Original subtitles

Deje que les cuente de qu� se trata "Como Una Virgen".

Se trata de una muchacha a la que le gusta un tipo con un gran pene.

Toda la canci�n es una met�fora sobre penes grandes.

No, no es cierto.

Se trata de una muchacha que es muy vulnerable.

La jodieron unas cuantas veces y conoce a un tipo que es sensible.

Espera. Se acab� el tiempo. Cu�ntales esa basura a los turistas.

�Toby? �Qui�n carajo es Toby?

"Como una virgen" no es sobre una joven sensible que conoce a un buen hombre.

De eso se trata "True Blue". No hay discusi�n sobre eso.

�Cu�l es "True Blue"?

Fue un �xito de locos para Madonna.

No sigo esa mierda de los grandes �xitos y o� de "True Blue".

No dije que no la hab�a o�do mencionar. S�lo pregunt�: "�C�mo es?"

Perd�nenme por no ser el admirador m�s grande del mundo de Madonna.

Personalmente, puedo vivir sin ella.

Me gustaban sus primeras canciones: "Borderline"...

pero cuando entr� en esa fase de "Papa Don't Preach", me desconect�.

Me est�n haciendo perder el hilo de mis pensamientos.

Estaba diciendo algo. �Qu� era?

Ah, Toby es esa muchachita china.

�C�mo era su apellido?

�Qu� es eso?

Es una vieja libreta de direcciones que hall� en un saco que no uso hace mucho.

�Qu� nombre era �se?

�De qu� carajo estaba hablando?

Dijiste que "True Blue" era sobre un tipo...

una muchacha sensible que conoce a un buen hombre...

pero "Como Una Virgen" era una met�fora para penes grandes.

Dejen que les diga de qu� se trata "Como una virgen".

Se trata de esta mujer que es una verdadera m�quina de joder.

Estoy hablando de ma�ana, mediod�a, noche, tarde...

�Pene, pene, pene, pene, pene, pene, pene, pene!

�Cu�ntos "penes" es eso?

Un mont�n.

Luego un d�a, conoce a este cabr�n de John Holmes.

Es como: "Vaya, nena". �l es como Charles Bronson en "El Gran Escape".

Est� cavando t�neles. Ahora ella tiene un verdadero pene en acci�n.

Tambi�n est� sintiendo algo que nunca sinti� antes: Dolor, dolor.

�Chew? �Toby Chew?

Duele. Le duele.

No deber�a dolerle. Su concha deber�a ser el�stica ya.

Pero cuando este t�o se la tira, le duele.

Le duele como le doli� la primera vez.

Ver�n, el dolor le recuerda a la m�quina de joder...

como fue una vez ser una virgen.

De ah�, "Como una virgen".

Wong.

Dame esa jodida cosa.

�Qu� rayos crees que est�s haciendo?

Estoy harto de o�rlo, Joe. Te lo devolver� cuando nos vayamos.

�Qu� quieres decir con "cuando nos vayamos"? �Devu�lvemelo ahora!

Hace 15 minutos ya que repites nombres mon�tonamente.

Toby. �Toby?

�Toby? Toby Wong.

�Toby Wong? Toby Wong.

Toby Chung jodido Charlie Chan.

Tengo el pene grande de Madonna sali�ndome por el o�do izquierdo...

y Toby la nipona - o lo que sea - sali�ndome del derecho.

Dame ese libro.

�Vas a guardarlo?

Voy a hacer lo que quiera con �l, carajo.

Bien, entonces me temo que debo qued�rmelo.

Oye, Joe, �quieres que mate a este tipo?

Mierda.

Me matas en un sue�o y ser� mejor que te despiertes y pidas perd�n.

�Escucharon "Los Supersonidos de los A�os 70" en K-BILLY, el fin de semana?

S�. Eso es fant�stico, carajo.

�Puedes creer las canciones que pasa?

�Sabes que o� el otro d�a?

"Latido, Latido de Amor" por el peque�o Tony DeFranco y la familia DeFranco.

No o�a esa canci�n desde que estaba en el jodido 5to. Grado.

Cuando ven�a para ac� pasaron "La Noche Que Se Apagaron las Luces en Georgia".

No o�a esa canci�n desde que fue un �xito.

Pero cuando fue un �xito, debo de haberla o�do un jodido trill�n de veces.

Pero �sta es la primera vez que me doy cuenta...

que la muchacha que canta la canci�n es la que mat� a Andy.

�No sab�as que Vickie Lawrence fue la que mat� a Andy?

Cre� que la esposa infiel mat� a Andy.

Dicen eso al final de la canci�n.

Lo s�, infeliz. Acabo de o�rlo. De eso mismo estoy hablando.

Seguro estaba ido en esa parte antes.

Muy bien. Yo me encargar� de pagar la cuenta.

Muy bien. Yo me encargar� de pagar la cuenta.

Uds. Pueden dejar la propina.

Deber�a ser un d�lar cada uno.

Y t�, cuando regrese, quiero mi libro.

Lo siento. Es mi libro ahora.

Oye, cambi� de idea. Mata a este pedazo de mierda, �quieres?

Muy bien, todos larguen un verde para la se�orita.

Vamos, aporta un d�lar.

Yo no dejo propinas.

�No dejas propinas?

No creo en eso.

�No crees en dejar propinas?

�Sabes cu�nto ganan estas chicas? Ganan una mierda.

Si no gana suficiente, puede renunciar.

No sab�a que un jud�o de mierda tendr�a las pelotas de decir eso.

Deja que entienda esto bien. �T� nunca dejas propina?

No dejo propinas porque la sociedad dice que debo hacerlo.

Si alguien realmente se lo merece, le doy algo extra.

Pero esto de dejar propina autom�ticamente, es para los p�jaros.

En lo que a m� concierne, est�n haciendo su trabajo.

- Esta muchacha fue amable. - Estuvo bien.

No fue nada especial.

�Qu� es especial?

�Qu� te lleve atr�s y te chupe la verga?

Dar�a m�s del 12% por eso.

Ped� caf�, �s�? S�lo me llen� la taza tres veces.

Yo quiero que me la llenen seis veces.

�Seis veces? Bueno, �y si est� jodidamente ocupada?

"Jodidamente ocupada" no deber�a ser parte del vocabulario de una mesera.

Perdona, Sr. Rosado, pero lo �ltimo que necesitas es...

otra taza de caf�.

Estas mujeres no se mueren de hambre. Cobran sueldo m�nimo.

Yo trabajaba por sueldo m�nimo y cuando lo hice...

no tuve la suerte de tener un trabajo que seg�n la sociedad merec�a propina.

�No te importa que cuentan con tus propinas para subsistir?

�Sabes qu� es esto?

El viol�n m�s peque�o del mundo y toca s�lo para las meseras.

No tienes idea de lo que dices.

Esta gente se rompe el lomo.

Este es un trabajo duro.

Trabajar en McDonald's tambi�n, pero no sientes que debes darles propina.

Te sirven comida, pero la sociedad dice:

"No den propina a esta gente aqu�, pero s� a �stos". Eso es pura mierda.

Ser mesera es la ocupaci�n n�mero uno...

para mujeres no graduadas en universidad en este pa�s.

Es el �nico trabajo b�sicamente que una mujer puede conseguir y ganarse la vida.

La raz�n es gracias a las propinas.

Olv�date de todo eso.

Lamento mucho que el gobierno les cobre impuestos sobre sus propinas.

Eso es una mierda. No es culpa m�a.

Parecer�a que las meseras son uno de los muchos grupos...

que el gobierno jode por atr�s en forma regular.

Mu�strame un documento que diga que el gobierno no debe hacer eso, lo firmar�.

Votar� por eso. Pero lo que no har� es seguirles el juego.

Y esa basura de no universitarias, dos palabras: Aprende mecanograf�a, carajo.

Si esperas que yo ayude con el alquiler, te espera una gran sorpresa.

Me convenci�. Devu�lveme mi d�lar.

Eh. Deja los d�lares ah�.

Muy bien, vagabundos, vayamos a vagar.

Esperen un minuto. �Qui�n no aport�?

El Sr. Rosado.

�El Sr. Rosado?

- �Por qu�? - No deja propinas.

�No deja propinas?

�No dejas propinas?

No cree en eso.

C�llate. �Qu� significa que no crees en eso?

Larga un d�lar, canalla taca�o. Yo pagu� por tu maldito desayuno.

Como pagaste el desayuno, aportar�. Pero normalmente jam�s har�a esto.

No importa lo que normalmente nunca har�as.

Simplemente suelta el maldito d�lar como todos los dem�s. Gracias.

Eso fue "�Nadie Quiere Que lo Quieran?" de la Familia Partridge...

seguido por el tema de Edison Lighthouse...

"El Amor Crece D�nde Camina Mi Rosemary"...

mientras "Los Supersonidos de los A�os 70" de K-BILLY...

sigue su curso.

Sigue su curso.

LOS IMPLACABLES

Me voy a morir.

�Me voy a morir!

�Resiste, amigo!

�Me voy a morir!

- �Lo siento! - Dame la mano.

�No puedo creer que me mat�, viejo!

�Qui�n carajo lo habr�a pensado?

�Ya deja esa mierda ahora mismo!

Est�s herido. �Est�s jodidamente malherido, pero no te est�s muriendo!

�Toda esta sangre me est� haciendo cagar de miedo, Larry!

�Me voy a morir! �Lo s�!

Perd�name, no me hab�a dado cuenta de que ten�as un t�tulo de medicina.

�Eres un m�dico?

�Eres un m�dico?

�Cont�stame, por favor! �Eres un m�dico?

No. No soy m�dico.

Entonces reconoces que no sabes lo que est�s diciendo.

Si acabaste de darme tu opini�n de aficionado, recu�state y escucha.

Te llevo al lugar del encuentro, Joe te va a buscar un m�dico...

el m�dico te va a curar y...

vas a estar bien.

�Ahora dilo! �Vas a estar bien!

�Dilo!

�Vas a estar bien!

�Di las malditas palabras! �Vas a estar bien!

�Ay, Dios!

�Di las malditas palabras!

�Dilo!

Est� bien, Larry.

�Correcto! �Correcto!

Estoy bien.

Mira donde estamos.

Mira donde estamos.

Ella ten�a un beb�, viejo. �Ten�a un beb�!

Estamos en un almac�n.

�Qui�n es un hombre recio? �Qui�n?

Vamos, �qui�n es un hombre recio?

�Qui�n es un hombre recio?

T� eres un hombre recio.

Eres un jodido hombre recio.

Estamos en un almac�n. Mira donde estamos.

Lo logramos. Lo logramos.

Lo logramos, carajo. Lo hemos logrado, carajo.

Estamos en un almac�n. Mira donde estamos.

Mira donde estamos.

Resiste. Resiste.

- �Mierda! - Deja de golpearte la cabeza.

Vas a hacer un jodido agujero en el piso.

No quieres da�ar el jodido piso, �verdad?

Yo no puedo hacer nada por ti.

Pero cuando llegue Joe...

que ser� en cualquier momento ahora...

�l te va a ayudar, �l se ocupar� de ti.

Vamos a sentarnos y a esperar a Joe.

- �A qui�n estamos esperando? - A Joe.

Larry, estoy muerto de miedo, viejo.

�Puedes abrazarme, por favor?

S�, seguro.

Adelante, ten miedo.

Ya has sido bastante valiente por un d�a.

Ahora s�lo quiero que te relajes, �bueno?

No te vas a morir, carajo. Vas a ponerte bien.

Cuando Joe llegue, te har� 100% otra vez.

�Estoy herido?

�Estoy malherido, Larry?

No est� bien, no.

Oye, Larry...

bendito sea tu coraz�n por lo que tratas de hacer.

Fui presa del p�nico por un minuto.

Pero recuper� mis sentidos ahora.

La situaci�n es que me dispararon en el est�mago.

Sin atenci�n m�dica, me voy a morir.

No puedo llevarte a un hospital.

�Al carajo la c�rcel, viejo!

No tienes que llevarme adentro. S�lo ll�vame hasta la puerta.

S�lo d�jame en la acera. Me las arreglar� solo.

No dir� nada, viejo. No dir� nada.

Lo juro por Dios, carajo.

M�rame a los ojos, Larry. M�rame a los ojos.

No les dir� nada.

Estar�s a salvo, viejo.

No te vas a morir, muchacho. �Est� bien?

Esc�chame. Vas a estar bien.

Junto con la r�tula...

el est�mago es la zona m�s dolorosa para un disparo.

�Ni que lo digas!

Pero lleva mucho tiempo para morir de eso.

Estoy hablando de d�as.

Vas a desear estar muerto, pero lleva d�as morir de tu herida.

El tiempo est� de tu lado.

�Eso fue una jodida trampa o qu�?

Carajo. �Le dieron a Naranja?

Un balazo en el est�mago.

Carajo. �D�nde est� Casta�o?

Muerto.

�C�mo muri�?

�C�mo carajo crees? La polic�a lo mat�.

Esto est� mal.

Esto est� jodidamente mal. �Est� mal?

�C�mo opuesto de bien?

Viejo, esto est� jodido.

Esto est� tan jodido.

Alguien nos jodi� con todo, viejo.

�Realmente crees que nos enga�aron?

�Acaso lo dudas?

No creo que nos enga�aron, lo s�.

�De d�nde vinieron todos esos polic�as?

Primero no est�n ah� y un minuto despu�s, est�n ah�.

No o� sirenas. La alarma son�, �bueno?

Cuando suena una alarma, tienes cuatro minutos para responder.

A menos que un patrullero est� pasando por esa calle en ese momento...

tienes cuatro minutos antes de que respondan de manera realista.

�En un minuto, hab�a 17 uniformados ah�...

y todos sab�an exactamente qu� carajo estaban haciendo y todos estaban ah�!

�Recuerdas ese segundo grupo que apareci� en los autos?

Esos respond�an a la alarma, pero los primeros cabrones...

estaban ah� y nos estaban esperando.

�No pensaste en eso, carajo?

No tuve oportunidad de pensar.

Primero, trataba de largarme de ah�.

Y una vez que nos escapamos, me he ocupado de �l.

Mejor empieza a pensar en eso porque es lo �nico que estoy pensando yo.

Ni siquiera iba a venir aqu�. Iba a manejar sin rumbo...

porque el que nos haya enga�ado, sabe de este lugar.

�Podr�a haber habido polic�as aqu� esperando! �Podr�an venir ahora mismo!

Vayamos al otro cuarto. All� dentro.

Larry, no me dejes.

Estar� en el otro cuarto, �s�? Estar� ah� mir�ndote.

Estoy aqu� mismo mir�ndote, �s�?

Estoy ah� mismo.

Larry...

me voy a morir, carajo.

Larry.

�Qu� carajo estoy haciendo aqu�, viejo?

Sent� algo raro sobre este trabajo desde el primer momento.

En cuanto lo sent�, deb� haber dicho: "No, gracias", pero nunca escucho.

Cada vez que me jodieron comprando yerba, fue lo mismo.

No confiaba en el tipo, pero quer�a creerle.

Si no miente y de veras es porro tailand�s, entonces fant�stico.

Pero nunca es y siempre dije que si me sent�a as� sobre un trabajo, me ir�a.

Y no me fui. �No me fui por el jodido dinero!

Lo hecho, hecho est�. Te necesito tranquilo.

�Est�s tranquilo?

Estoy tranquilo.

�chate agua a la cara.

Respira profundamente.

Rel�jate. Fuma un cigarrillo.

Ya no fumo.

- Muy bien. - �Por qu�, tienes uno?

Aqu� tienes.

Gracias.

Bien, repasemos lo que ocurri�.

Estamos en el lugar, todo anda bien.

Luego empieza a sonar la alarma.

Me doy vuelta y todos estos polic�as est�n afuera.

Tienes raz�n. Fue como, pum, en un abrir y cerrar de ojos, ah� est�n.

Todo empieza a salir como la mierda. Luego el Sr. Rubio empieza a disparar...

Eso no es correcto.

�Cu�l es el error?

Bien. Los polic�as no aparecieron hasta que son� la alarma.

La polic�a no apareci� hasta despu�s de que el Sr. Rubio empezara a disparar.

En cuanto o� la alarma, vi polic�as.

No fue tan pronto.

S�lo dejaron que se notara su presencia despu�s de que el Sr. Rubio enloqueci�.

No estoy diciendo que no estaban ah�. Estoy diciendo que estaban ah�.

Pero no hicieron nada hasta despu�s de que el Sr. Rubio empezara a disparar.

Digo, por eso s� que nos tendieron una trampa.

Sr. Blanco, puedes ver eso...

Basta de esta mierda de "Sr. Blanco".

�Espera! �No me digas tu jodido nombre!

�No quiero saberlo!

Santo cielo, no voy a decirte el m�o.

Tienes raz�n. Esto est� mal.

�C�mo lograste salir?

Me abr� paso a balazos.

Todos empezaron a disparar, as� que me abr� paso a balazos.

�Mu�vanse! �Salgan del camino!

�Salgan del camino, carajo!

�Salgan del camino, carajo!

�Mu�vanse! �Salgan del camino!

�Santo Dios! �Qu� carajo te pasa, hombre?

�Jodido idiota!

�P�drete!

�Mu�vanse!

�Cielos!

�Sal del auto! �Sal del jodido auto!

�Salgan! �Salgan del camino!

Le di a un par de polic�as.

�T� mataste a alguien?

A unos pocos polic�as.

�No a gente de verdad?

S�lo polic�as.

�Puedes creer a este Sr. Rubio?

Esa fue la locura m�s jodida que vi en mi vida.

�Por qu� carajo Joe contratar�a a un tipo as�?

Yo no quiero matar a nadie.

Si tengo que salir por esa puerta y est�s parado en mi camino...

de una u otra manera, sales de mi camino.

As� es como lo veo yo.

La opci�n entre diez a�os de c�rcel...

y liquidar a un desgraciado est�pido...

no es una opci�n.

Pero tampoco soy un loco.

�Qu� carajo estaba pensando Joe?

No se puede trabajar con un tipo as�.

Tenemos mucha suerte de que no nos dio cuando empez� a disparar sin ton ni son.

Estuve as� de cerca de liquidarlo yo mismo.

Digo, todo el mundo se asusta. Todo el mundo.

Las cosas se ponen tensas. Es la naturaleza humana.

Te asustas. No me importa c�mo te llames, no lo puedes evitar.

Carajo, viejo, te asustas en tu interior, en la cabeza, �sabes?

Te das un par de segundos, tomas control y lidias con la situaci�n.

Lo que no haces es empezar a disparar y empezar a matar gente.

Lo que se supone que hagas es actuar como un jodido profesional.

Un psic�pata no es un profesional. No se puede trabajar con un psic�pata.

No sabes qu� har�n estos infelices locos.

Digo, por Dios, �cu�ntos a�os crees que ten�a esa muchacha negra? �Veinte?

- �21 tal vez? - Ni creo.

�Viste qu� le pas� a alguno de los otros?

Naranja y yo nos metimos en el auto, Casta�o cay�.

Despu�s de eso, no s� qu� pas�.

Era cada uno salvando su pellejo.

En cuanto al Sr. Rubio y al Sr. Azul, no tengo la m�s m�nima idea...

porque una vez que salimos, no mir� para atr�s.

�Qu� crees t�?

�Qu� creo? La polic�a los atrap� o los mat�.

�Imposible que hayan escapado?

T� encontraste un camino.

S�, eso fue un jodido milagro.

Pero si lograron escapar, �entonces d�nde carajo est�n?

No crees que sea posible que uno de ellos agarr� los diamantes y...

No, imposible.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Yo tengo los diamantes.

Ese es mi muchacho.

- �D�nde? - Los escond�.

Si quieres venir conmigo, vayamos por ellos ahora mismo, en este segundo...

porque creo que si nos quedamos aqu�, deber�an examinarnos la jodida cabeza.

Ese era el plan. Nos encontramos aqu�.

�Entonces d�nde carajo est�n todos?

Yo digo que el plan queda nulo cuando descubrimos que hay un sopl�n aqu�.

No tenemos la menor idea de lo que le ocurri� al Sr. Rubio o al Sr. Azul.

Podr�an estar muertos los dos o tal vez los arrestaron.

La polic�a podr�a tenerlos en este momento en la comisar�a interrog�ndolos.

No saben nuestros nombres, pero podr�an estar cantando sobre este lugar.

Lo juro por Dios, creo que estoy jodidamente aojado.

�C�mo?

Hace dos trabajos, era un trabajo de cuatro hombres.

Descubrimos que uno del equipo era un polic�a encubierto.

�De veras?

Gracias a Dios que lo descubrimos a tiempo.

Tuvimos que olvidarnos de todo el asunto, largarnos sin nada.

�Y qui�n es el sopl�n esta vez?

�El Sr. Azul?

�El Sr. Casta�o?

�Joe? Joe arregl� todo este asunto. Quiz�s arregl� que estuviera arreglado.

No lo creo. Joe y yo nos conocemos hace mucho.

Puedo decirte definitivamente que Joe no tuvo nada que ver con esta mierda.

Conozco a Joe, decir que definitivamente no tuvo nada que ver es rid�culo.

Puedo decir que definitivamente yo no lo hice porque s� lo que hice o no hice.

Pero no puedo decir eso definitivamente sobre nadie porque no lo s�.

Por lo que yo s�, t� eres el sopl�n.

�Por lo que yo s�, t� eres el jodido sopl�n!

Muy bien, ahora est�s usando la jodida cabeza.

Por lo que sabemos, �l es el sopl�n.

�Ese chico se est� muriendo de un jodido balazo que yo vi que recibi�...

as� que no lo llames sopl�n a �l!

Mira, tengo raz�n, �s�?

Alguien es un jodido sopl�n.

�D�nde est� el retrete en este lugar? Tengo que mear.

Ve por el pasillo, dobla a la izquierda, sube las escaleras y dobla a la derecha.

- A prop�sito, �c�mo est� Alabama? - �Alabama?

Hace m�s de un a�o y medio que no veo a Alabama.

Pero cre� que Uds. Dos eran un equipo.

Lo fuimos por un tiempo.

Hicimos unos cuatro trabajos juntos, luego decidimos separarnos.

�Por qu�?

Si haces esa cosa de hombre-mujer mucho tiempo, al fin y al cabo te afecta.

�Qu� est� haciendo ahora?

Se junt� con Frank McGar. Hicieron un par de trabajos juntos.

Una mujer incre�ble. Una buena ladronzuela.

"El Sr. Blanco."

As� que explica el telegrama.

Un trabajo de cinco hombres.

Un mayorista de diamantes, entrar y salir.

�Puedes mover las piedras despu�s? No conozco a nadie que compre piedras.

Ning�n problema. Tenemos gente esperando.

�Qu� pas� con Marcellus Spivey? �No te compraba siempre las piedras?

Est� cumpliendo 20 a�os en Susanville.

�Veinte a�os? Santo Dios. �Por qu�?

Mala suerte.

Supongo que puedes repetir eso.

�Cu�l es el tiempo de exposici�n?

Dos minutos, m�ximo. Pero son dos minutos dif�ciles.

A la luz del d�a, en horario de oficina, lidiando con un gent�o.

Pero tendr�s los hombres para lidiar con el gent�o.

�Cu�ntos empleados?

Yo dir�a que unos 20.

La seguridad es bastante floja.

En general, trabajan con cajas.

T� sabes, piedras en bruto del sindicato de diamantes.

Pero ese d�a reciben un cargamento de piedras pulidas de Israel.

Son como una estaci�n intermedia, �sabes?

Las recogen y las env�an a Vermont.

No, no las recogen.

�Cu�l es la ganancia, papito?

Jugosa, hijo. Realmente jugosa.

Escucha, viejo, haz lo que t� quieras.

Yo me largo. Me voy a quedar en un motel por unos d�as.

Sabes, no llamar� la atenci�n y llamar� a Joe...

Mierda. �Se nos muri�, carajo?

�Eh? �Est� muerto o qu�?

- No est� muerto. - �Qu� tiene?

Creo que se desmay�.

Casi me mata del susto. Cre� que seguro estaba muerto.

Sin atenci�n m�dica, morir� con seguridad.

�Qu� vamos a hacer? No podemos llevarlo al hospital.

Sin atenci�n m�dica, quiz�s no sobreviva la noche.

La bala en su est�mago es culpa m�a.

Aunque eso no signifique una mierda para ti, significa mucho para m�.

Primero lo primero, �s�? Quedarnos aqu� es una tonter�a. Tenemos que irnos.

�Qu� sugieres que hagamos? �Ir a un hotel?

Tenemos un tipo herido que no puede caminar y sangra como un cerdo espetado.

Y cuando est� despierto, grita de dolor.

Tienes una idea, l�rgala.

Joe podr�a ayudar.

Si pudi�ramos comunicarnos con Joe, Joe le conseguir�a un m�dico.

Joe podr�a conseguir un m�dico para que viniera a verlo.

Suponiendo que podemos confiar en Joe, �c�mo nos comunicaremos con �l?

Se supone que est� aqu�, pero no est�, y eso me pone nervioso sobre estar aqu�.

Aunque �l sea de confiar, no creo que est� muy feliz con nosotros.

Plane� un robo y ahora tiene una carnicer�a en sus manos.

Tiene polic�as muertos, ladrones muertos, civiles muertos.

Me inclino a dudar que tenga mucha compasi�n por nuestra situaci�n.

Si yo fuera �l, pondr�a la mayor distancia posible entre este l�o y yo.

Antes de que t� llegaras, el Sr. Naranja...

me estaba pidiendo que lo llevara a un m�dico, a un hospital.

No me gusta la idea de entregarlo a la polic�a...

pero si no lo hacemos, morir�.

Me suplic� que lo hiciera.

Pues, muy bien. Entonces supongo que lo llevaremos a un hospital.

Si eso fue lo que dijo, hag�moslo.

Como �l no sabe nada sobre nosotros, digo que es su decisi�n.

Sabe un poco sobre m�.

�C�mo? Espera, espera. No le dijiste tu nombre, �verdad?

Le dije mi nombre de pila y de d�nde soy.

�Por qu�?

Le dije de d�nde era hace unos d�as.

Fue una conversaci�n natural.

�Por qu� le dijiste tu nombre cuando se supon�a que no deb�as hacerlo?

Me pregunt�.

Acab�bamos de escaparnos de la polic�a. Le hab�an disparado.

Fue culpa m�a que le dispararan.

Es un jodido desastre sangrando.

Est� gritando.

Lo juro por Dios, cre� que iba a morir en ese momento.

Estoy tratando de aliviarlo, dici�ndole que no se preocupe...

que todo va a salir bien, que yo me ocupar� de �l.

Y me pregunt� c�mo me llamaba.

Digo, el hombre se estaba muriendo en mis brazos. �Qu� carajo deb�a hacer?

�Decirle lo siento? No puedo darte esa jodida informaci�n.

Es contra las reglas.

No conf�o en ti lo suficiente.

Quiz�s deb� hacerlo, pero no pude.

�Al carajo t� y al carajo Joe!

Seguro que fue una hermosa escena.

�No seas condescendiente conmigo!

Una pregunta. �Tienen un prontuario tuyo en el lugar de d�nde eres?

- �S�! - Se acab� entonces.

Digo, ya me preocupaba la posibilidad de una foto criminal.

�l sabe: A, tu nombre, B, tu cara, C, tu ciudad natal y D, tu especialidad.

�No tendr�n que ense�arle muchas fotos para que te elija!

�No le dijiste nada m�s para que pudieran reducir la selecci�n?

Si debo decirte otra vez que me dejes en paz, vamos a dar vueltas y vueltas.

No vamos a llevarlo a un hospital.

Si no lo llevamos, morir�.

Y eso me entristece mucho, pero algunos tipos tienen suerte y otros no.

�Por qu� carajo me est�s tocando, viejo?

�Te ense�ar� con qui�n carajo est�s!

�Quieres matarme, pedazo de mierda?

�Yo no cre� esta situaci�n, estoy lidiando con ella!

�Act�as como un ladr�n de primer a�o!

�Yo estoy actuando como un profesional!

Si lo agarran a �l, pueden agarrarte a ti, podr�an acercarse a m�...

�y eso no puede ocurrir!

�Me est�s mirando como si fuera culpa m�a? �Yo no le dije mi nombre!

�Yo no le dije de d�nde era!

�Mierda! �Hace 15 minutos casi me dec�as tu nombre!

�Vas a quedarte atascado en una situaci�n que t� creaste!

�As� que si quieres mirar mal a alguien, mira mal a un espejo!

Muchachos, no deber�an jugar tan bruscamente.

Alguien va a empezar a llorar.

Sr. Rubio.

Mierda. Me das puntapi�s a m�, carajo.

�Qu� te pas� a ti? Pens� que estabas muerto.

Oye, �est�s bien?

�Viste lo que le pas� a Azul?

No sab�amos qu� te pas� a ti. Eso es lo que nos pregunt�bamos.

Mira, Casta�o est� muerto. Naranja tiene un balazo en el est�mago.

�Suficiente! �Suficiente!

Ser� mejor que empieces a hablar, idiota.

Porque hay mucha mierda que debemos discutir.

Ya estamos asustados.

Necesitamos que t� act�es asustado como necesitamos una bala en la cadera.

Bien, hablemos.

Pensamos que tenemos un sopl�n en el equipo.

Yo garantizo que tenemos un sopl�n en el equipo.

�Qu� te hace decir eso?

�Se supone que eso sea gracioso?

Mira, pensamos que este lugar no es seguro.

Este lugar ya no es seguro. Nos iremos y t� deber�as venir con nosotros.

Nadie ir� a ning�n lado.

Al diablo, jodido moj�n.

- Nos vamos de aqu�. - No des otro paso, Sr. Blanco.

�P�drete, chiflado!

�Es por tu jodida culpa que estamos en este l�o!

�Qu� problema tiene este tipo?

�Qu� problema tengo? �S�, tengo un jodido problema!

�Tengo un jodido problemazo...

con cualquier loco del gatillo que casi logra que me maten!

�De qu� carajo est�s hablando?

�Esa jodida parranda de balazos!

�En la joyer�a! �Te acuerdas?

Ah, que se jodan. Hicieron sonar la alarma. Se merecen lo que recibieron.

�Casi me matas a m�!

�Idiota!

De saber qu� clase de hombre eras, jam�s habr�a aceptado trabajar contigo.

�Vas a ladrar todo el d�a, perrito...

o vas a morder?

�Qu� fue eso?

Lo siento, no te o�. �Puedes repetirlo?

�Vas a ladrar todo el d�a, perrito...

o vas a morder?

�Uds. Dos idiotas, c�lmense, carajo! �Eh, por favor!

�Qu�, estamos en un jard�n de juegos?

�Soy el �nico profesional?

�Est�n actuando como un grupo de condenados negros!

�Trabajaron con negros? Siempre dicen que uno va a matar al otro.

T� mismo dijiste que pensaste en liquidarlo.

�Dijiste eso, carajo?

S�, lo dije, �bueno?

Pero eso fue antes. Ahora, este tipo es el �nico en quien conf�o totalmente.

Demasiado homicida para ser polic�a.

�Tomas su lado?

�Al carajo los lados! �Lo que necesitamos es solidaridad!

Alguien nos mete un atizador al rojo vivo en el culo y quiero saber qui�n es.

Carajo. Mira, s� que yo no soy basura.

Estoy bastante seguro que t� est�s bien y tengo la certeza de que t� no mientes.

As� que tratemos de deducir qui�n es el villano, �de acuerdo?

Vaya.

Eso fue realmente emocionante.

Apuesto a que eres un gran admirador de Lee Marvin, �no?

S�, yo tambi�n. Me encanta ese tipo.

El coraz�n me late tan r�pido que estoy por sufrir un infarto.

Tengo algo afuera que me gustar�a mostrarles, muchachos, as� que s�ganme.

�Qu� te sigamos? �Ad�nde?

A mi auto.

�Te olvidaste las papitas que van con el refresco?

No, ya me las com�. Tengo algo que creo que tal vez quieran ver.

- �Qu�? - Es una gran sorpresa.

Estoy seguro de que les gustar�. Vengan.

Igual tenemos que irnos de aqu�, saben.

No. Vamos a quedarnos y vamos a esperar.

�A qui�n? �A la polic�a?

No. Al Gentil Eddie.

�Al Gentil Eddie? �Qu� te hace creer que no est� ya de camino a Costa Rica?

Porque habl� con �l por tel�fono y dijo que ven�a para ac�.

�Hablaste con el Gentil Eddie? �Por qu� no dijiste eso para empezar?

- Porque nunca me preguntaron. - Jodidamente divertido.

- �Qu� dijo? - Dijo que nos quedemos tranquilos.

As� que mientras tanto...

Les voy a ense�ar algo.

Santo Dios.

Quiz�s nuestro amigo uniformado pueda responder algunas de estas preguntas...

sobre este asunto de un sopl�n del que Uds. Hablaban.

Eres algo incre�ble, amigo.

Saqu�moslo de aqu�.

"El Sr. Rubio."

Oye, Sid, �puedes calmarte?

Hace mucho que te conozco. No estoy preocupado.

S� que me devolver�s el dinero.

No me digas lo que ya s�. No me abochornes.

As� que tuviste unos meses malos. Haces lo que hacen todos.

No me interesa si es J. P. Morgan o Irving el sastre. Te aguantas.

Vic Vega est� afuera.

Un momento.

- �Qui�n? - Vic Vega.

Dile que entre. Tengo que cortar.

- Entra. - Un amigo m�o est� esperando afuera.

Te llamar� pronto.

No te preocupes.

Hola, bienvenido a casa, Vic.

�Qu� tal se siente la libertad?

- Es un cambio. - No es �sa la triste verdad.

Si�ntate, qu�tate el saco, ponte c�modo.

- �Tomas una copita? - S�.

�Te parece bien un Remy Martin?

Seguro.

�Qui�n es tu oficial de libertad vigilada?

Seymour Scagnetti.

�Qu� tal es?

Un jodido idiota.

Ni siquiera me permite dejar la casa de transici�n.

Nunca cesa de asombrarme.

Un jodido mono va y le corta el pescuezo a una mujer por 25 centavos...

y le ponen a Doris Day como oficial de vigilancia.

Un buen tipo como t� termina con un cretino rompe huevos.

Quiero que sepas que te agradezco todos los paquetes que me enviaste.

�Qu� rayos quer�as que hiciera?

�Qu� me olvidara de ti?

S�lo quiero que sepas que signific� mucho para m�.

Era lo menos que pod�a hacer. Ojal� hubiera podido hacer mucho m�s.

Muchas gracias, Joe.

Ah, Vic.

El Palillo Vic.

Cu�ntame tu historia, muchacho. �Qu� planes tienes?

Hijo de perra. Te veo ah� sentado, pero no lo creo.

�C�mo est�s, Palillo?

Hola, Eddie.

Escucha, lo siento. Te habr�a ido a buscar yo mismo.

Estaba... Carajo... Esta semana ha sido una locura.

Todo el tiempo tengo la cabeza metida en el culo.

Qu� gracioso que digas eso porque tu pap� y yo est�bamos hablando de eso.

�Qu� deber�a haberte ido a buscar?

No, que ten�as la cabeza metida en el culo.

Llego a la puerta y �l dice: "Vic, Vic...

estoy tan contento de que por fin alguien aqu� sepa qu� est� ocurriendo.

Mi hijo Eddie es un jodido desastre.

Est� arruinando el negocio.

Digo, adoro al muchacho, pero est� mandando todo a la cloaca...

Eso fue lo que dijiste, �verdad, Joe? D�selo t� mismo.

Eddie, detesto que lo oigas de esta manera...

pero Vic entr� y pregunt� c�mo iban los negocios.

No le mientes a un tipo que acaba de pasar cuatro a�os en la c�rcel.

Eso es muy cierto.

�Muy bien, basta de esta mierda! �Term�nenla!

�Vamos, �ste no es un jard�n de juegos!

Si quieren rodar por el piso, lo hacen en la oficina de Eddie, no en la m�a.

- Pap�, �viste eso? - �Qu�?

El tipo me ech� al piso, trat� de joderme.

- M�s quisieras. - Eres un desgraciado loco, Vic.

Trataste de joderme en la oficina de mi pap�.

Mira, Vic, lo que quieras hacer en la intimidad de tu propia casa...

adelante, pero no trates de joderme.

No pienso en ti de ese modo.

Me caes muy bien, amigo, pero no pienso en ti de ese modo.

Escucha, si yo fuera un maric�n loco, ni te mandar�a con los de "Vicios".

No, claro que no. Me guardar�as para ti.

Despu�s de 4 a�os jodiendo a cretinos por el culo, apreciar�as un buen bistec.

Podr�a domarte, Gentil Joven, pero te convertir�a en el perro de mi perra.

�No es triste de ver, pap�?

Un hombre entra a prisi�n como un blanco y sale hablando como un jodido negro.

�Sabes qu�? Creo que es todo ese semen negro...

que te bombearon por el culo y ahora se te filtr� en el jodido cerebro...

y te est� saliendo por la boca.

Eddie, sigue hablando como una perra y te voy a abofetear como a una perra.

�Basta de esa mierda! �Ya estoy harto!

Ahora los dos, si�ntense.

Bien, Eddie...

cuando t� entraste, est�bamos hablando de cosas serias.

Vic tiene un problema de libertad vigilada.

�Qui�n es tu oficial de vigilancia?

Seymour Scagnetti.

Scagnetti. Carajo.

Me dicen que es un desgraciado.

Ah, es un cabr�n.

No puedo dejar la casa de transici�n a menos que tenga alg�n trabajo.

Vuelves a trabajar para nosotros, �verdad?

Bueno, yo quiero.

Pero primero tengo que demostrarle a ese uh... imb�cil...

que puedo conseguir un trabajo, ya sabes, normal...

antes de poder ir a vivir por mi cuenta.

No puedo venir a trabajar para Uds. Si tengo que preocuparme por...

Llegar a tiempo a una queda idiota a las 10:00...

cada jodida noche.

Podemos resolver esto, �verdad, Eddie?

Esto no es tan serio.

Podemos conseguirte un mont�n de trabajos leg�timos.

Te conseguir� uno en Long Beach como estibador.

No quiero levantar ning�n jodido caj�n, Eddie.

No vas a levantar ninguna mierda. Ni siquiera trabajas ah�.

Pero en cuanto a los documentos necesarios, trabajas ah�.

Llamo a Matthews y le digo que tiene un tipo nuevo, pum, est�s en la n�mina.

Te dan una tarjeta de trabajo. Marcan la entrada y salida todos los d�as.

Al final de la semana recibes un lindo cheque. Los estibadores ganan bien.

Puedes mudarte a un lugar bastante decente sin que Scagnetti diga:

"�De d�nde carajo viene el dinero?"

Y si �l decide hacer una visita sorpresa...

�se es el d�a que te mandamos a Tustin a recoger una carga de mierda.

Si vuelve otra vez, es: "Lo siento, Seymour.

Acaba de irse.

Tuvimos que mandarlo al aeropuerto de Taft a cinco horas de aqu�.

Ten�amos una carga de mierda que ten�a que recoger ah� y traer de regreso...

Parte de tu trabajo es ir a distintos lugares. Esa es la belleza del mismo.

Tenemos lugares por todas partes.

�Ves, Vic? �Te dije que no te preocuparas?

Vic estaba preocupado.

Te llevar� a Long Beach ma�ana.

Te arreglaremos con Matthews, le dir� c�mo son las cosas.

Saben, les agradezco lo que hacen...

pero me gustar�a saber cu�ndo vuelvo...

ya saben, a hacer un trabajo de verdad.

Bueno, es dif�cil de decir.

Es una �poca rara ahora.

Las cosas est�n un poco...

Est�n un poco jodidas, as� es como est�n.

Nos estamos preparando para una reuni�n grande en Las Vegas.

Deja que Eddie por ahora te acomode en Long Beach.

Te conseguimos un trabajo, te damos algo de dinero...

y te sacamos a este cabr�n de Scagnetti de encima...

y luego hablaremos contigo, �est� bien?

Pap�, tengo una idea.

Esc�chame nada m�s.

S� que no te gusta usar a los muchachos en estos trabajos...

pero Vic... Digo, �l siempre ha sido buena suerte para nosotros.

El hombre es una jodida pata de conejo, por el amor de Dios.

Quisiera que fuera de la partida.

Sabes que �l se maneja bien y sin duda sabes que puedes confiar en �l.

Muy bien, Vic...

�qu� te parece hacer un trabajo con otros cinco muchachos?

Me parecer�a fant�stico.

"Los Supersonidos de los A�os 70", por K-BILLY contin�a.

Si Ud. Es el llamador n�mero 12...

ganar� dos boletos a la espectacular reuni�n de camiones...

que se celebra esta noche en la Feria de Carson...

con la presentaci�n del cami�n de Pap� Don Bodine, "El Coloso".

El llamador n�mero 12 gana en la emisora donde sobrevivieron los a�os 70.

Eh, Dov, tenemos una situaci�n grave aqu�.

S� que sabes eso. Tengo que hablar con pap� y averiguar qu� quiere hacer.

S�lo s� lo que Vic me dijo. El lugar se convirti� en un festival de balazos.

Se llev� a un polic�a de reh�n para poder largarse de ah�.

�Lev�ntate! �Lev�ntate!

�Acaso sueno como si estuviera bromeando?

�Est� dando vueltas con un polic�a en el ba�l!

�No s� qui�n hizo eso!

No s� qui�n tiene el bot�n. No s� si alguien tiene el bot�n.

No s� qui�n est� muerto, qui�n est� vivo, a qui�n agarraron, a qui�n no.

Lo sabr�. Pr�cticamente estoy ah�.

�Pero qu� les digo a estos tipos sobre pap�?

Muy bien. �Seguro que eso fue lo que dijo?

Bien, eso es lo que les dir�.

�J�dete!

�Te gusta ser un jodido h�roe? �Te gusta ser un jodido h�roe?

�Te gusta ser un jodido h�roe?

No vas a sufrir por nada, compa�ero.

�Me oyes? Porque vas a hablar, carajo.

�No s� nada!

�S� sabes, carajo!

S� sabes. M�rame. S� sabes, carajo.

�Qu� rayos est� pasando aqu�?

Gentil Joven, tenemos un polic�a.

�D�nde carajo est� Joe?

Santa mierda. Naranja est� muerto.

No, no est� muerto, pero lo estar� si no lo atienden.

Fue una trampa. La polic�a nos estaba esperando.

�C�mo? Nadie le tendi� una trampa a nadie.

La polic�a nos estaba esperando.

- Mentira. - �Vete al carajo, viejo!

T� no estabas ah�, nosotros s�, y la polic�a estaba vigilando esa joyer�a.

Bien, Sr. Jodido Detective, eres tan jodidamente inteligente.

- �Qui�n fue? - �Eso es lo que nos preguntamos!

�A qu� conclusi�n llegaron? �Creen que yo les tend� una trampa?

No s�, pero alguien lo hizo.

Nadie lo hizo. Uds., malditos idiotas, convirtieron la joyer�a...

�A m� no me llames idiota!

�T� jodido idiota!

Convertiste la joyer�a en un espect�culo del oeste...

�y te preguntas por qu� apareci� la jodida polic�a?

�D�nde est� Joseph?

No s�. No habl� con �l.

Habl� con Dov. Dice que pap� viene para ac� y est� jodidamente furioso.

�Est� furioso? Te dije que estar�a furioso.

�Qu� dijo Joe?

�Te dije que no habl� con �l!

S�lo s� que est� furioso.

�Qu� vamos a hacer con �l?

Denme la oportunidad de respirar. Yo tambi�n tengo algunas preguntas.

T� no est�s muriendo. El s�.

�Muy bien, Sr. Jodida Compasi�n, llamar� a alguien!

�A qui�n?

�A un jodido encantador de serpientes! �A qui�n crees? Llamar� a un doctor.

Ellos lo curar�n. �Qu� les pas� a Casta�o y a Azul?

Casta�o est� muerto. No sabemos qu� le pas� a Azul.

�Casta�o est� muerto?

�Est�n seguros?

Estoy seguro. Yo estaba ah�. Recibi� un balazo en la cabeza.

�Nadie tiene idea de lo que le pas� al Sr. Azul?

O est� vivo o est� muerto...

o la polic�a lo tiene o no lo tiene.

Supongo que �ste es el canalla del que me hablaste.

�Por qu� le est�n pegando?

Quiz�s pueda decirnos qui�n nos enga��.

Si golpean a este cretino bastante, dir� que �l empez� el incendio de Chicago.

�Eso no hace que necesariamente sea as�!

�Vamos, hombre, piensa!

Muy bien, lo primero es jodidamente lo �ltimo.

�Qui�n tiene las piedras?

Por favor, d�ganme un jodido favorcito.

Yo tengo una bolsa.

�Bien? La escond� hasta asegurarme de que este lugar no es una comisar�a.

Te felicito. Ahora vayamos a buscarla.

Primero hay que librarse de esos autos. Parece una tienda de autos robados.

Bien.

Rubio, qu�date aqu� y cuida a los dos.

Blanco y Rosado, lleven un auto cada uno.

Yo los seguir�. Los abandonan, recogemos las piedras.

Mientras los sigo, arreglar� que venga alg�n m�dico para nuestro amigo.

No puedes dejar a estos hombres aqu� con �l.

- �Por qu�? - Porque es un jodido psic�pata.

Y si t� crees que Joe est� furioso...

eso no es nada comparado a lo furioso que yo estoy con �l...

por ponerme en el mismo cuarto con ese desgraciado.

�Ves lo que estuve aguantando aqu�, Eddie?

Llegu� aqu�, les dije a estos tipos que se quedaran tranquilos.

El Sr. Blanco saca su rev�lver, me apunta a la cara...

mientras me dice cabr�n, me dice que me va a volar los sesos...

y bla-bla-bla.

Por culpa de �l, el lugar se convirti� en una feria de balazos.

�Qu� eres t�, un jodido socio silencioso?

�Dile!

Se volvi� loco en la joyer�a, pero parece estar bien ahora.

Esto es lo que estaba haciendo: Pum, pum...

pum, pum.

S�, pum, pum, pum, pum, pum.

Les dije que no tocaran la jodida alarma y la tocaron.

Si no hubieran hecho lo que les dije que no hicieran, todav�a estar�an vivos.

Mi jodido h�roe.

Gracias.

�Esa es tu excusa para empezar una matanza?

No me gustan las alarmas, Sr. Blanco.

�Qu� importa qui�n se queda con el polic�a?

No vamos a dejarlo libre. El vio a todos.

No los mir�, muchachos.

�C�llate, carajo!

No deber�an haberlo sacado del ba�l en primer lugar.

Quisimos averiguar qui�n nos enga��.

�Nadie enga�� a nadie!

�Estas son las noticias!

�Rubio, qu�date aqu�, oc�pate de estos dos!

Blanco y Rosado, vengan conmigo, porque si Joe llega...

y ve todos estos autos estacionados afuera...

Les juro que va a estar tan enojado conmigo como lo est� con Uds.

Bien. V�monos.

Por fin solos.

Adivina qu�.

Creo que estoy estacionado en la zona prohibida.

Bien, �d�nde est�bamos?

Te dije que no s� nada sobre ninguna jodida trampa.

Hace s�lo ocho meses que estoy en la polic�a.

No me dicen nada.

Nadie me dice una mierda. Puedes torturarme cuanto quieras.

�Torturarte? Esa es una buena...

Esa es una buena idea. Me gusta �sa, s�.

Hasta tu jefe dice que no hubo ninguna trampa.

- �Mi qu�? - Tu jefe.

Perd�name, compa�ero.

Quiero aclararte una cosa: Yo no tengo jefe.

Nadie me dice a m� qu� hacer. �Entiendes?

�O�ste lo que dije, desgraciado?

Est� bien, est� bien, est� bien, no tienes ning�n jefe.

Tengo que limpiarme esa mierda.

Mira, no te voy a mentir, �bueno?

En realidad me importa un bledo lo que sabes o no sabes...

pero te voy a torturar de todos modos...

a pesar de todo.

No para conseguir informaci�n.

Me resulta divertido...

torturar a un polic�a.

Puedes decir lo que quieras porque ya lo o� todo antes.

Lo �nico que puedes hacer...

es rogar por una muerte r�pida...

que...

no vas a tener.

Ay, Dios.

�Escuchas "Los Supersonidos de los A�os 70" en K-BILLY?

Es mi preferido personal.

Joe Egan y Gerry Rafferty fueron un d�o conocido como Stealer's Wheel...

cuando grabaron su exitoso favorito popular a la Dylan...

en abril de 1974.

Ese lleg� al n�mero cinco...

mientras "Los Supersonidos de los A�os 70" en K-BILLY contin�a.

Qu�date quieto.

Qu�date quieto, cabr�n.

�Eso fue tan bueno para ti como para m�?

Eh, �qu� est� pasando?

�Oyes eso?

No te vayas a ninguna parte. Enseguida vuelvo.

�No! �Detente! �Detente!

�Qu�? �Qu� pasa?

No hagas esto.

�Por favor!

�Eso arde un poquito?

�No! �Para!

Por favor para.

Para ya. Para.

Habla conmigo. No hagas eso. Por favor.

No me quemes, por favor.

Te lo ruego. No s� nada sobre ninguno de Uds., carajo.

No voy a decir nada.

�No! Por favor, no.

�Ya terminaste?

�Detente!

�Ya terminaste?

Por favor. Tengo un hijito.

�Ya acabaste?

- �No! - Aqu� te doy fuego.

Ay, mierda.

Oye, t�.

�C�mo te llamas?

Marvin.

�Marvin qu�?

Marvin Nash.

Esc�chame, Marvin. Yo soy un...

Esc�chame, Marvin Nash. Soy un polic�a.

S�, lo s�.

�Lo sabes?

S�. Tu nombre es Freddy algo.

Newendyke.

Freddy Newendyke.

Frankie Ferchetti...

nos present� hace unos cinco meses.

No me acuerdo de eso para nada.

Yo s�.

Freddy.

�C�mo me veo?

�Qu�?

No s� qu� decirte, Marvin.

Ese desgraciado.

�Ese loco desgraciado!

�Ese jodido canalla!

Marvin, necesito que resistas.

Hay polic�as esperando para actuar a una cuadra de aqu�.

�Qu� carajo est�n esperando?

�Este hijo de puta me acuchilla la cara...

y me corta la jodida oreja!

�Estoy deformado, carajo!

�Vete al carajo!

�Me estoy muriendo aqu�, carajo!

�Me estoy muriendo, carajo!

No deben actuar hasta que aparezca Joe Cabot.

Me enviaron para atraparlo.

�Est� bien?

T� los o�ste. Dijeron que viene en camino.

No te me acobardes ahora, Marvin.

Vamos a quedarnos aqu� desangr�ndonos...

hasta que Joe Cabot pase su jodida cabeza por esa puerta.

"El Sr. Naranja."

Saluda a un cabr�n que est� adentro.

Cabot va a hacer un trabajo. Me quiere en el equipo.

Ser� mejor que esto no sea una broma.

Esto no es una broma. Estoy adentro. Me met� adentro.

El Gentil Eddie me dice que Joe quiere conocerme.

Dice que s�lo debo esperar una llamada telef�nica.

Despu�s de esperar tres d�as, me llama anoche y dice que Joe est� listo.

Pasa a buscarme 15 minutos despu�s.

�Qui�n vino por ti?

- El Gentil Joven. Vamos a un bar. - �Qu� bar?

"Smokey Pete's", en Gardena.

Llegamos ah�...

y conozco a Joe y a un tipo llamado Sr. Blanco.

Nombre falso. Mi nombre es Sr. Naranja.

- �Sr. Naranja? - Sr. Naranja.

Bien, Sr. Naranja.

�Ya hab�as visto a ese desgraciado?

�A qui�n? �Al Sr. Blanco?

S�. El Sr. Blanco.

No. �l tampoco es uno de los hombres de Cabot.

Tiene que ser de otra ciudad.

Joe lo conoce bien.

�C�mo te das cuenta?

Por la manera en que se hablan. Te das cuenta que son amigos.

- �Uds. Dos hablan? - �Joe y yo?

El Sr. Blanco.

- Un poco. - �Sobre qu�?

Los Brewers.

�Los Brewers de Milwaukee?

Ganaron la noche anterior. Gan� dinero con ellos.

Bien. Si este delincuente es fan�tico de los Brewers, tiene que ser de Wisconsin.

Y te apuesto lo que quieras...

que tienen un prontuario en Milwaukee sobre este Sr. Blanco.

As� que quiero que revises a todos los de Milwaukee...

con una historia de robo a mano armada y pongas un nombre a la cara.

Buen trabajo, Freddy.

Gracias, amigo.

- �Qu� tal lo de Long Beach Mike? - Perfecto.

Su respaldo me dio muchas ventajas. Les dije que jugaba al p�ker con �l.

El Gentil Joven lo verific� y dijo que estaba excelente.

Dijo que yo era un buen ladr�n, que no hablo demasiado...

y que estaba listo para actuar.

Es un buen tipo. No estar�a adentro sin �l.

Long Beach Mike no es tu amigo.

Long Beach Mike es un desgraciado de mierda.

Est� traicionando a sus amigos.

As� de jodidamente bueno es.

Yo me ocupar� de �l...

pero t� qu�tate a ese desgraciado de la cabeza y oc�pate de los negocios.

Desapareci�.

�Usaste la historia del retrete?

�Qu� es la historia del retrete?

Es una escena. Memor�zala.

- �Una qu�? - Un agente secreto tiene que ser Brando.

Para hacer este trabajo, tienes que ser un gran actor, naturalista.

Tienes que ser naturalista del demonio.

Si eres un mal actor, eso es basura en este trabajo.

�Qu� es esto?

Esa es una an�cdota divertida sobre un negocio de drogas.

Algo gracioso que te ocurri� a ti mientras hac�as un trabajo.

�Tengo que memorizar todo esto? Hay cuatro p�ginas de esta mierda.

Consid�ralo como un chiste.

Memoriza lo importante. El resto puedes inventarlo.

Sabes contar un chiste, �no?

Bien, haz de cuenta que eres Don Rickles...

y cuenta un chiste, �bueno?

Las cosas que debes recordar son los detalles.

Los detalles venden tu historia.

Esta historia particular tiene lugar en un ba�o de hombres.

Tienes que saber todos los detalles...

si tienen toallas de papel o secadores de aire para secarte las manos.

Tienes que saber si cada casilla tiene puerta o no.

Tienes que saber si tienen jab�n l�quido o esa mierda granulada rosada...

que usaban en la secundaria.

Tienes que saber si tienen agua caliente o no, si huele mal...

si alg�n desgraciado asqueroso de mala muerte...

roci� con diarrea uno de los retretes.

Tienes que saber cada detalle que se deba saber sobre este ba�o.

Lo �nico que debes hacer es tomar todos los detalles y hacerlos propios.

Mientras est�s haciendo eso, recuerda que esta historia es sobre ti...

y c�mo t� percibiste los hechos que ocurrieron.

La �nica manera de hacer eso...

es decirlo repetidamente...

y decirlo y volver a decirlo.

Esto es durante la sequ�a de marihuana en Los �ngeles, 1986.

Todav�a ten�a una conexi�n, lo cual era una locura porque...

no pod�as conseguir yerba por ninguna parte.

Como sea, ten�a una conexi�n con esta chica hippie en Santa Cruz...

y todos mis amigos lo sab�an.

Me llamaban y dec�an: "Hola, Freddy... ".

Yo dec�a: "Hola, viejo.

�Consigues algo? �Me consigues a m� tambi�n?"

Ellos sab�an que todav�a fumaba, as� que me ped�an que les comprara.

Se volvi�...

Cada vez que compraba yerba, estaba comprando para cuatro o cinco personas.

Al final dije, al carajo esta mierda, estoy enriqueciendo a esta perra.

Ella ni siquiera ten�a que conocer a esta gente.

Yo estaba haciendo todo el trabajo.

Eso se convirti� en un fastidio, la gente me llamaba todo el tiempo.

No pod�a ni alquilar un video sin seis jodidas interrupciones.

"�Cu�ndo conseguir�s la pr�xima vez?"

"Desgraciado, estoy tratando de ver The Lost Boys.

Cuando consiga, te llamar�".

Luego vienen estos drogadictos taca�os.

Son mis amigos y todo eso, pero igual...

Lo tengo dividido en bolsas de $60, no quieren $60 de mercanc�a.

Quer�an diez d�lares y dividirla era un fastidio.

Ni siquiera s� c�mo se ve un paquete de $10.

Esta fue una situaci�n muy extra�a.

Recuerdan que en el 86...

hubo una sequ�a del gran carajo.

Nadie ten�a nada.

La gente viv�a de la resina, fumaba la madera de sus pipas.

Esta chica ten�a un mont�n y me rog� que la vendiera.

As� que le dije que no iba a seguir siendo el drogadicto perdido...

sino que me llevar�a un poco y se la vender�a a mis amigos �ntimos.

Ella estuvo de acuerdo y mantuvimos el mismo tipo de arreglo:

Diez por ciento y yerba gratis para m�...

si la ayudaba ese fin de semana.

Ten�a un kilo de yerba para vender y no quer�a ir sola.

Su hermano generalmente la acompa�a, pero est� en prisi�n inesperadamente.

�Por qu�?

Sus multas de tr�fico lo llevaron al arresto.

Lo pararon, encontraron �rdenes de arresto, lo metieron en prisi�n.

Ella no quiere andar sola con toda esa yerba.

No quiero hacer esto. Tengo un muy mal presentimiento.

Ella me pide una y otra vez.

Finalmente le dije que s� porque estaba harto de o�rla.

- As� que vamos a la estaci�n de tren... - Espera.

�Vas a la estaci�n de tren con la yerba encima?

El tipo la necesitaba inmediatamente.

Como sea, llegamos a la estaci�n de tren...

y estamos esperando al tipo.

Yo tengo la yerba en un bolso de mano.

Tengo que ir a mear, as� que le digo a ella que voy al ba�o.

As� que entro al ba�o, �y qui�n est� parado ah�?

Cuatro alguaciles del Condado de Los �ngeles y un ovejero alem�n.

�Te est�n esperando a ti?

No, est�n hablando.

Cuando entr�, todos dejaron de hablar...

y me miraron.

Eso es dif�cil. Esa es una situaci�n jodida.

El ovejero alem�n empieza a ladrar.

Me est� ladrando a m�.

Digo, es obvio que me est� ladrando a m�.

Cada centro nervioso, cada sentido, la sangre en mis venas, todo gritaba:

"Vete, hombre. L�rgate y ya. Sal de ah�, carajo".

El p�nico me golpea como un balde de agua.

�Pum! Directo a la cara.

Estoy empapado en p�nico y estos polic�as me est�n mirando y lo saben.

Pueden olerlo, tan seguro como puede ese perro de mierda.

Lo pueden oler en m�.

C�llate.

Como sea, saco mi pistola...

Le apunto a este tipo y le digo:

"Quieto. No te muevas, carajo".

Y este idiota me est� mirando a la cara y dice:

"Lo s�, lo s�".

Pero mientras tanto su mano derecha se est� arrastrando hacia la guantera.

Le grito: " �Idiota! �Te voy a volar los sesos ahora!

Pon las manos sobre el tablero".

Me sigue mirando mientras cabecea.

"Lo s�, amigo, lo s�".

Mientras tanto, su mano sigue avanzando hacia la guantera.

Y dije:

"Amigo, te voy a disparar a la cara...

si no pones las manos sobre el tablero".

Entonces la novia de este tipo, una perra oriental muy sexy...

empieza a gritarle a �l: "Chuck, �qu� est�s haciendo?

�Escucha al agente! �Pon las manos sobre el tablero!"

Entonces el tipo reacciona y pone las manos sobre el tablero.

�Qu� quer�a agarrar?

El condenado registro del auto.

- Bromeas. - �No!

El ciudadano tonto no sabe lo cerca que estuvo de que le volara los sesos.

As� de cerca, viejo.

Supiste c�mo manejar la situaci�n.

Te cagas encima, te zambulles y nadas.

Cu�ntame m�s sobre Cabot.

No s�.

Es un buen tipo.

Es gracioso. Es un tipo gracioso.

�Te acuerdas de los Cuatro Fant�sticos?

S�, con esa perra invisible...

y el Hombre Llama y toda esa mierda, �s�?

La Cosa.

El desgraciado...

se ve igual a La Cosa.

�Hola! �Hora de actuar!

Agarra tu chaqueta. Estoy estacionado afuera.

Bajo enseguida.

Baja enseguida.

No te me acobardes ahora.

Ellos no saben.

No saben una mierda.

No van a lastimarte. T� eres Baretta, carajo.

Creen cada palabra de mierda porque eres un tipo tranquilo.

Ah� va nuestro muchacho.

Debe tener rocas en la cabeza del tama�o del pe��n de Gibraltar...

para trabajar en secreto.

�Quieres una de �stas?

S�, dame esa rosquilla.

S� de lo que estoy hablando.

Las mujeres negras no son iguales a las blancas.

Hay una peque�a diferencia.

Muy gracioso. Sabes a qu� me refiero.

Lo que una blanca aguanta, una negra no lo aguantar�a ni un minuto.

Si te pasas de la l�nea, te joden.

En esto estoy de acuerdo con Rosado.

Muy bien, Sr. Experto, si esto es un axioma...

�por qu� es que cada negro que conozco trata a su mujer como si fuera mierda?

Te apuesto a que esos mismos negros que muestran su ira en p�blico...

cuando sus mujeres los agarran en casa, se calman rapidito.

- Estos tipos no. - Ah, s�. Esos tipos tambi�n.

Les contar� una historia.

En uno de los clubes de pap�, hay una mesera negra que se llama Elois.

- �Elois? - S�, Elois.

E y Lois. La llamamos Lady E.

�De d�nde es? �De Compton?

Es de Ladora Heights.

Ladora Heights. El Beverly Hills negro.

No es el Beverly Hills negro.

Es el Palos Verdes negro.

Como sea...

Lady E, era una tigresa de primera. Jodidamente incre�ble.

Cada tipo que la ve�a ten�a que masturbarse por ella al menos una vez.

�Sabes c�mo qui�n se ve�a? Christie Love.

�Se acuerdan de ese programa de TV, Get Christie Love...

sobre la mujer polic�a negra?

Siempre dec�a: " �Quedas arrestado, coraz�n!"

- �Qui�n personificaba a Christie Love? - Pam Grier.

No, no era Pam Grier.

Pam Grier era la otra.

Pam Grier hizo la pel�cula.

Christie Love era como un programa de TV de Pam Grier sin Pam Grier.

Entonces, �qui�n era Christie Love?

�C�mo puedo saberlo?

Genial. Ahora estoy total y jodidamente torturado.

Fuera quien fuera, se ve�a exactamente como Elois.

Anne Francis.

No. Esa era Honey West.

Anne Francis es blanca.

Estoy tratando de contar una historia. Se ve�a exactamente como Elois.

Llegamos al club una noche...

y ah� est� Carlos, el cantinero.

Es un ilegal. Es amigo m�o.

Le digo: "Carlos, �d�nde est� Lady E esta noche?"

Aparentemente Lady E...

estaba casada con un verdadero moj�n, un verdadero animal.

Sol�a hacerle cosas a ella.

�C�mo qu�? �Qu� pod�a hacerle?

�Le pegaba?

No s� qu�. Le hac�a cosas.

Como sea, una noche decide cambiar las cosas.

Espera que �l se emborrache.

�l se duerme en el jodido sof�.

Ella se le acerca sigilosamente, le pone cola en la verga...

y le pega la verga a la panza.

�Santo cielo!

Hablo en serio, viejo. Hablo muy en serio.

Tuvieron que llamar a Emergencias para desprenderle la verga.

�Estaba rabioso?

�C�mo te sentir�as t� si tuvieras que hacer acrobacia para una meada?

A Uds., muchachos, les gusta contar chistes y embromar, �eh?

Se r�en como colegialas en el patio de la escuela.

Bien, dejen que yo les cuente un chiste.

Cinco tipos sentados en una prisi�n...

San Quint�n...

pregunt�ndose c�mo carajo cayeron ah�.

"�D�nde nos equivocamos?

�Qu� deber�amos haber hecho?

Es tu culpa, la culpa de �l...

Toda esa mierda.

Finalmente alguien dice:

"Esperen un minuto.

Mientras est�bamos planeando este robo...

nos pas�bamos el tiempo contando chistes de mierda...

�Entendieron el mensaje?

No quiero rega�arlos.

Cuando este robo termine, y estoy seguro que ser� un �xito...

iremos a las islas de Haw�i y me reir� junto con todos Uds.

Encontrar�n que soy otra persona ah�.

Pero ahora se trata de negocios.

Con excepci�n de Eddie y yo...

a quienes Uds. Conocen...

usaremos apodos en este trabajo.

Bajo ninguna circunstancia...

queremos que se relacionen el uno con el otro...

por su nombre de pila.

Y no quiero ning�n tipo de conversaci�n personal.

Eso incluye d�nde han estado, el nombre de la esposa...

d�nde cumplieron sentencias...

o un banco que tal vez robaron en San Petersburgo.

Lo �nico de lo que quiero que hablen, si tienen que hablar...

es de lo que van a hacer.

Eso debe bastar.

Estos son sus nombres:

Sr. Casta�o, Sr. Blanco...

Sr. Rubio, Sr. Azul...

Sr. Naranja y Sr. Rosado.

�Por qu� soy yo el Sr. Rosado?

�Porque eres un maric�n! �Est� bien?

- �Por qu� no podemos elegir los colores? - Imposible.

Imposible. Lo intentamos una vez. No funciona.

Tienes a cuatro tipos peleando por qui�n va a ser el Sr. Negro.

No se conocen, as� que nadie quiere aflojar.

Imposible. Yo elijo. T� eres el Sr. Rosado.

Agradece que no eres el Sr. Amarillo.

Pero Sr. Casta�o, eso es muy cerca de Sr. Mierda.

Sr. Rosado suena como Sr. Vagina.

�Qu� tal Sr. P�rpura?

Eso suena bien. Ser� el Sr. P�rpura.

T� no eres el Sr. P�rpura.

Otro tipo en otro trabajo es el Sr. P�rpura. �T� eres el Sr. Rosado!

�A qui�n le importa qu� nombre tienes?

Es f�cil para ti decirlo, eres el Sr. Blanco. Tu nombre suena bien.

Si no es gran cosa ser el Sr. Rosado, �quieres cambiar?

Nadie cambia con nadie.

Esta no es una jodida junta de la municipalidad.

Ahora escucha bien, Sr. Rosado.

Hay s�lo dos caminos en este trabajo:

El m�o o la calle.

�Qu� decides, Sr. Rosado?

Cielos, Joe. Olv�dalo ya, carajo.

Ya qued� atr�s. Soy el Sr. Rosado. Continuemos.

Continuar� cuando yo tenga ganas.

�Todos entendieron el maldito mensaje?

Estoy tan enojado rega��ndolos que apenas puedo hablar.

Empecemos a trabajar.

Repasemos. �D�nde est�s t�?

Me paro afuera y vigilo la puerta.

No dejo entrar ni salir a nadie.

- Sr. Casta�o. - El Sr. Casta�o espera en el auto.

Le doy la se�al, se acerca al frente.

El Sr. Rubio y el Sr. Azul.

Control del gent�o. Ellos manejan a los clientes y a los empleados.

El trasero de esa chica.

Sentado aqu�, encima de mi verga.

�El Sr. Rosado y yo?

Uds. Dos se llevan al gerente y lo obligan a que les d� los diamantes.

Estamos ah� por esas piedras, punto.

Como no se van a tocar vitrinas, ninguna alarma deber�a de sonar.

Salimos en dos minutos, ni un segundo m�s.

�Y si el gerente no entrega los diamantes?

Una joyer�a como �sta tiene buen seguro.

No se supone que ofrezcan ning�n tipo de resistencia.

Si tienes un cliente o un empleado que se cree que es Charles Bronson...

r�mpele la nariz con la culata de tu rev�lver.

Con eso cae al piso. Todos saltan.

Se cae al piso gritando, la sangre le brota por la nariz.

Asusta a todos. Nadie dice una palabra despu�s de eso.

Alguna perra puede hablarte feo.

�chale una mirada como si ella fuera la pr�xima. Ver�s c�mo se calla con eso.

Si es el gerente, eso es diferente.

Los gerentes saben que no tienen que joder...

as� que si te pone objeciones...

probablemente crea que es un vaquero, entonces tienes que golpear al canalla.

Si no te dice algo, le cortas uno de los dedos.

El me�ique. Luego le dices que el pr�ximo ser� el pulgar.

Despu�s de eso, te dir� si usa ropa interior de mujer.

Tengo hambre. Compremos unos tacos.

�Carajo!

Cielos.

Estoy ciego, viejo.

Estoy ciego, carajo.

No, s�lo tienes sangre en los ojos.

�Est� muerto?

�Se muri� o no?

V�monos.

�Alto! �Fuera!

�Sal del jodido auto!

Lo siento. Lo siento, Larry.

�No puedo creer que me mat�!

�Qui�n carajo lo habr�a pensado?

�Ya deja esa mierda ahora mismo!

Est�s herido. �Est�s jodidamente malherido, pero no te est�s muriendo!

�Toda esta sangre me est� haciendo cagar de miedo, Larry!

�Me voy a morir! �Lo s�!

�Qu� carajo pas�?

Le acuchill� la cara al polic�a, le cort� la oreja e iba a quemarlo vivo.

�C�mo? No te o�.

Dije...

Rubio se volvi� loco.

Le acuchill� la cara al polic�a, le cort� la oreja e iba a quemarlo vivo.

�A este polic�a?

�Se volvi� loco? �Algo as�?

�Peor o mejor?

Eddie, iba a incendiar todo.

Iba a matar al polic�a y a m�.

Cuando Uds. Volv�an, iba a matarlos a Uds. Y a escapar con los diamantes.

�Qu� te dije?

Ese pedazo de mierda loco era un mani�tico total.

Deber�as haberle preguntado al polic�a, en vez de matarlo.

Hablaba de lo que iba a hacer mientras lo acuchillaba.

No lo creo.

No tiene sentido.

Para m� tiene perfecto sentido.

T� no viste c�mo actu� en el robo. Nosotros s�.

Tiene raz�n. La oreja est� cortada.

Dejen que diga esto en voz alta porque quiero entenderlo bien.

Dices que el Sr. Rubio...

te iba a matar a ti...

y cuando volv�amos, nos iba a matar a nosotros...

tomar los diamantes y largarse.

Tengo raz�n sobre eso, �s�? �Esa es tu historia?

Juro por el alma de mi madre que eso fue lo que pas�.

El hombre que mataste reci�n sali� de prisi�n.

Lo atraparon en un almac�n de la compa��a lleno de objetos robados.

Podr�a haber quedado libre.

Lo �nico que ten�a que hacer era decir el nombre de mi padre, pero no lo hizo.

Cumpli� su jodida sentencia como un hombre.

Cumpli� cuatro a�os por nosotros.

As� que, Sr. Naranja...

me est�s diciendo que este buen amigo m�o...

que cumpli� cuatro a�os por mi padre...

que, en 4 a�os, nunca hizo un trato, no importa lo que le ofrecieran...

me est�s diciendo que ahora que est� libre...

y nosotros estamos saldando nuestro compromiso con �l...

decide de pronto, inesperadamente, carajo...

�estafarnos?

�Por qu� no me dices qu� ocurri� realmente?

�Para qu�?

S�lo ser�an m�s mentiras.

Este hombre nos enga��.

Pap�, lo siento, pero no s� qu� est� pasando.

No importa. Yo s� s�.

�De qu� est�s hablando?

Ese pedazo de mierda trabaja con la polic�a de Los �ngeles.

No tengo la m�s jodida idea...

de lo que est� diciendo.

Joe, no s� qu� crees que sabes, pero est�s equivocado.

Te aseguro que no.

Cr�eme. Has cometido un error.

Es un buen chico.

Entiendo que est�s jodidamente s�per furioso.

Todos estamos muy impresionables.

Pero te equivocas de persona. Lo conozco. El no har�a algo as�.

�T� no sabes una mierda!

Yo s�.

El cretino alert� a la polic�a y por eso mataron al Sr. Casta�o y al Sr. Azul.

�El Sr. Azul est� muerto?

Muerto como Dillinger.

�C�mo sabes todo esto?

�l era el �nico del que no estaba 100 por ciento seguro.

Deber�a hacerme examinar la cabeza, seguir adelante cuando no estaba 100%.

�Esa es tu prueba?

Con instinto, no necesitas pruebas.

Lo ignor� antes, pero no m�s.

�Te volviste jodidamente loco?

No voy a permitir que cometas un terrible error.

Por favor, muchachos. Nadie necesita esto.

Se supone que somos profesionales.

Larry, mira...

ha sido mucho tiempo.

Muchos trabajos.

Esto no es necesario, viejo.

Bajemos nuestros rev�lveres...

y solucionemos esto...

con una jodida conversaci�n.

Joe, si matas a ese hombre, mueres t� luego.

Repito: Lo matas, mueres t� luego.

Larry, hemos sido amigos.

T� respetas a mi padre y yo te respeto a ti...

pero te voy a llenar de balazos.

Ahora baja ese jodido rev�lver.

Maldito seas, Joe, no me obligues a hacer esto.

�Larry, deja de apuntar a mi pap� con ese rev�lver!

Lo siento, muchacho.

Parece que vamos a...

pasar un tiempito en la c�rcel.

Soy un polic�a.

Larry...

Lo siento.

Lo siento...

much�simo.

Soy un polic�a.

Lo siento.

Lo siento.

Lo...

sient...

�Quietos!

�Suelta el arma, amigo!

�Ahora!

�Suelta el arma!

�No lo hagas!

�Suelta el arma!

�Suelta la jodida arma!

�Vamos a volarte los sesos!