Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Avanti nella posizione del cobra.

Sentite l'energia vitale che scorre nei polmoni.

Quindi ti scopi la mia compagna di stanza.

Cosa?

Giselle?

Sarà stata lei a spargere la voce.

L'ho beccata a guardarmi in doccia.

Ammetto che è stato eccitante.

Stai attento con lei.

È una vera stalker. Per questo è qui.

Sei gelosa, Fi?

- Sai che non subisco il tuo fascino. - Perché?

Perché ti vedo per quello che sei, Jake.

Un sociopatico.

Sei forte con gli incoraggiamenti.

Non preoccuparti.

Questo dipinto sul lago di certo farà miracoli su di te.

Presto ti sentirai un vero uomo.

Giusto. E tu, invece di impulsi violenti, spargerai solo abbracci e arcobaleni.

Se avessi seguito prima un corso d'arte,

il prof. Sheridan avrebbe i reni.

Sarebbe un peccato.

Dopo quanto mi hai detto, quel pervertito se lo meritava.

Anche di più.

E tu, Jake? Non mi hai ancora detto perché sei qui.

Che importa?

Nulla, ma mi fa piacere sentirti appoggiare ciò che ho fatto.

Forse voglio ricambiare il favore.

Qualunque cosa sia, puoi essere sincero con me.

Non arriverei mai ad avere una cattiva opinione di te.

Mettimi alla prova.

Sai tenere un segreto?

Ti dirò cosa ho fatto.

Ma devi portartelo nella tomba.

È la strada giusta?

Sì, sono sicura.

Un attimo. Scusami.

FIONA È SIMON DICE. DEVI ANDARTENE DI LÌ.

- Va tutto bene? - Sì.

Sei sicuro? Sembri un po' spaventato.

No, sto bene.

Bene.

Non ci sono. Lasciate un messaggio.

Nate, richiamami. Devi andartene.

Perché non risponde?

Non gli farà del male in un ristorante. Andrà tutto bene.

Non mi hai detto dove sei stato ieri.

Ero preoccupata.

Sì, ho avuto un'emergenza familiare.

Ero fuori città.

C'è stato un bel trambusto.

Hanno trovato l'auto di Jake

dopo averla cercata tutto il giorno.

Forse credono che sia morto.

Tu e i tuoi amici sareste nei guai, vero?

Se Jake precipita da una scogliera perché guida ubriaco?

Pensi che sia andata così?

È probabile. Sì.

Quello era un idiota.

E uno stronzo.

Comunque sia andata,

se lo meritava.

Per tua fortuna non lo conoscevi.

O forse sì?

Conosciamo entrambi la risposta.

Sei stata tu.

Tutto questo tempo.

- Pensavo che… - Cosa?

Che fossi una ragazza innocente e incompresa?

Che avessimo un vero legame?

Che mi avessi spezzato il cuore scegliendo Bronwyn?

Non fare sciocchezze, Nate.

Se mi succede qualcosa, quel video va alla polizia.

Ho un protocollo di sicurezza.

Ok, cosa vuoi?

Cosa voglio?

Voglio giustizia.

Occhio per occhio.

Simon dice: "Datemi chi ha sparato e la finiamo qui".

Sono stato io.

Mentirmi è una pessima idea, Nate.

Ho una proposta.

Vi do fino a domani a mezzanotte

per decidere se volete dire la verità e sacrificare uno di voi.

Altrimenti, darò alla polizia il video

di voi nel bosco ad Halloween.

- Non temiamo la prigione. - Lo so.

Ma non metterà fine al gioco.

Potrò continuare a giocare con altri.

Maeve e Kris sembrano divertenti.

A te la scelta, Nate.

Ora scendi.

- È… - La pistola di Jake.

- Che ci fa qui? - State calmi.

"State calmi"? Questa pistola ci incrimina tutti…

Lo so. Mi dispiace. Avrei dovuto dirvelo, ma non sapevo di chi fidarmi.

Ora lo so.

Perché l'hai tenuta?

Per proteggerci. Ed eccoci qui.

No. Non esiste. Abbiamo chiuso con l'autodifesa.

Vuole ucciderti, ok? Hai sentito Nate. "Occhio per occhio."

Non importa. Basta scheletri nell'armadio.

Ok, sa per certo che è stata Addy?

Sa che non sono stato io.

Ed era nel bosco.

Ha mandato a me la pistola. Sa che sono stata io.

Vi tortura. Vi costringe a consegnarmi a lei.

Quindi potrebbe ucciderti, che lo facciamo o no.

- Chissà se si fermerà. - Ma non usiamo la pistola. Capito.

No, dev'esserci un altro modo.

E se dimostriamo che ha ucciso Giselle? La denunciamo?

No. L'ultima volta non ha funzionato e TJ è finito in prigione.

Non sapevamo chi fosse stato.

Ora sì. Servono solo le prove.

Ma non abbiamo molto tempo.

Ok, ci dividiamo i compiti.

Scaviamo nella vita di Fiona.

Abbiamo solo 24 ore, ma siamo in sei contro una.

Un attimo.

E se non fosse da sola?

- Come, scusa? - Sì.

Come sapeva che sapevi che è Simon Dice?

- Intendi che qualcuno l'ha avvertita? - Forse?

Vanessa.

Ciao.

Che succede?

Tutto bene?

Dimmelo tu! Sono ancora in pericolo?

No. Non lo so.

Non lo sai. Ottimo. Sì, è molto confortante.

Sappiamo chi è Simon Dice.

È Fiona, ma forse non lavora da sola.

- Chi? - Non lo sappiamo ancora.

No. Chi è Fiona?

Simon ha scritto di lei, quella che ha accoltellato un prof.

Era al Risvegli Selvaggi con Jake.

Merda, quella. È così che Jake sapeva di lei.

Cosa?

L'ha detto Jake a Simon. Sull'Xbox.

Non importa. Ciò che conta è il piano.

Qual è e come fermiamo quella stronza?

Stiamo cercando di capirlo.

Per ora profilo basso.

- Non c'è molto tempo. - "Profilo basso"? Io…

Ce la spasseremo.

Guardiamo Drag Race. Abbiamo ancora 20 episodi.

Andrà tutto bene.

Ciao.

- Tutto bene? - Ti sembra che stia bene?

Come l'ha saputo Simon?

Non ne ho idea.

È come se avesse occhi ovunque.

Per quanto si provi a coprire le tracce.

Doveva essere un nuovo inizio.

Dovevi aiutarmi.

E lo farò.

Ci aiuteremo a vicenda.

Come quest'estate.

Sei la mia migliore amica.

Sei l'unica persona con cui posso essere me stesso.

Aspetta che si calmino le acque prima di sederti con me in mensa.

- E quando sarà? - Presto.

Presto.

Nel frattempo, ti prometto…

che Simon non la farà franca.

Sarà un grande anno per noi.

Ok?

SIAMO DA FIONA. VIA LIBERA?

È QUI IN CLASSE. PROCEDETE.

Ok.

Chiave.

La gente è prevedibile.

Ok.

- Sono io, o questo posto è inquietante? - Sì, lo è.

Sul serio, chi vive così?

Chi non vuole essere visto per quello che è.

Ok, qui non c'è niente.

E questa? Dimostra che conosceva Giselle al Risvegli Selvaggi.

Ma non che l'abbia uccisa.

Il film preferito di Jake.

Lo ribadisco, la gente è prevedibile.

SALUTI DALLA GRECIA

È della Grecia.

Calligrafia di Jake.

Non capisco.

"Grazie dei bei ricordi condivisi. J."

Lo sapevo.

È stata Fiona a falsificare le foto. Ha creato dei ricordi.

Questo dimostra che cospiravano dall'estate.

Ma non che Fiona abbia ucciso Giselle.

Spero che gli altri abbiano più fortuna.

LICEO BAYVIEW

Cosa cerchiamo?

Fiona ha annullato la lezione un paio di volte per le prove.

Magari c'è un equivalente teatrale di uno spogliatoio.

Intendi un camerino?

Ragazzi, qui.

Il costume di Halloween.

Magari c'è il suo DNA. O di Jake.

- Ma non di Giselle. - Già. Merda.

Sì, ma siamo sulla pista giusta.

DIREZIONE DI SCENA DI FIONA JENNINGS

Sì, quasi.

È la direttrice di scena.

Certo che sì.

Il che significa…

Scale?

Ha tutto senso.

Come direttrice di scena, muove i fili da dietro le quinte.

Ci osserva da qui? Hackera le telecamere della scuola?

Così ci tiene d'occhio e manda le richieste.

- Già. - Non impossibile.

Oddio. Ragazzi.

- Guardate qui. - Bingo.

Se è collegato al suo telefono,

avremo cronologia degli spostamenti e messaggi.

Magari era all'acquapark quando è morta Giselle.

- Il suo compleanno? - Non lo so.

Sarà dei Gemelli.

- Che significa? - Giugno!

- Ok. - Volete tirare a caso?

Vale la pena provare.

CODICE ERRATO

Il simbolismo è un espediente letterario che con parole e immagini

trasmette concetti astratti, come idee ed emozioni.

Il suo uso dà profondità e intensità a un testo

e fornisce ai lettori più informazioni sulla trama e sui personaggi.

Come compito, scrivete tre esempi di simbolismo

e come il suo uso…

- Clay? - Sì.

- Dove vai? - In bagno. Scusi.

Oddio. Cosa succede?

No. Lo sta resettando, quindi contiene qualcosa di importante.

- Puoi recuperare i dati? - Non credo.

Ragazze, significa che sa che abbiamo il suo iPad. Andiamo via.

Ha ragione. Lascialo lì.

- Andiamo. - Ok.

Scusa.

- Tutto bene? Dov'è? - Sì.

Non lo so e non voglio saperlo. Andiamo via.

RIUNIONE URGENTE.

Ok, andiamo.

Stamane, la polizia navale

ha trovato un corpo che è stato identificato

come Jake Riordan, lo studente di Bayview scomparso da Halloween.

L'autopsia è in corso,

ma pare che la causa della morte sia un colpo di pistola al petto.

Vi terremo aggiornati.

Ok, non vorrei dire ovvietà, ma… Cazzo.

Hanno il corpo. Fiona ha il video.

È finita.

- Potete sempre dirle che sono stata io. - Così ti uccide e denuncia noi?

- Abbiamo ancora tempo… - Per fare cosa?

Troppe prove su di noi per Jake e nessuna su di lei per Giselle.

Ha vinto.

A meno che…

A meno che, cosa?

Non possiamo dimostrare che abbia ucciso Giselle,

ma se avesse ucciso Jake?

Ok. Perché dovrebbero credere che Fiona ha ucciso Jake?

Siete stati sospettati di omicidio

e sapete di questo triangolo amoroso.

Va dimostrato

che Fiona aveva i mezzi, il movente e l'opportunità di uccidere Jake.

- Da dove iniziamo? - Dal movente.

Sarà facile dimostrare che si conoscevano dall'estate.

La cartolina della Grecia e la collana di Risvegli Selvaggi.

Ci serve di più.

Ha aiutato Jake a entrare in About That dopo la morte di Simon

per incastrarci, sapendo che lui aveva ucciso Simon.

Ha ucciso Jake perché stavano per scoprirlo

e sarebbe finita nei guai.

Sarebbe utile caricarle l'hard disk di Simon?

Se l'hard disk non fosse in fondo al mare.

Hai fatto un backup, vero?

Ottimo, ma non abbiamo il suo portatile.

Victor's ha il Wi-Fi libero.

Non è facile hackerare un computer su quella rete?

- Sì. - Ok.

Facciamo sembrare che Fiona operi dal PC nell'ufficio del padre.

Lo yacht capta il segnale.

Ora mi sento meno in colpa di collegarmi.

Potrebbe funzionare.

Verrò con te.

Va bene. Abbiamo il movente. E l'opportunità?

Era alla festa di Halloween vestita da orso.

Se l'avesse ucciso in costume, il DNA di Jake sarebbe ovunque.

Piazziamo il suo DNA.

Oh. Voglio che funzioni.

Ma non avrai una fiala di sangue di Jake?

Meglio di quello che ho pensato io.

Ok. Tutti e due, che schifo. Mi riferivo ai capelli.

Sua madre non avrà buttato le sue cose.

Credeva fosse vivo fino a poco fa.

Cooper, vai a recuperare la sua spazzola?

Sì, ma mi servono rinforzi.

Dopo la storia dell'orologio, Cole mi starà addosso.

Mentre lo distrai, mi intrufolo io.

Come sta tua madre?

Ma cosa succede se ci becca Fiona?

Di nuovo.

Io e Addy la seguiamo con la mia auto. In caso vi scrivo.

- Addy non sa guidare. - Allora?

Se capita qualcosa a Bronwyn, serve qualcuno che guidi.

Maeve, dai. Me la caverò.

Va bene. Addy può andare con Maeve. Io vado con Bronwyn.

Ok, la teniamo d'occhio e troviamo il momento per piazzare il pezzo finale.

Dov'è la pistola?

Se la polizia la trova nella sua auto, finisce dentro per sempre.

Non funziona senza le sua impronte. Sembrerà che l'abbiamo incastrata.

A meno che

non andiamo noi alla polizia.

Sarà Vanessa a illustrare la teoria alla Wheeler.

Fiona era in clinica con Jake.

Collegherà Fiona e Jake al Risvegli Selvaggi.

Quando troveranno la pistola e le prove piazzate,

niente ricondurrà a noi.

Perfetto.

Quando vedranno che Fiona aveva i mezzi, la pistola,

il movente, il legame con Jake, e l'opportunità,

la festa la notte in cui è morto,

dovranno considerarla come sospettata.

Mi pare che stiate scordando un piccolo dettaglio.

- Non toccarlo! - Come? Perché?

Fiona ha un video di voi nel bosco.

Ok, se la polizia vede il video,

diciamo che abbiamo trovato il corpo dopo che l'ha ucciso,

che ci ha attirati nel bosco per fare il video.

Non l'abbiamo detto per paura di essere incolpati.

Non è perfetta, ma è la scusa migliore.

Almeno, se andiamo a fondo, trasciniamo Fiona con noi.

È un'assassina e solo così possiamo fermarla.

Se non ci sono altre obiezioni…

Io non voto, immagino.

Ci ha dato fino a mezzanotte per consegnare Addy.

Va sistemato tutto prima di allora.

Senza tenere conto dei piani di Fiona.

È DA VICTOR'S.

Inoltre non sappiamo se lavora da sola.

È da Victor's. Sbrighiamoci.

Faccio più veloce che posso.

- Ok, Maeve, funziona? - Credo di sì.

Lo spero proprio.

Perfetto.

Reggi questo.

Caspita, Nate ti ha insegnato bene.

Odio fare così, ma quanto manca?

Mi serve ancora un po' di tempo.

Sì.

- Sono colpita, lo ammetto. Davvero. - Grazie.

Cazzo.

- Cosa? - No, non c'è.

- Cosa vuoi dire? - Non c'è.

- Dov'è la pistola? - Non lo so.

COPIA COMPLETATA

Fatto. Ottimo.

Ok.

Andiamo.

Maeve?

Perché ci muoviamo?

Aspetta. Che fai?

- Dobbiamo salire. È Fiona. - E se non fosse sola?

Serve un piano. Non correre di sopra.

Cazzo.

Controllo io, perché deve esserci.

- Forse non la vedi. - Ehi, che succede?

- La pistola è sparita. - Che?

L'ho messa in borsa e non l'ho mai persa di vista.

- È scivolata fuori? - Qualcuno l'ha presa.

Maeve, qual è il piano?

Perché ce l'hai?

Va tutto bene, Addy. Puoi uscire.

È finita.

Maeve.

Ora è nella mia squadra.

Sei fottuta.

Tu…

Bronwyn, è impossibile.

È stata Maeve.

Era contraria al piano e ha fatto di testa sua.

Me l'avrebbe detto.

Se fosse ancora peggio e avesse detto tutto a Fiona?

- Cosa? - Oddio. Mi viene da vomitare.

Dov'è Addy?

- È sulla barca con Maeve? - Fiona.

Vuole chi ha sparato.

Maeve ha fatto in modo di stare con Addy.

Ok, ora dobbiamo andare. Forza.

Perché fai così?

Cazzo, non rendere tutto più difficile.

Diglielo. Dille la verità.

Dovevo salvare mia sorella.

Bronwyn non c'era quando è partito il colpo. Sei stata tu.

Da quanto sei dalla parte di questa pazza?

- Ti ho detto di chiamarmi così. - Ahi.

Dovresti ringraziare Maeve.

Grazie a lei, tu e i tuoi amici non siete dentro.

Come mai?

Dopo che hai convinto tutti a costituirsi,

ho scritto a Simon Dice.

Chiedendo aiuto.

Se ti avesse voluto in prigione, ti avrebbe denunciata.

Invece lasci che sia TJ a marcire in prigione.

Io penso più che voi non state marcendo in prigione grazie a me.

Maeve aveva ragione.

La prigione era troppo per te.

Sono più una tipa da morte dai mille tagli.

E devo ammettere che mi ha sorpreso che Maeve abbia capito come rispondermi.

A differenza dei tuoi amichetti,

riconosco il vero talento.

Avevamo interessi in comune.

Maeve voleva tenervi fuori di prigione e io volevo continuare a giocare.

Ma ora che sapete chi sono, temo che i giochi siano finiti.

E ora?

Abbiamo fatto un patto.

Qualcuno pagherà il prezzo più alto per aver ucciso Jake,

ovvero tu.

In cambio, i tuoi amici non vanno dentro.

Quindi vuoi uccidermi?

Non c'è altro modo, Addy.

La parte più bella è che i tuoi amici si tortureranno

per tutta la vita per aver permesso che ti succedesse.

Avrò raggiunto il mio scopo.

Fiona, ti prometto che marcirai in prigione.

Solo se troveranno il tuo corpo.

Non accadrà.

Non farò l'errore che avete fatto con Jake.

Ok, ti ho dato quello che volevi.

Ora cancelli quel video.

Giusto?

Giusto?

Maeve.

Definitivamente…

Fatto.

Mi dispiace, Addy,

ma un morto è meglio di cinque in prigione.

Fottiti!

- Oddio. - Dobbiamo raggiungerle!

I tuoi vicini ce lo prestano, vero?

Aspettavo questo momento da tanto tempo.

Finalmente avrai ciò che meriti.

Sei patetica, cazzo.

Come hai detto?

La tua ossessione per un coglione pazzo ti ha trasformata in una psicopatica

che si diverte a giocare a Simon Dice con le sue vittime,

quindi accettalo e basta!

Jake non mi ha trasformato.

Vedeva chi sono.

E mi amava così.

Jake era quello giusto per me e me l'hai portato via!

È tutto pronto.

Siamo alla fine del gioco.

Armadietto 102?

Mandalo.

CHI HA UCCISO IL VOSTRO AMICO? ARMADIETTO 102

- È fatta. - Sì, almeno questa parte.

Ma io e te abbiamo appena iniziato.

Non posso credere che la farò franca.

La faremo franca.

Torna di là prima che si noti la tua assenza.

Ma mi piace stare qui con te a tirare i fili.

Ok.

Un ballo prima che vada?

Sai che non ballo.

Andiamo.

- No. - Sì.

Tutti ballano.

Vedere te e la tua cricca di amici assassini così uniti,

quando me l'hai portato via,

è stato insopportabile.

Mi restano solo lacrime per riempire il vuoto dentro di me.

Non voglio più piangere.

Hai finito?

Sì.

Simon dice:

fine dei giochi.

Cazzo, mi prendi per il…

- Ma che cazzo! - Scusa!

- Mi dispiace tanto. - Oddio.

Non avrebbe funzionato senza cancellare il filmato

e senza le sue impronte sulla pistola. Mi dispiace.

Ma anche le tue.

Sbagliato.

Ho la cera sulle dita, un trucco che usano nei film.

Maeve, slegami, cazzo!

- Ok, scusa. - Dio, potevi avvertirmi!

Finalmente. Ok.

Vieni?

Non posso. Uno deve restare nel caso torni Fiona.

Ma mi fido di te. Salvale.

Sarà fatto. Te lo prometto.

Siediti e reggiti forte.

- Ahi! Cazzo! - Mi dispiace tanto.

Ahi.

Come mi ha legata?

Mi spiace tanto.

- Cazzo. Ci sbrighiamo? - Sì.

Ok, andiamo…

- Oddio. - Merda.

No!

Cazzo! Direi che siamo in trappola.

Apri! Facci uscire!

Fiona, apri questa cazzo di porta!

Facci uscire!

- Aiuto! - Aiuto!

- Per favore! - Fiona!

Facci uscire!

Fiona! Cazzo!

Per favore!

Maeve!

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

Aiuto!

Aiuto!

No!

911, qual è l'emergenza?

Mi dispiace. Non doveva succederti niente.

Niente di niente.

Ragazze!

Addy!

Janae.

- Forza. Dobbiamo andarcene. - Tutto ok?

- Dove le portiamo? - Sala di controllo.

- Addy, ce la fai? - Torno subito.

Un attimo.

- Cosa? Dove? - La pistola è nella mia borsa.

Amico.

Trovata!

Ahi, il braccio!

Aiuto!

Cooper!

Stai bene?

Per favore.

Fiona.

Fiona, fermati!

Basta!

È finita.

Sarai sconvolta per i tuoi amici.

Chissà chi è bruciato vivo e chi è annegato.

E tua sorella che ti tradisce così…

Stai indietro.

E non era l'unica.

Nate ti ha detto di noi?

La mensa è stato solo l'inizio.

Non sono servite altre richieste di Simon Dice.

Smettila di parlare.

Forse voi due non siete così solidi come pensi.

Ok, forse mia sorella mi ha tradito e anche Nate.

Ma, dimmi, come hai perdonato Jake per aver tradito te?

Di che parli?

Non lo sai? Ha detto a Simon tutto di te.

Vanessa ha sentito la registrazione sull'Xbox.

Menti.

Sei una hacker, no?

Avresti potuto cancellare tutte le prove su Jake e Simon dall'Xbox,

ma non te l'ha permesso, vero?

Non puoi stare qui.

Sei troppo rilassato. Bronwyn e Nate sono qui. Li ho visti.

Posso aiutarti a sistemare tutto se mi dai l'Xbox.

"Rilassato"? Sei pazza a presentarti qui.

Cazzo. Fi, mi dispiace.

La verità è venuta fuori.

Non intendevo questo…

Senti.

Me ne occuperò io. Come tu ti sei occupata di me.

Fi, non ce l'avrei fatta senza di te.

Ma devo chiudere questa storia da solo, ok?

Ci vediamo dall'altra parte.

Te lo prometto.

Non voleva che vedessi l'Xbox perché sapeva come sei

se ti arrabbi.

Hai spinto una ragazza giù da un acquascivolo.

Poteva smascherarmi. Eravate vicini alla verità.

Non mi avete lasciato scelta. Giselle è morta per colpa vostra.

Sai qual è la cosa più triste?

Jake non ha barattato il tuo segreto.

L'ha rivelato solo per non dover fingersi tuo amico sin dall'inizio.

Non sono un'assassina, ma so girare il coltello nella piaga.

Menti! Ti ammazzo.

Cosa hai detto delle tue abilità col coltello?

- Ferma! - Polizia! Resta dove sei!

Emergenza. Serve un'ambulanza.

- Bronwyn. - I miei amici…

L'ambulanza sta arrivando.

Sono un'eroina?

Certo, alcuni usano questa parola,

ma la verità è che ho fatto ciò che reputavo giusto.

Sono una ragazza normale che crede nella verità e nella giustizia per tutti.

Non hai mai creduto che Jake fosse in Messico,

ma quando hai iniziato a sospettare che Fiona fosse coinvolta?

Se devo essere sincera, ho sempre avuto dei sospetti su di lei.

Ma ne ha parlato con la polizia solo pochi giorni fa.

Come mai?

All'inizio è stata solo un'intuizione, ma…

Sapevo che per essere presa sul serio

servivano prove.

Quando ho mostrato alla polizia il quadro completo,

hanno dovuto credermi.

E grazie a lei sono arrivati alla prova inconfutabile

che Fiona ha aiutato Jake a coprire l'omicidio di Simon

per poi ucciderlo a sangue freddo.

Come ci si sente?

Mi sento sollevata che si sappia la verità su Jake

e spero che la polizia si affretti a far cadere le accuse contro TJ Forester,

che è chiaramente un'altra vittima di Fiona.

E se non lo fanno? Farà una campagna "Giustizia per TJ"?

Beh, spero di non doverlo fare.

Ma se sarà necessario,

certamente.

Grazie, Vanessa, per…

Non voglio parlarti.

Non potrai evitarmi per sempre.

Fai sul serio?

Fidati, ignorarti è la cosa più gentile che possa fare.

Il tuo piano non avrebbe funzionato senza eliminare il video e senza impronte.

- Ti ho salvato… - Non puoi saperlo.

E mai lo saprai.

Da quanto eri in combutta con lei e agivi alle nostre spalle?

Ho dovuto farlo perché non mi ascolti mai.

- Volevo solo votare. - No, volevi che facessimo come dicevi.

Perché ti credi più furba degli altri.

Fidati, so come ci si sente.

Ma non ti avrei mai fatto questo.

Tu saresti a marcire in prigione

e Fiona sarebbe a piede libero, se non ti avessi fatto questo.

Invece, sono in ospedale, viva per miracolo,

come Cooper.

Vuoi che ti celebri come un'eroina? Non lo sei.

La informavi delle nostre mosse. Sei una traditrice. Esci da questa stanza.

Avevo bisogno che si fidasse di me.

- E io non mi fiderò mai più di te. - Bronwyn…

Esci da questa stanza, cazzo.

Vattene!

Ok.

Sono un po' preoccupato. Non so cosa dirà Bronwyn.

È divertente!

- È stata un'idea tua, non… - Non credo…

Tutto bene?

Non so come potrò mai perdonarla. Stavi per morire, Addy.

Sì, ma non sono morta.

Sono ancora qui.

Lo so.

Ciao, bella addormentata.

Ciao, papà.

L'operazione è andata molto bene.

Che significa "molto bene"?

Che tra un mese potrai iniziare la fisioterapia.

Se va tutto bene, forse riprenderai a giocare durante questa stagione.

"Forse"?

Che altre possibilità ci sono?

Qual è l'ipotesi peggiore?

Devo saperlo.

Nell'ipotesi peggiore…

non recupererai mai più la forza e la velocità.

No.

No. Non permetterò che accada.

Lo so.

Sei un combattente.

Senti, devo parlarti di una cosa.

Sì?

Sai una cosa? Non importa. Può aspettare.

- Sicuro? - Sì.

Scusate, non volevo disturbare. Torno dopo.

No, non importa. Va bene. Entra pure.

Papà, lui è…

Lui è Kris, il mio…

Il mio ragazzo.

Kris, lui è mio padre, Kevin.

Salve.

Molto piacere, Kris.

Piacere mio.

Temevo che dicesse "amico".

Anch'io.

Numero tre. Avanti.

- Grazie di essere venuto. - Che ci faccio qui?

Mi serve il tuo aiuto. Non ho ucciso tuo fratello.

Molte prove dicono il contrario.

Ma io ne ho altre.

Ho provato a dire alla detective del mio video.

Ho sentito. Un video che mostra il club del delitto intorno a Jake.

- L'hai nascosto nel teatro della scuola. - Le ho detto dove guardare!

Ha trovato una chiavetta con dei porno.

Quella stronza l'ha scambiata!

La polizia deve parlare con Maeve Rojas. Ha quella vera.

Ti credo. Non penso che tu abbia ucciso mio fratello.

Se c'è questo video, farò in modo che la polizia lo trovi.

Grazie.

Posso farti una domanda?

Certo.

So che Jake ha ucciso Simon. Ma non capisco perché.

Lo conoscevi meglio di chiunque altro.

Sai perché l'ha fatto?

Forse conosceva il segreto di Jake

che l'ha fatto finire in clinica.

Jake te l'ha detto?

Ci dicevamo tutto.

Eravamo anime gemelle.

Grazie di aver amato mio fratello.

Farò di tutto per farti uscire di qui.

Ti prometto che non ci vorrà molto, ok?

Jennings, è ora di mangiare.

Aiuto.

Incredibile, non volevi nemmeno far parte del gruppo

e ora ospiti Nate.

Preferisco non parlarne.

Famiglia ricca accoglie ragazzi incompresi dal passato travagliato e criminoso.

È una sorta di Principe di Bel-Air bianco.

- Magari ne fanno una serie. - C'è già, The O.C.

Janae, sei sicura che ai tuoi vada bene?

Lo yacht era una grande spesa.

L'assicurazione ha pagato bene, ma a mio padre dispiace per te.

Se solo fosse così buono anche con me.

Quanto resti al Balmoral? Torni per il diploma, vero?

Sempre che ci arriviamo.

Cooper!

- Non rovinare l'atmosfera. - Scusate. Hai ragione.

Ormai mi ero abituato alla sensazione di bilico tra la vita e la morte.

Già, a me sembra di sognare.

È davvero finita?

Credo di sì.

Beh, allora il club del delitto è sospeso.

Cosa faremmo senza di lui?

Certo. Ok.

The O.C. regge?

- Abbastanza. Con momenti imbarazzanti. - Ovvio.

Quando i nativi digitali saranno grandi, troveranno anche noi problematici.

Un'ultima cosa.

Tempo fa,

mi hai chiesto di fare qualcosa che nessuno ha mai fatto.

Sappi che è molto importante per me.

"Resta."

Faccio io.

Considerala una promessa.

Io non vado da nessuna parte.

Nate.

Che ti prende?

So che sei stato con Fiona.

Bronwyn. Mi spiace.

- Lascia che ti spieghi. - Sì.

Tutti commettiamo errori, me compreso.

La Bronwyn di un tempo non ti avrebbe perdonato,

ma Fiona ci ha già fatto del male e non le permetto di separarci.

Promettimi solo che d'ora in poi…

Niente segreti.

Io, Nate Macauley,

prometto di non nasconderti più segreti.

Vieni qui.

Sicura di stare bene?

Sì, questo è ciò che voglio.

Sei l'unica cosa che ha senso nella mia vita.

Tutto il resto… Mia sorella, cosa farò in autunno…

- Ehi. - Non so come sarà il futuro.

Dobbiamo solo affrontare i prossimi mesi fino al diploma.

Poi avremo tutta l'estate per capire il resto, ok?

Sì.

- Sei bellissima. - Grazie.

CONGRATULAZIONI, DIPLOMATI BENVENUTI AL DIPLOMA

SCENA DEL CRIMINE NON OLTREPASSARE

LICEO BAYVIEW CAMPIONI REGIONALI

RESTA

PROVA

Sottotitoli: Sara Marcolini