Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,881 --> 00:00:16,405
Unh!
2
00:00:16,483 --> 00:00:18,917
Oh, the pressure is on!
3
00:00:18,985 --> 00:00:22,011
Will Skips sink a triple bank
to top the shot,
4
00:00:22,088 --> 00:00:25,615
or will Rigby remain
undefeated?
5
00:00:27,927 --> 00:00:29,189
Aw, nuts.
6
00:00:29,262 --> 00:00:30,422
Ohh!
7
00:00:30,497 --> 00:00:32,897
All The Rigster needs
is one simple bank shot,
8
00:00:32,966 --> 00:00:35,161
and this deal is
done dada!
9
00:00:37,103 --> 00:00:39,003
What's his gut tell him?
10
00:00:39,072 --> 00:00:40,767
Says it's gonna be
a good one.
11
00:00:40,840 --> 00:00:42,933
Hunh!
12
00:00:43,009 --> 00:00:44,340
Aw, yeah-uh!
13
00:00:44,411 --> 00:00:49,075
Year of the Rigby-y-y-y!
14
00:00:49,149 --> 00:00:52,209
Who else wants to play
against the master?
15
00:00:52,285 --> 00:00:53,582
No way, bro.
16
00:00:53,653 --> 00:00:55,621
I'd rather play a game
I might actually win.
17
00:00:55,688 --> 00:00:56,677
Yeah, dude.
18
00:00:56,756 --> 00:00:58,314
How are you so good
at this game?
19
00:00:58,391 --> 00:00:59,756
You guys are
just overthinking it.
20
00:00:59,826 --> 00:01:01,691
Now, who wants to step it
to the king?
21
00:01:01,761 --> 00:01:03,854
I do!
22
00:01:03,930 --> 00:01:05,693
Cash Bankis.
23
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
Oh, what was that?
What was that?!
24
00:01:09,269 --> 00:01:11,499
You said you want to bank
some shots?
25
00:01:11,571 --> 00:01:13,732
You talk a lot of talk, kid.
26
00:01:13,807 --> 00:01:15,536
You want to prove
you're the man?
27
00:01:15,608 --> 00:01:17,769
Then how about a little wager?
28
00:01:17,844 --> 00:01:18,811
What do you want to bet?
29
00:01:18,878 --> 00:01:20,937
Loser pays for
the winner's meal.
30
00:01:21,014 --> 00:01:22,709
Rigby, wait.
This guy's weird.
31
00:01:22,782 --> 00:01:24,511
I don't trust him.
- Don't trust him?
32
00:01:24,584 --> 00:01:25,983
His name's Cash.
He can afford to pay our meal.
33
00:01:26,052 --> 00:01:27,349
That's not why
I don't trust h...
34
00:01:27,420 --> 00:01:28,853
I accept.
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,684
Tank, ball-bag me.
36
00:01:35,261 --> 00:01:37,786
I'll let you go first
'cause no matter what you do,
37
00:01:37,864 --> 00:01:41,061
it's gonna be easy
for me to top...
38
00:01:42,235 --> 00:01:43,793
...it?
39
00:01:43,870 --> 00:01:45,337
Psh, that shot was all right,
40
00:01:45,405 --> 00:01:47,873
but this shot's even better!
41
00:01:47,941 --> 00:01:51,138
What?
My gut never let's me down.
42
00:01:54,547 --> 00:01:56,139
The bill.
43
00:01:56,216 --> 00:01:59,151
$12,000?!
What have you been eating?
44
00:01:59,219 --> 00:02:03,019
Me and the boys been eatin'
gold-plated chicken all night.
45
00:02:04,124 --> 00:02:06,058
This gold really
holds in the moisture.
46
00:02:06,126 --> 00:02:08,321
- Double or nothing!
- Rigby, don't!
47
00:02:08,394 --> 00:02:09,759
I bet double or nothing
48
00:02:09,829 --> 00:02:12,195
I can bank it off the
front wall and into the hoop.
49
00:02:12,265 --> 00:02:13,960
Throw in that hat
as a side bet,
50
00:02:14,033 --> 00:02:15,091
and you got a deal.
51
00:02:15,168 --> 00:02:17,159
What? But I almost died
for this hat.
52
00:02:17,237 --> 00:02:19,865
It's the one thing
money can't buy,
53
00:02:19,939 --> 00:02:23,340
and it's the only deal
I'll take.
54
00:02:23,409 --> 00:02:24,535
Dude, don't do it.
55
00:02:24,611 --> 00:02:25,839
You can't make a shot
off the wall.
56
00:02:25,912 --> 00:02:27,971
Yes, I can.
I can feel it in my gut.
57
00:02:28,047 --> 00:02:31,073
I've never felt so sure of any
bank shot in my entire life.
58
00:02:32,952 --> 00:02:34,351
Talk to me, gut.
59
00:02:43,930 --> 00:02:47,764
Hm! Greatest bank shot
of all time.
60
00:02:47,834 --> 00:02:49,426
Hunh!
61
00:02:51,671 --> 00:02:53,263
But it should've worked.
62
00:02:53,339 --> 00:02:55,273
I'll take that!
63
00:02:55,341 --> 00:02:57,866
Perfect fit.
Now pay up, loser.
64
00:02:57,944 --> 00:02:58,968
I don't have
that kind of money.
65
00:02:59,045 --> 00:03:01,570
Then you shouldn't have made
that kind of bet.
66
00:03:01,648 --> 00:03:04,640
If you don't have it,
maybe your pals here do.
67
00:03:04,717 --> 00:03:05,649
- Oh, no!
- I don't have it!
68
00:03:05,718 --> 00:03:07,743
I don't have it, come on.
69
00:03:07,820 --> 00:03:09,378
Wait! Wait!
I want another rematch...
70
00:03:09,455 --> 00:03:10,444
triple or nothing!
71
00:03:10,523 --> 00:03:12,388
Triple or nothing, huh?
72
00:03:12,458 --> 00:03:13,447
I accept.
73
00:03:13,526 --> 00:03:16,461
Dude, what are you doing?!
We don't have 36 grand.
74
00:03:16,529 --> 00:03:19,054
I don't care how much it is
'cause I'm not gonna lose.
75
00:03:19,132 --> 00:03:20,064
Let's go!
76
00:03:20,133 --> 00:03:21,725
You are on.
77
00:03:21,801 --> 00:03:23,632
Hold on.
Give us a couple of days.
78
00:03:23,703 --> 00:03:25,295
Rigby needs to brush up
on his skills.
79
00:03:25,371 --> 00:03:26,668
Don't you, Rigby?
80
00:03:26,739 --> 00:03:29,731
Fine, fine, you got
'til tomorrow.
81
00:03:29,809 --> 00:03:32,209
But if you lose,
we get the money,
82
00:03:32,278 --> 00:03:35,645
and none of you can ever
show your faces
83
00:03:35,715 --> 00:03:38,513
in Wing Kingdom
ever again.
84
00:03:40,253 --> 00:03:42,118
See you tomorrow, friend.
85
00:03:44,857 --> 00:03:46,518
Way to rope us
into your mess.
86
00:03:46,593 --> 00:03:47,924
I don't know you.
87
00:03:47,994 --> 00:03:50,929
If my future at Wing Kingdom is
at stake because of you,
88
00:03:50,997 --> 00:03:55,161
that $36,000 will be
the least of your problems.
89
00:03:56,669 --> 00:03:59,001
I gotta win this game.
90
00:03:59,072 --> 00:04:02,166
That should do it.
91
00:04:02,242 --> 00:04:04,574
Man, I can't believe
my gut was wrong.
92
00:04:04,644 --> 00:04:07,135
Maybe it's time to rely
on my brain instead.
93
00:04:07,213 --> 00:04:09,374
Hunh!
94
00:04:09,449 --> 00:04:11,474
All right, no more
fooling around.
95
00:04:11,551 --> 00:04:13,985
Hunh!
96
00:04:14,053 --> 00:04:15,714
Aw. What?!
97
00:04:15,788 --> 00:04:17,881
Hunh!
98
00:04:17,957 --> 00:04:20,721
Oh, come on!
Are you kidding me?!
99
00:04:20,793 --> 00:04:23,318
I need help.
100
00:04:24,397 --> 00:04:26,729
I really messed this up
for everyone.
101
00:04:31,371 --> 00:04:33,601
Guess there's only one person
who can help me now.
102
00:04:34,874 --> 00:04:38,469
Hey. Can you come over?
I need your help.
103
00:04:42,348 --> 00:04:44,179
Rigbo-o-o-ne.
104
00:04:44,250 --> 00:04:45,717
How's my big bro?
105
00:04:45,785 --> 00:04:46,911
Thanks for coming,
Don.
106
00:04:46,986 --> 00:04:49,955
Man, it's been awhile.
You look good.
107
00:04:50,023 --> 00:04:51,786
Gotta say, I'm a little
surprised you called me.
108
00:04:51,858 --> 00:04:53,257
What's up?
109
00:04:53,326 --> 00:04:55,191
I'm in a lot of trouble, Don.
There's these guys...
110
00:04:55,261 --> 00:04:57,161
Oh, hey! Bank Shot!
111
00:04:57,230 --> 00:05:01,724
I haven't seen one of these
since we were kids.
112
00:05:01,801 --> 00:05:03,234
Whoo! Good times.
113
00:05:03,303 --> 00:05:04,497
So, what's the problem?
114
00:05:04,570 --> 00:05:06,231
I ran my mouth off to
the wrong guys,
115
00:05:06,306 --> 00:05:07,739
and now I'm in trouble.
116
00:05:07,807 --> 00:05:09,138
I gotta win
a bank-shot match.
117
00:05:09,208 --> 00:05:10,402
All my money's riding on it.
118
00:05:10,476 --> 00:05:11,568
But you're great at this.
119
00:05:11,644 --> 00:05:13,441
Not anymore.
I lost my touch.
120
00:05:13,513 --> 00:05:15,947
You're the only guy I know
who's better at this than me.
121
00:05:16,015 --> 00:05:17,175
You got to help me out.
122
00:05:17,250 --> 00:05:20,344
Well, here.
Show me what you got.
123
00:05:20,420 --> 00:05:21,546
Ohh!
124
00:05:21,621 --> 00:05:23,054
Ugh! Not again!
125
00:05:23,122 --> 00:05:25,488
I see.
We've got a lot of work to do.
126
00:05:25,558 --> 00:05:27,321
Well, let's get
started.
127
00:05:27,393 --> 00:05:29,759
Wait.
Let me get my workout gear on.
128
00:05:29,829 --> 00:05:31,854
All right. Let's go!
129
00:05:55,288 --> 00:05:57,779
How do you do it, man?
You never miss.
130
00:05:57,857 --> 00:05:59,654
You're just overthinking it.
131
00:05:59,726 --> 00:06:02,354
I've seen you do bank shots
I can't believe.
132
00:06:02,428 --> 00:06:05,090
You're just as good as me,
maybe even better.
133
00:06:05,164 --> 00:06:08,133
You've always trusted your gut,
ever since we were kids.
134
00:06:08,201 --> 00:06:09,168
Why stop now?
135
00:06:09,235 --> 00:06:11,226
I did trust my gut
on that epic shot,
136
00:06:11,304 --> 00:06:12,828
and I lost
my trucker hat.
137
00:06:12,905 --> 00:06:14,236
My gut doesn't know anything.
138
00:06:14,307 --> 00:06:15,740
I can't rely on feelings.
139
00:06:15,808 --> 00:06:18,641
If I lose that rematch,
I'll let all my friends down.
140
00:06:18,711 --> 00:06:21,441
You won't lose, Rigby.
I believe in you.
141
00:06:21,514 --> 00:06:23,880
- Really?
- I know it right here.
142
00:06:23,950 --> 00:06:25,247
Thanks, man.
143
00:06:25,318 --> 00:06:28,583
Time to show that square-faced
sucker who's boss.
144
00:06:28,654 --> 00:06:30,645
Wa-pow!
145
00:06:30,723 --> 00:06:34,557
Whoa! Yo, Rigby, that
was a smooth move, bro.
146
00:06:34,627 --> 00:06:36,618
Yeah-uh. Don helped me get
back in the game.
147
00:06:36,696 --> 00:06:37,788
Hey, Don!
148
00:06:37,864 --> 00:06:39,161
- Hi!
- Hey, guys.
149
00:06:39,232 --> 00:06:40,824
Yeah!
I'm gonna crush him!
150
00:06:40,900 --> 00:06:43,835
We're behind you all the way,
bro, win or lose.
151
00:06:43,903 --> 00:06:46,667
But, you know,
we'd prefer you win.
152
00:06:46,739 --> 00:06:48,832
Thanks, guys.
I know I can do it.
153
00:06:48,908 --> 00:06:52,071
Then let's get to that rematch
so you can ice that fool.
154
00:06:53,746 --> 00:06:57,113
So, you decided to show up.
Good.
155
00:06:57,183 --> 00:06:59,276
I'm looking forward to that
extra change.
156
00:06:59,352 --> 00:07:02,150
It's $36,000,
right, Clarence?
157
00:07:03,623 --> 00:07:05,523
- You can go first.
- Great.
158
00:07:05,591 --> 00:07:07,252
Let's get this over with
159
00:07:07,326 --> 00:07:09,760
'cause I'm hungry.
160
00:07:12,231 --> 00:07:17,032
Looks like tonight I'll be
upgrading to diamond chicken.
161
00:07:17,103 --> 00:07:18,195
Whuh, uh... oh!
162
00:07:19,272 --> 00:07:21,604
- Whew!
- Oh, nice.
163
00:07:24,277 --> 00:07:27,405
No.
I'm eggscellent.
164
00:07:27,480 --> 00:07:29,038
Hunh!
165
00:07:30,983 --> 00:07:33,543
Hmm.
166
00:07:57,777 --> 00:07:59,904
Top that.
167
00:08:03,182 --> 00:08:06,015
Whoa!
168
00:08:07,720 --> 00:08:09,745
Ohhhhh!
169
00:08:17,763 --> 00:08:19,355
- No!
- Aw, yeah-uh!
170
00:08:19,432 --> 00:08:22,731
One more shot,
and you win, Rigby!
171
00:08:47,393 --> 00:08:49,691
I knew you could do it!
172
00:08:49,762 --> 00:08:52,890
Looks like you'll be
paying your own bill, Cash.
173
00:08:52,965 --> 00:08:55,798
And I'll take my hat back,
please.
174
00:08:55,868 --> 00:08:56,960
Oh, no, unh-unh.
175
00:08:57,036 --> 00:08:58,936
You may not have to pay me
that money,
176
00:08:59,005 --> 00:09:02,099
but I won this hat fair
and square on that side bet.
177
00:09:02,174 --> 00:09:04,074
You'll never see it again.
178
00:09:04,143 --> 00:09:06,873
Aw, man, he's right.
The hat's his.
179
00:09:06,946 --> 00:09:07,970
- Hold everything!
- Huh?
180
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
The god of basketball?
181
00:09:17,757 --> 00:09:20,055
Rigby, your original
double-or-nothing shot
182
00:09:20,126 --> 00:09:21,354
is still in play.
183
00:09:21,427 --> 00:09:23,520
The one that banked
out the window? But how?
184
00:09:23,596 --> 00:09:26,463
It's my duty to keep track of
all things basketball,
185
00:09:26,532 --> 00:09:28,466
and when your ball went out
the window,
186
00:09:28,534 --> 00:09:31,560
it continued to bank!
187
00:09:33,506 --> 00:09:35,770
Huh?
188
00:09:35,841 --> 00:09:37,809
Hmm.
189
00:10:13,479 --> 00:10:16,676
Does this mean my gut feeling
was right this whole time?
190
00:10:16,749 --> 00:10:18,011
Is the shot gonna go in?
191
00:10:18,084 --> 00:10:19,483
I'm as curious as you.
192
00:10:19,552 --> 00:10:20,610
I arrived ahead of time
193
00:10:20,686 --> 00:10:22,586
so I could catch the final
moment myself.
194
00:10:22,655 --> 00:10:24,589
Wait.
What's that sound?
195
00:10:36,602 --> 00:10:38,194
Unh!
196
00:10:38,270 --> 00:10:40,238
Ugh!
197
00:10:43,576 --> 00:10:45,271
Yeah-uh!
198
00:10:45,344 --> 00:10:48,939
Aw, yeah!
Rigby, you have truly made
199
00:10:49,015 --> 00:10:52,951
the greatest bank shot
of all time!
200
00:10:54,920 --> 00:10:56,114
Oh, yeah!
201
00:10:56,188 --> 00:10:58,679
My shots are like the best
part of the alphabet...
202
00:10:58,758 --> 00:10:59,690
"L," "M," "N,"...
203
00:10:59,759 --> 00:11:02,227
Ohhhhh!
204
00:11:05,092 --> 00:11:12,257
Ripped By mstoll
13999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
