Original subtitles

[Kim Seol Hyun / Im Si Wan]

[Shin Eun Soo / Park Ye Young / Kwak Min Gyu / Bang Jae Min] [Angok Village]

[Adapted from Joo Young Hyun's webtoon, "I Don't Want to Do Anything."]

[Summer Strike]

[This show's characters, regions, groups, and organization names are all fictional.]

[Also, any animal-related scenes were directed and filmed in compliance with animal welfare guidelines.]

Grandma!

- Grandma! - Please stay out of here.

Grandma!

Grandma...

Grandma...

What's going on here?

I told you, this is our building!

Hey, Mu Cheol.

Who's going to get on the ambulance as the guardian?

All three of us will get on.

Unni...

Unni, what should I do?

I'm here for you.

Let's get in the car.

What did he do wrong? Geun Ho!

He wouldn't have done it. He didn't do it!

Wait, don't take him!

- Please get out of the way. - Wait, Geun Ho!

Geun Ho! What did our son do wrong?

Geun Ho, don't worry! We'll come and get you!

Her body is still this warm.

Grandma, please don't die.

Please don't die, Grandma!

[Angok Funeral Home]

[Summer Strike: Episode 10] [Angok Funeral Home]

- If you need more mourning clothes, let me know. - Okay.

And also, if this shirt is okay for you, please feel free to wear it.

Thank you so much.

Unni.

Why is my life like this?

Why do all these hard things keep happening to me?

Hello.

Bom. Bom.

Are you okay?

Yeo Reum, you have to come with us right now to make an eyewitness testimony.

Right now?

Yes. We just had a call with Bom's father.

And he said he'll be here soon.

Then, can't I come with you after her father arrives here?

Unni.

I'm okay. You can go now.

Oh, Dae Beom!

Dae Beom, what should we do now?

The Netherlands professor saw the paper that I uploaded to the archive.

You know, the professor in the Netherlands read that paper.

And he wants to have a talk with us.

So we'll have a call with him soon.

- Really? - Yes.

I'm so nervous. What would he ask?

- Eun Mi. - Yes?

Can you pick out some expected questions?

Okay.

How do you know the grandmother? [Homicide Squad]

I know her because I'm close to her granddaughter.

Why did she come to the billiard room today?

Today is not the day she comes.

She's been doing Korean alphabet study with me at my place.

Korean alphabet study?

Okay, then, about the boy living next door.

Why was Geun Ho over there today?

I have no idea.

Did he come over there often?

No, but...

Wait. Excuse me, Detective.

My son has never gone over to that building.

G-Geun Ho!

Geun Ho. Geun Ho!

Are you okay? Did anything happen to you?

- Did you get hurt anywhere or something? - How did it go?

Geun Ho confessed his crime.

What? What are you talking about it?

What do you mean he confessed his crime? He confessed what?

He confessed that he had killed the grandmother.

- Take him. - What are you talking about it, sir?!

Who killed who?!

Geun Ho, you didn't do anything to her!

Conduct the second round of investigation tomorrow.

Sir! My son is lying to you right now.

He's lying because he's afraid of detectives.

Let go of me and talk, please.

Geun Ho! Look at my face.

Don't do that! Don't do that!

- Take him. - Don't do that!

Wait!

- Young lady, young lady! - Please, don't do this, ma'am.

My son was with me at that time. He was having a meal with me!

He was definitely with me at that hour.

- Can't you please say that to the detectives? - Ma'am! Please let's talk outside.

But I saw it.

I saw Geun Ho coming out of the billiard room.

He had red stains all over his clothes.

At first, I thought it was red spray paint stains.

So I ran inside in surprise.

On the walls inside the billiard,

[A whore / Go die / Get lost]

graffiti was written all over the place.

And then...

Grandma was lying on the ground.

Grandma...

Grandma. Grandma!

Grandma!

Grandma... Grandma!

Grandma...

Grandma...

Grandma..!

Oh, it's coming out here.

He looks like he's hesitating about something.

He went inside from the side like this.

Oh, the grandmother came to the building now.

So he was already in the building before the grandmother came.

He was waiting.

You said he wrote graffiti on this building before.

Yes.

Then you should've reported at that time.

Ji Young.

Bom's grandmother passed away.

She passed away in our billiard.

I heard that Geun Ho killed her.

How on earth did this happen?

On the left to the right.

So the total entropy remains to be zero.

Okay, interesting.

But there's one thing I just can't wrap my head around.

And I'm wondering if you have a solution for it.

Okay. So using your excellent formula,

can you explain how the entropy of the Hawking radiation ultimately decreases?

Well, that point is...

The point is, you guys haven't figured it out yet, have you?

- Hello. - You're here.

So people on the upper hand are pretty confident who's the culprit.

Since there's a clear recording of him running out of the building all bloody,

- and we also have a witness, - Can someone bring this food to that table?

- it's critical evidence. - I can do it.

Why didn't you say about it?

Huh?

I'm asking why you didn't tell anyone about Geun Ho writing the graffiti on that building.

Sorry?

I heard that you knew everything about it!

But why didn't you report him and bring my mom into that building?

- Why are you doing this, Hyung? - I'm so sorry.

If you had reported him before, this wouldn't have happened.

Then that bastard Geun Ho wouldn't have killed my mom!

Hyung! Calm down.

Dad.

Hey, if you said it before,

if you said something about it before, then my mom wouldn't have to die!

Bom's dad!

Why are you acting like this when it's a day to send your mom to heaven?

- I'm so sorry. - Hey, you!

It's all because of you. You killed my mom!

Dad, why are you saying it like that? She didn't do anything!

Don't you ever stay around in this town.

If I ever see you again, I'm going to kill you!

- Hey, get out of here. - I think it's better for you to go outside.

- I said get out! - Please calm down!

- Get out! - Dad!

- Calm down, please. - Dad.

Calm down, Hyung. Okay?

[Angok Funeral Home]

Don't get bothered too much about what the Netherlands' professor said.

The work we are doing is still very worth it.

Regarding Hawking radiation,

nobody can figure that out right now.

The Netherlands' professor also said he has no solution for it.

Okay?

[First floor, the 2nd Altar: The late Jung Young Sook] [Son: Kim Jung Hoon / Grandchildren: Kim Bom, Kim Ha Neul]

Bom.

[Angok Funeral Home]

Dae Ho. You should sit down and eat, too.

Yes, I will.

Where's Bom?

She said she wouldn't eat.

I think Bom didn't eat anything since yesterday.

Oh! You came very early.

Please don't mind me and eat. I'll be here for a while.

Ji Young, why don't you eat some food then?

I'll eat in a bit.

How could this even happen?

Did you come straight from Seoul this morning?

Yes.

What about Dae Beom?

It's a secret to Dae Beom.

A secret? Why?

He's doing very important work in Seoul right now--

Anyway, let's keep it a secret from him for a while.

Okay, I will.

I mean, I can only contact him through you, anyway.

By the way, I thought Yeo Reum would be here, but I don't see her.

Don't even get me started. It was a total disaster.

What happened?

Huh?

What?

I thought she had gone home, but she wasn't.

[Quantum Mechanics]

[Angok Funeral Home]

Bom.

Bom, how on earth has this happened?

Why did your grandmother pass away so suddenly?

I'm sorry.

I went to your workplace and heard about it just now.

You're here.

Why are you here?

Why don't you eat with Bom before you go?

Kim Bom. Stand up.

Your friend is here.

Why don't you eat with him?

Let's go to the table.

Why are you forcing it on her?

Please help her to eat.

She didn't eat anything since yesterday.

Kim Bom.

Your friend is here. Eat the meal with him.

Please have a bite, Bom.

Don't force it on her.

Your grandmother hated the most about you skipping meals.

Don't you think your grandma will be heartbroken if she sees you acting like this now?

Will you only think about your feelings until the day she goes to heaven?

I'm saying you should eat for your grandmother.

Here you go.

What's this?

I bought this for Jun, but I had it in my car the whole time.

Hey, Jo Ji!

The other one is for you. I know you're staying up all night over here the whole time.

What?

What's going on with you today?

It's because I'm thankful to you.

What?

I'm thankful that you came to Seoul that night.

And I'm grateful that you've been my friend until now.

Seriously, you...

- Are you okay? - Anyway!

I'll make sure I don't treat you carelessly from now on.

I'll try to refrain myself.

But you know people don't change that easily, right?

I'll get going now.

Also, don't get any presumptuous ideas. I won't sit back.

Seriously.

What presumptuous ideas?

Jo Ji Young, what kind of presumptuous ideas are you talking about?

Oh, my goodness.

- Seong Min, can you bring this over there? - Okay.

Jung Hoon.

You damn bastard. How dare you come here?

- Jung Hoon. - Get the hell out of here!

Get out of here! Get out!

We know you must be very heartbroken since your mother passed away like this.

- What the heck are you doing here? - We know!

We know how you feel right now.

- We all feel the same. - What do you know, you bastards!

But! But please just know this.

My son, Geun Ho, never did it.

- I can't take this anymore. I'm going to kill them! - Please calm down!

Please believe my words!

Please trust what I said.

- You guys should get out of here! - Please come back later.

You guys don't have the right to be here. Get out now!

Please don't go too far.

We are also going crazy because it's unfair to us!

We are also living in a living hell!

I get what you mean. But please, let's go outside!

Let's talk outside. Shall we?

Seong Min, listen to me.

Geun Ho might hurt himself sometimes.

But he's not someone who can hit other people.

So how could he have done that to the grandmother?

I know. I also know that very well, Hyung.

This doesn't make any sense.

But you can't act this way here!

Why? Why?!

My son is in jail for nothing!

Do you think he'll be okay in there?

What if something happens to him?!

All right. I get it, so let's talk outside. Okay?

- Seong Min. - Hyung, I get it! Let's take it outside.

- Let's talk outside. - Please!

Put on your shoes.

How can they act that way?

- You're back, Professor. - Yes. Did you eat lunch?

Yes. But Professor, look.

I feel like Dae Beom Sunbae is acting weird.

Why? What about him?

He was murmuring in front of the chalkboard the whole day,

and he ran to the library out of the blue.

Is that so?

Welcome, An Dae Beom.

Pardon?

He went into the black hole like in the old times.

We'll see what he'll bring out from there.

Where's Seong Chul?

He went out to have a break.

He needs to take a break.

He needs to take as much rest as he needs. And Eun Mi.

The last year's conference data will be on Seong Chul's laptop. Can you find that and send it to me?

I'll send it to you on a messenger, Professor.

Okay.

I just sent it.

Professor, I posted it on the anonymous board.

Good job.

[Angok Funeral Home]

I'm sorry.

Grandma...

I'm so sorry.

Grandma.

When you go to heaven, please go see my mom.

I think my mom will like you a lot.

I asked my mom if she was sad when my dad passed away,

and she told me this:

Life is like a bus trip.

I'm the driver of the bus,

and my parents, friends,

and people that I briefly met are all on the bus,

but they will all get off someday.

We hope she goes to a comfortable and nice place

and rests in peace now.

Now she's getting on her final long trip.

Let's all do a slight bow for her to pray for her journey to be comfortable.

Bow, please.

I don't know if my mom truly believed those words or not.

But I think she had to believe in it to endure.

She had to believe that farewell was not a big deal.

Stand up straight, please.

We'll close the door now.

Grandma.

Whenever I saw you, you reminded me of my mom.

Everything you have done for me,

I won't forget.

Grandma.

Goodbye.

Farewell.

Young lady, you're back!

I kept waiting for you to come home.

- Can you come to my place and talk for a second? - No.

I have something for you.

Can you come with me for a second, please?

- No, I have nothing to talk about with you. - No, please. I'm so sorry.

- What are you doing right now? - Young lady, please!

It won't take a lot of time.

I'll make it quick and brief!

Here, come inside.

Come, come.

Have a seat. Do you want something to drink?

No, should I put together a meal? Aren't you hungry?

No, I don't want to eat.

Take a look at this.

This is a petition for my son.

Can't you sign this for me?

No, I won't sign it.

No, please! Young lady.

I understand it won't be easy for you to sign this. But, please.

Please do something for my son. Please, I beg you.

If I think about my poor baby shivering in jail--

Ajumeoni.

The one who wrote graffiti in the past is my Geun Ho.

But this incident has nothing to do with my son.

Why do you keep acting like this?

Listen! My son lost his glasses the day before the incident, so he wasn't wearing his glasses on that day.

But if he doesn't wear his glasses, he can't see anything!

So how could he have written those graffiti on that day?

Please stop this.

Young lady, please!

Please, I beg you.

Can you please sign this for me? Please, please.

Seriously, how can you act this way?

How can you be this selfish?

Bom's grandmother passed away because of Geun Ho.

That's not true!

When you came to billiard and told me not to share that Geun Ho wrote the graffiti,

Grandma said Geun Ho is a sweet boy.

She told me that Geun Ho's a sweet boy and don't report him.

But he killed that Grandma.

Aren't you sorry for her?

How can you only worry about your child?

My Geun Ho didn't do it!

Oh? Unni.

- Are you coming from the lab? - Yes.

You look tired.

Dae Beom Sunbae is only solving the problem without eating or sleeping.

Compared to him, I'm not tired at all.

Is that so?

But I don't know why I feel sorry for him.

Why do you feel sorry for him?

I called you to bring him no matter what

because the ethics committee will open.

But that's not your fault.

I know.

I'll see you later.

See you.

Unni.

Bom.

Ha Neul.

Let's have a talk for a second.

Bom, I'm sorry.

I'm sorry.

Ha Neul, I'm sorry.

I'm so sorry that I showed only my bad side as your dad.

I'm so sorry.

I won't drink ever again.

And I'll only live for you guys.

I'll try hard. So please forgive me just once.

Please give me one chance.

I'm sorry.

Dad, stand up. Please stand up now.

Now it's just three of us.

Since my mom passed away...

I only have you guys.

Here.

This is the money left over from the funeral.

Let's use this for our living expenses.

I'm starting a new work from tomorrow.

I'll probably come home late from work from now on.

I'll try my best.

Take this. Why don't you take care of this money, Bom?

Give some pocket money to Ha Neul as well.

I'm so sorry.

Just take it.

[Kim Jung Hoon / Kim Bom / Kim Ha Neul]

I'm sorry, Grandma...

When I first came here,

I had nothing more to lose.

I had no idea how to live from now on.

And my confidence was at its lowest.

And then, I met people here.

Bom.

Jae Hoon.

Grandma.

Dae Beom.

They helped me smile again.

I got rehabilitation every day in this town.

Though,

I shouldn't have come to this town.

If they hadn't met me,

Dae Beom wouldn't have had to recall his painful past,

and Grandma would've lived a long, happy life with Bom and Ha Neul.

I shouldn't have come to this place.

Let's wrap it up at this level of what Dae Beom is digging into. Okay?

- Okay. - All right.

Let's not go too deep into it.

Hello.

Welcome.

- Professor Lee. - Yes?

Would it be okay to leave Dae Beom alone like that?

What about it?

I mean, he's studying without even sleeping.

That's the real Dae Beom.

I guess you didn't know about it. He goes crazy if he doesn't know about something.

- Eun Mi. - Yes?

He completely went into his cave.

Like in the old times.

The one who wrote that writing on the anonymous board was Seong Chul Sunbae.

Why would he write that?

Professor Lee made him do it.

Also, the meeting with the Netherlands professor was set up by Professor Lee asking the Dean.

So he made Dae Beom meet him on purpose.

Wait.

What does that even mean?

So I think Professor Lee intentionally did this to make Dae Beom write a paper next to him.

- Ji Young. - Yes?

I think you need to find a place to live with Dae Beom again.

Noona!

Gyeo Wool, Noona is here!

Gyeo Wool!

My Gyeo Wool.

Have you been well?

It's just been a few days, but she's so excited to see you.

Thank you for taking care of her until now.

No problem.

Gyeo Wool.

Noona.

I might leave this town soon.

What?

My parents asked me to come back to America.

Did you tell this to Bom?

No.

Bom is going through a lot right now, so I couldn't talk about this.

I'm still immature and childish.

So I don't think I'm suitable for her.

Noona, I'm scared.

I'm scared I'll get drifted apart from Bom.

I'm afraid I'll just get forgotten.

Jae Hoon.

If anybody would get drifted apart from you, let them be.

If anybody hates you, let them hate.

But for me,

I'll always like you the same as now, whenever or wherever I see you again.

When we see each other again,

I'll run to you with a smile and give you a big hug.

I'll say it's been a while.

And I'll ask you how you have been and say I missed you.

That much...

you are a good person to me.

Noona...

And...

I think Bom will think of you the same way as I do.

Thank you.

Hello?

Seong Min.

Are you happy?

What?

What are you saying out of the blue?

I came to Seoul, but why aren't I happy?

Ji Young, did something happen to you?

I miss Angok, where nothing happens.

What do you mean nothing happens here? The town became a mess.

Is it because of Dae Beom again?

I don't know what to do with Dae Beom.

I guess Dae Beom is having difficulty since Yeo Reum is leaving here.

What are you talking about it?

You didn't know about this?

Yeo Reum is leaving this town soon.

Hello? Ji Young?

Hello?

It's been a while.

I missed you.

You must be going through a lot.

Did you eat anything?

I'm sorry.

Also, I'm sorry to say that I'm sorry.

Unni.

I know it's not your fault.

But I kept blaming you.

I tried my best not to blame you.

But I couldn't help but feel the resentment.

I feel so sorry for my grandmother.

It's so unfair

and upsetting to me so much.

I get upset when I try to eat,

and I get angry when I lie down to sleep.

I even get mad when I'm just breathing, like now.

So...

Let's see each other later.

After some time...

Okay.

Dae Beom.

Oh, Noona.

Can we talk?

I need to read this part. One second.

Yeo Reum is leaving Angok.

What?

Something big happened to Yeo Reum while you were doing this.

You didn't hear about this, did you?

[Seon Ah Billiard Room]

[Seon Ah Billiard Room]

[Summer Strike]

What did Grandma do wrong? Why did you do it?!

Grandma is in danger. Run away!

I can't help but keep thinking of Geun Ho.

Look at what my son wrote in his room. He's really not the culprit!

Can you just tell us what this means?

It really felt like he was telling me to run away from someone.

I think someone was pretending to be Geun Ho and wrote this graffiti.

How would my son have written this? He's in jail right now!

Geun Ho, you didn't kill Grandma, right?

You killed her, didn't you?

Ripped by YoungJedi