All language subtitles for Raaz 1967 WebRip 720p Hindi AAC 2.0 x264 ESub - mkvCinemas [Telly] by juleyano_track3_[eng]

My darling Sapna dear,
look, I have got so many toys for you.

There's a monkey, a tribal.
Look, how the monkey dances!

Look, how that tribal
is playing the drum.

Look, how the monkey dances!
Look how that tribal is playing the drum.

Look, how that tribal
is playing the drum.

Look child,
I have got so many toys for you!

Tell me, how many more should
I get for you? Tell me, dear!

No! No! No! Help!

You are a murderer,
you have killed my husband!

You have snatched my daughter from me!

You are a sinner, a beast!

You spurned my love and
married my brother because..

..he had a lot of wealth,
he was a rich man!

That's a lie, I never loved you!
Nor will I ever..

The cries of a grieving woman
will never remain unanswered.

You cannot be happy ruining my life!

Paro, the fire in which
I am burning since last 18 years..

..today, your daughter Sapna
is also burning in the same fire.

Understand?

How has my daughter harmed you..

I am seeking your revenge
from your daughter.

You killed my desires..

I killed your daughter's lover.

So that,
she grieves for him all her life!

You are a beast! A monster! A monster!

Paro!

My love will not let you live and
maternal affection won't let you die!

God will never forgive You! Leave me!

Can you hear your daughter?

She is crying out her woes,
calling out to her dead lover.

Oh God!

"Come."

"Come."

"Come."

What is all this, brother?

Just think.
You don't sleep nor you let me sleep,..

..you dream every night
and wake up and..

..start painting them..

..you're suffering from a mania.

Just think about it!
I suggest you take a doctor's advice..

..or get married then
you won't get the time to dream.

Just think about it.

Dream! My friend, this is not a dream.

I feel that it is my restless
soul which calls out to me.

Great! Which means you're alive
and your spirit is restless?

Just think. It means you
believe in all this rubbish!

Believe! How can I not believe?

This girl's cries
of woes echo in my ears..

..this can be a dream.

This too can be a dream but this..

This station is not in Africa,
it is in India.

Just think about it.

I think that..

..some mystery with my
past is connected to this place..

..and I have to go there.

But how many places will you go?
What about this lady in the mansion?

How will you reach her?

I don't know that.

But I have decided that
I will surely go there.

If you've decided then what's
the problem, get the ticket..

But not one, just think..

Oh my God!

Don't be afraid, she was mad.

Strange! The same platform,
the same train?

And the name of the station
is just at the same place!

I've not come here before!
Then how did you sketch this?!

This is the sketch
I used to dream about.

People dream about Taj Mahal.

Or Shalimar Gardens but you,
your life is dull..

..and you dream of 'Veeran Nagar'
(dull place). Just think about it.

Look Rocky, don't bother me,
you go out and arrange for a transport.

I'll ask the station master
about some place to stay here.

Train! Where did the train go?

Return of the native!

Excuse me..

Mr. Kumar, when did you come?

You shouldn't have come here.

Your life may be in danger.

Very good my pal,
I just had to tell you..

..don't worry,
today you will be treated to grams.

Give! Give! Give! Give!

Is the horse cart vacant?
- Yes sir.

The horse cart is vacant
and so is my pocket.

After many days,
my Gulfaam has been lucky today..

..or, since so many days,
he was feeding only on grass.

Today, he'll get grams.
So sir, tell me, where should I take you?

Finished with it?
- Yes, sir.

So just think.

Just think?

My friend is coming,
once he comes, we'll decide..

So just think.

Just think?

So just think.

Just think? Just think!!
- Think..

Ok. Ok.

There he comes.

Just think. He is here.

Give me..

Bury him here!

Ghost.

Sir, please forgive me,
I cannot take you along!

Hey, what happened?

Forgive me!
- Hey! Hey!

Just think!

I have thought!

Come. Come on, pal!

Strange! Just think!

He ran off seeing you
as if he has seen a ghost!

Why did he do that? I swear on God
I've never come here before.

You are swearing on God
and here my soul is burning.

How will we go ahead now?
Swear on God!

Hey, there is one more horse cart..

Is the cart vacant?

Yes, yes sir..

But, why is he..

He? Just think! He has come
to his in-law's house first time.

So he is feeling shy to show his face.

Ok. Ok. But sir, where will you go?

Where will we go?
Sir, where will we go?

Sarkar Nath guest house.

Watchman! Watchman!

Watchman! Watchman,
open the door, some guests have come.

Guests? I had no information
of anybody's arrival today.

If not guest,
do you think we are thieves?

First open the door.

They are tourists;
they will stay here for few days.

Ten rupees per day
is the room charge,..

..if you're ready, I'll open the door.

Yes, yes. We will give;
do you want it on stamp paper? 10 rupees.

Two rupees. Two rupees.

Two rupees.

Ok.

We both want to stay..

No sir, you cannot stay here,
there is no vacant room here.

But you just said that we can
get a room for ten rupees per day.

I said that before seeing your face..

You decide on giving the
room after seeing the face here?

If you don't like his
face then give me the room.

I cannot disobey Raja-sahib's
(his highness) orders, you please go.

Raja-sahib's orders?

What is wrong?
Why does everyone run away seeing you?

Excuse me; is there a hotel around?

Or a guest house?

I have never come here before?!
Just think about it!

Excuse me.

I've not been here before!
So why are they running seeing you?

You went for a hunt for 4 months to Africa,
where did you go?

Mr. Kumar, nobody
will give you place to stay here.

Everyone is afraid of Sarkar Nath.

King Sarkar Nath!

And you know that
I am not afraid of anyone.

Come on,
carry your bags and come with me.

I suggest you should
leave this village.

And you are..

Hey you have forgotten me?

I am your friend.

What a crazy friend.

What did you say?

I said my friend is absolutely crazy.

But why you carry
an umbrella in the night?

This is not a thing to be asked!

You never know when the sun shines.

In the night? Just think.

Let's go. Let's go.
- Yes. Yes.

Mr. Kumar. Mr. Kumar.
Mr. Kumar, can you hear.. that bell?

It is the bell from the mansion.
From the mansion.

From the mansion?

Yes, from the mansion.

When I used to tell the villagers..

..that, you will surely
come back one day..

..they used to laugh at me
and call me mad.

But now, I will call them mad.

I will laugh at them.

Just think about it.

This old man will make us mad,
let's spend the night here..

..and let's go back in the morning.
Got it? Hey! Where are you going?

To decide my fate.

Huh! Hey man,
wait even I will come with you..

..or else this old
man will decide on my fate.

You are going?
You can go, you are far too smart..

..you found out Raja-sahib is
not here and came at the right time.

Why not! Why not!

Why not! Why not! Just think!

And where are you going, sir?

With him.

Mr. Kumar is needed there,
not you, you please sit here.

Now sit here and think! Surely think!

"Come."

"Come."

"Come."

"I am alone,
please come, wherever you are."

"I am alone,
please come, wherever you are."

"Where should I look for you?
Where are you?"

"I am alone,
please come, wherever you are."

"This weather and the sights.
The moon and the stars."

"This weather and the sights."

"I remember everything,
but of no use for me."

"I am alone,
please come, wherever you are."

"With tears in my eyes
and sigh on my lips."

"With tears in my eyes
and sigh on my lips."

"My deserted eyes
are searching for you."

"I am alone,
please come, wherever you are."

"Where should I look for you?
Where are you? I am alone."

"I am sure I'll get back
my days I am longing for."

"I am sure; I'll get you one day."

"I am alone,
please come, wherever you are."

"Where should I look for you?
Where are you?"

"I am alone,
please come, wherever you are."

You are back, Mr. Kumar? Come, come..

..be careful,
everything should be done on sly..

..in the darkness of the night.
Until Sarkar Nath doesn't come..

..you can do what you want
but before he returns..

..you go back
or else your life will be in danger.

Whose life is in danger?
You are back, Kumar?

Okay, can we sleep now?

Go.

Let me see how long you can sleep.

Kumar..

Hey man, you want to reach
back Africa dead or alive? Just think!

Kumar!

Where did he go?

Kumar.. oh Kumar.. Kumar..

Kumar!

Mr. Kumar! Mr. Kumar!

Mr. Kumar! Mr. Kumar!

Mr. Kumar! Mr. Kumar!

Who are you?

Wow! First you tell me who are you?

Where is Mr. Kumar?

Oh! So you are Kumar's dream princess?

Hmm. Not bad.

What?

No, nothing. I meant, tell me,
did you meet Kumar last night?

Who are you to ask me all this?

Wow! But listen..

Who are you?

Think I am Kumar, my height
and features are almost the same..

I wear his clothes,
he is my close friend.

What kind of a friend are you!
You even don't know where Mr. Kumar is?

Don't fight with me. Perhaps
he has gone to meet you. Just think!

Mr. Kumar!
Oh, Mr. Kumar.. Mr. Kumar! Mr. Kumar..

Mr. Kumar..
Oh, Mr. Kumar.. Mr. Kumar.. Mr. Kumar!

Oh, Mr. Kumar..

Strange! At least that one noticed me,
she can't even see me!

Excuse me,
can you tell me who you are?

Indu.

I can see you are Hindu but,
what is your name?

You are so silly! Don't you
understand even this! Indu is my name!

Oh very beautiful name!
My name is Rocky.

Rocky! What does that mean?

Rakharam is called Rocky in the city!

My name is Rocky.

See you later, Mr. Rocky.

Strange, every girl
whom I meet says that to me!

Just think!

What are you looking at?
Did you forget that day..

..when you insulted me
in front of these same workers?

You have perhaps mistaken..

No, not me,
it's you who is making a mistake!

Chief, will you kill him?

I know he shouldn't have come here..

I will take him away from here.
I will take him away from here.

Mr. Kumar,
it was not right for you to go there.

They are very evil,
it's better to be away from them!

But, how have I harmed them?

You may have not but,
they can harm you a lot..

Okay tell me,
why do you sympathize with me?

Poor people don't forget favors,
Mr. Kumar.

Favor?
- Hmm.

What favor have I done to you?

You've forgotten the day, Mr. Kumar..

..when you saved my
life from getting ruined.

Ruined? I saved your life
from getting ruined?! - Yes.

Then what!
Had you not been there, that day..

..then Sarkar Nath
would have raped me.

Hmm.

You reached in time and
saved me from his clutches.

Sarkar Nath!

So strange!
Why did he run away seeing you?

He is scared of me.

But why?

He used to be so loyal to you but now,
I wonder why..

After you left,
he used to talk to himself..

..that, poor Mr. Kumar is dead.

Dead?

Silly man!

Guess who?

I searched the entire village,
and look, I have found you here.

You didn't recognize her,
she is my younger sister, Indu.

I am very happy today but
more than me, Sapna will be happy.

Did you meet her?!

"The night is very exotic."

Today I bashed him so much,
so much that..

..he can never face me again!

Whom did you bash up?

Who else? My old enemy, Kumar.

Kumar! Silly man!
He can never come back!

I think you are very drunk today.

Come on, go to sleep.

Strange! You think I am drunk?

No son, I am drunk, not you.

But, it's quite late now.

Is it, then let's sleep..

He is still so obsessed with Kumar.

Kumar!

Kumar!

Kumar!

Kumar!

Kumar!

Kumar!

Kumar!

You are back, Kumar! You are back!
God has answered my prayers!

He has sent you back!
Now nobody can separate you from me.

Nobody! Nobody!

Who are you and what
do you want from me?

You are asking me this, Kumar?

You have forgotten your Sapna so soon?

Sapna?

Have I changed so much
that you can't even recognize me?

I have found you again
after so many years..

I cannot tell you how happy
I am to see you. How happy I am!

You have not changed a bit.
Not at all!

But yes, fate has changed me..

..but now that you have come,
I will become alright,..

..absolutely alright..

..just like before.

Just like before..?

What are you saying?

You? You are being so formal, Kumar?

Don't be formal..

..we have crossed the limits
of being formal years ago.

Come close to me.
Don't torture me more.

Forgive me Sapna,
I do not wish to hurt you..

..but what can I do, I am helpless.

Like your name,
my past was a mere dream for me.

I cannot remember anything.. nothing.

So what if you don't
remember past and..

..it's only the past which I remember.

Come into my world
or take me to your world.

My world?

Yes, true lovers meet
in all births, Kumar.

We may be two bodies but
the heart within us is the same.

See isn't it our love
which has pulled you back here.

"You had to come..."

"You had to come, as love called you."

"You had to come, as love called you."

"You had to fulfill
the bond of past births."

"You had to come..."

"Where were you leaving
me alone in this world?"

"Where were you leaving
me alone in this world?"

"I was yearning for
you all these days."

"I was yearning for
you all these days."

"I've to keep the flame
burning in the storms."

"I've to keep the flame
burning in the storms."

"You had to fulfill
the bond of past births."

"Love called you."

"I'll never moan and groan to you."

"I'll never moan and groan to you."

"When things are alright."

"When things are alright."

"My sorrows turned into happiness."

"My sorrows turned into happiness."

"You had to fulfill
the bond of past births."

"Love called you."

Sapna, I am sure it is the cry
of your love which has pulled me here.

But, I want to know who you are..

..and how you know me?

Because, I've never visited
this place ever before.

What are you saying Kumar,
don't you remember anything?

Nothing.

Remember the garden where,
every flower reminds me of you.

Don't you remember that day..

Help.. help..

Help..

Help..

Help..

Help.. help..

Help.. help.. Help.. help..

Help.. help..

Do you fool people like this?

Well, I..
- Stop!

What nonsense is this?

You find a girl alone and
is this the way to harass her?

Uncle, you don't know what
prank she has played on me!

You are lying!
Uncle, he saw me alone in the jungle..

..and caught my hand.

I understood.
If you had to catch her hand..

..you should have
gone on the river side,..

..in such dense jungles,
people kill each other.

Listen, if you do this again..

..then this problem
will be with you, forever!

Uncle, you think I am a problem?

Yes Sapna,
at this age, every girl is a problem..

Hey! You felt bad?

Not at all.

Old lady, if you cannot
work then why do you come here?

Thakur Singh..

..why are you hitting that old lady?

So what if she rests for two minutes?

It is my job to supervise the workers,
not yours!

Go and mind your own business!

You cannot beat them
up as long as I am here.

Watch out!

"Listen, but don't tell him."

"Listen, but don't tell him."

"I am high with his intoxication."

"Listen, but don't tell him."

"Don't ask me the
grandeur of the moon."

"Don't ask me the
grandeur of the moon."

"Full of sights and signs."

"Full of sights and signs."

"Didn't think anything
and greeted him."

"Listen, but don't tell him."

"Listen, but don't tell him."

"I am high with his intoxication."

"Listen, but don't tell him."

"There is fire burning
in both the hearts."

"There is fire burning
in both the hearts."

"There is thirst on our lips."

"He stepped forward
from there and I from here."

"He stepped forward
from there and I from here."

"We both stopped and
controlled our hearts."

"Listen, but don't tell him."

"Listen, but don't tell him."

"I am high with his intoxication."

"Listen, but don't tell him."

You.. and here?!

Yes, Raja-sahib has called me.

You? - I think he wants
to get his daughter married to me.

Frankly, I don't like
these royal princesses.

Especially, Raja-sahib's daughter..

..she is impudent,
illiterate, uneducated..

..and a little mad too.
- Hey mister, mind your tongue.

Why, did my words enrage you so much?

What about that day when you were
shouting, help, help in the jungle?

Master has called you inside.

Greetings, Raja-sahib.

Kumar, how could you
dare hit Thakur Singh?

My duty compelled me to do so.

Is it your duty to empathize
with those illiterate workers?

It is my duty to save
the poor from injustice.

Your duty is only to serve me!

I don't deny that but,
there is a limit to everything.

That old lady was as old as
Thakur Singh's mother.

And you think it is
right to beat up a mother?

Who are you to confer justice?
Remember..

..only one voice is heard
in this region and that is my voice.

The workers are aware of this fact,
Raja-sahib..

..that's why they think
it's their fate to quietly do their duty.

You don't try changing their destiny.

You may end up changing
your own destiny.

Raja-sahib, I too am a worker.

My fate is not different From theirs.

Remember, don't repeat this!

You can go now.

'I was walking on thorns,
why did you shower flowers?'

'You are talking about flowers..

..my heart says,
I don't care even if I lose my life.'

'There is a storm
of emotion in my heart..

..but I don't know
the reason behind it.'

'A firefly hovers over the
flame and dies with it's light..

..and you are still thinking
what love is all about?'

'I am a lamp of a cottage,
you are the light of a palace..

..why love stories have
to always end like this?'

'The world has always
been an enemy of love..

..but when agony passes all limits,
it become the cure.'

'O the one who has instilled
the dreams of love in my eyes..

..when my dreams shatter,
it will be the end of my life.'

'Being restless in love
is the actual fun of life..

..we may separate but,
our love will always live with us.'

"I am not able to
control my heart today."

"I am not able to
control my heart today."

"Please,
let me come close to you today."

"Please,
let me come close to you today."

"This lovely evening is passing by."

"This lovely evening is passing by."

"Let me go home."

"Please, let me go home."

"This lovely evening is passing by."

"How can I allow you to go?"

"I can't see you going away from me."

"How can I allow you to go?"

"I can't see you going away from me."

"I am helpless or..

..I would never go away from you."

"I would never go away from you."

"First, let me mesmerize.."

"First, let me get mesmerized..

..in your intoxicating eyes."

"Please, let me go home."

"This lovely evening is passing by."

"When will I regain consciousness..

..after a gaze lock?"

"When will I regain consciousness..

..after a gaze lock?"

"Now we have to live
together all our lives."

"We will live with love."

"We will live with love."

"How should I say
that I fear the world?"

"How should I say
that I fear the world?"

"Take me away from this world."

"Please,
let me come close to you today."

"This lovely evening is passing by."

Kumar, I have got everything
I desired for, with you in my life.

Really?

Yes.

And what if I go away?

My love will find you.

You have so much faith in your love?

Yes Kumar, I pride my love, a lot.

Sapna, you know what
I feel like doing?

I want to hide you
in the depths of my heart.

So deep that nobody can see you there.

Then hide me.

I get very scared.

About what?

Sapna, I am an ordinary man..

..will your father accept our love?

What do we have to
do with his acceptance?

Silly girl, first we need his consent
and then we can get married.

No, first we will get married
and then he'll give his consent.

This world is very cruel, Sapna.
Will you remember these promises?

I can forget everything else, Kumar..

..but I have only
your love to remember.

Okay Kumar, I'll meet you tomorrow,
here, at the same time.

And if you cannot come
then send death to me.

What are you saying, Dewan-ji?

Thakur Singh has seen
it with his own eyes.

Sir, the entire village
is talking about it.

How dare Kumar do this?

Sapna!

Yes father..

Where are you going?

Just for a walk.

You'll not step out
of the palace from today!

What are you saying, father?

I know about your affair with Kumar!

I will not let you disgrace my honor!

Understand?

Love is not a crime, father.

I will surely go.

Impudent girl!

What is the matter Kumar,
you look very upset today?

Nothing, uncle.

I understand everything.
I understand everything.

And I want you also to understand.

She is a rich man's daughter,
her love is temporary..

..it may fade out in a day or two.

Uncle!

Your woes will have no effect on her.

She must be sleeping
peacefully on her soft bed.

Sapna!

'Your woes will have
no effect on her.'

'She must be sleeping
peacefully on her soft bed.'

'She is a rich man's daughter,
her love is temporary..

..it will fade out in a day or two.'

"I am alone,
please come, wherever you are."

"I am alone,
please come, wherever you are."

"Where should I look for you?
Where are you?"

"I am alone,
please come, wherever you are."

"I've been searching for you."

"I am totally lost."

"I've been searching for you."

"I am totally lost."

"I neither have a
destination nor a way."

"I am alone,
please come, wherever you are."

"Where should I look for you?
Where are you?"

"I am alone."

"Loneliness with your pain."

"Loneliness with your pain."

"I can neither live nor die."

"Tell me what should I do?"

"I am alone,
please come, wherever you are."

"Where should I look for you?
Where are you?"

"I am alone.

"Come."

"Come."

"Come."

Sapna..

Hmm.

I thought you would
never come to meet me again.

How can I not come
when you call out to me..

No, Sapna, this cruel world
may not let my voice reach you..

And we may separate forever.

When two hearts unite,
they can never get separated.

Even death cannot separate us now..

Now see what you get
for playing with our honor!

Whip him!
- No, father! No! No! No!

Please leave him, father!
- Quiet! Hit him harder!

No.. no.. stop! No! Kumar! Kumar!
- Impish woman! Take her away!

No!
- Hit him more!

Harder!

No! No, father! No!

Harder! Hit him harder!

No father, please leave him!
No! No, no, father! Please leave him.

Skin him alive!

No father, please leave him!

Kumar is innocent.

Let me go! Let me go!

Stop here!

Leave him here.
- No, no father!

Let's go!
- No!

Kumar.. Kumar!

Kumar sir, what happened to you?

Villagers, listen to this
announcement very carefully..

..from today,
Kumar will not work in the quarry..

..he has the orders to leave
this village by this evening.

If any worker tries
to empathize with Kumar..

..then he will be punished severely.

And remember if you disobey my orders,
you will be inviting your death!

He has stopped bleeding, doctor
but why isn't he responding?

I've tried everything Bansi,
I think he is under a shock.

I fear if he remains
unconscious then..

No, no doctor, please don't say that.

I will go out and try something.

Madam Sapna..

Did you get any news of Kumar?

I met Bansi he was saying that
Mr. Kumar is very serious.

If something happens to him,
I will kill myself.

Rekha, do something, take me to him.

And if Raja-sahib finds out?

I plead to you!
- No!

Doctor..

If he does not wake up in two hours..

..then I don't think he will survive.

No..

Be quiet, this is the
question of my life and death!

Doctor.. doctor..

Kumar! Kumar!

Look, I am here, your Sapna,
open your eyes! Kumar, open your eyes.

Kumar! Kumar!

Yes, I have come, your Sapna!

I will never leave you
and go again! Never!

Diwan, it is a matter of my honor.

Sapna's disappearance
from the palace..

..will make me bow down with
shame in front of the villagers.

Sir, we have searched every
nook and corner of the village.

But we could not find Sapna anywhere.

Raja-sahib..

Thakhur Singh,
what news have you brought?

Sir, I've heard Kumar has been
taken to a village across the river.

Then I am sure Sapna
must be there too.

Father, I have sent
Basant Singh to confirm this.

Inform me as soon as
Basant Singh returns. Got it?

Yes.

What do you need?

Nothing.

Since how many nights
are you awake, Sapna?

There you go again?

I was awake for someone I love,
not a stranger.

Mr. Kumar..

Hmm?

Drink some milk.

Don't be afraid dear,
today I have realized..

..what love is.

I used to think that
Kumar is eying my wealth..

..but no, he truly loves you.

Kumar, I am sorry
for what I have done.

Don't say that Raja-sahib,
forget whatever happened.

I will get Sapna married to you,
in a very grand manner.

Now I shall leave.

Sir, won't Sapna come along?

Yes Sapna,
go back, I am absolutely fine now.

Come, my dear..

Congratulations, Mr. Kumar.

No! What are you doing?

You cannot marry that useless man!

He is not a worthy man! A pauper!

Doesn't this garden say
anything to you?

So don't you remember
any promises we made in love..

..which were made here,
amidst these hills and are still there?

No. - You don't remember
the promises you made to me?

No.

And that last meeting
in which you said..

..that even death cannot separate us!

No Sapna,
no I don't remember anything..

Trust me I have never come
to this place before.. never!

You have never come! If you have never
come then who gave me this token of love?

How did you get this locket?
This belongs to me!

Thank God you remembered something.

You gave me this locket
and while giving, you said..

..it is very dear to you
because it has your mother's photo.

Mother?

These country onions
are too strong in odor.

Uncle, can't we cook
without these onions?

Uncle, I want to ask you something.

When had Kumar come here before?

When he came? - Hmm?

Ask me when he left?

If he didn't come,
how would he go from here?

Just think!

What is there to think in this?
Nothing!

Why do you always ask weird questions?

Everything cannot be told to everyone.
Just think!

Uncle, you may not tell me
any secrets about Kumar..

..but let me tell you my secret,
something what I feel..

..please don't interrupt,
since I have come to this village..

..girls here have fallen for me.
Wonder what they like in me..

..I feel I am in trouble, a while ago,
two girls barged in here.

Wonder what they liked
about me but they both said..

..that they would die without me.

Now you tell me,
how many girls can die for me?

It's just me!

Both the girls are pretty but,
whom should I go for?

The younger one's eyes are
pretty and elder one has good cheeks..

..the elder one has
a little thick waistline..

..but, I think she is fine.
Uncle, whom would you choose?

I meant for me.

I like both of them.

That's the problem,
even I like both of them.

But the law of monogamy
has ruined everything!

But I like the younger
one's name, Indu!

I wonder,
what was the elder one's name?

Bela. - Bela! Such a lovely name!
I think I will fall in love with her!

I am in trouble,
but you go ahead and eat..

Bansi.

Who? Who is it?

Bansi!

Ghost!

Bansi! Stop, Bansi!

Oh my, I wanted to kill something
but I killed someone else..

Whom did you kill?

Uncle, I wanted to shoot a crow..

..but instead, this rabbit got killed.

Rocky, you don't know to shoot
and roam around with a gun?

What if your bullet would hit me?

Don't worry, only small animals can
be killed with this rifle.

Such a lovely ambience, weather,
season and look at me, I am all alone!

Just think about it!

'Dear Kumar,
meet me at Love Cave this evening.'

'Yours.. yours.. yours..'

Now what is this?

Everyone is after Kumar,
why have I come here from Africa..

Had I been like Kumar then,
just think..

Mr. Kumar!

You! I thought it was Mr. Kumar.

You thought so?! That's exactly..

..what I want to make
all girls understand..

..there is no difference
between Kumar and me.

How does that matter?

It has mattered. It did matter!

You called me out and one
more girl has called me in Love Cave.

Love Cave?
- Yes.

Oh my God!

Oh my God?! What happened?

It is a dangerous
meeting place for lovers.

Is it? Why be afraid in love?
Dangerous place!

Sir, he is going towards Love Cave.

Alright, whoever goes
in there will not come back.

Testing me?

But why be afraid in love? Just think!

Hey, hey, hey is it necessary
to hurt in love, madam? Just think!

Where are you?

Oh! I think you will appear
when I sing a song. Right?

"Why to die when in love?"

"It was love and not a war. Love."

"It was love and not a war.
Then why fight with daggers?"

"Why to die when in love?"

"Will tell my desires today, no matter
the world thinks I am a villain."

"Will tell my desires today, no matter
the world thinks I am a villain."

"Why should the world see me die?"

"Why should I die before my death?"

"Why to die when in love?"

"I am a lover not a criminal."

"I am a lover not a criminal.
Friends, why should I die?"

"Why to die when in love?"

"Friends, see our love."

"Love. This is love."

"Friends, see our love.
Love is all around."

"Death is not in my destiny,
then why should I be killed?"

"Why to die when in love?"

Rocky! Rocky!

You are alive?!

Why die in love,
I mean why be afraid in love?

You have killed all of them?

Who?

They all were here like statues?

Statues? That means just think!

Rocky! Rocky, you are so brave!

More than Dara Singh!

But what is the point
of doing all this!

There are several girls
who love Dara Singh..

..but, nobody loves me,
Dara Singh's brother.

Why wouldn't any girl
love such a brave man?

These days I don't show my bravery If I
start again, nobody would escape from me.

Just think about that..

Thought about it.

Why? What happened?

Ask me what didn't happen.

I wore your clothes thinking
that some girl may fall for me..

..but before I could find a girl,
I found some villains.

Villains?

That too, armed ones. It was
like a battle never fought before!

Who were they?

First you tell me, who are you?
What are you?

Where are you from, Africa or here?

If you have not come here before
then why do they want to kill you?

If you, being my friend cannot trust
me then how will the world trust me?

Look, now the situation is such
that even if everyone believes you..

..I will not!

Look when you were not in
Africa for 4 months, you came here?

Just a minute, I will prove
to you what is right and wrong!

Read this diary,
I've written about those 4 months.

Great! From 4th June,
you've written about 4th October.

Where are the missing pages?

Where did it go?

Whose diary is this? Just think!

This is strange! I think I am going crazy!
Everything seems familiar!

But I cannot remember anything.

"I am thinking that
I've seen you somewhere."

"Trying to remember..

..but I am not able to."

"My beloved..

..you've seen me..

..where the heart is lost..

..in spite being in sense."

"Don't know why..

..whenever we meet..

..new desires arise..

..in my heart."

"Hearts meet and..

..a saga of love begins."

"Love blooms."

"Then, you let your tresses..

..like a dreamy angel."

"Please, let your tresses..

..the same way again."

"My desires are..

..yearning for you."

"Let all our..

..dreams come true today."

"The feeling..

..that you are not a stranger."

"Now, I feel that..

..you are not one."

"The one I had lost..

..and which was in my memories."

"Today, I feel that..

..I've got back my love."

"Today, I feel that..

..I've got back my love."

Go away from here! You all could not
even kill an ordinary man?

Get out!

Son, that day you were saying and..

..now I heard it from
everyone in the village..

..that, Kumar is
back isn't this strange?

What is strange?
I have seen him myself!

I think it could be somebody else.

He is not somebody else, he was Kumar!

And he yet meets Sapna discreetly..

I don't understand
how Kumar can come back?

God, my love was about to
show wonders when Raja-sahib arrived?

It was not right for you. Just think..

Bela.

You are really going, Rocky?

Yes Bela, I know your
small heart must be broken..

..you'll squirm, cry in my love,
go to the hill and jump in a well..

..won't you do that?

And your lips will cry out my name,..

..Rocky, Rocky
while breathing your last.

But Bela,
true love always meets this fate..

Don't talk like this, Rocky!
I feel like jumping in the well.

But, there is no well in this village.

Not there?

Yes, just think.

I am thinking.. I know of a well..

I will show you on the way.

He has come..

What's all this?
- What, what's all this?

Raja-sahib is coming tomorrow
and we have to leave today.

Raja-sahib. So why are you afraid?

Afraid? We have all
reasons to be afraid of.

Mr. Kumar, Raja-sahib's presence
can be dangerous for your life.

You must leave.

I can't fear anyone
and leave like a coward.

Look! You will act like
a coward only when you are alive!

The news of Raja-sahib's
arrival has spoilt my day.

So now even you won't go, right?

No.

So I don't have to jump in the well?

Just think.

Hey, now I am your husband!

Wait not now, we cannot have
our nuptial night today, it's unlucky.

Wow! If the nuptial night
won't be today then when can we have?

Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday,..

..Friday, Saturday, any but not today.

Hey! Hey even God concedes
to a husband's wish..

..forget what priests say.

Did you hear that parrot
chirping his consent?

No!

"I am a parrot."

"I am a parrot of love.
I am your slave."

"I am free to do anything
and it is a Sunday too."

"I am a parrot of love.
I am your slave."

"I am free to do anything
and it is a Sunday too."

"I am a parrot of love."

"If we pass this day,
tomorrow is Monday."

"Monday is very tiring. Hail Lord!"

"Monday is very tiring."

"We can't meet on Tuesday..

..as the Saturn is in my sign."

..as the Saturn is in my sign."

"Talk to me with love..

..don't know what will
happen on Wednesday."

"I am a parrot of love.
I am your slave."

"I am free to do anything
and it is a Sunday too."

"I am a parrot of love."

"Forget the promises of Thursday
and Friday. Believe in today."

"Believe in today."

"Come, let's go to a hotel..

..and eat pancakes with love."

..and eat pancakes with love."

"All the bad days."

"All the bad days are gone,
then why fear the relatives?"

"I am a parrot of love.
I am your slave."

"I am free to do anything
and it is a Sunday too."

"I am a parrot of love."

"This is the day to love."

"This is Sunday."

"This is Sunday."

"In these precious seven days..

..this one day is the luckiest day.
Give me just one day."

"I swear on god, I've been
yearning for you for one week."

"I am parrot of love."

Now stop meeting
and get ready to leave.

Sarkar Nath is going
to arrive tomorrow.

Your life, is in danger.

How are you, Diwan?

I am fine with your grace.

Thakur Singh,
how is the work going on?

Everything is fine, Raja-sahib.

Did anything happen in my absence?

Of course not, how can anything
happen as long as I am around.

But yes, one incident occurred.

Incident?

Kumar came back to the village but,
I've taught him a lesson!

He taught him a lesson?! Kumar?

Kumar! Mr. Kumar, you!

How have I harmed you that
you are troubling me like this?

Stop!

What do you want from me?

A few answers.

Ok.

Why do you run away seeing me?

Because, you are, dead!

What are you saying, Bansi?

I am saying the truth.

His highness Sarkar
Nath had killed you.

I had seen it with my own eyes.
- Bansi..

Yes.

Tell me everything clearly.

Ok. I will tell you. I will tell you.

That night,
when you went to meet Raja-sahib..

..that night,
we both left the house together.

We crossed the river,
you headed towards the palace..

..and I went towards the village.

Then..

Bury him here!

Whatever I had seen, I have told you.

And, and your grave is right here.

So this is my grave.

Paro, I have come
to give you a good news.

I don't wish to hear anything.

But I will still tell you.

I went to meet the
prince of Pratapgadh..

I want to get your daughter
Sapna married to him.

He is the heir of a huge state.

Your daughter will live roll
in luxuries there. Roll in luxury!

Really?

My daughter will
be dressed as a bride?

She will have henna on her hands;
her groom will come to fetch her?

The palace will echo with
wedding music and not your screams.

What! You want me
to turn crazy with joy!

How does the groom look?

Very handsome.

This news has made
me forget my past grief.

Listen to one more good news..

..the prince your daughter
is about to marry..

..the only flaw he has is, he is mad.

He is insane!

No!

Bansi, come with me to the police
station and give your statement.

Bansi!

Bansi! Murder!

Kumar has killed Bansi!
Runhu, Runhu, Gopal, come soon..

What happened?
- What happened?

Kumar has killed Bansi!!

He killed Bansi!

Kumar has killed Bansi!!

No sir, there is something.

How can Bansi harm us?

A lot. Bansi knew many
things about Kumar's murder.

And to shut Bansi's mouth,
I had to kill him! - Diwan!

By doing this, you have
brought us under police suspect.

Don't worry; police is looking
for Kumar for killing Bansi.

Kumar! Kumar! Kumar!

What madness is this?

I myself have seen Kumar being buried,
his body must be there.

Come with me, we will go and see!

Dig! Dig up this grave and once again,
see it with your own eyes..

..once a person is buried,
can never come back alive!

Dig!

Sir, there is nothing here!

What are you saying?
- Yes.

What are you searching there,
Raja-sahib? I am not there. I am here!

And as per my promise,
I have come with the proof of my love.

There is no point running,
Raja-sahib..

..nobody can run
away from their destiny.

Don't try to hit me, Raja-sahib
my death has eluded you once..

..you cannot kill me again!

What should I tell you?

Tell me what's bothering you.

I can prove to be useful.
I can be of help to you.

Son.. son, Kumar has..

Kumar has what..

A few years back..

Kumar was killed and
buried in the ground.

And all this was done by..

You!

No, no, Raja-sahib did it.

Why was Bansi killed?

Bansi knew about Kumar's murder.

So to save himself from one murder,
Raja-sahib committed another?

No!

Why not?
Now I can get married to Sapna.

And if Raja-sahib refuses
then in the charge of killing Kumar..

..the police will arrest him!

Don't say that, son.

You are unnecessarily worried.

Now Raja-sahib is in our control.

If we plan it right,
that palace can become our house.

And his daughter Sapna
can become your daughter-in-law.

Greetings, Raja-sahib.

What is the matter?

I have come here with a request.

What are you trying to say?

Only that,
you get Sapna married to me.

What rubbish! You know your status?

Watch your language, Raja-sahib
or on the charge of killing Kumar..

..the police may arrest you.

Who says that Kumar was killed?

His dead body,
which you didn't find in his grave..

..but is with me now..

It's not a bad deal, Raja-sahib.
What do you say?

I can get you married to Sapna..

..but what about this current Kumar?

He ran away!
The police are looking for him.

He'll not leave the village so soon.

But where can he hide in this village?

I think he can only
hide in the old quarries..

..and you know every
corner of that place.

I have understood what you mean.

You prepare for the wedding
while I take Kumar to task.

Bela.

May his soul rest in peace!
May his soul rest in peace!

May his soul rest in peace!
May his soul rest in peace!

May his soul rest in peace!

I have come to hell? But I never
committed any crime just think..

..please take me to heaven.

If you wish to go to heaven
then answer my questions!

Are you Lord Yama (lord of death)?

I am Sarkar Nath!

Oh! Worse than Lord Yama!

Tell me, who is this Kumar?

And why is he here?

That's what even I want to know!
Why has he come here!

Don't act smart,
or you will be killed!

You should have
threatened me before,..

..I would have told you.
I will tell you now.

Very good,
you will be rewarded If you tell us.

Thank you. Look,
Kumar used to be in Africa before.

Africa is here and there,
up, is India. Just think!

Tell me further! - Kumar happened
to see a dream of that place..

..he saw a girl in his dream
and she is your daughter. Just think!

Tell me more.. - Then later Kumar
decided to come to India from Africa.

He came to India in a plane..

..he reached India and traveled
to this place by a train..

Tell me more. The road Is clear ahead!

Get him! Get him!

Come on, come on!

Help!
- Get him! Don't let him flee! Get him!

Come and get me!

Catch him! Get him!
- Get him!

Get him! Get him!
Get him! Get him! Come on!

Come.. come.. Get up!

Come on, come on.

Sher Singh!

You?!

Don't worry, Kumar it's time when..

..Sarkar Nath's dark
secrets will come out in open.

But, how will it happen?

I will tell you.

I am very worried, Raja-sahib.

Why hasn't Thakur Singh come back yet?

Perhaps he will finish Kumar and come.

Instead of killing Kumar,
Thakur Singh is dead himself!

Got scared? Now tell me where
have you hidden Kumar's dead body?

I don't know of any Kumar!

But Kumar knows you very well!

You are his murderer
and he even knows that..

..to cover up his murder,
you have killed Bansi too.

This is a lie, an accusation!

This is the truth, a fact!

You will talk only
when the police nabs you!

Diwan, you are
Raja-sahib's loyal man..

..tell me where is the
dead body or I will shoot you!

You have come to threaten me?
It is difficult to challenge Sarkar Nath!

Diwan, whoever is at the door,
ask him to leave!

Ok.

You are strange!
I have an urgent work with Raja-sahib.

I said he is busy, you can't meet him,
come some other day.

No, no, I have got this
opportunity with great difficulty.

I cannot go back without meeting him.
Stop! Who are you?

I heard you want to turn
this palace into a hotel?

What nonsense! Take him away!

But sir, listen to me..

I will give you a good offer,
please listen to me, sir..

Oh no! - Take him away!
I will help you reach new heights!

Get out!
- Please listen to me!

Fake bullets.

Rocky!

Paro.. Paro!

She ran away!
She ran away! Now.. now..

No! No! No!

Leave! Leave me, father..
please leave me! Leave me!

You are getting far too impudent!
You cannot step out now!

The door of this room will
not open without my permission!

No! No, father.. father!

Open the door, father! Open it.

Please open the door, father..
Open the door! Open the door!

Open the door! Open the door, father!

Paro, I will seek your
revenge from your daughter!

I will seek your revenge
from your daughter!

I will seek your revenge
from your daughter!

I will seek your revenge
from your daughter!

I will burn down everything!
I will burn down everything!

I will burn down this world!
I will burn down this world!

He killed my husband;
he snatched my daughter, Sapna.

And inspector, for years, he kept me..

..in the palace dungeon, imprisoned.

Don't worry. Today Raja-sahib
will surely pay for his sins!

His crimes have not ended,
to inflict pain on Sapna..

..he killed Kumar.

Kumar was not killed.

The truth is something else.

I will tell you..

On the night of murder..

Kumar's twin brother Sunil
who had come from Africa and I..

..came to Veeran Nagar to meet Kumar.

After coming here we came
to know that Raja-sahib had..

..almost killed Kumar
because of Sapna..

..and he was wounded and
lying in some hut across the river.

We were going to meet him.

Hold on!

Amarjit.

This is Kumar! Sunil,
you go after those goons! Hurry!

Bury him here!

And on Raja-sahib's behest,
we buried his body.

Sunil was separated from me
while he was following those goons.

And after a while,
when Kumar woke up..

I realized that he
had lost his memory.

He didn't know that
his name was Kumar.

Under these circumstances,
we decided that..

..we should take Kumar out of..

..Veeran Nagar to a safe place,
so we took him to Africa.

After taking him to Africa,
I kept searching for Sunil.

Then I came to know
that Sunil was murdered..

..and his murderer is
none other than Raja-sahib.

But in absence of evidence,
the police could not arrest him.

Mr. Kumar!

Kumar, Raja-sahib has gone crazy;
he has burnt the entire palace.

And sister Sapna is locked in a room,
her life is in danger.

In danger!
- Sapna! My daughter!

Open the door father!

Open the door.

Please open the door.
Please open it. Please open it.

Open it.

Please open the door father!

Please open the door!

Sapna! My child!

Let me go! Leave me!
- Aunty!

Leave me!

My child!

Sapna! Sapna! My child!

Sapna, she is your mother.

Raja-sahib had imprisoned her..

My child!
- Mother!

My child!