Original subtitles

Je to příběh jedné výjimečné ženy,

která měla plné ruce práce s výchovou tří dospívajících dcer.

Všechny byly blond a stejně nemravné jako jejich matka.

Nejmladší z nich milovala porno.

A tohle je příběh o muži bez ženy

Pracoval, sám vychovával tři kluky

Bavili se a pili společně pivo

Neměli domov

Až do léta, kdy tato dáma začala s tímto mužem randit

A věděli, že jde o mnohem víc než jen večeři

Že ti dva...

... Pojďme na to společně ...

No, ne, paní Jonesová

Naše kočka neumírá

Vlastně...

My ani žádnou kočku nemáme!

No, Jane hraje na housle.

No, díky za radu.

Ale víš, že se Jane nezlepší, když nebude cvičit

Tak ahoj

Neříkej mi to

Sousedé si stěžují na hluk

Miku, co budeme dělat?

To hrání na housle dohání všechny k šílenství!

Carol, nemůžeme ji odradit.

Snaží se teprve týden, určitě ji to půjde lépe...

...po pár lekcích

Já nevím, pane Brady

Moje sestřenice Agnes hrála na trombón 5 let

a byla tak hrozná

že přivedla mého dědečka k šílenství.

A pak...

Se zabil v psychiatrické léčebně

Doufejme, že se to nestane nám...

Tři Mississippi, čtyři Mississippi...

Přestaň s tím, Cindy!

Není to tak zlé, ne?

Je to opravdu hrozné

Neposlouchej ji, Jane

Jsem si jistá, že Beethoven také cvičil více než týden.

Jo, ale Beethoven neměl žádné bratry ani sestry

Cindy, nejsi na řadě, aby jsi pomohla mámě v kuchyni?

Ne, teď je na řadě Jane.

...ale raději se dobrovolně přihlásím, abych se dostala pryč od toho hluku.

Nevšímej si jí, Jane.

Musí být něco, v čem jsem dobrá.

Víš, ty jsi dobrá ve všem, Marcio.

Já ne

Jane, jsem si jistá, že je spousta věcí, ve kterých jsi lepší než já.

Tvůj rukopis je mnohem úhlednější než můj

A tvůj šuplík na ponožky je uklizenější než můj.

Na těchto věcech nezáleží.

Chci být úspěšná.

...jako ty

Jane...

Ty jsi úspěšná.

Málem jsi získala čtvrté místo v loňském závodě o studentskou radu.

Málem jsi získala modrou stuhu v hodině výtvarné výchovy.

A málem ses dostala do týmu roztleskávaček.

Málem, málem, málem...

Ve srovnání s tebou jsem prakticky neviditelná.

A já slyším jen o Marcio, Marcio, Marcio.

No, Jane..

Cvič dál a kdo ví?

Můžeš být první v naší rodině, kdo půjde do Carnegie Hall.

Kam?

Neboj, Jane. Určitě si najdeš něco, v čem budeš dobrá.

Ahoj Gregu, jaká byla party?

Mnohem lepší než tady.

Tati, opravdu se Jane musí učit hrát na ty hloupé housle?

Ale no tak...

Chce se naučit něco nového

A my ji musíme povzbudit.

Já vím, ale možná by se mohla naučit něco tichého.

Znaková řeč je tichá

Ach, Kriste.

Musíme ji podpořit.

Podpoříme Jane, ať už se rozhodne dělat cokoli.

Kromě toho, všimli jste si, že Jane

je poslední dobou tak trochu na dně?

Musíme ji rozveselit.

Dobře, děti, než půjdete nahoru si dělat domácí úkoly, chci vám říct.

...příští týden

A účast je povinná.

Ale teď má Marcia velké oznámení

Od té doby, co vyhrála královnu plesu,

vyniká téměř ve všem, co dělá.

Podívejte se, co jí dneska přišlo!

No tak, Marcio, ukaž to svým bratrům a sestrám

Je to trochu trapné.

Zpívala jsem

A právě mi doručili trofej

za výhru v soutěži roztleskávaček

Skvěle, jen tak dál!

Jo, Marcie, jsi nejlepší

Jo, je skvělé mít tak talentovanou sestru.

Kdo chce koláč?

Já, já!

Musím si najít něco, v čem jsem dobrá.

Jane

Říkám ti

Existuje spousta jiných způsobů, jak se stát úspěšnou

Opravdu? Jmenuj jeden.

Vzpomínáš si na Dolores Kellyovou?

Jo je z Gregovy třídy. Je vážně oblíbená?

Ano.

Ale věděla jsi, že nebyla vždycky oblíbená?

Ale ona je tak krásná

A můj bratr Greg..

se ji vždycky snaží dostat na rande.

Ale nebylo to tak vždycky

Opravdu?

Jak se změnila?

Nechci to vysvětlovat tady ve škole

Ukážu ti to později

Všimli jste si, že Jane začíná být v poslední době opravdu otravná?

Jo, já vím.

Nejenže hraje příšerně na housle, ale taky chce kandidovat do studentské rady.

Nerad to říkám, ale nemá šanci vyhrát.

Ne, když proti ní kandiduje Veronica Hughesová.

O můj Bože! Veronica Hughesová je tak krásná!

Ale slyšel jsem, že chodí jen s vysokoškoláky.

To se ještě uvidí.

Jen jsem ještě neměl čas ji ukázat své pohyby

Jaké pohyby?

To je jedno, Bobby.

Ale vážně

Musíme něco udělat s Jane. Všichni z ní šílíme!

Táta mi řekl, že ji musíme rozveselit.

Už to nevydržím.

Museli byste se zabít.

Cindy...

Kamarád Tommy má dva lístky do první řady na Dannyho Jonese a opice.

Panebože, já ty opice miluju!

Jo, my víme.

Udělala bych cokoliv, abych tam mohla být

No, až příště přijde Tommy.

Buď na něj hodná a možná tě pozve, abys šla s ním.

Alice, co bude k večeři?

Alice? Alice, slyšíš mě?

Alice!

Promiňte, pane

Ty housle mě dohání k šílenství

Je to dost špatné, že?

Haló?

Ahoj Moniko!

Jane je ve svém pokoji.

Hraje si na housle...

Určitě můžeš přijít.

Zatím

Ta Monika je tak sladká.

Je oblíbená ve škole

Všichni kluci ji mají rádi

Možná pomůže Jane se vymanit z ulity.

Jane!

Co to sakra děláš?

Cvičím na housle.

To vidím, ale proč cvičíš na housle?

Protože...

Možná se to naučím

Chci být úspěšná.

Něco ti řeknu

Takové hraní ti úspěch nezajistí.

A jak to tak vypadá, budeš potřebovat ještě nejméně 50 let

aby ses naučila hrát "Mary Had a Little Lamb".

Navíc z houslí můžeš mít cucflek na krku.

Cucflek?

Moje sestřenice Gertruda hrála na housle

A pálilo ji to na krku tak strašně, že si všichni mysleli, že ji bolí krk.

Fuj!

To je nechutné.

Poslouchej, Jane.

Jsou i jiné způsoby, jak se stát úspěšnou

Jo, jako co?

Co třeba sex

Sex?

Děláš si srandu? Rodiče by mě zabili.

Tvoje rodiče to nemusí vědět.

A kromě toho jsi říkala, že chceš být úspěšná, že?

Ale proč bych kvůli sexu měla být úspěšná?

Proč si myslíš, že je Dolores Kellyová tak úspěšná?

Nestala se hlavní roztleskávačkou, protože byla dobrá ve skákání.

Určitě nedostávala samé jedničky proto, že by byla chytrá

Říkáš to, co si myslím, že říkáš?

Jo

Vážně? A co Marcia?

Ta je úspěšná.

No...

Nechtěla jsem nic říkat, protože Marcia je tvoje sestra.

Ale když zavřeš dveře...

Ukážu ti jak se stát úspěšnou a oblíbenou holkou ve škole

Co chceš dělat?

Zachraňuji tě před životem v temnotě

Jane, tvoje kunda a kuřba...

...jsou klíčem k úspěchu.

Když budeš umět pěkně kouřit

Chlapi udělají všechno, o co je požádáš.

cokoliv

Marcia by nikdy nic takového neudělala

Vážně?

Jane

Nejdřív musíš umět dobře kouřit

Wow

Ale předtím než začneš dávat potěšení...

Musíš být schopna se potěšit sama

Tak se pohodlně usaď a sleduj mě

Sleduj mě

Wow. To bylo něco.

Říkám ti, Jane.

Nauč se skvěle kouřit

Poděl se o svou kundičku s klukama

a staneš se super oblíbenou.

Musím už běžet

Johnny Jones slíbil, že mi bude celý měsíc dělat domácí úkoly.

a koupí mi permanentku

Tak mu ho vykouřím pod tribunou.

Vykouříš?

Pod tribunou?

Kdo chce víc ovesné kaše?

Já chci

Marcio!

Tohle zůstalo před dveřmi pro tebe

Myslím, že je to od George.

George Johnsona?

Dárek?

Pro Marciu?

Říkám ti, Jane.

Nauč se dobře kouřit

Poděl se s klukama o svou kundičku.

...a staneš se super oblíbenou

Kdo je George?

George znáš

Je to ten velký nemotorný chlap, který mi pomáhal s vědeckými projekty

Nemotorný?

Jo, má plné stipendium ve Wisconsinu.

Musí být z Marcii úplně hotový.

Tohle je třetí dárek za necelý měsíc

Třetí dárek tento měsíc?

Nezapomeň mě pozvat na svatbu Marcio, až se budeš vdávat

George a já se jen bavíme..

Vlastně...

Dnes odpoledne přijde.

Potřebuju si vymalovat pokoj.

Dnes odpoledne?

Jo, Greg a já máme pololetní zkoušky.

Takže máme školu jen ráno

To máš štěstí!

A štěstí pro George.

Odpoledne si s klukama zahraju fotbal.

Hej, můžu jít taky?

Jasně, Bobby, můžeš jít.

No, budeš si muset udělat svačinu sám, až přijdeš domů.

Protože já budu na bowlingu se Samem

A já budu taky venku s tvým otcem na slavnostním zahájení nové budovy!

Vypadá to, že budeš doma úplně sama, Marcio

Marcio!

Budeš doma sama?

Klid, Jane

Jsem velká holka.

Jo, toho se bojím.

Jane

Chováš se trochu zvláštně

Cítíš se dobře?

Poděl se o svou kundičku s kluky

a budeš velmi úspěšná

Super úspěšná

Dobře, Jane, poslední dobou se chováš divně..

Co se děje?

Nic

Jen nejsem oblíbená

Dobře, uvidíme se později

Potřebujeme dnes večer pomoct s výrobou plakátů na kampaň.

Možná mi zbyla nějaká barva.

Marcio...

Co kdybych odešla ze školy dřív a šla s tebou domů?

Nebuď hloupá. Zůstaň ve škole a udělej ještě nějaké úkoly

Kromě toho, bude u mě George

Uvidíme se později!

Když budeš umět dobře kouřit...

Kluci udělají všechno, o co je požádáš

Alice...

Dnes je den, kdy konečně v kuželkách neztratím jediný bod.

Děláš si srandu, Same?

Vždyť se sotva trefíš

Když mluvíme o trefování, něco mě napadlo.

Vážně? Co?

Alice, můžeš mi něco připravit?

Jistě. Cokoliv.

Dobře.

Rád bych si ohřál svůj páreček.

Není nikdo doma, děti jsou ve škole.

To je ideální příležitost

Ne, sakra.

Já nevím.

No tak, Alexi.

Alice, Alice

Můžeme si zahrát naši speciální hru?

Jakou hru?

Víš, hra s názvem Kouzelný trik.

Vytáhnu si ptáka z kalhot

a on potom zmizí v tvé puse

Co říkáš?

No tak

No tak, bude to zábava.

To je úžasné

Myslel jsem, že tě nechám zmizet. Nezapomeň na koule.

Pozor, nechci arašídové máslo

Jo, přesně tak

To bylo skvělé

Dej si pozor na hlavu. Neprašti se

To je dobré cvičení

To bolelo.. Jo, tohle je dobrý..

Pořád jsi nejlepší.

To bylo úžasné

Jsem ráda, že jsi přišel Georgi.

Děkuji, že jsi koupil barvu pro můj pokoj

Ale než začneme, neuvěříš, co jsem právě viděla

Musíš mi slíbit, že to nikomu neřekneš.

Neřeknu. Slibuju. Co?

Když jsem před chvílí přišla ze školy.

Viděla jsem Alici

...jak kouří řezníka Sama

To snad ne!

Já to myslím vážně!

A pak šli na bowling

Alice a Sam?

A kouřila mu ho?

Nevím, jestli si mám myslet, že je to sexy, nebo ne.

Mně to přišlo dost sexy

Už jsi to někdy dělala?

Kouřila ptáka?

No vlastně ano.

Slyšela jsem, že jsem v tom docela dobrá

No, poslouchej.

Brzy půjdu na vysokou a zajímalo by mě...

Možná bys mi ho mohla vykouřit, než odjedu.

Než odjedeš?

A co třeba... hned teď.

Ach můj bože.

A sakra!

Jsi v tom dobrá

Tohle je tak dobré

Jsi v tom vážně skvělá

Jsi tak vzrušený...

To jsem

Jo, přesně takhle

Líbí se ti to, Marcio?

Jo.

Pojď sem, sundám ti oblečení

Ale no tak...

Pospěš si

Ach můj bože, přesně takhle

Dobře, děti.

Jak bylo dnes ve škole?

Nuda jako obvykle.

Vsadím se, že jste se dnes naučili pár opravdu zajímavých faktů.

Co jsou to zajímavá fakta?

Jak vysoká je Empire State Building?

Kdo je pohřbený v Grantově hrobce?

Opravdu, zajímavé, tati.

Takže Gregu a Marcio

Užili jste si dopoledne?

Zrovna jsem hrál s klukama fotbal.

A co ty, Marcio?

Děláš něco zvláštního?

Ne, jen jsme se poflakovali s Georgem, učili se a tak...

Tak to je skvělé

A kde je Peter?

Šel nahoru se spolužačkou pracovat na školním projektu

Řekl, že nechce být rušen

Myslím, že je skvělé, že se spolužáci scházejí

aby si rozdělili starou dobrou týmovou práci.

Uvolni pusu a vem si ho, jak nejhlouběji to půjde

Vem si ho

Roztáhni si nohy takhle

Líbí se ti, že šukáš kamarádku své sestry, viď?

To je opravdu úžasné.

Panebože.

Do poslední kapky, co?

Miku

Opravdu si myslím, že si musíme sednout s Jane a promluvit si.

Podívej se na její pololetní vysvědčení

Je hrozné!

Matka milosrdenství

Vím, že Jane je poslední dobou trochu na dně

ale její známky se opravdu zhoršují

Musíme prostě přitlačit na pilu

Buď na ni hodný

Nezapomeň, je to jen mladá holka

a zjistit, v čem je problém.

To je vše, slečno Kellyová

Běžte na hodinu hudební výchovy

Dobře, Patriku. Tedy, pane Netobecku.

Nezapomeň si tužku!

Děkuji.

Pane Netobecku

Ano.

Vy musíte být rodiče Jane

Já jsem Carol.

Tohle je můj manžel Mike.

Rád vás poznávám.

Víte, v naší škole to vídáme pořád

...když dívka touží po pozornosti

...první věc, která tím trpí, jsou její známky

Je dobré vědět, že existuje naděje.

Ale musím vás varovat.

Pokud něco neudělá, může to vést k problémům.

Všichni v rodině musíte být na Jane v dalších týdnech velmi milý

Extra milý

Jinak to může být ještě horší

Opravdu musíte jí dát hodně prostoru.

A nezapomeňte to říct i jejím sourozencům.

Buďte k ní laskavý

A jsem si jistý,

že když ji budu doučovat...

všechno se zlepší

Hezky počkejte.

Děkuji vám, pane Netobecku

Máte naše požehnání dát ji co proto

Jsme rádi, že se o Jane postaráte

Tak já se do toho pustím, dobře?

Jane

Tvůj otec a já jsme se setkali s tvým učitelem ohledně tvých známek

A myslíme si, že potřebuješ trochu doučování

a taky hodně tvrdé práce

Tvoje známky se potom vrátí do normálu.

Ale pokud se tak nestane

Budeš mít domácí vězení

Uzemnit mě?

Jaký je v tom rozdíl?

Nikdo mě nikam nezve

Víš, zlato

Tvůj otec to tak nemyslel

Ach zlato

Chtěl jsem říct, že...

Chceme...

Chceme tě obklopit..

... zmrzlinovými poháry

A můžeš ráno spát, jak dlouho chceš, každý den

Zmrzlinové poháry?

Dlouho spát?

Jo, a jestli chceš zůstat venku až do půlnoci

To by taky šlo

Dobře

Fajn, tak já budu cvičit na housle

Fantastické.

Můžeš hrát celou noc.

Rádi tě posloucháme.

Doufám, že vám nevadí, že se ptám.

Ale co se to sakra stalo?

Co se to tam nahoře děje?

Ahoj, Jane

Tady je nové album Danny Jones and Opice, které jsi chtěla

A jestli chceš ještě něco jiného

zítra zajdu do obchodu a koupím ti to, dobře?

A mám tohle.

Cigarety pro tebe

Prosím, neříkej o těch cigaretách mámě a tátovi.

Neřeknu, protože jsem je musel ukrást.

Bobby, to jsou moje nové kamarádky

Kathy a Jenny

Pár dní tady u nás přespí

Ahoj.

Kde jsou všichni?

Máma s tátou vzali všechny do kina.

A proč jsi nešla ty?

Protože za pár minut mám s někým schůzku v kulečníkové hale.

V kulečníkové hale?

Je v tom nějaký problém?

Ne, žádný problém

Dojdu si pro sklenici mléka.

Poslouchejte

Nevím proč, ale moje rodina mi poslední dobou dost leze na nervy

Ale protože u nás budete příštích pár dní bydlet...

Prostě se poflakujte a bavte se s Bobbym

Určitě.

Bobby je roztomilý

Hele, Jane, nemáš kondom?

Kondom?

Proč ho potřebuješ?

Máš pravdu. Mám to raději bez nich.

Poslouchej, Bobby

Postarej se o holky, zatímco budu pryč, jo?

Táta mi řekl, že ji musíme podpořit

Hej, Bobby, nechtěl by sis zablbnout?

Jo, v podstatě každý den po škole jen tak blbnu.

Ale dobře.

Tvoje sestra říkala, že nepotřebujeme žádné kondomy.

Jen se ujisti, že se neuděláš do nás

Do vás?

O čem to mluvíš?

Jo, to mě napadlo.

Je moc v pohodě na to, aby udělal takovou blbost, jako nás zbouchnout.

A do prdele.

Taky ho chci oslintat

Pusť mě k němu

Líbí se ti to?

Sundám ti tričko

Pojď, dej mi ho do pusy

Vem si ji jako první

Vrať mi ho to zpátky, prosím

Jsi zpátky ve mě

Jane, říkám ti!

Mám teď samé jedničky.

Chceš mi říct

...že jsi při studiu neudělala žádný test.

ani neudělala žádný domácí úkol.

a přesto máš samé jedničky?

Říkám ti, že ženy mají veškerou moc

Chlapi udělají cokoliv.

Jane, můžeš mít cokoliv chceš, když se podělíš o svou kundičku

Jen se ujisti, že jim rozbouříš svět, až budeš šukat

Tak pojďme odsud. Pojďme do nákupního centra.

Řeknu rodičům, že jdeme zase do knihovny

Jo, pojďme vykouřit nějaké kluky, aby nám něco koupili

Vykouřit pár kluků?

Je Petr doma?

Ne, Petr není doma.

Všichni jsou pryč.

Tommy, je pravda, že se stěhuješ do Vegas?

Jo, můj táta právě dostal práci jako vedoucí cestovního ruchu

To je super.

Je pravda, že máš lístky na koncert opic?

Jo, v první řadě uprostřed.

Koho bereš s sebou?

Víš, vlastně jsem se ještě nerozhodl.

No, když mi slíbíš, že mě vezmeš...

Já... ti rozbouřím svět

Rozbouříš mi co?

Svět

Ale musíš mi slíbit, že

To co, odjede do Vegas, zůstane ve Vegas

Co odjede do Vegas..

Zůstane ve Vegas

Hej, to je docela chytré

Tohle řeknu tátovi.

Slib mi, že neřekneš mým sourozencům

...to co se chystám udělat.

Slibuji

Musím si jít pro ručník.

Mami, Jane se chová opravdu divně

Jo, jako bych ji už ani neznal

Jen ji dejte trochu času a bude v pořádku

Ona bude zase ta milá holka se slušnými známkami.

Myslím, že všechna ta doučování ji prospěji

Právě jsem ji viděl na cestě do knihovny.

To je skvělé!

No, Jane...

Zatím se tvé známky vůbec nezlepšily

To je zklamání.

Opravdu bych chtěla mít samé jedničky jako Marcia.

Slyšel jsem, že jsi založila šermířský tým...

...a debatní tým

A...

... víš, že někteří kluci v šatně o tobě mluvili s nadšením?

To je hezké.

Potřebuji hlavně zvládnout tento ročník

Abych mohla pokračovat dále.

No...

...pokud opravdu chceš mít samé jedničky.

Jsem si jistý, že ti kamarádka Monika řekla, jak dosáhnout...

... studijních úspěchů

Dělá to tak každý semestr

Dobře, všichni se posaďte

A všichni poslouchejte.

Mám velmi skvělou zprávu

Právě jsem obdržel zprávu od učitele Jane

Máme nového člena Klubu jedničkářů

A její jméno je ... Jane

Jen tak dál, Jane

Gratulujeme, zlato!

A ať je to poučení pro každého z vás.

S trochou tvrdé práce a odhodláním

...a doučováním po škole

Páni, Jane, jsem na tebe tak pyšná.

Věděla jsem, že to dokážeš.

Díky, Marcio.

Vlastně. To ty jsi mě přesvědčila.

Že každá holka má sílu hluboko uvnitř sebe,

aby získala cokoliv, co chce

Když už mluvíme o každé dívce, kde je Cindy?

Tady jsem, tati.

Večer půjdu na koncert opic.

Podařilo se ti sehnat ty lístky?

V první řadě se vstupenkou do zákulisí

Ach, zlato.

Je čím dál víc podobná svým sestrám.

Užij si představení, Cindy..

Myslím, že půjdu nahoru a budu cvičit na housle.

NE !!!