Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,010 --> 00:00:17,330
You're ignoring my orders?
2
00:00:22,010 --> 00:00:23,410
Listen to me! Go back!
3
00:00:24,830 --> 00:00:27,070
I cut ties with Iga.
4
00:00:27,070 --> 00:00:29,770
You aren't my chief. Who cares about your orders?
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,660
I need you to listen to me!
6
00:00:32,660 --> 00:00:34,510
What a pain...
7
00:00:34,510 --> 00:00:35,930
Still so childish.
8
00:00:37,710 --> 00:00:39,660
I won't obey your orders.
9
00:00:43,470 --> 00:00:46,760
Kousetsu, do you still want to die?
10
00:00:48,750 --> 00:00:51,110
Mom said something to me once.
11
00:00:51,690 --> 00:00:58,260
She told me her greatest joy comes from
seeing what her kids do with their lives.
12
00:00:59,100 --> 00:01:03,330
I'm sure she's watching to see
what you do with yours, Kousetsu.
13
00:01:03,970 --> 00:01:07,080
Could that be reason enough for you to live?
14
00:01:10,650 --> 00:01:12,090
Take care of things here.
15
00:01:15,320 --> 00:01:17,570
Koga is going to attack.
16
00:01:18,360 --> 00:01:20,740
Make sure the Iga ninjas successfully escape.
17
00:01:20,740 --> 00:01:22,850
Those are the chief's orders.
18
00:01:23,080 --> 00:01:27,630
The plan is for the chief to charge into
Koga headquarters alone while that happens.
19
00:01:29,740 --> 00:01:31,850
You can break the chip
in your head with this.
20
00:01:31,850 --> 00:01:35,610
The only thing is, you might break first.
21
00:01:36,900 --> 00:01:38,380
I want to help Ittoki.
22
00:01:50,860 --> 00:01:54,000
I'm here because this is what I want to do.
23
00:01:57,470 --> 00:01:58,510
Thank you.
24
00:02:16,030 --> 00:02:19,990
Episode 12
25
00:02:16,030 --> 00:02:19,990
Ittoki the Ninja
26
00:03:52,160 --> 00:03:56,920
At the stroke of midnight, we'll
begin the second assault on Iga.
27
00:03:56,920 --> 00:04:00,500
We'll settle the battle for
certain within 30 minutes.
28
00:04:05,050 --> 00:04:12,360
Senpai, does this late-night reception work
not violate the Labor Standards Act?
29
00:04:12,360 --> 00:04:15,290
That sort of thing flies in Koga.
30
00:04:23,510 --> 00:04:25,890
Might I ask what your business is here today?
31
00:04:30,580 --> 00:04:33,810
I'd like to meet with Koga's chief.
32
00:04:35,690 --> 00:04:36,920
Get me the security feed!
33
00:04:38,360 --> 00:04:39,420
Ridiculous!
34
00:04:39,640 --> 00:04:42,230
What the hell do they think
they can do with just three people?
35
00:04:42,230 --> 00:04:44,390
But Tokisada is among them!
36
00:04:44,390 --> 00:04:46,280
Is that supposed to be a problem?
37
00:04:48,020 --> 00:04:52,340
Activate all the Asuras in the building!
Recall the deployed units as well!
38
00:04:57,430 --> 00:05:00,450
It's no use. We can't reach
headquarters through Iga's jamming.
39
00:05:00,450 --> 00:05:03,200
So they caught wind of our movements.
40
00:05:03,200 --> 00:05:07,580
No matter! Begin the second
assault on Iga as planned.
41
00:05:09,880 --> 00:05:12,790
Stay alive and protect Iga.
42
00:05:12,790 --> 00:05:13,770
Yes, sir!
43
00:05:23,910 --> 00:05:25,390
This'll stall them for at least two minutes.
44
00:05:25,390 --> 00:05:26,380
Ryoko!
45
00:05:27,800 --> 00:05:28,820
Kirei?!
46
00:05:28,820 --> 00:05:30,930
H-Heya!
47
00:05:31,370 --> 00:05:34,240
It looks like there are no
issues with what I sent.
48
00:05:34,240 --> 00:05:36,150
What are you two doing here?
49
00:05:36,150 --> 00:05:38,940
I came to take back what was taken from me.
50
00:05:38,940 --> 00:05:41,120
I'm her escort!
51
00:05:41,120 --> 00:05:44,180
Kirei, don't you have something to say?
52
00:05:44,180 --> 00:05:46,690
Oh, uh...
53
00:05:46,690 --> 00:05:49,770
I changed my look! Whaddya think?
54
00:05:49,770 --> 00:05:50,740
Kirei.
55
00:05:56,530 --> 00:05:58,100
I'm so sorry!
56
00:05:59,220 --> 00:06:02,680
I was deceiving you the whole time.
57
00:06:03,970 --> 00:06:06,430
I was... passing intel to Koga.
58
00:06:07,050 --> 00:06:09,990
So I came to make amends.
59
00:06:11,230 --> 00:06:14,560
Because I want to stay friends with you!
60
00:06:17,890 --> 00:06:19,090
That's all!
61
00:06:26,620 --> 00:06:28,660
You three go on ahead!
62
00:06:28,660 --> 00:06:31,560
Leave this to us! We'll handle things here!
63
00:06:31,560 --> 00:06:32,850
Don't be reckless
64
00:06:33,430 --> 00:06:34,520
Be careful.
65
00:06:38,590 --> 00:06:39,790
Thanks.
66
00:06:54,220 --> 00:06:56,600
I only came here to talk.
67
00:06:57,060 --> 00:06:58,990
I don't want to fight you if I can help it.
68
00:06:58,990 --> 00:07:00,870
It's a little late for that!
69
00:07:05,450 --> 00:07:06,260
Stay back.
70
00:07:27,750 --> 00:07:28,620
Now!
71
00:07:30,090 --> 00:07:31,220
Uncle!
72
00:07:31,220 --> 00:07:31,840
Kousetsu!
73
00:07:35,500 --> 00:07:36,620
Kousetsu.
74
00:07:38,200 --> 00:07:38,970
Go.
75
00:07:47,270 --> 00:07:48,530
Give it your best shot.
76
00:08:02,120 --> 00:08:04,680
Ryoko, another immobilizing thingy!
77
00:08:04,680 --> 00:08:05,960
We used them all!
78
00:08:05,960 --> 00:08:08,590
That's a nasty little joke you just told.
79
00:08:08,590 --> 00:08:09,760
It's the truth.
80
00:08:09,760 --> 00:08:12,020
Then we'll just have to take 'em out!
81
00:08:12,020 --> 00:08:14,170
Right. Let's give it all we've got!
82
00:08:19,960 --> 00:08:22,270
Ugh. What is this bullshit?
83
00:08:22,270 --> 00:08:25,520
We'll end this quickly and go crush Iga.
84
00:08:25,520 --> 00:08:26,810
I'll take care of them.
85
00:08:27,190 --> 00:08:28,230
Kousetsu.
86
00:08:29,150 --> 00:08:31,030
You! Why?
87
00:08:47,420 --> 00:08:48,260
Let's go.
88
00:08:53,190 --> 00:08:55,060
I have something I want to ask you two.
89
00:08:55,060 --> 00:08:56,130
Bastard...
90
00:08:56,470 --> 00:08:58,120
So you're here to get revenge for Housen.
91
00:08:58,120 --> 00:08:59,930
You're a traitor!
92
00:08:59,930 --> 00:09:03,850
If I didn't come here to do this,
I'd be betraying myself.
93
00:09:21,510 --> 00:09:24,250
So that's the secret Ninja Core?
94
00:09:24,650 --> 00:09:27,620
It's what Iga's chiefs protected
at the cost of their lives.
95
00:09:28,440 --> 00:09:31,580
And what you were willing to
destroy everything to get.
96
00:09:32,860 --> 00:09:34,580
I offer it on these conditions:
97
00:09:34,580 --> 00:09:37,250
that you make no moves
against other villages;
98
00:09:37,250 --> 00:09:39,530
that you destroy all your mechanical ninjas;
99
00:09:40,040 --> 00:09:42,600
that you admit to all your crimes;
100
00:09:43,670 --> 00:09:46,730
and finally, that you give up being a ninja.
101
00:09:47,430 --> 00:09:49,020
Swear these things.
102
00:09:49,020 --> 00:09:50,450
I refuse.
103
00:09:50,930 --> 00:09:55,980
The fact that your blade isn't pointed at
me means that you have no intent to kill.
104
00:09:56,470 --> 00:10:01,030
Or more accurately, you lack
the mettle to kill someone.
105
00:10:01,980 --> 00:10:08,280
Countless Koga ninjas will be returning
here after crushing Iga village.
106
00:10:09,430 --> 00:10:12,470
All I have to do is wait.
107
00:10:12,470 --> 00:10:17,010
Your little act of rebellion is finished.
108
00:10:18,370 --> 00:10:20,140
I want to confirm something.
109
00:10:21,150 --> 00:10:26,110
Why are you trying to destroy
every village and all ninjas?
110
00:10:26,840 --> 00:10:27,890
Why...
111
00:10:28,530 --> 00:10:30,650
did my mother have to die?
112
00:10:33,870 --> 00:10:36,030
You didn't want to become a ninja.
113
00:10:36,820 --> 00:10:38,740
But you had no choice but to be one.
114
00:10:38,990 --> 00:10:43,990
So you didn't want there to be
any more people like you, right?
115
00:10:44,920 --> 00:10:48,250
So that no one else would have to suffer.
116
00:10:49,460 --> 00:10:53,650
Being born to a ninja family means
you have your life decided for you,
117
00:10:53,650 --> 00:10:57,180
you endure pain, and you have
dirty work forced on you.
118
00:10:57,670 --> 00:10:59,680
Could it be that a desire to change that
119
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
is what led you to try to
make yourself the last ninja?
120
00:11:03,100 --> 00:11:06,900
Could it be that you're a
kind person, deep down?
121
00:11:07,850 --> 00:11:11,230
If that's the real reason you hate ninjas,
122
00:11:13,310 --> 00:11:15,980
then I'll forgive you.
123
00:11:17,390 --> 00:11:18,430
Dammit!
124
00:11:18,430 --> 00:11:22,030
Answer me. What do you two
think of Koga's current state?
125
00:11:23,070 --> 00:11:27,490
Say you use the Asuras to kill every ninja.
What lies at the end of that path?
126
00:11:27,490 --> 00:11:31,650
The powerful will stand on
top, and the weak will die.
127
00:11:31,650 --> 00:11:33,850
We'll just repeat that.
128
00:11:33,850 --> 00:11:38,800
Your old man died because he spouted
soft crap like, "What about the future?"
129
00:11:39,980 --> 00:11:41,220
I see.
130
00:11:41,220 --> 00:11:45,070
Bastard. What will opposing
the chief get you?
131
00:11:45,070 --> 00:11:47,830
You planning to take his place or something?
132
00:11:48,620 --> 00:11:49,430
I am.
133
00:11:49,430 --> 00:11:50,390
Wh—
134
00:11:50,390 --> 00:11:52,270
Enough with your bullshit!
135
00:11:53,600 --> 00:11:57,630
I'll absolutely never follow you!
136
00:12:00,630 --> 00:12:03,610
Kidou Minobe doesn't have a heart.
137
00:12:04,090 --> 00:12:08,330
So I'm going to remake Koga!
138
00:12:14,130 --> 00:12:19,420
You must have been born blessed
and grown up being loved.
139
00:12:20,850 --> 00:12:26,670
You're banking on a conscience
that I do not possess.
140
00:12:27,420 --> 00:12:30,600
But then, neither do you.
141
00:12:32,010 --> 00:12:36,310
The reason I killed your mother
was just that she was in the way.
142
00:12:37,580 --> 00:12:43,380
And the reason I want to crush Iga,
destroy every village, and kill all ninjas,
143
00:12:43,380 --> 00:12:45,780
is just that they're an eyesore.
144
00:12:46,190 --> 00:12:50,290
You're seeking closure for your
beloved mother's death, aren't you?
145
00:12:51,030 --> 00:12:56,790
You want to believe there was some grand
reason for why your lives were ruined.
146
00:12:57,150 --> 00:12:59,290
However, the reality is
147
00:12:59,290 --> 00:13:05,040
that my reason for killing her was trivial.
I squashed her like I would a bug.
148
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
It's nothing more than that.
149
00:13:07,330 --> 00:13:10,040
Are you still able to forgive me,
150
00:13:10,040 --> 00:13:12,060
Ittoki Sakuraba?
151
00:13:13,640 --> 00:13:17,950
We're all demons just below the surface.
152
00:13:17,950 --> 00:13:20,820
If you want to avenge your
mother, now is your only chance.
153
00:13:21,280 --> 00:13:25,530
Draw your blade, coward! Kill me!
154
00:13:31,230 --> 00:13:32,240
Ittoki.
155
00:13:35,890 --> 00:13:36,750
You're right.
156
00:13:37,880 --> 00:13:39,030
We'll be going now.
157
00:13:40,390 --> 00:13:43,260
So you'll play the angel until you die.
158
00:13:45,670 --> 00:13:48,620
I have nothing more to discuss with you.
159
00:13:49,630 --> 00:13:52,600
Video and audio recorded. We have everything.
160
00:13:52,600 --> 00:13:53,910
We can go any time.
161
00:13:56,030 --> 00:13:58,050
I'll get testimony from Koga's chief
162
00:13:58,050 --> 00:14:00,980
that he ordered the aggressions
against the villages.
163
00:14:01,440 --> 00:14:03,550
Testimony?! But how?
164
00:14:03,550 --> 00:14:06,440
Don't tell me you plan to enter Koga.
165
00:14:08,670 --> 00:14:11,930
You get the evidence.
In exchange, I look the other way.
166
00:14:11,930 --> 00:14:13,200
Is that it?
167
00:14:13,870 --> 00:14:18,680
I am making this request of you on
Tokisada's counsel, Captain Kouzuki.
168
00:14:20,890 --> 00:14:23,380
Sir, permission to go in.
169
00:14:25,810 --> 00:14:27,050
Granted.
170
00:14:27,700 --> 00:14:29,340
All agents, move in!
171
00:14:30,200 --> 00:14:32,070
Prioritize rescuing the wounded!
172
00:14:32,070 --> 00:14:34,720
Secure a route to the top floor!
173
00:14:38,940 --> 00:14:40,850
The rest is the NSC's job.
174
00:14:41,410 --> 00:14:43,730
Surrender quietly and accept your punishment.
175
00:14:44,170 --> 00:14:46,230
As if a mere child...
176
00:14:48,610 --> 00:14:50,110
Fine, then.
177
00:14:57,970 --> 00:14:58,960
Kousetsu!
178
00:14:58,960 --> 00:15:00,540
Why?
179
00:15:01,030 --> 00:15:03,000
Why do you resist?
180
00:15:13,060 --> 00:15:14,600
You have no chance of winning.
181
00:15:14,600 --> 00:15:18,340
You had to know you would perish eventually.
182
00:15:18,340 --> 00:15:20,020
So don't fight it.
183
00:15:20,890 --> 00:15:22,520
Don't make light of me.
184
00:15:24,090 --> 00:15:26,840
What reason could I possibly have
185
00:15:27,430 --> 00:15:29,440
to give up on what I hold dear?
186
00:15:40,460 --> 00:15:45,210
You invent ridiculous ideals and
persist with your revolting angel act.
187
00:15:46,300 --> 00:15:49,460
Bound by fantasy, you'll die
having accomplished nothing.
188
00:15:50,090 --> 00:15:52,230
Your actions
189
00:15:52,700 --> 00:15:55,470
are pointless! Worthless!
190
00:15:56,910 --> 00:15:58,470
You're wrong.
191
00:15:58,810 --> 00:16:02,980
Protecting what's dear comes from
the will to preserve things.
192
00:16:04,440 --> 00:16:08,110
Risking your life to keep something going
193
00:16:08,110 --> 00:16:10,210
is what it means to live!
194
00:16:15,930 --> 00:16:18,990
Don't latch onto me, you insect!
195
00:16:58,110 --> 00:17:01,370
The NSC will be here soon.
Can you hold out until then?
196
00:17:02,300 --> 00:17:04,640
I'll... take care of Kidou....
197
00:17:06,580 --> 00:17:07,470
Okay.
198
00:17:09,770 --> 00:17:10,930
Dammit.
199
00:17:13,010 --> 00:17:18,140
Do you think I feel guilty?
200
00:17:19,180 --> 00:17:22,020
You were born blessed.
201
00:17:22,930 --> 00:17:27,400
I was born defective.
202
00:17:27,810 --> 00:17:32,200
You're so merciful, you can't even
kill your parent's killer.
203
00:17:32,750 --> 00:17:38,180
I'm so merciless, I would even kill an infant.
204
00:17:38,930 --> 00:17:41,590
We turned out the way we had to.
205
00:17:42,220 --> 00:17:46,040
I have not a single thing to repent.
206
00:17:46,580 --> 00:17:49,170
I am who I am.
207
00:17:50,300 --> 00:17:53,170
All just excuses.
208
00:17:53,650 --> 00:17:59,530
You talk like you're the victim, like you
couldn't help it, like you're blameless.
209
00:18:00,670 --> 00:18:02,370
You know that's not true.
210
00:18:02,370 --> 00:18:05,780
You just ran away from
the unfairness of it all.
211
00:18:06,730 --> 00:18:10,360
Everyone struggles with unfairness
from the moment they're born.
212
00:18:10,930 --> 00:18:12,740
It never stops.
213
00:18:13,080 --> 00:18:15,010
Because the world isn't fair.
214
00:18:16,190 --> 00:18:17,990
But you have to tough it out.
215
00:18:18,490 --> 00:18:20,470
You have to grit your teeth and bear it.
216
00:18:21,130 --> 00:18:22,720
No matter how much it hurts...
217
00:18:24,120 --> 00:18:26,720
You have to live despite it!
218
00:18:30,960 --> 00:18:33,010
Are you okay, Kousetsu?
219
00:18:33,420 --> 00:18:35,250
Yeah. I'll manage.
220
00:18:35,730 --> 00:18:36,970
How very
221
00:18:37,980 --> 00:18:39,970
kind you are.
222
00:18:55,870 --> 00:18:59,590
I did this completely on my own! Got that?
223
00:19:01,980 --> 00:19:03,660
Uncle, don't!
224
00:19:04,210 --> 00:19:06,060
This is my job.
225
00:19:08,820 --> 00:19:10,780
It doesn't have to be your burden to bear.
226
00:19:11,860 --> 00:19:14,090
You don't need a babysitter anymore, right?
227
00:19:15,620 --> 00:19:17,740
Oh... Kousetsu...
228
00:19:18,500 --> 00:19:20,510
Smile now and then.
229
00:19:23,710 --> 00:19:24,930
Welp, see ya.
230
00:19:26,040 --> 00:19:28,260
Requesting medical unit ASAP.
231
00:19:28,260 --> 00:19:30,440
And... this is a message for all NSC agents.
232
00:19:31,100 --> 00:19:35,440
On suspicion of attacking Koga
and killing Koga's chief,
233
00:19:35,690 --> 00:19:37,990
Tokisada Kaga is a wanted fugitive!
234
00:19:39,510 --> 00:19:40,530
I swear,
235
00:19:41,060 --> 00:19:43,270
I won't let you get away!
236
00:19:48,310 --> 00:19:49,200
Ready to go?
237
00:19:51,420 --> 00:19:52,150
Yeah.
238
00:19:53,460 --> 00:19:55,160
What'll you do now?
239
00:19:56,520 --> 00:19:57,820
It doesn't matter.
240
00:19:58,860 --> 00:20:00,490
What do you mean?
241
00:20:03,560 --> 00:20:06,180
I can do... anything.
242
00:20:07,810 --> 00:20:08,830
I see.
243
00:21:44,920 --> 00:21:48,840
Several Years Later
244
00:21:44,920 --> 00:21:49,190
Thankfully, we're maintaining a
functional relationship with Koga.
245
00:21:49,190 --> 00:21:50,450
That's good to hear.
246
00:21:50,790 --> 00:21:54,290
As for Tokisada, it's been nothing
but radio silence from him.
247
00:21:54,290 --> 00:21:56,020
You guessed why I'm here.
248
00:21:56,360 --> 00:22:03,250
You know, I think he's not running, but
protecting us from the shadows.
249
00:22:03,250 --> 00:22:05,550
In a certain sense, that's
very like a shinobi.
250
00:22:06,190 --> 00:22:08,760
Are you still going to punish him?
251
00:22:09,710 --> 00:22:12,980
I'm just going to do my job.
252
00:22:13,510 --> 00:22:15,730
Hey, Ryoko!
253
00:22:15,730 --> 00:22:18,690
When you get a chance, can you
give my prosthetic a once-over?
254
00:22:19,250 --> 00:22:20,450
Sure thing!
255
00:22:20,860 --> 00:22:24,440
Now then, a question for the leading
actress, Ms. Kirei Kisegawa.
256
00:22:20,860 --> 00:22:25,530
Free of
Falsehood
257
00:22:20,860 --> 00:22:25,530
Love,
lies,
language
and
—
258
00:22:20,860 --> 00:22:25,530
things
kept
secret
259
00:22:24,440 --> 00:22:25,530
Fire away!
260
00:22:25,740 --> 00:22:28,170
What was your impetus
for becoming an actress?
261
00:22:28,170 --> 00:22:29,400
Well...
262
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
I'm a liar, you see.
263
00:22:31,640 --> 00:22:32,910
That's your reason?
264
00:22:34,340 --> 00:22:39,000
So I decided to tell
lies that make people happy.
265
00:22:41,790 --> 00:22:44,890
We will now begin the meeting.
266
00:22:45,880 --> 00:22:49,880
Sakuraba
Family Grave
267
00:22:46,550 --> 00:22:49,490
Ittoki says today's his first day at work.
268
00:22:50,450 --> 00:22:54,140
I think he'll stick with it, but I also
feel like he might quit after three days.
269
00:22:54,140 --> 00:22:59,640
Sakuraba
Family Grave
270
00:22:56,410 --> 00:22:58,740
What do you think, Mom?
271
00:23:11,200 --> 00:23:14,490
I'm so sorry! Thank you so much!
272
00:23:14,810 --> 00:23:17,450
Don't be sorry. I'm glad he's okay.
273
00:23:17,450 --> 00:23:19,130
Here. You dropped this.
274
00:23:19,890 --> 00:23:21,220
Thanks.
275
00:23:22,170 --> 00:23:24,710
Never do that again!
276
00:23:26,470 --> 00:23:28,510
Hey, mister,
277
00:23:28,510 --> 00:23:29,470
are you a ninja?
278
00:23:29,470 --> 00:23:31,900
Come on. What kind of question is that?
279
00:23:34,850 --> 00:23:36,210
A ninja?
280
00:23:37,020 --> 00:23:40,250
The End
281
00:23:37,030 --> 00:23:40,250
You know there's no such thing.
20341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
