Original subtitles

いと高き方を 隠れ場とする私は

全能者の陰に宿り 主に申し上げます

アニー

〝信じず 夢を見よ〟

いるの？

入ってもいい？

アニー

アニー ドアを開けて

中に入れて

ドアを開けなさい

アニー

中に入れて

アニー

開けて

中に入れろ アニー

中に入れろ！

お母様は 統合失調症だった？

全職員が受ける面談よ シスター･アン

母は うつに苦しみ―

最終的には統合失調症と 診断されました

ただ子供ながらに 私は―

別のものだと

別のもの？

当時は何か分からなかった

毎晩 母は部屋に来ました

いつもの母の時もあった

美しくて―

優しい母

違う時もあった

私の髪をといて―

あの鼻歌を歌い出す

そして暴力的に

頭の中の声がやらせるのだと 母は泣きました

つらかったわね

家族による虐待は...

違います 母は私を愛していた

あれは別の何かです

母はされていた

1835年 ローマ教皇庁は

司祭に悪魔払いの儀式を 教える学校を設立

2018年 憑依件数が 世界的に急増し

初めてローマ以外に 学校が設立された

修道女は 看護の教育を受けるが

司祭の領域である悪魔払いを 学ぶことはできない

大天使聖ミカエル 悪魔払い師養成校

マサチュ︱セッツ州 ボストン

やあ 君か

おはよう

〝看護師 シスタ︱・アン〟

〝看護師 シスタ︱・アン〟

おはよう

おはよう

一理あるが―

現代人のほうが 罪深いということはない

人間の本質は不変だ

シスター･アン

変化したのは

悪魔きの報告件数が かつてないほど増えたこと

何世紀も続く戦いが 劣勢になりつつある

我々が戦線を維持し 魂を救わねば

スペインの異端審問で―

カトリック教会は

数多くの“異端者”を拷問し 処刑しました

彼らの多くは 何らかの精神疾患―

神経症や 人格障害だったはずです

皆さんがいるこの建物は 18世紀末―

オカルトの隆盛に伴って 建設されました

聖職者は 黒魔術を 使ったとされる女性を

悪霊を払うためと称して 洗礼の井戸へ連行

数えきれないほどの女性を 聖水に沈めてきたのです

すみません 博士

本当に憑依された例は なかったと？

私は長い経験の中で 説明のつかないことも

見聞きしてきました

ただ 人間の精神の作用は 強力です

簡単に私たちをだまし

現実の認識をゆがませる

幸い 教会の対応は 時代と共に進化して

今は私のような 精神分析医も関与します

バチカンの新しい規定は 憑依が疑われる際に

詳細な肉体的 精神的検査を 求めています

検査なしに 悪魔払いは行えません

具合はどう？ クラーク

少しは食べられそう？

煮リンゴは？

さあ 食べてみて

煮リンゴが好きなのね 覚えておくわ

新患なので まず血液検査を行います

ここへ来る前に

発作 筋けいれん 失禁 唾液過多の症状が発現

ナタリーの母親は 悪魔憑きだと考えていますが

検査で否定されるでしょう

あの人 見た目ほど怖くないわ

聞こえたわよ

行きましょうか

どうぞ

食べないの？

すてき これは...

犬の絵？

電車よ

尻尾がある

抽象画なの

あなたは腹ペコの アーティストってわけね

デザートが欲しいでしょ

ありがとう

これは？

ヌガーみたいなお菓子

ヌガーって何？

知らない

おいしい

でしょ

あなたが ここで一番好き

ここでは...

女同士 力を合わせて 頑張りましょ

よろしく

“あなたのそばに”

アニー

アニー 手を離して

ナタリー

こんにちは

気分が悪い？

あの部屋は嫌い

どうやって出たの？

あなたを捜してた

“ヌガーはアメので”

“砂糖 はちみつ ナッツ 卵白で作られる”

調べたの

アメにがいるって 知ってた？

今 知った

部屋に戻りましょう

分かった

アニー

そばにいるわ

このエレナは憑依の 最終段階に入っている

自らの衣服を引き裂き 尿をなめ 石炭を食べた

末期になると―

憑かれた者の肉体及び魂は 堕落の極みに達する

まだ悪魔払いは可能だが

死も迫っている

残念ながらエレナには 先に死が訪れた

悪霊はルシファーの歩兵だ

疲れも恐れも ためらいもない

憑かれた者の部屋に入れば そこはまさに戦場

悪霊は君たちを混乱させ 聖書を疑わせる

﹁ロ︱マ典礼儀式書﹂

決して忘れるな

神の言葉は 何よりも強力な武器だ

しかし儀式は ただのではない

ダンスと同じように

戦いのリズムを 感じなくてはいけない

パートナーと協力し

攻撃に最適な侵入地点を 理解すること

エレナの儀式で 司祭は致命的ミスを犯した

君たちなら どうする？

“英語に翻訳”

“ブルガリア語：声”

母は“声”のことを 話していました

“声”の狙いは母ではなく―

私だと

私が“神に選ばれた 戦士だから”です

“声”

シスター すみません

症例を調べているんですが 抜けがあるようです

記録はそのまま保管されて 抜けはないはず

末期の場合は？

機密扱いに

呼びましたか？

シスター･アンが許可なく あなたの講義に出席を

出席というより潜入です 彼女はすばしっこい

教会の規則は明確です

悪魔払いの訓練対象は 男性のみ

今のところは

感謝すべきですよ

かつては患者の看護でさえ 司祭しか携われなかった

今は あなたでもできる

悪魔払いができないなら 無意味では？

外科手術ができない看護婦は 患者にとって無意味？

誰かがなるまでは 女性外科医もいなかった

ええ そうだけど

肉体の治療と魂の治療は まったく違うものよ

カトリック教会の 女性の役目は

患者の魂の 解放ではありません

慰めを与え 祈り 慈悲を示すこと

それだけです

仕事に戻りなさい

はい シスター

失礼します

学びを求めている

彼女を守るためです

クラーク どこでその曲を？

お前を待っていた

お前の母親の声は美しい

誰か 聞こえますか？

中に入れろ

やめて

放して

イヤ！

よく分かった

この悪霊は特に理由もなく シスター･アンに刺激された

彼女自身と この学校の者を守るために

修道院へ戻すべきです

悪霊は学校の外へも出られる

ここにいたほうがいい

彼女は私に任せてください

任せるとは どういうことだ？

彼女を指導したいのです

あらゆる前例や 教理に反します

正式なものではなく 身の回りを守れる程度に

うまく言えませんが...

彼女が持つ関係は―

個人的なものです

ですが私たちは皆 神と個人的な関係があります

神との関係ではない

悪霊との関係です

が陥落し 城壁は崩れ去った

黒煙が太陽を覆い隠す

異例ではあるが 教室に女性の生徒がいる

聴講生として

今学期はシスター･アンも 講義に出席する

では始めよう

悪魔払いの習得には 実践を通した理解が必要だ

第１班から 地獄の口へ下りるとしよう

雑念を払い 祈りに集中するんだ

〝殉職した神父たち〟

何があっても 動揺せず冷静でいること

油断すれば 君たちが 命を落とすこともある

患者もだ

対象は最近の入院患者で

ピーターズ博士の事前診断は 突発性てんかん

だが博士にも説明できない 症状が出たので

ここに隔離されている

10歳のナタリーだ

深刻化を防ぐため 早急に対処する

２人 志願者を

私が行きます

いいだろう 君が先導しろ

ダンテ神父を補佐する者は？

私が

レイモンド神父

神の武具だ

君たちが教会で施す 幼児洗礼も悪魔払いの一種だ

赤ん坊の原罪を清めるのは

聖水による洗礼

これから行う儀式は 炎による洗礼と言える

ルシファーという名の 由来は―

ラテン語のルーチェム･フェレ “光をもたらす者”

悪霊は 君たちの心の 最も深く暗い場所に光を当て

奥底にある秘密を暴く

君たちの深い苦悩を利用して 魂に入り込もうとする

少女の向こうに目を向けろ 彼女は犠牲者でもある

〈父と子と〉

〈聖霊のによって〉

アーメン

神よ 哀れみたまえ

この罪なき子を汚すを おののかせよ

力強い御手を差し伸べ ナタリーから悪霊を払いたまえ

立ち去れ

何も聞こえない

やめろ

神の子に近づくな

神の御名によって

天上から追放され...

まずい

神父

２人で祈祷を続けろ

天上から追放され 地獄へちた者に命じる

〈女の子よ〉

止めずに祈り続けるんだ

神の御名によって

天上から追放され 地獄へ堕ちた者に命じる

地獄へ堕ちた者よ

神の御名によって

中に入れろ！

主よ 悪を払いたまえ

受難し復活した イエスの御名において

お前に命じる 神の子から出ていけ

神父

しっかりしてください

ナタリー

聞こえる？

シスター･アン 聖書から逸脱するな

ナタリー

私は ここよ

そばにいる

すごく怖い

私がついてる

行け

神父

忌まわしい獣よ 神にひれ伏せ

主よ 我が盾 我が栄光 私の頭を起こす方よ

シスター

読むんだ

悪魔よ 永遠の破滅が待つ 恐ろしい暗黒へ退け

神の御名において お前を追い払う

ナタリー

もう大丈夫よ

無事です

“女の子よ”

授業ではオムツが必要だな

僕もだ

お疲れ

君のおかげで助かったよ

少し祝っても罰は当たらない

ナタリーに通じた気がした

一瞬だけ

でも...

中のナタリーに通じたから 悪霊が弱くなったんだ

そうかしら

クイン神父のおかげで...

どうかした？

ああ ちょっとね

僕に向けたものだ

なぜ？

僕の妹のエミリア...

彼女は―

レイプされた

そして妊娠を

気の毒に

妹は赤ん坊をろした

以来ずっと 苦しんでる

ハイ

気分はどう？

何だか眠い

ここは私の部屋？

いいえ

ここは特別な部屋よ

怖い夢を見た

かわいそうに

どんな夢か覚えてる？

私は ここに似た感じの 部屋にいたの

何人かの人がいて みんなってた

あなたに大声を？

意味は分からなかった

別の誰かに話してたと思う

誰に？

声よ

誰の声？

私に呼びかけて いろんな約束をするの

時には―

いろいろ見せてくれる

悪いことも

大丈夫 私には何でも話して

あなたもいた

でも―

怒鳴ってなかった

ナタリー

まだ悪魔はいますね

分からない

一時的に逃げた可能性も

また儀式を行う？

しばらく観察を続ける

さらに段階が進めば 我々の手には負えない

バチカンへ移送になる

末期ということですか？

私が付き添います 通じ合ったので

それが問題なんだ

悪魔払い師は 罪を聞き 仲介する者で

友人ではない

私に救えるなら？

末期の症例は複雑で 注意を要する

熟練の悪魔払い師しか 対処できない

少女を救いたいなら 祈ることだ

君の力は肉体ではなく 魂にある

彼女は完治する可能性も

“ナタリーは私を覚えていた”

“末期の症例 ナタリーも？”

“犠牲者の向こうを見ること”

“犠牲者”

マシューズ枢機卿からの 依頼です

“末期”

“バチカン行き”

“バチカン行き”

“電気ショック 除去”

“死亡”

“皮膚の裂傷 自傷行為”

“バチカン行き”

“死亡”

“バチカン行き”

“死亡”

“バチカン行き”

“死亡”

“患者名 ミラ”

“患者は退院”

“退院”

“面談記録”

家に兵士が来た日に 何があった？

２人の妹と家にいました

“１人逃がす”と言われ 私は走った

ためらうことなく 逃げたんです

君が逃げて 兵士は妹たちを撃った？

そうです

ミラ 君が聞いた声について 話してくれ

銃声が消えませんでした

悪魔は銃声を通して語りかけ 私を支配しました

そうか

〝支配〟

だが清められたね？

悪魔払いの儀式を受けて 治癒した

治癒した？

切り続けても

肉体が消えません

自分でやったのか？

神の許しを請い 何度も祈りましたが

本当は分かっていました

私は許しに値しません

“罪悪感 羞恥心”

母は罪の意識を感じていた

私と２人きりで...

アニー？

どこにいるの？

アニー

アニー

恐ろしい経験は トラウマになる

記憶と向き合うのも つらいでしょう

それでお母様は結局...

自殺しました

その死に責任を感じた？

心に傷を受けた被害者は 罪悪感を抱きがちなの

つらさを和らげるには その記憶に光を当て

トラウマと向き合うしかない

ここで何を？

ナタリーは？

面会を制限してる

なぜ？

さあね もうすぐ移送するのでは？

ダンテ神父

さて...

クイン神父

ナタリーの移送は中止を

記録を見ると末期患者の 死亡率は90％以上です

統計に信仰は宿らない

でも儀式の言葉だけに 宿るものでもないはず

そうかね？

数千年の歴史がある儀式と 神の言葉に異論が？

それに記録は閲覧禁止だ

私は規則を破りました

でも１人でおびえる少女の ためです

個人的な感情は危険だ

個人的だからこそ 救いたいんです

悪魔払いには 機微があると説きながら

犠牲者の視点で 考えないのですか

悪魔は患者から人間性を奪い 神の愛に値しないと思わせる

人間としてう患者に 寄り添うべきでは？

悪魔だけでなく 患者を見るんです

儀式では解決できないような 特別な症例も―

あり得るのでは？

具体的に 特別とは？

犠牲者の強い罪と恥の意識が 悪霊を招いた場合です

犠牲者は苦悩を求め 支配に屈します

ナタリーは何を恥じている？

まだ純粋な子供だぞ

分かりません

最も美しく 強い天使だったルシファーは

うぬぼれて追放された

それは...

私は君の力を信じている

だが危険を理解してほしい

自分の意志を貫くために 教会を疎んじるなら

闇の中でさまようことに なるだろう

１人でね

失礼します

聞いてた

移送されたら終わりよ

ああ あまり時間もない

どういう意味？

君が正しいと証明する方法が あったら？

妹さんね

絶対に憑依されている 症状も悪くなる一方だ

ここに入院させたかったが―

教会は頼れなかった

中絶のせいね

妹は敬けんな信者だ

罪の意識に さいなまれている

悪霊を迎え入れたんだ

正式な許可を得ず 悪魔払いを行うつもり？

君とね

お願いだ アン

妹に残された時間は短い 君には才能がある

君なら憑かれた者と 通じ合える

もし救えるなら...

まだナタリーには悪霊が

そして生きてる

母さん

〈おかえり〉

３日間 目覚めていないそうだ

準備はいい？

君は？

エミリア 彼女はアンだ お前を助けに来てくれた

エミリア

聞こえる？

ずっと聞こえる

声が？

あなたのほうが強いはずよ

いい？

背きの罪を許され 覆われた者は幸いである

主に過ちをとがめられず 魂に偽りなき者は幸いである

体の中で何かが育つ感覚を 知ってるでしょ？

ねえ シスター

ええ

少なくとも この女は 父親が誰か分かってる

お願い 助けて

助けて

お願いよ 早くして

呪ってやる！

エミリア 私の声だけに集中して

こいつには聞こえない

敬けんな信者が憑かれるのは 罪の意識が強いからよ

アン

大変だわ

目を開けて この肉体はあなたのもの

もう隠さなくていい 赤ん坊を消したかったのね

終わりにしたかった

お前のように？

ええ

アン

私も絶望し―

大きくなる一方の罪悪感に 引き裂かれた

アン

詩編86編５節を

恵み深く 許しを与える主よ すべての者に...

悪霊に神の愛は締め出せない

隠れないで

痛みと向き合って

私と共に痛みのほうへ

恵み深く 許しを与える主よ

告白すれば 許しは与えられる

どうやって...

終わった

エミリア もう自由よ

自分で解放できた

そのタトゥーは ギャングの印？

ああ 昔の話だ

私は15歳で妊娠した

泥酔してて 相手も分からない

里親の家を追い出され

神の恵みで聖マリア修道院に たどり着いた

シスターたちが 助けてくれたの

赤ん坊は？

シスターが養子縁組を

抱いたのは 一瞬だったけれど―

忘れたことはない

私は娘を捨てた

だから祈った

神の許しを求めて

“恵み深く 許しを与える主よ”

アン

君は許されてる

マシューズ枢機卿が お呼びよ

分かりました

枢機卿

悲劇的な知らせがある

ダンテ神父の妹が 昨夜 命を絶った

何と？

母上の話によると 君が悪魔払いを試みたとか

真実かね？

ごめんなさい

真実なのだな

ええ でも...

歴史ある教会の規則より 自分のほうが正しいと？

いいえ

自らの能力を過大評価し 悪魔の罠にはまった

シスター･アンに 責任はありません

私は必死でした

君は悪魔払いを行うには 未熟すぎる

悪霊は打撃を避けるために 一時退却しただけ

欺かれたのだ

勝利ではなかった

君たちは教会からの 信頼を裏切った

私の指導に背いて

私は―

聖マリア修道院へ 戻るのがよいと思います

どうぞ

会えてよかった

ずいぶん質素な部屋ね

でも修道女 ベネデッタ･カルリーニは

人生最後の35年間を 狭い独房で過ごした

それでも 後悔はなかったとか

カトリックの神秘主義者にも 詳しいんですね

研究者だから 相反する話も知りたいの

何があったか聞いたわ

ダンテ神父の妹さんの件

通じたと思ったんです

今日 来たのは―

これを渡すため

﹁身体はトラウマを 記録する﹂

“脳 心 体のつながりと 回復のための手法”

別の考えを知るためにも 気晴らしに読んでみて

アン

私自身 手を尽くしても 救えなかった患者がいる

でもナタリーは退院したわ

本当に？

観察期間を終えて 今朝 母親と家に戻った

新しい道を歩けば―

迷うことも当然ある

歩き続けて

ダンテ神父

シスター･アン

ここで何を？

学校で事件があった

ナタリーね

歩きましょう

突然 再発して 運び込まれたんだ

閉めます

司祭と職員２名が殺された

死者の魂と ナタリーの解放に祈りを

末期だからバチカン行きね

いや 移送もできない 数日ももたないだろう

本館の地下墓地にある監房に 入れられた

監房？

昔の施設の一部だ

ナタリーは 完全に隔離されている

死者が出たし 悪魔払いはやらないだろう

どうして？

なぜ私に言うの？

ナタリーが これを僕に

私がここへ来た時に もらった物よ

“聖マリア修道院”

生まれたばかりの 娘の手首に巻いて手放した

神父

ナタリーは私の娘だわ

悪魔は娘を利用して

私を得るつもりよ

私のために娘が苦しむのは

耐えられない

天軍で最も偉大な 大天使聖ミカエルよ

我々をお守りください

悪霊との戦いにおいて

この世を滅びから守るために

〝制限区域 患者病棟〟

邪悪なたくらみに 打ち勝つために

至福の天上から―

我々に慈悲を与えたまえ

アーメン

あれは聖水？

ああ 洗礼の井戸だ

悪霊との戦いにおいて 我々を守り...

帰れ

今すぐ

レイモンド どけ

彼女は君の妹を殺した

殺してない

そこをどけ

他人のふりはやめてよ

招待状を受け取ったんだね

ナタリー

やめなさい

ナタリー

アン

ナタリー

ナタリー

何も聞こえない

レイモンド

レイモンド

レイモンド

なぜ私を捨てたの ママ

１人でずっと怖かった

今 話しているのは ナタリーではない

なら正直に言え

なぜ娘を手放した？

15歳だった

違う それは理由ではない

お前の母親はどうなった？

お前を守るために 犠牲になったんだ

だから お前は娘を手放した

犠牲になる覚悟が なかったからだ

今は違う

アン やめろ

あなたの勝ち

大好きだよ ママ

ナタリー

アン

逃げて

どうなってるの？

僕はダンテ神父だ

かくれんぼをしよう ここから出て

一番いい隠れ場所を 見つけるんだぞ いいね？

行って

来てみろ

出てこい

アン

アン 聞こえるだろ

お願いだから ナタリーは逃がしてくれ

怖がらなくていい

アニー

アニー

アニー 手を離して

アニー 手を離して

解放しなさい

そばにいるわ

自分の中の悪霊と 母は戦い続けた

最期の瞬間まで

解放して

私が そばにいるわ

アン

大天使聖ミカエルよ

我々を聖霊で満たし

お守りください

サタンを地獄へ

君の力は肉体ではなく 魂にある

新しい道を―

歩き続けて

もう隠さなくていい 痛みと向き合って

行くのよ アニー

アン

アン

大丈夫か

退院の書類にサインを

ナタリー

今は 想像も できないだろうけど

退院して家族や友達といたら この場所のことは忘れる

あなたを忘れたくない

なら覚えてて

あげる

ずっと大事にするわ

ありがとう

敵の勝利を防いだのは 君の力だ

教会で重要な務めを 果たせるだろう

その才能を生かすために

君にはバチカンでの 学術研究の奨学金を出そう

悪魔払いの研究員になれる

感謝します

前例のない名誉ですよ

君なら歴史を変えられる

本当に感謝しています

厳密には 君は女性初の 悪魔払い師ではない

シエナの聖カタリナ？

そのとおり

1380年に亡くなってる

そうだ

つまり 私は “700年ぶり”ですね

十分です

最後に１つ 助言をしても？

もちろんです

用心しろ

君が悪魔を知れば―

悪魔も君を知る

夜の最低気温は８度 雨は明日の午後にやみ...

今日は南東の風が吹き 風速は５メートル...

アニー

アニー