Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Merda.

Ragazzi?

È la detective Wheeler?

Perché cazzo è qui?

Ha il mio telefono. Ha visto i vostri messaggi.

Ci siamo. Ci arresteranno.

Andremo in prigione. Non vedrò mai Parigi.

- Non farò l'esperienza del college. - Ok, calmatevi.

Abbiamo fatto un giro in barca, è normale a Bayview.

Solo le vostre facce ci fanno sembrare colpevoli,

quindi animo.

Che bella barca. Di chi è?

Di Janae, agente.

Sono detective.

È una barca bellissima.

Posso dare un'occhiata? È una barca o più uno yacht?

Ha un mandato?

Un mandato?

Mi serve un mandato per vedere questa splendida barca?

Interessante.

l fatto è che i miei genitori ci tengono alla privacy, quindi…

Capisco.

No, non ho un mandato,

ma siete qui nel cuore della notte

e vi preoccupa questo?

Magari me lo procuro.

Ci stiamo solo divertendo tutti insieme in questa bellissima serata.

Cooper?

Ho delle brutte notizie.

Quel messaggio di Jake non l'ha mandato lui.

Qualcuno ti prende in giro.

Davvero? Sicura? Speravo che potesse aiutarvi a trovare Jake.

Forse ci riusciremo.

Scopriremo chi ha scritto quel messaggio. Forse sa dov'è Jake.

Forse non vuole che continuiamo a cercarlo.

In ogni caso troveremo Jake.

Non preoccupatevi.

Ora che lo so, mi sembra evidente.

Le foto della Grecia sono photoshoppate. Jake mentiva e Giselle pure.

Temo di più per il mio telefono. Cos'avrà visto la Wheeler?

Il mandato non era per i messaggi di Jake?

C'era qualcos'altro? Avrà visto altre cose?

È chiaro che l'ha fatto.

Altrimenti, perché è venuta al porto?

Ok, ha visto il messaggio di Janae. Cos'altro c'era?

Hai cancellato i nostri? La localizzazione era disattivata?

Ovvio, ma magari riescono a recuperare la roba cancellata.

Se avesse visto un messaggio di Simon Dice?

No, non avrebbe senso per lei.

Dipende da cosa dice.

Che cazzo ci fa qui Giselle?

È una cheerleader? Non studia qui.

Pronta?

Ok, ascoltate!

Ho notizie importanti sulla scomparsa di Jake.

Stamattina mi è arrivata una foto della notte in cui è scomparso.

E indovinate cosa c'è in quella foto?

La sua auto parcheggiata ai margini del bosco vicino a casa sua.

Se avessi saltato una richiesta e questa fosse la punizione?

La nostra ricerca della verità proseguirà nel bosco.

Domani venite a…

Sarà stato Simon Dice.

Già.

Vi prego di aiutarci.

Chi come noi amava Jake ha bisogno di risposte.

Pronte? Ok.

La polizia non fa niente

Quindi ora tocca a noi

Cerchiamo nel bosco

Ci faremo sentire

Vai, Jake

Hanno detto: "Vai, Jake"?

Sì.

In classe. A lezione.

No. Ora andate via.

- Ciao. - Ciao.

È un casino.

Basta assembramenti. Via.

Non troveranno niente.

Hai dormito?

No. E tu?

No.

Potevi chiamarmi, avremmo guardato Chucky insieme.

Sono troppo stanca per stare qui.

Andiamo a guardare un film adesso?

Vorrei tanto, ma sono in ritardo all'incontro con Fiona.

Per la lezione.

Ti segue ancora, nonostante il…

Sì.

Ci siamo chiariti.

Va bene.

Ci vediamo dopo, ok?

Ciao, scusa il ritardo.

Non importa. Ti hanno distratto Vanessa e la sua gemella psicopatica.

Non credo che serva un'altra lezione.

La tua comprensione intuitiva di Macbeth è inquietante.

Grazie?

Ma volevo chiederti una cosa.

Quando puoi venire a cena dai miei?

- Cosa? - Non è il prossimo passo logico?

O quel bacio non significa niente per te

e sei solo un puttaniere, come dicono tutti?

No, io…

Sto scherzando, Macauley. È stato solo un bacio.

Cristo, Fiona.

Che credulone.

Mi hanno detto di peggio.

Ma fammi sapere quando vorrai baciarmi di nuovo,

perché ci sto.

Si mette male.

Consideravo Vanessa un'incapace, ma ora non ne sono più sicuro.

La foto di Jake, l'orologio, e ora questo.

Per non parlare di Giselle e delle sue bugie.

PAPÀ MARUCCI ALLE 15:00. NON TARDARE.

Accidenti.

Che c'è?

Ho un incontro importante,

ma sono così stanco che sragiono.

Mi preoccupa il triangolo infernale Wheeler-Simon Dice-Vanessa.

Non dimenticare Giselle. Sembra più un quadrato di sventura.

- Grazie, Addy. - Già.

È confortante.

Era nel tuo armadietto?

Simon Dice è qui a scuola.

Credo che sia Giselle. Oggi è qui.

Sì, se è il suo vero nome. Guardate qui.

Le sue foto rimandano a otto profili. Nessuno in California né a nome Giselle.

Amy Lowell. Melinda Yarrow.

- Che strano. - Ok, è una tipa losca.

- Significa che è Simon Dice? - No, ma mi tormenta.

Mente su Jake e fa la cheerleader.

Vuole rubarmi la vita.

Simon Dice non riguarda solo te.

Ho avuto la maschera, il telefono dalla polizia

e l'orologio al polso.

Vi faccio presente che ci tormenta tutti.

Pensateci. Sappiamo che Giselle non era in Grecia con Jake,

ma da quello ha detto credo che lo amasse davvero,

quindi ha un movente.

O forse sa mentire bene.

O forse ho ragione. In tal caso, visto il movente

e le prove sempre più evidenti della sua pazzia,

direi che è Simon Dice.

A proposito di pazzia…

Di' ai tuoi amici

di venire a cercare la verità. È molto importante.

Vieni domani? Organizziamo una squadra di ricerca.

Dillo a tutti.

Vanessa, basta così.

Non alimentiamo la tragedia a scuola.

E niente visite al campus. Devi andartene.

Tu vieni con me.

Giselle, non andartene. Siamo alle solite.

Perché Giselle deve andarsene? Ancora questa storia?

Addy, dove vai?

A scoprire la verità.

Ehi! Ciao, Giselle.

Ciao, Addy. Che c'è?

So che menti, che tu e Jake non eravate in Grecia.

Cosa intendi dire?

Dimmi la verità.

Conoscevi Jake?

O dalla bocca ti escono solo menzogne?

Ok, immagino sia stato difficile scoprire

che il tuo ragazzo era innamorato di un'altra.

Ma, a un certo punto, dovrai accettare i fatti.

Ho conosciuto Jake in estate in Grecia.

Menti.

Mi ha scopato a Mikonos.

Mi ha scopato a Santorini.

Non abbiamo scopato a Creta, non mi pare…

Ma me l'ha leccata.

Non ti amava, Addy.

Non gli piacevi neanche.

- Che ha detto? - Cosa le hai detto?

SIMON DICE SFASCIA L'AUTO DI GISELLE

SIMON DICE

- Addy… - Che dice?

Tieni questo.

Ehi. Prestami questa. Grazie.

È stato un gesto violento e illegale.

Non è come pensa, preside Gupta. Non volevo. Ho dovuto.

Cosa intendi con "dovuto"?

Io…

Addy è stata accusata ingiustamente di omicidio

e ha scoperto di essere stata incastrata dal suo ragazzo.

Non è semplice da superare.

E poi la ragazza con cui lo stronzo

la tradiva

ha sbandierato ai quattro venti la loro relazione.

- Come dovrebbe sentirsi? - Mamma.

Se Giselle Ward avesse una relazione con Jake Riordan è irrilevante.

È danneggiamento di proprietà privata.

Per tua fortuna, Giselle non ha sporto denuncia.

Non so perché.

Non vuole dire alla polizia il suo vero nome.

Addy, resta a casa per il resto della settimana.

Sono sospesa?

Prenditi del tempo per calmarti.

Le consiglio di dare un'occhiata a questo, sig.ra Prentiss.

Addy manifesta sempre più un certo disagio

e voglio che riceva l'aiuto che le serve.

RISVEGLI SELVAGGI RIABILITAZIONE COMPORTAMENTALE

Grazie dell'interessamento.

Non prendo la situazione alla leggera.

Riceverà l'aiuto che le serve

e la punizione che merita.

Andiamo.

Ti ha fatto stare meglio?

- Scommetto di sì. - Cosa?

Sfasciarle l'auto.

A dire il vero, sì.

Sono colpita, tesoro. Non ti facevo così coraggiosa.

Sto provando questo…

- Che c'è? - Scusa.

Fa niente. A dopo.

Che c'è?

Addy è stata sospesa. Le cose vanno sempre peggio.

Se l'è cavata con poco. Ok? Almeno non è stata arrestata.

Aspetta.

Perché fai così?

Come?

Mi stai evitando.

Pensavo che fosse tutto chiarito, che fossimo a posto.

Scusa, ho solo…

Ho ricevuto un brutto messaggio da Simon Dice.

- Devi baciare qualcun altro? - No.

Vuole che rubi dei soldi dalla cassa di Victor's

e che li lasci sul retro vicino al cassonetto.

- Quanti soldi? - Tutti.

Stasera.

Sono ancora in libertà vigilata. Se mi beccano, torno in prigione.

Ti do i soldi, così non devi rubarli.

No. Non puoi rimediare tu.

Mettiamo una telecamera per beccarlo quando li recupera.

Sì. Vale la pena provare.

Trovi sempre il lato positivo.

Che bel momento.

Progetti di metà semestre.

Saggi.

Entro la settimana prossima.

Niente proroghe. Niente scuse.

SIMON DICE BAGNI AL 1° PIANO. 5 MINUTI.

Consegnate tutto lunedì mattina.

Avete domande?

Bene.

Se avete domande, ricevo…

A: MAEVE NON SCOMPARE.

MI SERVE IL TUO TELEFONO!

Bagno.

Oddio. Maeve.

Oddio. Cosa devo cercare?

Oddio.

Cos'è?

"Usala in laboratorio. Computer 12."

- Quanto tempo abbiamo? - Tre minuti.

Cazzo!

- Che diavolo! - Scusa.

Aspetta. Respira. Andiamo.

LICEO BAYVIEW

- Inseriscila. - È una buona idea?

Troppo tardi.

Provo a rintracciarlo.

Non succede niente.

Oh, sì. Più forte, papino!

Oh, sì! Puniscimi, papino.

Cerchi sesso nella tua zona?

Sì, ti piace farlo violento? Così.

Ragazzi! Ehi!

Come lo fermo?

Non lo so. È troppo tardi.

Cosa diavolo succede?

Ti monto!

Sono un pony monello!

Al galoppo!

Volevo aprire il saggio di storia, giuro.

Devo controllare, ma sono abbastanza sicura

che la storia della pornografia non sia nel programma.

- Rojas… - Colpa mia. Uno stupido scherzo.

No. Maeve non c'entra niente.

Che bel gesto.

Dico sul serio.

Janae, tu hai dei precedenti.

- All'evento per Simon… - La canzone "Vaffanculo"?

So che è stato un anno difficile per entrambe.

È un eufemismo.

Janae, sei sempre più un elemento di disturbo

e temo che tu abbia un effetto negativo sugli altri studenti.

Tu e Addy Prentiss vi frequentate molto ora, vero?

Proprio oggi ha danneggiato l'auto di una ragazza in visita.

E sarebbe colpa mia?

Vedo uno schema inquietante

e mi chiedo se questo sia l'ambiente giusto per te.

- Cosa? - Mi vuole espellere?

Chiamerò i tuoi genitori per discuterne.

Voglio solo il tuo bene, Janae.

A: BRONWYN, NATE, COOPER E JANAE DEPENDANCE DELLA PISCINA, SUBITO

Le tue capacità ti porteranno lontano e noi della Marucci vogliamo seguirti.

Ma non ci interessano solo i tuoi lanci veloci. Chi è Cooper Clay?

VIENI?

Ehi.

- Scusi. Devo rispondere? - No.

Quello che vedo è un giovane gay, nero e bellissimo,

con il coraggio di uscire dagli schemi.

Per di più vittima di un'ingiusta indagine per omicidio.

La campagna è già fatta.

Davvero?

Vogliamo mostrare il vero te, la tua vita quotidiana.

Dovrai solo indossare una Marucci.

I numeri non mentono. Vogliono vederti brillare in campo,

ma anche nella tua quotidianità.

Le foto col tuo ragazzo

suscitano più interesse di quelle mentre giochi.

Magari entrambi indosserete Marucci?

Kris ha…

Arrow, parliamo di baseball non della sua vita privata.

Ecco qua la nostra offerta iniziale.

La cifra crescerà a pari passo della star Cooper.

È una bella cifra.

Vi farò visionare il contratto.

SUL SERIO, DOVE SEI?

A: ADDY STO ARRIVANDO

- Visto? - Vi ha dato la stessa collana?

Sì. Jake me l'ha portata dalla Grecia.

Ha detto che era "unica".

Jake era un bugiardo di merda, ormai è risaputo.

Ma ciò dimostra che ho ragione. Giselle lo conosceva.

Erano insieme, anche se non in Grecia.

L'avrà aiutato a falsificare le foto.

Simon Dice è bravo con la tecnologia.

Giusto? Tutto quadra!

Giselle è una pazza innamorata di Jake.

Vuole torturarci per ciò che gli abbiamo fatto.

Non è sospetto il tempismo della richiesta?

La fermo, le chiedo la verità e Simon Dice "sfasciale l'auto".

Perché farsi sfasciare l'auto?

Sa che le stiamo addosso. Cerca di depistarci.

E perché farci mettere dei porno sui computer della scuola?

Non lo so, Bronwyn.

Per umiliare Janae? Come ho detto, è pazza.

Non basta!

Il bacio tra Evan e Vanessa bastava per indagare?

È la pista migliore che abbiamo.

Grazie, Nate.

Dobbiamo scoprire dove alloggia

e cercare delle prove mentre è con Vanessa.

Intrufolarsi nella sua stanza d'hotel

dopo averle sfasciato l'auto non è il massimo.

Hai idee migliori?

Quando te ne viene in mente una, fammelo sapere.

Nel frattempo, scoprirò dove alloggia

e la fermerò una volta per tutte.

Janae?

Papà?

Il volo non era in ritardo?

Ne ho preso un altro.

Potevi scrivere. Ci hai spaventati.

Lo so, lo vedo. Cosa…

Che succede qui?

- Gruppo di studio. - Esatto.

I tuoi amici devono andare via. Dobbiamo parlare di un paio di cose.

So cosa stai per dire.

Ti ho deluso e sei preoccupato per me.

Che ho difficoltà a gestire le cose e che dovrei riprendere la cura.

Nient'altro?

Con tua madre ho deciso che lascerai il Bayview

e andrai in un collegio fino a fine anno.

Secondo noi, un ambiente più disciplinato ti aiuterà.

Lo pensate voi o la Gupta?

Tutti. È la cosa migliore.

È una stronzata, papà!

Mi hai lasciato qui ad arrangiarmi da sola nell'anno peggiore della mia vita.

Non hai diritto di decidere cosa è meglio per me.

Per la mia vita. No!

- Janae… - No, non mi conosci!

Che cazzo ci fai qui?

Devo parlarti di Giselle.

Non mi fido di lei!

Ho visto come le hai conciato l'auto.

L'hai visto?

Sull'Instagram di Vanessa.

Non capisci…

Ci nasconde qualcosa.

Credo che sappia più di quanto dica.

Forse sa dov'è Jake.

Pensavo non t'importasse.

Ti prego, Cole. Dimmi cosa sai di lei.

Questo è tutto ciò che so. Giselle non è chi dice di essere.

E Jake non è uno che tradisce.

Jake ti ama.

Quella è una bugiarda. Una svitata. Devi starle alla larga.

- Io non… - Può essere pericolosa, Addy.

"Pericolosa"?

Dimenticala. Dico sul serio, ok? Mi occuperò io di lei.

Cole?

Coop!

Cavolo. Aspetta.

Cosa? Kris?

Cristo! Mi hai spaventato a morte.

Cosa ci fai qui?

Non volevo scriverti.

Forse sono paranoico,

- ma credo che il telefono sia hackerato. - Di cosa parli?

Quella detective è venuta a trovarmi oggi.

La Wheeler?

Sì, e sa un sacco di cose.

Che eri a casa mia ad Halloween

e menti sul fatto che stiamo insieme.

Sembra che abbia letto i nostri messaggi.

No, aveva il mio telefono, ok? Per questo…

Caro, volevo solo dirti che quella ha dei sospetti.

Non voglio saperne più niente.

Va bene.

- Grazie di avermelo detto. - Sì.

Devi fare una cosa per me.

Certo. Qualsiasi cosa.

Cooper, devi annunciare che ci siamo lasciati.

Va bene? Mettilo sui tuoi social.

Ho avuto troppe pressioni dopo la tua intervista con Tom Prestin.

L'altro giorno stavo pranzando con un amico

e un impiccione mi ha aggredito

dicendo che sono crudele a tradirti.

L'ho cacciato, ma non ce la faccio più…

Mi spiace.

Non te lo meriti.

Stavi pranzando o era un appuntamento?

Basta! Caro, non ha importanza.

Non stiamo insieme.

Ma no, non era un appuntamento.

È difficile uscire con qualcuno

se tutti mi credono nella coppia più avanti del baseball?

Manco mi piace il baseball!

Sistemerò le cose. Davvero.

Grazie.

Ogni volta che pensavo al futuro,

ero sicuro solo di due cose.

Molto sicuro.

Il baseball e te.

Vorrei tornare indietro nel tempo per rimediare.

Anch'io.

Va bene. Devo andare.

Ciao, Cooper.

Ciao.

Come va?

Vieni qui.

Ascoltami.

Dai un'occhiata al contratto.

Sono tanti soldi.

Senza esclusiva.

È quello che volevamo.

E se non potessi, papà?

Cosa vuoi dire?

Non posso fare quello che mi chiede Arrow.

Mostrare la mia vita e il mio ragazzo perfetti.

È troppo.

Con calma, tranquillo. Di cosa stai parlando?

Non posso parlare con te, papà.

- Non t'interessa la mia vita. - È ingiusto.

Concordo.

Va bene. Ok, penso di aver fatto progressi

per accettare qualcosa che… È difficile per me.

Lo so.

Non dobbiamo parlarne.

Aspetta. Dammi solo un attimo.

Andiamo.

Forse dobbiamo parlare.

Ti sta succedendo qualcosa.

Non sei centrato sull'obiettivo.

Ci sono tante cose in ballo.

Ok. Beh, io voglio aiutarti.

Dai, raccontami.

Dimmi che succede.

Io e Kris ci siamo lasciati.

E so che ti arrabbierai

perché non posso usarlo per la mia nuova immagine,

la campagna e tutti i progetti…

Non me ne frega niente.

Non sono arrabbiato con te.

No. Troveremo una soluzione.

Farò tutto il possibile per tornare in forma.

Se degli sponsor mi vogliono per il baseball,

ci sto.

Bene.

Va bene.

Mi spiace che tu stia soffrendo.

Grazie.

Hai ragione.

Su cosa?

Giselle è la nostra pista migliore.

Ti aiuto a capire dove alloggia.

Tutti i motel, hotel e bed and breakfast nel raggio di 25 km.

E snack.

Salve, mi passa la stanza di Giselle Ward?

Forse l'ha prenotata a nome Melinda Yarrow o Amy Lowell?

Pronto?

Non funziona.

Bronwyn, credo di aver trovato qualcosa.

Cosa?

Questo è il post di Vanessa. Andando a destra…

Eccolo! Lo vedi sul cruscotto?

Il pass di un parcheggio.

Oceanside Motel.

Porca miseria! Ce l'hai fatta.

Che ci fai dietro il bancone?

Ordine da asporto. Volevo averlo pronto per quando l'auto verrà a ritirarlo.

Ottima idea.

Forza, sbrigati. Sono felice di averti in squadra.

Grazie, Victor.

ENTRATA DI SERVIZIO E CONSEGNE

Nate?

Cosa ci fai qui fuori?

Prendo un po' d'aria.

Il tavolo sette chiede di te.

- Tavolo sette? Sì. - Ehi.

Sì?

Fiona…

Non posso.

Sei sicuro?

Mi spiace.

È per via di Bronwyn, vero?

Non importa. Davvero.

Forse è meglio non mischiare lavoro e piacere.

Devi tornare dentro.

Già.

Tavolo sette.

Incredibile, la telecamera è caduta nel tombino.

Non importa.

Eccola. Stanza 21.

Oddio, quello è…

TJ?

Che ci fa con lui?

Per niente sospetti.

Ma sembrano piuttosto innamorati.

Caspita.

Già, lui ha un debole per gli scarti di Jake, eh?

Ok. Trovo degradante il termine "scarti".

Ma non posso darti torto.

- Pronta? - Sì.

Andiamo.

Allora, eccoci qua.

Eccoci qua.

Da dove iniziamo?

- Guarda nei cassetti. - Ok.

Io guardo sul laptop.

Ok, miei paladini della verità.

Ci mettiamo in fila e cerchiamo a maglia. Avete presente come fanno in TV?

Se vedete qualcosa,

ditelo.

Andiamo.

Bene. Una volta dentro, terrò d'occhio Vanessa.

Interverrò io se troverà qualcosa.

Ma tu rimani su Giselle.

Sì.

Andiamo.

Simon Dice ha sbagliato a lasciare il conto alla rovescia,

perché forse dai dati riuscirò a capire l'origine dei messaggi.

Ma ci vorrà un po'.

Bene, tanto io non vado da nessuna parte.

Starò in punizione a vita.

I tuoi non vorrebbero toglierti dal Bayview, vero?

Forse, se fosse solo la tomba di Simon o solo il porno.

Ma le due cose insieme li hanno convinti. Pensano che debba essere salvata.

Vogliono fare di me un clone, ma non è un posto per me.

- Ci sto a malapena qui. - Ehi.

Niente…

e nessuno…

potrà fare di te un clone.

- Va bene? - Ok.

E il lato positivo

è che così

sei un tipo molto affascinante.

Perché mi segui?

- Andiamo tutti di qui. - Stronzate.

Mi tieni d'occhio.

Vuoi finire il lavoro dopo l'auto?

A dire il vero volevo scusarmi.

Adesso ti dispiace?

Sì.

La verità è che non volevo farlo.

Soddisfo delle richieste.

Che vuol dire?

Dimmelo tu.

Ti pagherò i danni. Ma a chi intesto l'assegno?

Melinda Yarrow o Amy Lowell?

Sai una cosa, Addy?

Cominci a farmi incazzare davvero.

Credimi, per te non finirà bene.

A: BRONWYN E NATE: TROVATO NIENTE? GISELLE DEVE ESSERE S.D.

PASSWORD ERRATA. RIPROVARE.

- Trovato qualcosa? - No.

E tu?

No. Odio doverlo dire, ma avremmo dovuto portare Maeve.

Non so. Mi piace stare da solo in un motel con te.

Davvero?

Sì.

Ma mi immaginavo…

un letto a forma di cuore.

Lenzuola di seta.

Petali di rosa.

Non ti facevo così romantico.

Cazzo!

Pulizie.

Sono sotto la doccia. Può tornare più tardi?

Certo.

Sì. C'è mancato poco.

Nate, perché non mi baci?

La verità?

Per favore.

Ho fatto tante cazzate

e non mi è mai importato niente, perché non avevo nulla da perdere.

Ma con te…

ho qualcosa da perdere.

Questo mi spaventa a morte.

Dopo tutti quei film horror,

ti spaventa questo?

Chiudi gli occhi.

Ti avviso quando finisce la parte che fa paura.

Cazzo, Rojas.

Macauley.

- Nate, aspetta! - Scusa. Non…

No, guarda.

Ragazzi, ho trovato qualcosa!

Vanessa!

Non toccare.

Oddio, cazzo.

Ragazzi, è un fottutissimo bossolo.

Non ci credo.

È un bossolo.

È il sacchetto di ieri sera per Simon Dice.

Giselle è Simon Dice.

Ha i soldi della cassa. È lei.

Lo sapevo, cazzo.

Sarà stata lei a lasciare il bossolo che ha trovato nel bosco.

- Per torturarci ancora. - Speriamo.

Non importa, perché non c'è né il cadavere né la pistola.

- Ce ne siamo sbarazzati. - Già.

Non devi entrare dalla finestra.

Se si è in punizione, si sgattaiola fuori non dentro.

Infatti.

Abbiamo tutte le prove che ci servono. Dobbiamo solo fermare Giselle.

Se andiamo dalla polizia,

dovremo confessare l'omicidio di Jake.

L'unico modo è affrontare Giselle.

E cosa proponi, Addy?

Andiamo da lei, bussiamo, le diciamo che è Simon Dice

e le chiediamo di smettere di torturarci?

Oddio, ci sono riuscita.

A fare che?

Voglio risalire all'origine dei messaggi di Simon Dice,

ma passano attraverso una miriade di VPN

ed è impossibile rintracciarli,

però credo di aver capito come scrivere usando lo stesso percorso.

Che significa?

Possiamo scrivere a Simon Dice.

È una buona idea?

È sicuro?

Scherzate? Questo ci darà vantaggio.

- Pensiamoci. - Non credo sia sicuro.

Proviamo.

- Cosa scriviamo? - Non lo so.

Mandato.

- Cosa? - Un messaggio a Simon Dice.

Maeve, non funziona così. Parliamo prima di fare…

Cosa hai scritto?

Le ho detto che sappiamo chi è. Vediamo se risponde.

È questo il piano? Vedere se risponde?

Incredibile. Roba da pazzi.

No. Lasciare che vi controlli è da pazzi. È una mossa intelligente.

SIMON DICE STASERA ALL'ACQUAPARK. MEZZANOTTE.

A quanto pare, ha funzionato.

Oddio, questa è l'auto di Giselle.

È davvero Simon Dice.

Se è una trappola? O vuole farci del male?

- Siamo in sei contro una. - Ci avrebbe già fatto del male

e denunciato, se avesse voluto. Scopriamo cosa vuole e finiamola qui.

Io ho lo spray al peperoncino, quindi…

Maeve.

- Quaggiù. - Andiamo.

Aspettate!

Ehilà?

Ehilà?

Giselle, so che sei Simon Dice. Vieni fuori!

Giselle!

Dove sei?

Basta stronzate.

Dov'è?

Ragazzi, dov'è Addy?

Credevo che fosse dietro di noi.

No!

- Addy? - Ha urlato lei?

Addy?

Addy!

Addy!

Addy!

Oddio.

No.

Cooper?

Grazie a Dio stai bene.

Addy, cos'è successo?

Non lo so.

Un attimo, ragazzi. Chi è quella?

Cazzo!

È Giselle.

È caduta?

O si è buttata?

SIMON DICE - VOI NON FATE LE REGOLE. VOI STATE AL GIOCO.

Sottotitoli: Sara Marcolini