Original subtitles

Toho presenta…

Una producción Katsu

Productores ejecutivos KATSU SHINTARO NISHIOKA KOZEN

Puesta en escena INUZUKA MINORU

Fotografía MORITA FUJIO

Protagonizado por...

KATSU SHINTARO

TAICHI KIWAKO

YOSHIZAWA KYOKO

TAKAGI JOJI

KOIKE TOMOO

NAKAMURA KATSUO

Dirigido por... KATSU SHINTARO

Perdóneme.

Perdóneme, ciego

Hay agujeros por todas partes. Ten cuidado.

Gracias.

Me gusta el sonido del shamisen.

¿A dónde vas?

Voy sin rumbo.

Viajo según el capricho del viento.

¿Y tú?

Voy hacia Choshi a ver a mi hija.

He oído que Choshi es una ciudad bulliciosa.

Con muchas casas de geishas en el barrio rojo.

¿Por casualidad conoces un burdel de nombre Ogiya?

¿Qué pinta un ciego en una casa de geishas?

Adiós.

Espera.

Tómalo como un regalo. No te sientas ofendida.

¿Me das dinero?

Muchas gracias. Lo acepto con agrado.

¿Qué ha sucedido?

¿Por qué lo hizo?

ZATOICHI DESESPERADO

¿Podrías decirme dónde puedo encontrar el Ogiya?

Te llevaré.

¿Conoces el Ogiya?

Sí.

¡Bienvenido! Hemos estado hablando de ti.

Por favor pasa.

¡Okimi!

Trae a Namiji ahora mismo. ¡Muévete!

¿Esto es el Ogiya?

Sí.

He venido a ver a una chica que trabaja aquí.

Su madre toca el shamisen.

¿Toca el shamisen?

¿De nombre?

Bienvenido señor. Pase por favor.

¡Que se lo pase bien!

¿Edad?

No lo sé.

¿Lugar de nacimiento?

¿Lugar de nacimiento?

Tampoco lo sé.

No sabes nada.

¿Intentas tomarme el pelo?

Estoy ocupado. No me molestes.

¿Qué es esto?

¡Gracias!

¿El nombre de su madre?

Mira esto.

Dice "Nobu".

Ése es el nombre de su madre.

Bonito nombre.

Entra. La buscaré.

La chica...¿es una geisha?

Quizás.

¿No estás seguro?

Terrible, ¿verdad?

Hay diecisiete geishas y trece camareras aquí.

Se supone que les tengo que preguntar...

..."¿cómo se llama tu madre?"

Nadie vendrá aquí.

Puedes decir que estás esperando a un cliente.

Sexo.

Huele igual en cada posada.

¡Diez hombres en una noche!

No te esfuerces tanto.

No te hará ningún bien.

¿Es su hija una prostituta?

¿Iba a comprar de nuevo a su hija?

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Por encima de la verja.

Te he echado de menos.

Tengo un cliente.

Me buscarán. Pedirán ayuda.

¡Me muero! ¡Me muero!

¡Nishikigi!

¡Nishikigi!

¿Qué es esto?

Lo conseguí apostando.

La próxima vez acude a mí abiertamente.

¡Qué espectáculo!

Quiero sentirme como si me muriera también.

Su nombre es Nishikigi.

Hemos vuelto.

Gracias.

Pasad.

¿Dónde estaba ella?

En una posada barata en Yokachiba.

Me alegro de que la trajerais de vuelta.

Pasáoslo bien aquí esta noche.

¡Deja de buscar problemas!

No podrás escapar de aquí.

¿No lo sabías?

No la regañes aquí.

Ten cuidado.

Trae algo de agua.

Lávalo.

Mi contrato ha terminado. ¿Por qué no puedo ir a casa?

¿No lo sabes? Aún tienes deudas.

Eso es mentira.

¿Mentira?

¿Me estás llamando mentirosa?

Encerradla.

¡No! ¡No me torturéis!

¡Perdóname!

¡Hermana!

No vengas aquí.

¿Cuándo regresarás?

Mañana.

¿De verdad?

Coge esto y vuelve a casa.

¿Se puede?

Me alegro de tener una chica.

Intenta ser agradable.

Me sorprendes.

Tienes ojo para las chicas.

Nishikigi es preciosa.

¡Zatoichi!

¿Un ciego que quiere a una geisha?

El jefe Iioka te daría cien ryo por su cabeza.

¡Cuánto dinero!

Gracias.

Suenas joven. ¿Qué edad tienes?

Catorce.

¿Y tu madre?

Está muerta.

¿Algún pariente?

Tengo un hermano.

No miréis en mi habitación.

Comportaos.

¿Te enamoraste de mí a primera vista?

¿Dónde?

No exactamente. Me gusta tu voz. "Amor a la primera palabra", más bien.

¿Puede ser cierto?

Sobre tu madre, ¿ella tocaba el shamisen?

La oía tocar cuando era una niña.

¿Puedes echar un vistazo a esto?

Mira.

Dice "Nobu".

El nombre de mi madre. ¿La conoces?

No exactamente, pero...

Dame una taza de té.

La conocí en el camino... cerca de Sakura...

Cayó al río.

¿En el río? ¿Mi madre?

¿Fuiste tú responsable de su muerte?

¿Cuánto debo pagar si quiero sacarte de aquí?

¿Por qué lo preguntas?

Vuestras geishas vienen.

Podéis morderlas o chuparlas.

Son todo vuestras.

¿Chuparlas?

No gracias.

Puedes estar seguro de que no nos darán chicas guapas, mejor deberíamos atrapar a Zatoichi.

Veinte ryo a cada uno por su cabeza.

Es un ciego.

Iremos a Iioka de todas formas. Coged su cabeza.

Y conseguiremos cien ryo.

Ésa es mi idea de hacer negocios.

Sabéis que soy Zatoichi, ¿verdad?

¿No habláis con la gente ciega?

Ésa no era mi intención.

¿Cuál era tu intención entonces?

No mis redes.

Toma a mi mujer a cambio. Tómala como pago.

¿Qué edad tiene ella?

Más de cuarenta, pero...

¿Guapa?

¿Qué tiene de bueno tu fea esposa?

Trae dinero, y la tendrás de vuelta.

Vete a casa.

¿Me dejaréis jugar como la banca?

Eres ciego. ¿Puedes manejar los dados?

Soy ciego, pero tengo dos manos para manejarlos.

De acuerdo. Probemos.

El cubilete.

No uses tus propios dados.

¿El kanji del "man" para el "uno"?

Unos dados peculiares.

Perdonad mi falta de habilidad, por favor.

Está bien.

Haced vuestras apuestas.

¿Tres ryo?

Uno es suficiente.

Pares. Pares.

Tres ryo a los pares.

¿Por qué no apostáis a impares?

De acuerdo.

Pares.

Mirad. Todos vosotros.

Tengo más.

Apostad todo el dinero que tengáis. Así es el juego.

¿Todas las apuestas a impares? ¿Ninguno a pares?

No hay apuestas en los pares.

Oh, se me han caído de la manga.

¿Pares o impares?

No hay respuesta. Entonces deben ser pares.

"Man" y "man" hacen pares.

Gané.

Gracias.

Espera. Esto es raro.

¿Dónde están tus dados?

Los tengo en mi manga.

¡Tramposo! ¡Nos engañaste! ¡Sucio ciego!

¿Sabes dónde estás?

Creía que estaba en una partida de dados con hombres deshonestos.

¿Apostasteis a los dados que estaban fuera del cubilete?

Es una forma curiosa de jugar a los dados.

Se supone que deberíais apostar a los dados de dentro del cubilete.

Debes estar buscando problemas.

Yo te enseñaré.

¡Dadle una paliza!

¡Devuélveme mi dinero!

Soltadle.

¡Eres Zatoichi! ¿Verdad?

¿Te lo has pasado bien?

¿Quién eres tú?

Soy Mangoro, el jefe.

Podrías presentar tus respetos.

Mis saludos.

Cómprate un trago.

Vuelve al juego.

¿Qué le ha traído por aquí?

El jefe Iioka quiere que le paremos si aparece.

No te preocupes.

Es bueno que él sea ciego.

Dejádmelo a mí.

Así que la recompensa son cien ryo.

¿Estás cansado?

Dicen que los ciegos son apasionados en la cama.

Apasionados o no,

ni siquiera sé si puede hacer el amor, para empezar.

¿Quieres decir que ni siquiera te tocó?

Veinte... treinta...

Esto será suficiente por su rescate.

La dueña te está esperando.

En seguida estoy.

Gracias por venir.

Nishikigi me dijo que quieres saldar sus deudas.

¿Es eso verdad, sinceramente?

Así es.

Eso está muy bien. Pero ella es nuestra mejor geisha.

¿Cuánto?

¡Cincuenta ryo!

Dame el contrato.

Por supuesto. Ahora mismo.

¿Qué estás haciendo?

Te dije que le dieras un cojín.

Éste es el contrato por su servicio.

Compruébalo.

Vayámonos a algún lugar bien lejos.

No. Me atraparán y me golpearán.

Y a ti también, Shinkichi.

No lo harán. Nos adentraremos en el mar.

¿En el mar?

Nos ahogaríamos.

No me importa morir si estamos juntos.

Cuando se acabe mi deuda, viviremos juntos.

Son sólo tres años.

Algún día viviremos juntos.

Entonces construiremos una tumba para padre y madre.

¿Qué es eso?

¿Te hace sentir atractivo?

Yo te enseñare cómo.

Jodido y sucio subnormal.

¡Deprisa!

Viejo.

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Has usado este barco? Está hipotecado, ¿recuerdas?

Si quieres usarlo, primero salda tu deuda.

No lo ha hecho. Enséñale una lección.

Forzasteis a mi hijo a apostar y le timasteis.

¿Qué puede hacer un pescador sin un barco?

Ha pasado tiempo. Me moría de ganas de verte.

Eres tan encantadora como siempre.

No es broma. Pero te creo.

Kaede. Salúdale.

Es bonita.

Me siento estupendo. Me gusta un buen fuego.

Viniste en el momento apropiado.

No puedes quemar nuestros barcos...

...porque no trabajamos para ti.

¿Cómo puedo vivir sin barcos?

No digas eso. Vamos.

Si tienes alguna queja, suéltala.

Mi espada está escuchando.

Me las pagareis. Recogedlas.

Vamos, recoged las armas.

¡Desenvainad!

¿Fuiste tú?

¿Qué es esto?

¡Mocoso! ¡Ven aquí!

¡Demonio!

¿Quieres luchar?

¡Matadles a todos!

Me escribiste diciendo que necesitabas quinientos ryo...

...así que los traje de inmediato.

Es muy amable de tu parte.

Te tomaré prestado esos 500 ryo.

Te está avalando. No lo olvides.

Estoy deseando ver tu éxito.

Déjamelo a mí.

Este dinero me ayuda a establecer mi nuevo negocio.

Estás planeando atrapar atunes, ballenas...

...o cualquier cosa que puedas.

Has monopolizado la pesca de por aquí.

Eres un lince para los negocios.

Las redes y las barcas pequeñas de los pescadores son inútiles.

Se ha acabado para ellos.

Tendrán que trabajar para mí por salarios bajos.

Seré capaz de ganar unos ochenta ryo a diario.

Traed a la chica.

¡Deprisa!

Salúdale.

Échale un trago.

¿Para qué usarás mi dinero?

Sobornaré al señor Hosomi, el juez.

¿Qué haces? Bébetelo.

Así que eres lo suficientemente listo como para atrapar bien al juez.

Es demasiado joven. Yo lo beberé por ella.

¡Idiota!

¡Lleváosla!

¡No interfiráis!

Es bonita.

Es una virgen poco común.

Es verdad.

¿Qué pasa?

Una luciérnaga.

Delante de ti.

¡Está brillando!

Hueles bien.

¿Sólo hueles? ¿No puedes ver?

Lo siento.

Sé que eres preciosa. Lo sé, aún siendo ciego.

¿Alguna vez has tenido una esposa?

¿Escapó?

Ámame.

No sirve de nada si no tienes ojos.

Buenas noches.

¿Tienes sueño?

¿Dormido?

¿Dormido o despierto? ¿Quién sabe?

¡Ushi!

¿Por qué le dejaste que saldara tus deudas?

Pero tú no podías reunir los cincuenta ryo.

Mi dinero estaba incluido.

Hizo trampas.

Es un famoso yakuza llamado Zatoichi.

El jefe Iioka ofrece cien ryo por su cabeza.

Maldita sea.

La idea de él acostándose contigo me rompe el corazón.

¡Maldición! ¿No puedo hacer nada?

¡Estúpido! Nunca he dormido con él.

Pruébame.

¿De verdad?

Eres toda mía. Nadie más puede tenerte.

Bienvenido a casa.

He comprado un pescado.

Oh, ¿de verdad?

¿Qué es eso?

El pescado.

Un pescado macho.

Comámoslo.

¡Sí! ¿Por qué no?

Perdería mi reputación si no pudiera ayudarte.

Zatoichi es ciego.

Podemos matarle nosotros mismos.

Pero no quisimos perturbar vuestra ciudad o la nuestra.

Debemos matarle sea como sea.

Vengaremos a nuestro compañero.

Los cuatro unidos...

...no fallaremos al matarle.

Bien, iré contigo.

Gracias.

Veré cómo te mata.

Si no pueden matarle, no tengo nada que perder.

Tendré su cabeza finalmente.

¿Por qué saldaste mis deudas?

Ni siquiera me has tocado.

Quiero que vivas como una mujer corriente.

¿"Corriente"?

¿Cómo?

¿Sin un hombre? ¿Sin una forma de ganar dinero?

Puedes tener un hombre.

¿Cuál?

¿El que puede ver? ¿O el que no puede?

¿Y luego?

¿Y luego?

El chico crecerá, ten un niño...

¿Y luego?

El chico crecerá...

Déjate de bromas.

Te estoy preguntando por qué me sacaste de allí.

¿Porque mataste a mi madre?

Es por tu propio bien.

No por el mío ni por el de otras personas.

Es tu conciencia.

No me gusta.

Llévame de vuelta a la casa de geishas.

Reuniste el dinero apostando.

Ciego.

¿Quieres ver el color de...

...tu sangre?

No bromees.

No podría ver mi sangre aunque fuera roja o negra.

No tengo ningún agravio contra vosotros.

¿Debo pelear?

Estaremos condenados si no vengamos a nuestro compañero.

Fue culpa suya.

¡Silencio!

Si no te matamos, caeremos en desgracia.

Perded vuestra reputación y vivid más tiempo.

Comprended que os estáis jugando la vida.

Qué belleza. Te queda muy bien.

Eres una chica con suerte.

¡Usando la habitación de Nishikigi!

Deberías estar agradecida.

Y...

Haz lo que sea que te pida el hombre.

Apréndelo con tu cuerpo.

¿Comprendes?

¡Kaede! Otsune te quiere.

Ve.

¡Kaede! Tu hermano está...

...muerto.

Lo acabo de escuchar, que estaba muerto.

Estaremos juntos para siempre.

Creo que te ayudaré a que te cases con Nishikigi.

¿La amas, verdad? Pero el ciego la tiene.

¡Está caliente!

Sí.

Ella te ama también.

Prefiere a los hombres que pueden ver a aquellos que no pueden hacerlo.

¿Qué haré?

Cuando Zatoichi le esté haciendo el amor...

...esta noche, le mataremos.

Si nos ayudas, te daré...

...cincuenta ryo.

¿Cincuenta ryo?

Sí. Así que dile que acepte el trabajo.

Una carta del jefe Iioka.

¡Idiota! No metas tus narices.

Ino.

Es del jefe Iioka.

Viene mañana a llevarse la cabeza de Zatoichi.

¿Él vendrá aquí?

¡Fantástico!

Si matas a Zatoichi, serás tan famoso como el jefe.

Entonces estaré a la altura del jefe Iioka.

Tu sueño se hará realidad.

¡Idiota!

¿Por qué tengo que hacerle el amor delante de ti?

No me gusta.

Pero lo soportaré con tal de casarme contigo.

Si hago el amor con él una sola vez, ¿seré libre?

Sí. Y una vez que seas libre, nos casaremos.

¿Quién dijo eso?

El jefe Mangoro. No hay otra forma.

¿Mangoro?

¿Puedes confiar en sus promesas?

Llévame hasta Nishikigi.

¿Por qué tengo que estar atada?

¡Ushi! ¿Dónde está Zatoichi?

Me alegro de que hayas venido, Zatoichi.

Los yakuza deberían vivir humildemente...

...en las sombras de la gente honesta.

No debemos probar un lugar bajo el sol.

Pero tú has abusado de gente honesta...

...y caminas bajo el sol.

Quizás he ido un poco lejos.

Bebamos juntos y echemos unas risas.

Nishikigi. Ven aquí.

¡Ve!

No puedes verla.

Está atada a un poste.

Si quieres recuperarla, tendrás que dejar el bastón.

De acuerdo. No sueltas el bastón.

Ayuda. Por favor ayúdame.

¿Qué vas a hacer?

La próxima, ella morirá.

¡Hazlo!

¡Espera!

Desatadla.

Pon las manos sobre la mesa.

Te las voy a destrozar.

Ushi. Te dejaré que lo hagas.

Esas manos la acariciaron.

Hazlo tú.

Sin un bastón, no puedes cruzar el río hacia el infierno.

No podrás usar una espada nunca más.

Dadle el bastón.

Te llevaré hasta Nishikigi mañana.

Ushi. Tú le guiaste hasta este lugar.

De acuerdo. Adelante.

Solo.

¡Al infierno!

¿Quieres unirte a él?

Volveré...

...al Ogiya...

Eso está mejor.

El dinero sigue contando en este mundo.

Puedes seguir trabajando.

Zatoichi va a morir. Disfrutad del espectáculo.

Es mi regalo para usted, jefe Iioka.

¡Zatoichi! ¿Cómo están tus manos?

Mangoro está aquí, esperando ansioso.

¡Sal!

¿Qué estás haciendo? ¡Matad a ese monstruo!

¡Moveos!

¡Luchad, malditos idiotas!

¡Ve tú!

Dejadme entrar. Soy Mangoro. ¡Abrid la puerta!

Por favor. Márchate.

Perdóname.

Perdóname.

Perdóname.

¡Dije que me perdonaras!