใฟ ๅฉใใ
THEใ
็ฌ
ใ ๅ ใกใใ ใฎ ๆใ ใงใ ใใ
ใใใ ใใ
ใใ ใใ
ใใใ
ใใ ใ ใ
ใใใใฃใผใ
ๆฌ็ฐใ
่ถ้ซช ใซใ
ใใใใฃใผใ
็ ใกใใ ๅฎถใ
ใ ใใ
ใใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
ใใ ใใใ
็ ๅทฎใ
2็ใ
21
ๆฅ ๅใ
ๅคงๅฅฝใ
ใ ใใ
2ใค ใฏ 2000ใ
ไธ 2ๅ
ใใใใ ๅคช้ผ ๅญใ
THEใ
ๅใ
WINNIETHEใ
ใจใค ใจใค
ใจใคใ ไบบใ
ๅ จๅฝ
1000ใ
2012ใ
็ ง
่ฑใ
ใ ใ ใ ใ
ใ ใ ใ
ใ ใใ
ใ
ใใ
ใ ใ ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.