Original subtitles

Um filme de

Com

Argumento

Director de fotografia

Ideia, montagem, produ��o e realiza��o

Tens a certeza de que ela foi ao jogo?

Se ela n�o tivesse ido, como teriam sabido os irm�os?

Deus sabe o que far�o para a encontrar.

Espero encontr�-la antes deles.

Eles v�o mat�-la. - Tu vais encontr�-la.

- Perd�o. - Tudo bem.

Consegue chegar �quele minibus, por favor?

V�, fa�a-o parar.

Obrigado.

- Depressa, ponha-se no caminho dele! - Espere um minuto.

Eh, diga-lhe para parar.

Diga-lhe para parar.

Intercepte-o. Obrigado. Aqui est� bem.

A porta est� presa.

Obrigado. N�o vou demorar.

Entre. V�, entre.

O que est� a fazer?

Que se passa? O que quer?

Fui buscar a minha filha � escola.

Disseram-me que tinha ido ao est�dio.

- N�o quer ir at� l�? - Sim, preciso de a encontrar.

- Entre depressa. - Vai para l�?

- Entre. - Obrigado.

- Sente-se. - Obrigado.

- O que aconteceu? - Estou � procura da minha filha.

Veja se ela est� naquele autocarro.

Vida longa ao Ir�o!

Abaixo o Bahrain!

Olha.

- Para quem? - Ela.

- Ent�o? - Ela � uma rapariga, burro.

N�o tens nada a ver com isso.

- Sabias que ela era uma rapariga? - Sim, mas fiquei calado.

Quando v�s uma rapariga perdes-te. Esquece-a ou vais dar-lhe cabo do plano.

Fica calmo e ela vai entrar. - Sim, claro.

Como se o pai dela fosse o dono do est�dio!

Sabes o que acontece se a prendem?

Vem c�.

V�s aquele minibus?

- Sim, e ent�o? - Olha para a parte de tr�s.

S�o duas raparigas.

- Est�s a gozar. - Juro.

Elas s�o profissionais. Elas sabem como entrar.

Conhecem os truques todos.

Mas esta � uma novata.

Acalmem-se!

Que bicho vos mordeu?

Que se passa?

Vou deixar-vos na berma da estrada.

Podem caminhar at� ao est�dio!

Partam tudo aquilo que quiserem. Vou chamar a pol�cia.

O motorista foi-se embora, pessoal. Apanhem-no!

Senhor, volte por favor. N�o vamos conseguir chegar a tempo!

Senhor, volte para tr�s, por favor.

O erro foi meu, pe�o desculpa.

Vamos perder o jogo.

Voltem para tr�s. Voltem.

Estamos atrasados. Voltem.

- O que queres? - Nada.

P�ra de olhar ou topam-me. J� � bastante dif�cil assim.

Vais estragar o meu plano.

Espero que consigas entrar. Sinceramente.

Fala baixo.

N�o te preocupes, eu ajudo-te se houver algum problema.

P�ra de armar-te em her�i. Eu sei como entrar.

N�o vais conseguir.

Hoje h� pol�cias por todo o lado.

Toda a gente pode ver que... pareces mesmo uma rapariga.

Boa, motorista! Boa!

Digam uma ora��o pela sa�de dele.

Deus aben�oe o Profeta e todos os seus descendentes.

Desculpe, senhor. N�o tinha inten��o de o ofender.

Vamos esquecer isso.

Estou habituado a isso. Aqui o Reza tem mau g�nio.

Estava apenas a pensar se ias entrar assim.

Porqu�?

Podias ter ficado a ver o jogo em casa.

Mas no est�dio � outra coisa.

Gritas, cantas, deixas-te ir com a multid�o.

Mas o melhor de tudo, � que podes insultar tudo e todos,

dizer aquilo que te apetecer, e ningu�m te vai chatear.

Ent�o, n�o �s um verdadeiro adepto!

�s um cavalheiro.

Fiquem calados. Vou contar-vos uma boa anedota.

OK, ent�o n�o conto. Sei que temos de ser respeitosos.

Queremos a anedota! V� l�.

Esque�am a anedota. Quem tem um bilhete a mais?

- V� l�, preciso de um bilhete! - Preciso de um bilhete.

Queres? N�o posso baixar o pre�o.

4.500 e nem mais um toman.

5.000. � pegar ou largar.

OK, eu pego.

N�o digas a ningu�m onde o arranjaste. Quem � que queres? O Ali Karimi?

300 tomans.

Quero um bilhete.

Que est�s a fazer aqui?

Vai-te embora ou p�es-me em sarilhos.

Sai daqui. - Acabas de lhe vender um bilhete.

E ent�o? A ti n�o te vendo nenhum.

Vou arranjar sarilhos. - Ningu�m ir� saber.

N�o te vou deixar ir para o meio de uma multid�o de homens!

N�o sou nenhum sacana. Podias ser minha irm�!

E se forem 6.000?

E como � que passas pela pol�cia?

Sabes o que te fazem se te apanham?

D�-me o bilhete. Eu consigo.

8.000.

Despacha-te! - OK.

Aqui tens.

Onde � que vais?

Tens de comprar tamb�m o poster.

N�o quero o teu poster.

N�o h� poster, n�o h� bilhete.

- Est� bem. - 500 tomans.

- Disseste 300. - Agora s�o 500.

Onde � que vais? P�ra.

Que est�s a fazer aqui?

Mantenham os vossos bilhetes � vista.

Despachem-se!

Mantenham os vossos bilhetes � vista.

Por favor, n�o me revistem!

Por que � que entraste?

Pode chegar aqui, por favor?

Quem te deixou entrar?

Eh, volta aqui.

Apanhem-na!

P�ra! Por que � que entraste sem teres autoriza��o?

O pol�cia disse-te para parares. N�o fiquem aqui.

Anda.

Despacha-te.

Deixe-me entrar. Misturo-me na multid�o. Ningu�m reparar� em mim.

- Nem pensar. - Deixe-me entrar, por favor.

Nem pensar. Mexe-te.

Que diferen�a ir� fazer? Ningu�m ir� saber.

Claro que v�o. O chefe tem uma lista com o nome de todos.

Eh, d� c� isso!

Deixe-me ao menos telefonar aos meus pais.

Isso n�o � permitido.

- OK, eu desligo-o. - D� c� isso.

N�o o vou usar. Eu tiro a bateria.

Posso fazer uma chamada do teu telem�vel?

Obrigado.

Podes recuar um pouco, por favor?

Ol�. O que est�s a fazer?

O que est�s a fazer?

Estou bem, obrigado.

Os teus pais est�o em casa?

Onde est�o eles?

Oh, o teu pai disse-te que me viu na noite passada?

N�o, � esquina da rua.

Ele parecia zangado.

Viu-me perto da vossa casa.

Deitou-me um olhar de desprezo. Pensei que talvez...

Ok.

Ligo-te da base. Adeus.

Obrigado. - Posso ligar agora?

- N�o. - Para eles saberem.

D�-me isso.

Por favor, deixa-me ligar-lhes.

Quem poder� ser?

Estou.

Com quem quer falar?

� para ti, soldado. - Para mim? Quem �?

Porque ligaste de volta?

Claro que n�o.

Juro que estou no est�dio.

Ela � uma prisioneira.

Juro por Deus.

N�o ouves a multid�o?

N�o comeces novamente com isso.

N�o, claro que n�o.

Esquece a Farideh.

A Farideh � passado.

Ligo-te da base. Adeus.

Porque desligaste isso? Quero fazer uma chamada.

Ela vai telefonar outra vez. N�o me consigo livrar dela.

- E a bateria? - Dou-te isto mais tarde.

O que est�s a fazer aqui?

Entra. P�ra de criar problemas.

� toda tua.

Vai para dentro.

De que est�s � espera?

- O jogo j� come�ou? - Como queres que saiba? Vai l� ver.

Tu ficas aqui e voc�s duas ali.

Por favor, deixe-me ir.

Para onde? O jogo est� mesmo a come�ar.

Vai para ali e n�o chateies.

Deixa-nos ver o jogo. Depois, vamos onde quiseres.

J� te disse, vai para ali.

Deixa-me ir. N�o aguento mais.

J� te disse para ires para ali.

- Ele � da tua cidade? - N�o, � de Mashad.

Queres um cigarro?

Obrigado, mas n�o fumo.

Quanto tempo tens de cumprir?

4 meses.

Tens sorte. Ainda me faltam 18 meses e 8 dias.

Est� aqui a bateria dela.

Adeus.

Onde vais? Espera!

- Deixem-nos entrar! - Por este lado n�o.

Deixem-nos entrar, por favor. Compr�mos bilhetes.

V�o pelo outro lado.

Est�s a olhar para onde? Mexe-te.

N�o v�em que o port�o est� fechado?

Continuem a andar.

Porque est�s a chorar?

N�o �s uma crian�a. Que se passa?

- Perdi-me do meu tio. - Onde?

- Ali. - Estavas l� dentro e sa�ste?

Perdi-o quando est�vamos a sentar-nos.

Procurei-o, mas n�o o encontrei.

Pedi ajuda a este soldado.

Ele disse que n�o podia fazer nada e mandou-me para aqui.

Agora n�o posso voltar.

Mereces.

Que posso fazer agora? Estou farta.

Tens de esperar pelo chefe.

Quando chegar� ele?

- Vai para ali. - Demoro 5 minutos.

N�o confia em mim?

Vou com este soldado.

Vai para ali, j� te disse.

- Aqui est� outra. - Que queres que fa�a?

- �s uma rapariga? - O que preferes?

Vai para dentro.

Ol�.

- Estavas dentro do est�dio? - Sil�ncio!

L� dentro est� infernal.

Qual � o resultado?

N�o � da tua conta.

Vai sentar-te ali.

Porque est�s a chorar?

- J� acabou? - Nem pensar.

100 mulheres com len�os brancos est�o no port�o.

N�o podem entrar.

Disseram-me para ficar aqui.

Eh, manda isso fora!

- Porque continuas a gritar? - J� te disse, manda isso fora.

N�o podes fumar aqui. - Fumar tamb�m � crime?

N�o podes fumar aqui. Vai fumar para casa.

- OK, eu vou. - P�ra com isso.

- Vou fumar para casa. - Que grande chata!

Fumar n�o � crime.

Ir l� para dentro tamb�m n�o. Porque � que n�o podemos ir?

Temos ordens a cumprir.

Que acontece se formos?

Est�o imensos homens l� dentro.

- E ent�o? - � �bvio.

Eles est�o a praguejar e a dizer asneiras.

Prometemos n�o os ouvir.

Um est�dio n�o � local para mulheres.

O que aconteceu?

Marcaram?

P�ra de fintar, bolas!

Outro canto.

O Zandi vai marcar o canto.

Marquem agora, por amor de Deus!

N�o fintes! Aquele s� sabe � fintar!

O guarda-redes est� fora.

Eles n�o jogam nada. � exasperante.

O Zandi vai rematar.

Merda! Somos t�o azarados!

- Falhou! - E o canto?

Cabeceou ao poste.

- Quem? - O Khodadad Azizi. Quem mais?

Mentira! Eu estava l� dentro.

O Khodadad nem sequer est� a jogar. O Khodadad rematou! Isso � mentira.

O qu�? Ele deveria estar a jogar.

O Khodadad teria marcado se estivesse a jogar.

Ele merecia estar na equipa.

Ele � um orgulho para n�s, Mashadis. Estes tipos n�o jogam nada.

O Khodadad � o melhor de todos. Ele recusou-se a jogar.

- Olha... - Eles foram injustos com ele.

Como consegue ele marcar de cabe�a? � demasiado baixo.

Ele consegue fazer tudo. N�o o julgues pelo seu tamanho.

Calada.

Que te interessa o tamanho dele?

Eu deveria estar de licen�a nesta altura.

N�o me compete a mim assinar a tua licen�a de sa�da, bolas!

Eu sei. A culpa � tua por eu estar de servi�o aqui.

E porqu�?

N�o sou como os teus filhos. A gastar o meu tempo assim...

Diz-me...

Devia estar na minha vila nesta altura, na minha quinta com o meu gado.

A minha m�e est� demasiado doente para o levar a pastar.

A nossa terra est� ressequida, as colheitas a morrer.

Era a minha vez de estar de licen�a.

Mas por tua causa, estou aqui.

Eu compreendo, meu amigo.

Deixa-me ver o jogo e serei uma escrava para ti, a tua m�e,

a tua terra, a tua fam�lia e o teu gado para sempre.

Levarei o teu gado a pastar.

Esperarei pela tua m�e.

Ser�s afortunado por ter uma escrava assim.

Cala-te, cabe�a de merda!

Olha, idiota, n�o me assustas como a esses camp�nios.

Dou-te uma sova que nunca mais esqueces.

Deixa-me em paz. Ela � atrevida.

Ela tentou fugir.

Tenta compreender, por favor. Tenho responsabilidades.

Serei castigado.

Eu sei, ent�o porque � que aquele idiota se incomoda tanto?

Dou-lhe com tanta for�a, que ele nunca mais conseguir� andar.

N�o quero que sejas castigado.

Mas n�o podes fazer o meu trabalho por mim.

Vai para tr�s. - Muito obrigado!

Adoraria estar no ex�rcito

e estar no teu lugar, assim como no dos teus amigos todos.

Juro que n�o te queremos meter em sarilhos.

Sabemos que tens ordens a cumprir, mas deixa-nos ver o jogo.

Porque n�o percebem isto? Tenho responsabilidades.

O chefe estar� aqui a qualquer momento.

Ele vai v�-las, passar-se e castigar-me.

Porque fazem isto tudo pelo futebol?

N�o � uma quest�o de vida ou de morte.

OK, mas pelo menos deixa-o comentar o jogo para n�s.

N�o te meter�s em sarilhos por isso.

Ficam contentes com os coment�rios dele?

Podiam ter ficado em casa e ver o jogo pela televis�o.

Meteram-nos nesta confus�o.

Bem, agora estamos aqui.

N�o fazia ideia que ia dar de caras com o ''Sr. Duro de Roer''.

Se n�o posso comer peixe fresco, pelo menos d�em-me do enlatado.

N�o percebo o que dizes. Queres comer peixe ou ver futebol?

Uma de voc�s deveria ir para a posi��o dele.

E tu davas-lhes um coment�rio enlatado!

Adoro a tua atitude!

E n�o nos contes mentiras!

N�o � uma r�dio local!

Queremos factos e n�o a promo��o dos nossos her�is locais.

V�. - OK...

Mahdavikia avan�a com a bola.

Ultrapassa um advers�rio

mas � travado por dois outros.

O �rbitro corre para ele.

Vamos ver se d� cart�o amarelo.

N�o, n�o h� cart�o amarelo.

Ele prepara-se para marcar um livre. Est� atr�s da bola.

Tem uma boa oportunidade...

Mas falha. A bola volta para a nossa grande �rea.

O Bahrain ataca.

Quantos jogadores nossos est�o na nossa grande �rea?

Tr�s, com o guarda-redes.

Ser� um desastre se sofremos um golo.

Eles est�o s� a queimar tempo e n�o jogam com fair play.

Mesmo se ficar 0-0, ainda vamos ao Mundial.

Karimi passa a bola a Daei que lha devolve novamente.

Bem jogado, Karimi!

Karimi faz uma finta, mas � travado em falta!

O �rbitro vem a correr. Segura um cart�o amarelo.

- Vem c�! Vem c�! - P�ra o coment�rio.

- Onde vais? - � casa-de-banho. Percebes?

N�o h� casa-de-banho de mulheres aqui.

N�o h� uma para os homens?

- Queres ir � dos homens? - Sim.

- Nem pensar. - Porque n�o?

Que se passa com as raparigas de Teer�o?

Ela quer ir para o ex�rcito, tu queres ir � casa-de-banho dos homens.

Por que � que n�o percebes? Homens e mulheres n�o s�o iguais.

Est� quase no intervalo.

Toda a gente vai l� nessa altura. Deixa-me ir agora.

O problema n�o � meu. Voc�s n�o deveriam ter vindo.

Volta para ali.

N�o me ouves?

Se n�o me deixas ir, mijo-me toda aqui!

Oh, parab�ns! � uma coisa muito corajosa!

Que est�s a fazer? Volta para ali.

Volta para ali! J� disse.

J� chega. Toma conta desta!

Estou a falar contigo!

Deixa-me ir!

Bolas!

V�, leva-a.

Vamos.

Espera.

Toma conta dela.

D� c� isso.

P�e isto na cara.

Para qu�?

Para que ningu�m veja que �s uma rapariga.

N�o consigo ver para onde vou.

Eu resolvo isso.

Aqui...

Vamos.

N�o est� ningu�m aqui. Deixa-me ver para onde vou.

Porque vieste? Vais arranjar-nos problemas a todos.

Para ver o jogo de perto.

- � assim t�o importante? - Para mim, � mais importante que comida.

Tamb�m jogo futebol.

- Sim, claro que jogas! - Porque dizes isso?

Oh, por nada. Queres jogar aqui perante 100.000 homens?

Aqui n�o. Jogamos perante mulheres.

Elas n�o deixam os homens entrar.

E se aparecer um homem vestido de mulher?

Os homens n�o se atrevem a fazer isso. � algo que nunca vai acontecer.

Porque n�o foste � casa-de-banho em casa?

� o stress e a ansiedade.

N�o preciso mesmo de fazer xixi.

O qu�? E colocas-me nesta situa��o!

N�o, isto acontece quando estou a jogar ou a ver futebol.

N�o o consigo controlar.

� por isso que o futebol � um desporto de homens.

Na verdade, a nossa treinadora diz que � um desporto para mulheres.

Ela quer dizer mulheres grandes. J� as vi na televis�o por sat�lite.

Elas parecem homens.

O Kaabi n�o � nenhum H�rcules, nem o Khodadad

Eles t�m t�cnica.

Eu sou ponta-de-lan�a.

Sabes o que � uma finta JJ? - N�o.

V�s?! Bem, eu sou a rainha das fintas!

- Que raio de rainha! - Eu j� estava na equipa antes.

Toda a gente ficou admirada, at� os estrangeiros.

Jogaste no estrangeiro?

N�o, n�o nos deixam. Os estrangeiros v�m c� ver-nos.

Se o treinador deles for um homem, ser� que ele pode ir ao est�dio?

N�o.

- Como � que orienta a sua equipa? - Com o telem�vel a partir do exterior.

Foi isso que aconteceu. E elas ganharam.

Agora p�e isto na cara.

- Quem � esse? - O meu prisioneiro.

Despacha-te.

S� r�pida!

Por este lado, n�o � por a�.

N�o olhes.

Por aqui.

Despacha-te.

- Que est�s a fazer? - O que � agora?

Espera que os outros saiam.

N�o, por aqui.

Despache-se, senhor.

S� um minuto.

S� r�pido.

Estou a falar contigo. Despacha-te.

- Que est�s a fazer? - Qual � a pressa?

V�, sai da�!

Est�s a olhar para o qu�?

Cuidado com a l�ngua.

Para onde vais? - N�o tens nada com isso.

- Preciso de usar a casa-de-banho. - Bem, n�o podes.

Recuem.

V�!

Porque me bates?

Desanda!

Porque � que n�o podemos entrar?

Esperem um minuto. Primeiro ele, depois tu.

H� muitas casas-de-banho aqui! N�o percebo.

N�o podem ir os dois ao mesmo tempo.

Qual � o problema? Para ti � tudo imposs�vel.

Soldado, deixa-me entrar.

Est� algu�m a� dentro? Est� algu�m a�?

OK, podes entrar.

Espera, espera. - O que � agora?

- Sabes ler? - Claro.

Ent�o p�e as m�os nos olhos. V� l�.

N�o vejo nada. Para qu� fazer isto?

Para n�o poderes ler.

- Ler o qu�? - As paredes.

E porque n�o?

H� coisas demasiado porcas para serem lidas por mulheres.

Por favor, p�ra com isso!

Onde vais?

- � casa-de-banho. - N�o podes.

N�o podemos entrar. Est� uma rapariga l� dentro.

Deixavas-nos entrar se fosse a tua irm�?

- Ela n�o � a minha irm�. - � a tua namorada?

- Cala-te! - Agora est�s a portar-te como um homem!

- Cala-te! - �s o guarda dos urin�is?

J� disse para te calares.

Esse � um s�tio p�ssimo para a tua mi�da!

Est�s a falar comigo?

- Calem-se! - Precisamos de usar a casa-de-banho.

Nem pensar. Fiquem a�.

Eh, olha!

Esperem a�. N�o se mexam.

Tenho estado a gritar para sa�res. Que est�s a fazer?

- �s uma rapariga ou um rapaz? - Vem c� que eu mostro-te.

Vai mostrar isso � tua m�e!

Eh, pessoal!

Golo, golo!

Assim n�o. Baixa um pouco.

Um pouquinho mais.

Um pouquinho mais baixo.

Um pouco mais. Assim est� bem.

Bom.

� assim mesmo.

- Que se passa, soldado? - Av�!

N�o tenhas medo, rapaz.

Que fizemos n�s?

- Fora... fora! - N�o podemos usar o WC porqu�?

Saiam! Despachem-se!

- Est� no intervalo? - O �rbitro apitou?

Com todo aquele barulho, claro.

Mais uma parte e estamos a caminho do Mundial!

Imagina! Estamos a caminho da Alemanha.

Pareces preocupado.

N�o te metas. Sai daqui!

Eu disse, sai daqui!

Porque � que est�s sempre a gritar?

Eu s� quero ter uma conversinha contigo.

- O que � uma ''conversinha''? - Quero dizer uma conversa.

Uma conversa? N�o v�s que o Mashadi ainda n�o apareceu?

N�o sei o que hei-de fazer se ele perder aquela rapariga.

A minha vida estar� arruinada.

N�o te preocupes, ela volta. Ela � muito leal.

Podes confiar nas mulheres de Teer�o.

Posso fazer uma pergunta agora?

Que pergunta?

Porque � que as mulheres n�o podem ver o jogo sentadas l� dentro com os homens?

Porque � que �s t�o teimosa?

As mulheres n�o se podem sentar com os homens no est�dio.

Ent�o porque � que as mulheres japonesas puderam ver l� dentro o Jap�o-Ir�o?

Elas s�o japonesas.

Ent�o, o meu problema foi ter nascido no Ir�o?

Se eu tivesse nascido no Jap�o, podia ver futebol ao vivo?

Elas n�o falam a nossa l�ngua.

Se a multid�o pragueja e diz asneiras, n�o v�o entender.

Ent�o, o problema s�o as asneiras?

N�o, n�o � s� isso.

Um homem e uma mulher n�o se podem sentar juntos.

E porque o podem nos cinemas?

Isso � diferente.

� diferente porqu�? Al�m do mais, est� escuro.

Em Tabriz, as mulheres n�o se podem sentar com os homens nos cinemas.

Podem sim. Eu pr�pria j� fiz isso.

- J� estiveste em Tabriz? - Sim, algumas vezes.

Com esse aspecto, nunca te prenderam?

N�o sou maluca. N�o fui vestida assim.

N�o fui assim, parecia uma senhora.

Usei roupas de senhora.

E vi as mulheres sentadas com os homens no cinema.

Isso n�o � verdade. Se viste algo assim

� porque elas estavam com as fam�lias. - Est� certo!

Ent�o, se vi�ssemos com os nossos irm�o ou pais, deixavas-nos entrar?

N�o. Eu n�o sou o patr�o!

L� est�s tu a gritar. � suposto falarmos normalmente.

Ent�o, podemos ir?

N�o, n�o podem.

Porque n�o?

N�o podem, porque o vosso irm�o, pai, marido...

�s casada?

N�o.

� muito cedo. Primeiro, quero estudar.

Fazes bem.

Quer dizer, o teu irm�o ou o teu pai...

Para outra pessoa qualquer, eles n�o s�o irm�o nem pai.

S�o teus parentes, mas s�o estranhos para os outros.

Ol�.

- Vens substituir-me? - N�o, tenho uma pessoa para ti.

- Ele est� algemado porqu�? - Ele � uma ela.

- �s suas ordens. - Vem aqui para dentro.

Despacha-te.

Uau, fant�stico!

J� tinha visto muita coisa, mas nunca nada assim.

- Onde � que arranjaste a farda? - N�o � porreira?

Se lhe acrescentares um 'A', fica com o meu nome.

Isso � muito porreiro!

Elas n�o se importam.

� como se n�o tivessem sido presas!

Ela continuou a gozar comigo.

Continuou a tentar fugir.

N�o te deixes enganar pelo aspecto. Ela � das manhosas.

O chefe ficou doido e mandou algem�-la.

Ela estava na bancada principal.

No lugar do chefe, com as pernas esticadas.

Fizeste mesmo isso?

Sim, senti-me como se estivesse mesmo no relvado. Foi fant�stico.

Eu s� fiz duas coisas mal. A primeira, sentei-me no lugar dele.

A segunda, arranjei uma farda de soldado, n�o de oficial.

Eles toparam-me e correram comigo. Precisava de mais duas estrelas.

Mexe-te, rapariga soldado.

Ao menos viste a primeira parte.

O Zandi estava l�?

Sim, ele jogou como os estrangeiros.

E o cabelo dele?

Tenho uma hist�ria melhor.

Algumas mulheres com len�os brancos ficaram junto ao autocarro do Bahrain.

Ent�o, eles tiveram de as deixar entrar.

Elas est�o a ver o jogo?

Est�o sentadas na sala envidra�ada.

A pol�cia est� a vigi�-las.

- Leva este grupo tamb�m. - N�o podemos.

As mulheres com len�os brancos n�o foram presas.

Montes de jornalistas estrangeiros est�o c� por causa das elei��es.

Eles n�o querem chamar demasiado as aten��es.

Elas v�o passar um mau bocado.

N�o as v�o manter aqui?

N�o, o chefe quer que sejam transferidas para a Brigada de Costumes.

E se perdermos alguma?

Perder uma?! Estaremos tramados. Ficaremos para sempre no ex�rcito.

Porque est� o Mashadi sozinho?

Onde est� a rapariga, Mahmoud?

- Fugiu. - O qu�?

- A puta fugiu. - Est�s a tentar matar-me?

Que est�o a fazer aqui? Voltem para os vossos lugares.

Esta � que � a tua confian�a de Teer�o?

Lembras-te de falar sobre ter uma conversinha?

O meu gado � mais leal do que voc�s.

Voltem para onde estavam.

Voc�s arruinaram a minha vida.

Porque est�s sentada no ch�o? Levanta-te.

P�ra de rir.

Soldado...

Desculpe, estou � procura da sec��o das mulheres.

Disseram-me que era c� em cima.

Como raio posso eu saber onde � que isso fica?

Como � que ela conseguiu fugir e meter-nos nesta alhada?

Ela fugiu no meio do caos.

Qual caos?

A casa-de-banho estava cheia. Ela escapou.

- Disse-te para teres aten��o a ela. - Eu tive.

Perdi a minha filha. Disseram-me que ela estava aqui.

Procurei em todo o lado. Procurei pela multid�o toda.

Em cima, baixo, esquerda, direita...

Estou exausto. Disseram-me para perguntar aqui.

Se sabem onde est�, digam-me por favor.

N�o existe nenhuma sec��o de mulheres.

Por favor, estou t�o cansado. Ajudem-me. Fa�am alguma coisa.

Porque � que ela fugiu?

V� para ali. Vou ver o que posso fazer.

N�o estava algemada. E eu n�o podia entrar dentro da casa-de-banho.

Ela � uma rapariga, n�o um homem!

Nem sequer �s capaz de controlar uma mulher!

- Deixa-me em paz. - �s um in�til.

Parem de rir.

Eh, rapariga soldado, volta para ali.

Despacha-te! Parem de sorrir!

Que devo fazer? Estou tramado.

N�o sei o que deves fazer, mas est�s num grande sarilho.

O chefe vai fazer-te passar um mau bocado.

Quando come�a a segunda parte?

N�o vou pagar pelos erros daquele idiota!

Porque � que n�o a levaste tu?

Cala-te. Que est� esse homem a fazer aqui?

Descobre uma rapariga para ficar no lugar dela.

Se n�o conseguires, �s um homem morto.

Isso n�o � uma coisa que possa comprar na loja mais pr�xima.

H� mais do que apenas este pequeno grupo.

Escaparam muitas mais � nossa rede.

Adeus. Vigiem a rapariga soldado ou s�o homens mortos.

Em todo o caso, estou feito.

- Pensaste que conseguias escapar? - Vai para o inferno!

- Com bilhete s� de ida! - Pensas que �s engra�ado?

O que � que esse homem quer?

- Eu disse-lhe para vir at� aqui. - OK.

Olhe, n�o h� nenhuma sec��o de mulheres, aqui.

Aquelas que entram � socapa s�o trazidas para aqui. Ela est� ali?

- S�o todas raparigas? - Sim.

- S� fazes � gritar. - Que mais posso fazer?

Que digo quando o chefe aparecer e perguntar pela rapariga?

Tu � que a perdeste, tu � que a vais encontrar!

� tudo o que posso dizer.

O que � que eu que posso fazer? H� 100.000 pessoas ali dentro.

O que � que eu que posso fazer? - Encontra-a e pronto.

N�o tens outra hip�tese.

- Samandar... - N�o venhas c� com Samandar...

Sou o teu escravo, o teu macaco e o teu gado.

Olha, queres parar com isso?

Eu pr�prio digo ao chefe que fui eu que a deixei escapar.

Eu digo que a culpa foi minha, OK?

Mas n�o me grites!

Vais mesmo dizer ao chefe que a culpa foi tua?

Como homens, n�o podemos admitir isto!

Eu conto a verdade. N�o ir� fazer qualquer diferen�a

acrescentar uma prisioneira foragida � lista.

N�o consegues perceber? Elas n�o s�o prisioneiras.

Eu n�o as prendi. Outra pessoa qualquer ir� prend�-las.

N�s somos como os seus irm�os, pais, maridos...

Maridos n�o - os irm�os e pais delas.

Fa�a-me um favor: tire-me estas algemas.

Valha-me Deus!

Que devo fazer? Vigi�-las?

Samandar, � tudo culpa minha.

N�o me grites. N�o estou com disposi��o.

Sabes como me sinto, realmente?

Levanta a cabe�a, para que veja a tua cara.

Estou a falar contigo. Avan�a.

Ol�.

�s tu, Akram?

Que pintura � essa? O que � isso? Onde est� a Maryam?

A Maryam est� l� dentro.

Disse-te para a deixares em paz. Precisas de umas bofetadas!

Que est� a fazer? N�o se bate numa mulher.

- N�o te metas nisto. - Que est� a fazer?

- Tenho de a castigar. - Castig�-la?

Se lhe d� uma bofetada, ela n�o vai para casa amanh�.

- Eu proibi-a... - Voc� ''proibiu-a''?

N�o a pode manter fechada � chave.

Que ideias s�o essas? - Tu fechaste-a � chave.

Olhe, n�s temos ordens.

Tenho de fazer isto. � o meu dever.

Sai do meu caminho.

Tira-o daqui. Leva-o daqui!

� a isto que chamas ir para a universidade?

� a isto que chamas estudar?

Trabalho no duro para te pagar os estudos,

para que possas ter um futuro.

� assim que me tratas?

Chamas a isto estudar?

Deixem-me em paz!

Samandar, ela vem a�.

Onde estiveste?

Vem antes que o chefe apare�a e nos diga das boas.

N�o quero que ele fa�a um grande estardalha�o.

Foi essa que fugiu?

- Essa � nova? - Porque � que voltaste?

Porque � que voltaste?

Senti pena do gado dele.

Voltaste por causa dele?

N�o acredito nisto. - Esquece.

- Estiveste l� dentro? - Sim.

- Onde? - Atr�s da baliza.

- O meu lugar era melhor. - Onde?

A bancada oficial.

Ent�o o jogo?

Se abrandarmos, eles respondem e marcam.

N�o temos defesa. � um desastre.

- N�o te aconteceu nada? - N�o.

Eles n�o te chatearam?

Conta-nos mais.

Eles correram todos para a baliza do Bahrain e voltaram atr�s para nada.

Esquece a Alemanha.

- Mas porqu�? - Eu digo-te o porqu�.

OK, imagina que isto � o campo.

Tra�amos uma linha para o dividir em dois.

Deste lado est� o Ir�o, do outro o Bahrain.

Tu �s o Kaabi - �s do tamanho dele.

Tu vais para aqui fazer de defesa.

N�o, vem para este lado.

As costas dela viradas para tr�s, como a nossa defesa.

� onde a ac��o se passa. Tu ficas a�.

Tu podes ser o Zandi.

- Mas o meu cabelo � curto! - Tu pareces estrangeira.

- Tu... - Nekoonam.

OK, est� bem.

- Ele s� remata. - Quem diz?

Sei eu, estava l� dentro. Tira o chador e faz de Mahdavikia.

Porqu�?

V� l�.

Ela tem raz�o. Vem c�.

- Quero ser o Zandi. - OK.

- Ent�o eu sou o Zandi? - Sim.

- Estiveste mesmo l� dentro? - Claro que sim.

E este soldado mauz�o pode ser o Ali Daei.

Vem c�.

N�o, tu ficas de fora.

Tu �s o Hashemian.

O Daei e o Hashemian est�o juntos l� atr�s. Parecem felizes.

Que est� a fazer o treinador?

Nada. N�o percebo se � um 4-4-2 ou um 4-3-3.

Soldado?

- Sim, senhor. - Que fa�o agora?

Ouviu a rapariga dizer que a sua filha est� l� dentro.

V� procur�-la.

Tu ouviste...

O teu colega disse que n�o conseguia encontrar ningu�m naquela multid�o.

Ent�o, como � que um homem velho como eu a pode encontrar?

V� para casa. A sua filha vai aparecer l� depois do jogo.

Como � que posso ir para casa?

Quando eu l� chegar, j� vai ser noite.

Ela nunca foi para casa t�o tarde.

Deixe-me lev�-la comigo para procurar.

Talvez ela a encontre.

Ela n�o pode entrar vestida assim.

Ent�o, deixe-me ir para casa com a Akram. O pai dela � um homem respeit�vel.

Na nossa vizinhan�a, as pessoas juram em nome dele.

Deixe-me lev�-la para casa para preservar a dignidade dela.

N�o posso. Elas est�o todas na lista. Se n�o fosse isso, deixava-a ir.

V� para casa.

Mais tarde, a Brigada de Costumes

ir� contactar as fam�lias delas para as virem buscar.

� melhor n�o ficar aqui. V� l� dentro busc�-la.

N�o se preocupe, vai encontr�-la.

Mashadi, despacha-te! O jogo j� recome�ou.

Kaabi tem a bola.

Corre e passa a bola, Kaabi!

Kaabi finta e passa um advers�rio.

Vai Kaabi, por amor de Deus!

Merda, fizeram falta sobre ele!

Que vai fazer o �rbitro? N�o deu cart�o amarelo.

Mahdavikia e Zandi est�o perto da bola.

Zandi vai marcar.

Zandi passa a bola a Nosrati.

Longa vida ao Ir�o!

Abaixo o Bahrain!

Estejam caladas!

Caladas!

Que se passa aqui?

Abandonaram os vossos postos para ver o jogo?

Parem com as palha�adas.

- V�o para o autocarro, uma de cada vez. - OK, chefe. Uma de cada vez

Mantenham as cabe�as em baixo.

Olhem para o ch�o.

A multid�o ir� sair toda dentro de um minuto.

Senhor, n�o posso ir para casa neste estado.

Pode tirar-me isto?

Casa? Com o teu cadastro? Nem pensar! Entra e mant�m a cabe�a em baixo.

Diz �quele sacana para sair. Quero falar com ele.

Sim, senhor.

Posso ir ver os �ltimos minutos do jogo?

O qu�? N�o, temos coisas para fazer.

Procura em todos os orif�cios. Confisca tudo o que seja maior do que um f�sforo.

Mas porqu�?

Isto � degradante, chefe.

Correm comigo em todos os jogos. N�o tenho nenhumas bombinhas.

Juro que n�o tenho nenhuma.

Ent�o, o que � isto?

N�o sei. Estas cal�as s�o do meu irm�o.

Ele colocou-as a�. N�o sei o que s�o.

Juro que n�o sei.

Sou uma pessoa sens�vel. Isso magoa.

O que � isto?

Essas coisas s�o perigosas.

S�o para uso pessoal, juro. Queria us�-las depois do jogo.

Na rua. Sozinho.

Levem-no. Digam ao chefe

que os pais dele j� n�o podem pagar mais a sua fian�a.

V�o e n�o parem em lado nenhum.

Chefe!

Pode prender-me. Tudo bem.

Mas n�o me ponham com as mi�das.

Imaginem a vergonha se algu�m me v�. Seria demasiado degradante.

Eh, p�ra de chorar.

Pensei que estava perante uma mulher determinada.

O que se passa?

N�o sabes? Ouviste o chefe.

O meu caso � mais grave por causa da farda.

Irei a conselho de guerra. - A conselho de guerra?

N�o, na pior das hip�teses ser� a Brigada de Costumes.

Eles n�o nos v�o matar.

Voc�s � que v�o ser entregues � Brigada de Costumes!

Gra�as a Deus que n�o era uma farda de oficial, ou seria executada.

P�ra com os queixumes! � embara�oso em frente de todos.

Sai do caminho!

Podes ligar a r�dio para saber qual o resultado?

N�o suporto estas mi�das a chorar e a cacarejar.

Est�s a chamar-me pitinha?

Recua, pitinha. Ainda te falta muito para ser galinha.

Sou uma pitinha, sim! E ent�o?

Eu mostro-lhe.

Ele tem de aprender a falar quando est� com senhoras.

Compreendes, idiota?

Cala-te! Limita-te a chorar.

Que barulheira � esta? Est�o a lutar como galos.

Deus, quando � que me livro de voc�s?

P�ra com isso ou bato-te. - V�, atreve-te.

Quando o meu pai era vivo, batia-me e dizia: ''Cala-te, est�pido!''.

Depois de ele morrer,

toda a gente me bate e diz: ''Cala-te, �rf�o!''

A verdade � que as pessoas batem-me sempre que lhes apetece.

Avancem e batam-me. V�. Tratem-me como todos os outros.

Aguenta um bocado sem te queixares.

Fica quieto, n�o arranjes problemas.

A minha cabe�a parece uma bola de futebol:

chutada e socada...

Ent�o, p�ra com as tretas e a auto-comisera��o.

Mostra algum respeito pelas outras pessoas!

Ligue o r�dio, para sabermos o resultado.

Ela est� certa. Acalme-se um pouco.

Ligue o r�dio. Queremos saber o resultado.

- Ligue o r�dio. - A antena n�o funciona.

Voc�s ouviram, a antena n�o funciona. Sentem-se.

OK, tenha calma.

Porque te sentas ao lado de uma mi�da? H� montes de espa�o.

Levanta-te.

S� quero ter uma conversinha.

Ainda agora estavas a lutar com ela.

OK, OK...

Quando � que me livro delas? Estou farto disto!

D�-me um cigarro. - Nem que a vaca tussa!

O que � que a vaca tem a ver com o cigarro?

Os putos n�o devem fumar. Vai fazer os trabalhos de casa.

Ent�o, os putos podem ser espancados mas n�o devem fumar, � isso?

N�o te dou um cigarro nem que te ponhas de joelhos.

Nem cigarros, nem petardos, nem divertimento no est�dio.

Mais valia morrer! Isto parece um carro funer�rio. Am�n!

D�-me um cigarro. Vou contar-te uma coisa.

Azarinho, acabei o ma�o.

V� l�, mi�da, imploro-te...

O que � que est� escrito na minha testa brilhante, vermelha e macia?

Diz l�.

Eu sei. Est� escrito ''O Rei do Monte de Merda''!

Grande novidade. O que � que te incomoda?

Deixa-me dizer-te.

Lembras-te do 8 de Novembro, h� alguns anos?

O ano em que o Ir�o foi ao Mundial.

Toda a gente festejava nas ruas.

E o meu pai trancou-me na cave.

O Ir�o vai qualificar-se outra vez

e enfiaram-nos nesta carrinha

para nos levarem � Brigada de Costumes.

Mas deixa-me dizer-te uma coisa: eu levo sempre a melhor.

Pare aqui, sr. condutor.

Estamos na minha zona. Diga-lhe para parar, soldado.

Pare aqui. Vou ver o que � que ela quer.

- Vou-me embora. - Para onde?

Adeus, mi�das. Abra a porta, soldado.

P�ra de dizer que queres sair.

V� aquele sinal verde? Vivo ali. Posso atravessar a rua.

N�o posso deixar-te ir assim.

N�o estou a brincar. Eu vivo mesmo ali.

� verdade. Ela vive ali. Ter� a b�n��o da m�e dela.

Vamos receber um pr�mio por trazer a sua linda filha a casa.

Ela fez um jantar porreiro.

E podemos ver todos o final do jogo.

Onde � que vais?

Que jantar? Que jogo? Vou levar-vos � Brigada de Costumes!

''Vamos para minha casa!''

N�o sejas bruto, soldado. Deixa-a sair.

Sabes que n�o posso fazer isso.

Sou respons�vel. Os vossos nomes est�o na lista.

Se perder um de voc�s, estou tramado.

J� sabemos!

A sua quinta, o seu gado, a sua m�e, os seus castigos...

Querida, ouve uma coisa...

Como � que nos podes trocar pelos teus primos aborrecidos?

Somos todas giras, simp�ticas, acolhedoras e gostamos de futebol.

J� fomos convidadas para jantar pelos senhores da Brigada de Costumes.

Imagina que vamos para um hotel. V� l�, vamos embora.

Mas os meus pais v�o ficar apoquentados.

N�o penses neles. Pensa no teu pobre tio.

N�o nos pode desiludir agora.

Se n�o me levarem a tribunal marcial, podemos conversar a noite inteira.

Comecem cedo na Brigada de Costumes para os vossos pais se habituarem!

Estou mesmo com sede.

Deixe-me ir buscar �gua.

Estou com sede.

Eu vou buscar. Tu sentas-te.

Todos quietos, pessoal!

Mi�das, bebidas para todas!

� sa�de do Khodadad!

Demasiada interfer�ncia.

N�o se percebe nada.

O que � que est�s a fazer, soldado? Tenta outra vez.

N�o posso ficar assim para sempre.

Estamos quase a chegar.

O que � que est�s a fazer?

H� quase 80.000 espectadores entusiasmados no Est�dio Azadi.

O �rbitro acabou de apitar.

Deu 3 minutos de compensa��es.

Pessoal, s� faltam 3 minutos!

Daqui a 3 minutos, o Ir�o...

pode estar no Mundial 2006.

Os jogadores do Bahrain est�o no meio-campo.

Dois jogadores do Bahrain aproximam-se da �rea iraniana.

Ficam sozinhos face a Mirzapour, o guarda-redes iraniano.

O �rbitro-assistente levanta a bandeirola.

Ele vem da China.

Os jogadores estavam offside.

Fora da grande-�rea,

Kameli Mofrad pontapeia a bola para Ali Daei, mas...

a selec��o do Bahrein... Kameli Mofrad...

Para Mirzapour... Issa Gholam amea�a o Ir�o...

A bola � chutada para fora do relvado

e passa ao lado do poste esquerdo da baliza iraniana.

Faltam 2 minutos!

Mi�das, s� faltam 2 minutos!

A atmosfera no est�dio est� electrizante.

Calma, mi�das. Encontrei o s�tio certo.

Fiquem onde est�o. O jogo est� quase no fim.

J� est�, consegui arranjar isto.

Juro que o arranjei.

Kameli Mofrad chuta com for�a.

A bola cai no meio-campo do Bahrain.

Ali Daei cabeceia. Issa Gholam recupera a bola.

Mahdavikia fica com ela, mas em falta.

L� vai a bola outra vez. Cai atr�s de Mahdavikia.

Mahdavikia engana os advers�rios.

Bem jogado!

Assim ganhamos tempo. Perfeito!

Estamos nos segundos finais. Estamos nos segundos finais!

O jogo continua.

Toda a gente espera o apito final do �rbitro.

Est� tudo acabado para o Bahrain!

O Ir�o vence por 1-0 e qualifica-se para o Alemanha 2006!

- O qu�? - Vamos ao Campeonato do Mundo!

N�o te disse para revistares esse filho da m�e como deve ser?

Esquece. Vamos celebrar.

Estamos no Mundial!

Eles bem me assustaram!

Ir�o!

Estamos no Mundial!

Porque est�s a chorar?

Calem-se!

Porque est�s a chorar?

- Nada de importante. - Estamos apurados.

Se n�o gostas de futebol, porque foste ao est�dio?

- Vim em sua homenagem. - O que � que ela est� a dizer?

O meu amigo foi um dos 7 adeptos mortos no Jap�o-lr�o.

Ele teria ido, se ainda fosse vivo.

Isso n�o interessa.

Festeja no seu lugar. - Ele teria feito o mesmo.

- Senti-me triste, de repente. - Pensa no Mundial.

Deixem passar!

Para ti, em mem�ria do teu amigo.

Jovem, chega l� aqui.

Est�s a falar comigo?

Fazes-me um favor?

Tudo o que puder ajudar.

D�s-me 7 foguetes?

S� isso? Pensei que querias um tanque, uma bazuca ou uma Kalashnikov.

Precisas de mais alguma coisa? De certeza que n�o?

Quais � que queres?

Estes.

Leva tamb�m estes.

N�o, obrigado. Est�o aqui 7? Onde � que arranjas isto?

N�o posso revelar as minhas fontes.

Vida longa ao sr. condutor!

Abra a porta. Ol�.

Fora daqui!

Sirvam-se.

J� disse, fora daqui. E depressa!

O soldado tem de dan�ar!

Toda a gente l� para fora!

O que � que fa�o com estas algemas?

Toma a chave e abre-as!

R�pido!

Tradu��o (do ingl�s) e legendagem Fabrico Pr�prio - Produ��o de Conte�dos

Adapta��o Henrique Caldeira

Ripadas por: guardiao

Oh Ir�o, nosso pa�s precioso

A tua terra � a nascente da arte

P�e os pensamentos do diabo bem longe de ti

Que possas durar para a eternidade...

Ideia, montagem, produ��o e realiza��o

Fotografia

Argumento