Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Aiuto! Non respiro!

Fatemi uscire! Non respiro!

Fatemi uscire!

Ehi! Non ti faremo del male.

Vogliamo proteggerti.

- So che sembra folle… - Lo è! È decisamente folle!

Devi fidarti di noi.

Vanessa, respira. Altrimenti sverrai di nuovo.

Lasciatemi andare!

Scusa, ma sei imbavagliata per questo.

Magari rivaluti quel rituale delle cheerleader.

Senti, possiamo spiegarti tutto.

Ti libero la bocca, ma devi promettermi di non urlare.

Ok?

Dobbiamo andarcene.

Vorrei denunciare una scomparsa.

Questo potrebbe portarci a Jake Riordan.

Cercate in un raggio di otto km…

Ehi! Hanno minacciato la mia ragazza.

Ok, non è proprio la mia ragazza.

Ma il punto è che l'hanno minacciata

e ora è sparita.

- Da quanto tempo è scomparsa? - Circa un'ora.

È un po' poco.

Vanessa è riuscita a trovare la targa di Jake Riordan.

Guardi. Può guardare? È stata lei! Ha trovato la targa.

Doveva parlare allo show, ma è sparita dal set.

Prestin ha detto che ci ha ripensato. A volte succede agli ospiti.

Vedono le luci e si spaventano.

Nemmeno sul set mi hanno creduto.

Trova delle prove sconvolgenti su Jake e si tira indietro all'ultimo?

Andiamo! Non ha senso.

Già, le donne fanno cose senza senso. Fidati.

Se non la rivedi entro 24 ore, ne riparliamo.

Per ora non ti risponde ai messaggi.

Niente di personale.

A: VANESSA DOVE SEI?? RISPONDIMI!

…esattamente ciò che sta succedendo.

Fatemi uscire di qui!

Ok. Sarebbe potuta andare molto meglio.

Le abbiamo detto che vogliamo proteggerla. Non ci crede.

- No. - Per lei è stata "rapita".

Le hai chiesto di TJ? Come l'ha incastrato Simon Dice?

- Non era in vena. - L'avete lasciata legata?

Certo, deve aiutarci a capire chi è Simon Dice.

Vogliamo proteggerla, non farci dare informazioni.

Da che parte stai?

Non abbiamo tempo.

Se la teniamo qui, il suo esercito noterà la sua assenza.

Evan l'ha già notato. Le ha scritto.

Depistiamoli. Scriviamo a Evan, postiamo sul suo Instagram…

Cosa? Una sua foto legata e imbavagliata?

- Che state facendo? - No. Postiamo a nome di Vanessa.

La foto di un tramonto, come fosse in pausa riflessione.

Ok, ma qui non c'è campo.

Prende un po' in terrazza.

Prima facciamo questo.

Poi pensiamo a come farla parlare.

Aiuto!

I pazzi di Simon Dice mi uccideranno!

Non siamo Simon Dice.

Stiamo cercando di proteggerti da Simon Dice.

Che è un assassino. Non volevamo che ti facesse del male.

Missione non compiuta, cazzo!

- Che fai col mio telefono? - Avviso Evan che stai bene.

Non sto bene! Non scrivergli!

Non serve fare tante scenate, sbloccalo e basta.

Non vi aiuto!

Per TJ sono meglio di te.

Per favore, vorresti!

Fatto.

Non scrivergli!

Vanessa, vogliamo slegarti, ok? Ma dobbiamo fidarci di te.

Mi prendi in giro?

Avete ucciso Jake e Giselle, e presumo che sarò la prossima,

e ti preoccupi della mia fiducia?

Non abbiamo ucciso né Jake né Giselle,

e non vogliamo uccidere te, ma Simon Dice ci proverà.

Giusto. "Simon Dice", ovvero tutti voi.

So la verità. Ho le prove.

Ho esaminato le foto di Halloween.

So che c'eravate tutti, dietro maschere da quattro soldi.

E anche tua sorella, in uno stupido costume da orso.

Ha litigato con Jake

e poi siete spariti tutti, nello stesso momento in cui è sparito lui.

E, due ore dopo,

Addy, Cooper e lo stupido orsetto Maeve sono tornati alla festa

dopo aver ucciso Jake! Dove andate? Slegatemi!

E se Simon Dice ci scrive mentre siamo qui senza campo?

Un problema alla volta, Cooper, ti prego.

Ok, come ti pare questo a Evan?

"Scusa, troppa pressione. Che imbarazzo. Voglio stare da sola. Ti chiamo domani?"

- Bene? Credo. Non sono sicuro. - Ottimo.

Le foto di Halloween di Vanessa.

Che succede?

Ha visto Jake con un orso che crede Maeve, ma sarà Simon Dice.

Aspetta, torna indietro.

Come capiamo chi è?

- E se Maeve ci ha seguiti? - Non è lei.

- Ok, ci sono altre foto? - A proposito, dobbiamo chiamarla.

Non sa dove siamo. Andrà fuori di testa se non ci sente.

Teniamola fuori. Ha la fedina penale già compromessa.

Dai, rispondi al telefono, Bronwyn!

SIAMO VIVI. PROFILO BASSO. FIDATI.

Sì, come no.

- Ciao. - Ciao.

Maeve, la sorella di Bronwyn.

Lo so. Sto cercando di capire perché sei qui.

Sono il guru dei liceali?

- Sai dov'è Cooper? - No.

Davvero?

Sei venuta qui per questo?

- Sì. - Cara, potevi mandarmi un messaggio.

- Dobbiamo trovarli. Hai un'auto? - Perché scleri?

Kris, ho un brutto presentimento. Credo che siano nei guai.

Ok, forza.

Fatemi uscire di qui!

Stronzi!

Ok.

Deprimersi non aiuta.

Cazzo, tu sei Vanessa Clark, ok? Te ne vai di qui.

Ok. TJ ti ha fatto vedere tutti i film Taken.

Sei pronta per questo momento.

Perfetto.

Che fate?

Un'altra ricostruzione dei delitti.

Sappiamo che Simon Dice era schierato con Jake

e che ce l'aveva con Giselle.

Dobbiamo solo capire cosa collega Giselle, Jake e Simon Dice.

E se TJ era il più facile da incastrare o se Simon Dice ce l'aveva anche con lui.

Andiamo a vedere? Non lasciamola incatenata.

"Incatenata"?

Che tragico.

Oddio! Dove cazzo sono?

Vanessa!

Aiuto! Sono stata rapita, come nel film!

Vanessa!

- Sono su un'isola? - Sì.

Pazzi, ma che fate?

È per il tuo bene!

Vanessa, dai.

- Forza. - Dove diavolo siamo?

A casa dei miei. È il posto più sicuro finché non scopriamo chi è Simon Dice.

- Devi crederci. - Ok!

Continuate pure a dire così, ma io so delle cose.

Ho le foto e ho trovato la targa di Jake.

Oddio.

Non se n'è mai andato!

- L'hai portata a Tom? - Bravo, Cooper.

È solo questione di tempo. Tom la consegnerà alla polizia,

e troveranno altre prove che l'avete ucciso!

Scacco matto, perdenti! Non la passerete liscia.

Se ti dicessimo cos'è successo a Jake?

Cooper? Che stai facendo?

Ti diremo tutto.

E, se vuoi denunciarci, va bene.

Ma, per favore, prima prendiamo Simon Dice.

- Perché dovrei fidarmi? - Oddio!

Non ti avremmo già fatto del male? Scusa.

Prendendo Simon Dice scagioniamo TJ.

Non è ciò che vuoi?

Questo è tutto.

Cazzo, lo sapevo.

Lo sapevo.

Mi avete fatto gaslighting e preso per il culo.

Ma avevo ragione!

Avevo ragione.

Oh, mio Dio.

Avevo ragione.

Siete tutti degli assassini.

Jake era un assassino e lo siete anche voi.

Ma non è la stessa cosa.

E ora c'è un altro assassino che mi dà la caccia.

E se fosse stato Simon Dice a spingervi a rapirmi?

Cos'è stato?

Oddio. È Simon Dice.

Mi avete portato su un'isola senza cellulare.

È senz'altro un assassino.

- Dobbiamo andarcene. - E dove?

Silenzio.

Ehi! Oh! Maeve!

Oh, mio Dio!

- Che fai? - Kris?

Che fai tu?

Non rispondevi e il messaggio di Janae era strano.

- Cosa? - Con scritto che stavamo bene.

Per fortuna l'ho rintracciato

prima di impazzire e denunciarvi come scomparsi!

Ok. Loro non sono scomparsi. Io sì!

Che ti prende? Hai rapito Vanessa? Non si fa a una bianca con dei follower.

Grazie.

Se vi ho trovati io, ci riuscirà anche Simon Dice.

E ci sono poliziotti ovunque. Hanno trovato l'auto di Jake.

- Cazzo. - Come?

Oddio.

Grazie alla targa?

Sì, Vanessa. Tutto grazie a te.

Non è ancora un'indagine per omicidio, ma è questione di tempo.

Qualsiasi cosa stiate facendo qui, datevi una mossa.

Buonasera, sig. Clay. Scusi l'ora tarda.

Cooper è in casa? Ho qualche domanda da fargli.

Come sempre.

L'auto di Jake trovata a Grillo Point

ci dà motivo di sospettare un crimine dietro la sua scomparsa.

Sta già dormendo.

Che ne dice di tornare domani, dopo l'allenamento?

Beh, la sua Jeep è forse in officina?

Ci vediamo domani, detective.

- Buona serata. - Altrettanto.

Perché mi stai mentendo?

Figliolo, dove sei?

Ho parlato con il coach Davis. Non si fa niente con l'UCLA.

Devi chiamarmi subito. Mi hai sentito? Chiamami subito.

PAPÀ

Non dovevi venire fin qui.

So che non vuoi essere coinvolto in questa storia.

Come faccio, se voglio vederti?

Abbiamo detto di riprovarci, no? Sapevo cosa mi aspettava.

Sì, ma non voglio farti fare qualcosa che tu non…

Prima di tutto,

sono un adulto, va bene?

Non sono obbligato a fare niente.

Voglio farlo. Voglio te. Il pacchetto completo.

"Completo"?

Quanti drammi.

Ciao.

Ok. Allora, ci ho riflettuto

e vorrei ringraziarvi

della vostra folle confessione.

Ma vorrei essere messa sul primo traghetto per Bayview.

Così vai dalla polizia? No.

Vanessa, dobbiamo sapere quello che sai.

TJ è stato incastrato, ma perché?

Com'è coinvolto in questa storia?

Non lo so.

Non lo so, Bronwyn, ok? Voglio solo andare a casa.

Per favore.

Oddio.

Allora, quando avevi intenzione di dirmi di questo piano terribile?

È successo tutto in fretta.

Non era nostra intenzione escluderti. Non volevamo.

- Non volevi? - No.

Quindi, te ne sei scordata?

- Non so cosa dire. - Colpa mia.

- È stata una mia idea non dirtelo. - Ma dai.

So che vuoi aiutarci, ma vista la situazione

ti sporcheresti le mani, quindi vai a casa.

Janae, sei d'accordo con me, vero?

Dio, quanto fate schifo.

Maeve, sono…

Grazie.

Tutto bene?

Sembri…

distratto?

Insomma…

Una casa inutilizzata grande il doppio della mia.

Ho scritto per farmi coprire al ristorante.

Sennò perderò quel part time di merda

e la mia vita andrà in rovina.

Io e Bronwyn siamo molto diversi.

Non la merito.

Nate, perché è ricca?

Non per questo è migliore di noi.

No.

Non è questo.

Ho baciato Fiona.

Dopo la mensa, per davvero.

Ma…

Bronwyn lo sa?

No.

Ok.

Ti piace Fiona?

È meno stressante, quindi…

Non ho la sensazione di non essere all'altezza.

Ma con Bronwyn

mi sento

come in attesa che si ricordi chi sono veramente.

Che rinsavisca e…

scappi via.

Nate, so di non essere una strizzacervelli,

ma ho visto tantissimi episodi di The Bachelor.

Per me vedi problemi dove non ce ne sono.

Vuoi stare con Bronwyn?

Sì.

Allora basta tormentarti.

Bella, ti adoro.

Sei esemplare. Le altre non sono come te.

- No. Davvero no. - Grazie.

Parliamo un attimo?

Ok.

Mi stai dicendo che l'hai sempre saputo

e non hai fatto niente?

Ok, scusa se non ho la massima fiducia nel nostro cosiddetto sistema giudiziario.

Non mi fido della legge.

E Jake ha cercato di ucciderli.

Ok, ma Jake era comunque una persona.

Ok? La sua famiglia merita di sapere la verità.

Cara, questo mondo non è giusto.

Non c'è niente di giusto.

Tutti vogliono che sia bianco o nero, giusto o sbagliato.

Non funziona così.

Non esiste.

Stavano per costituirsi.

Volevano assumersi piena responsabilità di tutto.

Ma poi Simon Dice ha incastrato il tuo amico TJ

e hanno capito che, una volta dentro,

Simon Dice avrebbe continuato a fare del male, come a TJ e a te.

Ok, ma se loro…

Cara, capisco, ok?

Hanno fatto delle brutte cose.

Ma non sono i cattivi.

Chi indossava il costume da orso?

- Ci sei riuscito? - Vedremo.

Concentriamoci su chi aveva il costume da orso ad Halloween.

Tu, giusto?

Sbagliato.

Perché tutta questa attenzione per l'orso?

Non ha ucciso Jake, siete stati voi.

Perché pensiamo che sia Simon Dice. Sveglia.

- Dai. - Che c'è?

"Sveglia"? Ok. Sono io che devo svegliarmi?

Non sapevate neanche dell'orso.

- Cosa avete capito? - Molto, in realtà.

Davvero? Ok. Allora, perché Jake ha ucciso Simon?

- Per incastrarmi. - Per torturarci.

Ok? Cosa c'entra con tutto il resto?

Penso solo che, forse,

se la smettete di ragionare col culo e di credere di essere al centro…

Oddio! Qui non siamo noi gli egocentrici.

Riguarda noi! Il piano folle di Jake ci ha rovinato la vita.

Ciò che fa Simon Dice si ritorce contro di noi.

Grazie. Esatto.

Ok, dillo a TJ.

Nel caso te ne fossi scordata, hanno minacciato me.

Te? Jake ha cercato di uccidermi.

Ma non l'ha fatto. L'hai ucciso tu.

- Autodifesa. - Giusto.

Forse è tutta colpa tua!

Basta!

Accidenti! Vi comportate come bambini.

Vi conviene ripigliarvi.

Sul serio. O finirete tutti in prigione

o all'obitorio.

È questo che volete?

Sono le 2:00 di notte.

Sono stanco.

Siete già tutti coinvolti e compromessi.

Nessuno sta dando il meglio di sé.

Basta. Finitela qui.

Andate tutti a letto. Ci riproveremo domattina.

- Ma non… - Bella, smettila!

Buonanotte.

Buonanotte! Rispondete.

Buonanotte.

Buonanotte.

Caspita.

Che bella uscita.

Mi hai sentito.

Buonanotte.

Buonanotte.

Mi ridai il telefono? Per favore.

È un rischio. Mi spiace.

Meno male che siamo dalla stessa parte, eh?

Russi ancora come ai pigiama party delle medie?

Ehi.

Tutto bene?

Ho bisogno di una vacanza da questa vacanza.

Mi dispiace

di essermi comportata al mio solito prima.

Così invadente e insistente.

Mi suona vagamente familiare, sì.

Anche tu ti comporti al tuo solito.

Silenzioso, impassibile e triste.

Vuoi affrontare ogni problema a 200 all'ora, Bronwyn.

- Io non sono così. - Lo so, è il bello di noi due.

E perché sbotti se provo ad aiutarti?

Non è mia intenzione. Mi faccio prendere dalle cose.

Non voglio che qualcuno finisca male e…

Scusami.

A casa mia,

se si sbotta così,

si arriva a lanciare piatti.

O a bere vodka per due giorni.

O a sparire per cinque anni.

Non avrei dovuto dire niente. Non voglio litigare con te.

Non stiamo litigando.

Questo è spiegarsi.

Io non vado da nessuna parte.

Non ti libererai facilmente di me.

Mai visto un pigiama party così trendy.

Si sta stretti qui. Dormi nel letto di sotto.

Ok, buonanotte.

Buonanotte, Janae!

SIMON NON HA DETTO DI SCAPPARE.

SAPETE COSA SUCCEDE QUANDO INFRANGETE LE REGOLE.

Caro, davvero non sai fare le uova strapazzate?

Non me la cavo bene in cucina,

ma non mi dispiacerebbe strapazzare qualcos'altro.

E in quello sono bravo.

Non so cosa intendi, ma mi piace.

Merda.

Ehi.

Che succede?

Se non torno oggi al ristorante, perdo il lavoro.

Non possiamo.

Questo lavoro è la mia salvezza.

Lo so. Mi spiace.

Sono preoccupata. Il tempo stringe.

Veniamone a capo.

Buongiorno. Tutti al lavoro.

Risolviamo la cosa e prendiamo il traghetto delle 11:00.

- Ma cosa dici? - Grazie.

Ok, al lavoro prima del caffè?

Cavolo, no. Devi proprio stare…

Ho il permesso di salire?

Non mi pare che ti serva mai il mio permesso.

Sei ancora arrabbiata perché non ti abbiamo portata?

Trovo molto comodo

dimenticarsi di tutte le volte che vi ho salvato il culo.

Se non fosse per me, non combinereste niente.

Ti fidi più di Addy che di me.

Sei gelosa di me e Addy?

Maeve.

Mi dispiace.

Davvero.

Io ti accetto come sei.

Perché non puoi fare lo stesso?

Io ti accetto.

Io…

accetto ogni parte straordinaria di te.

E vorrei stare qui per sempre,

ma sappiamo che laggiù hanno bisogno di noi.

Ok, abbiamo provato a modo vostro ed è stato un disastro, ok?

Ora faremo alla maniera di Usher. A modo mio.

- Eh? - Chi?

- Non ascoltate la vecchia scuola? - Ho sentito "Usher"?

Sì. Grazie, tesoro. Unitevi al cerchio.

Questo è un cerchio per ritrovare l'armonia,

uno spazio sicuro in cui far sentire la voce di tutti.

Parliamo solo quando abbiamo in mano la Tigre Parlante, ok?

Se non avete in mano la Tigre Parlante, il compito è molto semplice.

Ascoltare.

Ok, tesoro, abbassa la mano, per favore.

Voglio che capiate

che tutti avete informazioni preziose

e che volete la stessa cosa.

- Siamo tutti nella stessa squadra. - Sì.

Grazie, tesoro. Sai una cosa? Forza, inizia tu.

Ok, sappiamo tutti che Simon Dice ha incastrato TJ, giusto?

Ma perché lui?

Cosa c'entra con Giselle e Jake?

Addy?

Simon Dice ha ucciso Giselle.

- Non TJ, giusto? - Sì.

Forse TJ non è il collegamento più importante.

Per quanto sia odiosa Vanessa, forse non riguarda solo noi.

Scusa.

Per favore?

Grazie.

Ok, voglio solo dire che non mi piace essere definita "odiosa".

Se ben ricordo, mi hai chiesto di aiutarti,

quindi vorrei delle scuse.

Va bene. Vanessa, mi dispiace.

Vanessa ha detto grandi cose ieri sera.

Mi ha fatto vedere tutto in modo nuovo.

Eravamo convinti

che l'omicidio di Giselle fosse una dimostrazione per noi.

Simon Dice l'ha scritto in un messaggio.

Ci ha punito per regole infrante.

Vogliamo proteggerti da questo.

Chi ha la tigre? Ora sono confuso. Cosa…

Forse l'intenzione era solo quella di uccidere Giselle

e il senso di colpa creato in noi solo un tocco sadico in più.

Dovremmo chiederci cosa sapeva Giselle da spingere Simon Dice a ucciderla.

Giselle aveva una relazione con Jake,

malgrado le foto false della Grecia.

Se fossero stati davvero insieme durante l'estate? E se…

C'era anche Simon Dice.

Non ho la tigre. Scusa, tesoro.

Vanessa, è arrivato il momento

di dirci tutto ciò che sai su Giselle.

Ok. Sì.

Ok, faccio fatica ad ammetterlo,

ma ha ingannato anche me, e non so niente.

- Merda. - Un attimo.

Io so dov'è stato Jake in estate. È importante?

- Sì. - Sì!

- Ho promesso a Cole di non dirlo. - La tua vita è in pericolo.

Ok, se pensate che ci condurrà a Simon Dice…

Jake era in riabilitazione.

- No! - No!

- Tocca a me! - Oddio!

Bene, la Tigre Parlante ha funzionato.

Alla TV dicevano che Giselle era in clinica.

Non ha senso. Jake non si drogava.

La riabilitazione è anche per problemi comportamentali ed emotivi.

Un attimo.

La Gupta non ha cercato di mandarti in una clinica

- prima di cambiare scuola? - Addy?

Anche me quando ho sfasciato l'auto di Giselle.

L'avrà proposto anche ai genitori di Jake?

Sì! Ho ancora l'e-mail.

Chiamiamo e chiediamo se era là? O Maeve hackera i registri?

Non è necessario.

Il logo è come la collana che Jake ha regalato a me e che aveva Giselle.

Chi altro era là?

Zach. Forse lui?

Ha detto una cosa inquietante a Keely, che ha "altri piani per Cooper Clay".

Se c'è qualcuno che ha bisogno di cure è lui.

Era vicino alla scogliera ad Halloween.

Ha visto passare l'auto di Jake. È così che ho trovato la targa.

Il traghetto è alle 11:00. Lo prendiamo e Nate va al lavoro.

Facciamo finta di niente e Simon Dice non sospetterà nulla.

- Indaghiamo su Risvegli Selvaggi. - E Zach.

Vanessa, puoi parlare con Cole? Per sapere chi c'era in clinica con Jake.

Sì, certo. Me lo deve.

Forza. Dobbiamo sbrigarci per il traghetto.

- Ok, andiamo. - Sì.

Benvenuta in squadra.

Oh, stronzetta. Ok.

Buongiorno, esercito.

Prima di tutto, mi scuso per avervi fatto preoccupare.

Non sono scomparsa.

Mi sono solo presa cura della mia salute mentale,

e non ci si deve mai scusare per questo.

Ho preso d'esempio le regine, Simone Biles e Naomi Osaka.

Ho capito che fare una pausa

aiuta a cambiare prospettiva e a dare nuovo slancio…

Ci fidiamo di lei, vero? Non ci denuncerà.

- È dalla nostra parte. - Per quanto possibile.

Non abbiamo altra scelta. Per ora.

Ci fidiamo di te.

Gran tempismo.

Non vedevo l'ora di vederla.

Lei come tutta Bayview, a dire il vero. Si metta in fila.

So che siamo partite male…

Ora vuole parlare? Cos'è cambiato?

Abbiamo trovato l'auto di Jake e deve dirmi quello che sa.

Quindi, prego, ci faccia compagnia.

Dobbiamo sbrigarci.

Cosa volete? Rapirmi come Vanessa?

Come l'avete costretta a fare la diretta? Notevole.

Non l'abbiamo costretta. Vanessa sta bene.

- Non so cosa pensi… - So che hai mentito su Halloween.

Che non siete stati con Vanessa.

Si tratta di Zach, Keely. È pericoloso.

Eccome, Adds. Per questo l'ho lasciato.

- Forse ha ucciso Giselle. - È mai stato in clinica?

Cosa? Zach è pazzo, ma non è mai stato in clinica.

Sinceramente, sembrate pazzi quanto lui.

Se volete sapere cos'ha fatto in estate, chiedetelo a lui.

Keely, davvero…

È Addy.

Keely non vuole parlare.

Merda.

Dipende tutto da noi.

RISVEGLI SELVAGGI

Che razza di posto è?

Andiamo a scoprirlo.

Sì, il sig. Anderson, esatto.

…di giovedì, per questo le dico che deve essere qui entro le 10:00.

- Mi scusi, signora. - Ok, ma…

Può solo indicarci il reparto pazienti?

Ne discuteremo quando sarà qui.

Vogliamo vedere nostra sorella.

NIENTE VISITE

E loro… Giusto, sì.

Sì.

Ok. Va bene.

Sì, la capisco.

Cos'ha… Si calmi.

A: BRONWYN TROVATO QUALCOSA?

Gentile a presentarti.

Mi scuso per i turni.

Avrei dovuto parlare con lei, non con Fiona.

Siamo a corto di personale e tu stai rischiando grosso.

Metti via il telefono e al lavoro.

RISERVATO AL PERSONALE

ARCHIVIO E REGISTRI

Il ritrovamento fa pensare che non abbia mai lasciato Bayview.

Trovo credibile la sua teoria

secondo cui i Quattro di Bayview sanno più di quanto dicono.

Quindi sono pronta ad ascoltarla.

Forse hai sempre avuto ragione. Spiegaci bene.

Dovete indagare sulla clinica in cui si trovava Jake.

Che clinica?

Era una confidenza.

Lo so, ma credo che c'entri con l'assassino di Giselle.

Oddio! Ragazze!

È Jake.

Avreste dovuto dircelo subito.

È una faccenda non rilevante.

- Forse lo è. - Non parliamone.

Non ci credo.

Bentornati. Come state oggi?

Porti l'acqua al quattro? Prendo un seggiolone.

Sì, nessun problema.

STANNO PER CAPIRLO.

Nate.

Ciao, ragazzi.

Cambio di programma. Mi serve aiuto con una consegna.

Sì, siamo qui da un po'.

Certo.

Sottotitoli: Sara Marcolini