Original subtitles

O FEITICEIRO

Necromancia, a cerimônia

que remonta à era pré-cristã,

é a arte de reviver os mortos.

O mais perigoso de tudo, os rituais ocultos

que requer envolvimento com espíritos malignos

pela pessoa que pratica o ato.

Sucesso na cerimônia

resultará na morte dessa pessoa,

ou ele ou ela deve aderir à regra antiga,

uma vida por uma vida.

Meu bebê.

- Calma, Sra. Brandon. - Meu bebê.

Meu bebê, onde está meu bebê?

Dois cc de luminol, enfermeira.

- Onde está meu bebê? - Por favor querida,

vai ficar tudo bem.

Doutor, meu bebê, eu quero meu bebê.

Fique calma querida.

- Fique calma. - Meu bebê.

O que aconteceu com meu bebê?

- Tudo vai ficar bem. - Meu bebê.

Meu bebê, doutor, meu bebê.

Por favor, por favor, deite-se, é fique calma.

Nós vamos cuidar de você.

Meu bebê, meu bebê!

Aqui está a Sra. Brandon.

Eu quero meu bebê, meu bebê!

- Você poderá ter muitos bebês. - Meu bebê!

Está tudo bem.

Eu não quero outro bebê, eu quero meu bebê.

Eu quero meu bebê, eu quero meu bebê.

Meu bebê, meu bebê.

Ei, você tem pés frios!

Eu tenho?

Você com certeza tem.

Ah, sinto muito por isso.

Sim, deixe-me aquecê-los para você.

Ok, ooh, isso é bom.

Você quer o outro?

Você gosta disso, hein?

Claro que sim.

Eu gosto de tudo que você faz, você não pode dizer?

Você está me fazendo cócegas!

É bom ter você em casa de novo, querida.

É tão bom estar em casa.

Só que agora que estou em casa,

por que temos que pegar e sair?

Lori, por favor, não comece com isso de novo.

É apenas uma chatice.

Bem, você não precisa ficar bravo,

só porque te fiz uma pergunta.

Não estou bravo, só vou ao banheiro!

Também estou um pouco cansado de me repetir.

O médico disse: "É bom para você, Lori.

Você deveria ir viajar, sair de Los Angeles".

"Vá a algum lugar onde seja agradável e tranquilo,

para você relaxar e se divertir

e esqueçer que seu bebê nasceu morto!"

Ei, eu só quero que você fique bem de novo, querida.

Eu te amo.

♫ Alguém para sentir um toque ♫

♫ De calor e risos ♫

♫ Quando você acorda com amor ♫

♫ Na manhã seguinte ♫

♫ Na noite anterior ♫

Frank?

♫ Luz das estrelas na parede ♫

Frank?

Lori, temos que acordar cedo.

♫ Amor ♫

Ei.

Frank?

Lori, se você não parar com isso,

você sabe o que vai acontecer.

De novo?

Sim, de novo.

Meu marido é um grande homem, não é?

Apenas continue e você verá.

Promessas, promessas.

Frank, eu só quero saber sobre Lilith

e seu novo emprego, isso é tudo.

Uau, eu já te disse,

Lilith é uma cidade muito pequena, a cerca de 200 milhas daqui.

Tive uma longa conversa com meu chefe, Sr. Cato,

e, uh, ele parece ser um bom homem.

Se lembra, os dois caras vieram aqui para me entrevistar?

Mm.

Bem, nós repassamos muitas das mesmas perguntas,

e também falamos sobre você,

e ele está ansioso para conhecê-la, ok?

Agora, podemos dormir um pouco?

Frank?

O que?

O que você disse ao Sr. Cato sobre mim?

Você não pode fazer mais nada além de fazer perguntas?

Bem, você disse que falou de mim,

então, o que você disse?

Eu disse a ele que esposa legal e quieta você é.

Nunca reclamando, nunca exigindo, nunca questionando.

Sim, nunca questionando!

Vamos, Frank, pare de brincar.

O que você disse a ele sobre mim?

Não me lembro, que diferença faz?

Eu só gostaria de saber, é isso!

Bem, estávamos falando um pouco sobre ocultismo.

Ele realmente gosta disso.

O que o ocultismo tem a ver comigo?

Você sabe que eu não acredito nessas coisas.

Bem, você nasceu com um véu, lembra?

Oh, Frank, você não disse isso a ele, não é?

Bem, claro que sim, por que não?

Você quer?

Eu gostaria que você parasse de contar às pessoas sobre isso!

Então, o que mais ele disse?

Bem, ele me contou sobre seu filho

que morreu em um acidente de carro.

Ele está realmente preocupado com isso.

Você sabe que tem uma coisa que tem me incomodado.

Como o nome da cidade, por exemplo, Lilith.

Você sabe o que significa?

Não, o que significa?

Significa a bruxa feminina

que se acredita viver em lugares desolados

e sai por aí ameaçando criancinhas.

Vamos, Lori, você está exagerando um pouco, não é?

Como você nunca acredita em mim?

Tudo bem, eu acredito em você.

Então Los Angeles significa Cidade dos Anjos, e daí?

Lori, assim que nos instalarmos em Lilith,

vamos tentar ter outro bebê, ok?

Ah, Frank.

O médico disse que ficaria tudo bem, não disse?

Sim, ele com certeza disse.

Boa noite.

Boa noite.

Nossa garotinha, nascida com véu.

Oh, George, deve ser verdade

o que eles dizem, não é maravilhoso?

Ela é uma criança normal,

eu te digo, Marge, ela é normal.

Lori, você nasceu com um véu.

Há algo especial nela, George,

algo muito especial.

Lori, você nasceu com um véu.

Véu.

Véu.

Ela é normal!

Vamos, raio de sol, levante-se!

Desligue isso!

Vamos, temos um grande dia pela frente!

Oh, desligue isso.

Aqui está, vitamina C!

Obrigada.

Frank, Frank?

Estou escovando os dentes, querida!

Quanto tempo você acha que vamos levar para dirigir até Lilith?

Cerca de quatro horas, eu acho.

Droga!

O que aconteceu?

Larguei o suco de laranja,

você pode me jogar uma toalha?

OK.

Obrigada.

Eu gosto dessa roupa, você realmente está ótima.

Obrigada, agora concentre-se nas malas, sim?

Você não esqueceu nada, não é?

Ah, espero que não.

Achei que estava desconectado!

Alô, uh-huh?

Oh, sim, senhor, estávamos nos preparando para partir.

Sim, eu sei, sim, tenho certeza que vamos.

Ao meio-dia.

Obrigado, adeus.

Quem era?

Era alguém de Lilith,

querendo saber se estaríamos lá

a tempo de almoçar com o Sr. Cato.

Você vai gostar de lá.

Lori, Lori, ei, eu estive

falando com você por 10 minutos.

Você não ouviu uma palavra do que eu disse.

Eu estive pensando, Frank.

Aqueles dois homens que o contrataram para este trabalho,

você não acha

algumas das perguntas que eles fizeram eram meio estranhas?

Quais questões?

Bem, tipo, se algum de nós era ateu.

Então, o que tem isso?

Eu só não acho que isso

tem alguma importancia para um trabalho, e só isso.

E, além disso, acho que há uma lei

contra fazer perguntas assim

ao entrevistar alguém para um emprego.

Bem, não se preocupe com isso, não é tão importante.

Por que você acha que eles queriam saber?

Bem, talvez eles apenas imaginem que

pessoas religiosas são mais estáveis ​​ou algo assim.

Sim, mas eles pareciam mais interessados em não sermos religiosos.

Sabe, você lê de tudo mais do que qualquer um que eu conheça.

Alguém já lhe disse que você tem uma imaginação fantástica?

Vou chamar a polícia e já volto.

Ei, sabe o que encontrei no bolso da boneca?

Cortes de unhas!

Não é estranho colocar isso no bolso de uma boneca?

Ei, o que está acontecendo?

Oh.

Vamos!

Oh, uau, como podemos ficar sem gasolina,

acabei de encher o tanque cerca de uma hora atrás.

Ah, filho da puta.

Lori, vou ter que ir até a cidade e buscar gasolina.

Então, você fica aqui, ok?

Está em chamas com a luz dos fogos.

Nós sorrimos.

As visões, as visões entre nós o fizeram sorrir

e ver aquele que não tem rosto.

As visões entre nós o fizeram sorrir.

Satã o encantador pela frenesi do fogo,

cantamos hosanas para ti.

Cantamos hosanas para ti.

Lembro-me do seu fogo...

Nossa vida está encrustrada na carne

Aqueles que viram o que vimos...

Frank, oh Frank, foi horrível!

Foi horrível, eu vi algo terrível ali,

eu estava com medo, e, oh, Deus!

Para que tudo isso?

Frank.

O que?

Aquele homem na ponte, lá atrás,

você acha que ele deve manter as pessoas fora de Lilith, ou dentro?

Queria saber que tipo de brinquedos eles fazem?

Estou ciente de que meus produtos,

apesar de suas qualidades únicas,

são, no entanto, brinquedos.

Brinquedos para crianças, brinquedos para adultos!

Você vai me perdoar se,

ás vezes me perco em meu entusiasmo,

e acreditar, talvez, um pouco demais neles,

nos meus brinquedos?

Eu quero que vocês sejam felizes aqui, em Lilith, vocês dois.

Você, Frank, você é talentoso e inteligente.

Eu preciso de suas qualidades para trabalhar para mim,

eu preciso de uma mente jovem e criativa para conceber

interesse no que tenho para vender.

Eu preciso de um mágico.

Não sei nada sobre ocultismo.

Sr. Cato, quando você disse que queria que Frank fosse um mágico,

você quis dizer que você é um?

Minha fábrica cria magica.

Não há nada relacionado ao oculto

que não produzimos.

Na minha biblioteca há milhares de livros,

tudo já escrito sobre o assunto.

E tudo o que esses livros contêm,

eu sei e vivo.

Você acredita nas Artes Negras, Sra. Brandon?

Não sei, eu, não, acho que não.

Eu gostaria que você lesse isso.

O Grande Grimório, o livro de invocações mágicas.

Acho que você pode achar interessante.

Se não se importa, prefiro não.

Sabe, você não precisava insultar o homem, Lori.

O que te deu a ideia de pensar que ele é um magico?

E sobre aquele livro,

contanto que você deveria ter pego de qualquer maneira,

você não deveria ter dito a ele que não iria ler?

Tenho que sair deste lugar, Frank.

Você tem que me tirar daqui, por favor!

Por quê, o que há de errado?

É aquele homem!

Você não percebeu o jeito que ele estava olhando para mim?

Ele sabia que eu estava no funeral hoje.

Você ainda está presa a isso?

Você não percebe o que se passa dentro da mente dele?

Ele realmente acredita nessas coisas ocultas.

Ele pensa que é Deus ou algo assim.

O que eu vi lá fora hoje foi pra valer.

Sabe, Lori, você está realmente começando a me preocupar.

E você está começando a me preocupar também, Frank.

Tudo vai bem por cima da sua cabeça.

Essa coisa toda é selvagem.

Não parece um pouco estranho

que alguém lhe oferece um emprego

com um salário fantástico do nada?

Não parece um pouco incomum?

Isso me assusta, Frank.

Você vai manter sua voz baixa?

Só não quero ver aquele homem de novo, só isso.

Eu não quero ele sondando dentro da minha mente assim.

Ficará tudo bem.

Você encontrou isso no acidente de Jennie, não foi?

A garota no carro era de Lilith?

Sim, ela estava indo embora.

Eu me livro dele para você.

Não, não, por que você quer fazer isso?

Eu gostaria de ficar com ele.

Aqui.

É onde Jennie o guardava.

Quer dizer que ela morava aqui?

Esta era a casa dela?

Tenho de voltar ao Sr. Cato.

Priscilla, aquele enterro de hoje, de quem foi?

Faz muito tempo que não há funerais em Lilith.

Mas, eu vi um túmulo fora da cidade.

O filho do Sr. Cato está enterrado lá.

O Sr. Cato diz que seu filho está apenas descansando.

Ele não aceita o fato de que ele está morto

e ele se recusa a enterrá-lo com os outros que se foram.

Você também tem medo do Sr. Cato, não é, Priscilla?

Priscila, espere.

Uau, ela com certeza parecia tensa, o que aconteceu?

Ela parecia tensa, e quanto a mim?

Você sabia que a garota que morreu naquele carro

morava nesta casa, nossa casa?

Boneca Hex, uma boneca bruta

feito à imagem do inimigo,

usando alguma parte da pessoa que está sendo enfeitiçada,

como aparas de unhas ou cabelo.

Para causar a morte da pessoa,

a boneca deve ser perfurada com um instrumento afiado

ou destruída de alguma forma.

As velas escuras são um

dos métodos mais conhecidos de lançar feitiços, bons ou maus.

Eu preciso de algumas ervas Tisanes.

Um pouco de chá de ervas.

Lori, olá.

Eu sou Georgette, moramos duas casas abaixo de você.

Só posso ficar alguns minutos.

Bem, tome apenas uma xícara de café rápido,

e então eu vou deixar você ir.

Eu sempre mantenho um bule de café quente no fogão,

especialmente para momentos como este.

Você sabe, nós estaremos deixando Lilith em breve, Benjamin e eu,

mas podemos ser amigas até lá, ok?

Mas, você não terá nenhum problema, você sabe,

estar sozinho, quero dizer.

As pessoas aqui são realmente muito amigáveis.

Ainda não conheci muitas pessoas.

Bem, você vai.

O Sr. Cato sempre dá uma grande festa para os recém-chegados.

Você não gostou do café?

Ah, não, está tudo bem.

Talvez você devesse colocar um pouco de açúcar.

Eu sempre deixo um pouco amargo, e acho que exagerei.

Sabe, nunca imaginei que existisse uma cidade assim,

tão velha assim.

Eles nunca constroem novas casas aqui?

O Sr. Cato gosta assim,

e você também, depois de um tempo, você verá.

Você sabe, é meio engraçado como

a sensação de velho começa a crescer em você logo

você simplesmente não pode imaginar que seja de outra maneira.

Eu realmente vou odiar deixar Lilith.

Acho que em algumas semanas.

Para onde você está se mudando?

Não sei, nem discuti isso com Benjamin.

Ele não sabe?

Oh, eu não disse a ele que estou grávida.

O que isso tem a ver com sua saída de Lilith,

de você estar grávida?

Bem, você não sabe?

Quando te contrataram para este trabalho,

eles mencionaram alguma coisa

sobre não termos filhos?

Uh, eles perguntaram se tínhamos algum, eu acho.

Te disseram que não podíamos ter nenhum?

O que?

Filhos.

Por que eles me diriam uma coisa dessas?

Você se importa se eu não beber isso?

Parece tão estranho, só isso.

Bem, eu vou terminar, se isso vai te incomodar.

Não, não, eu não quis dizer o café.

É todo esse lugar.

Há tantas pequenas coisas

que simplesmente não se encaixam, você sabe o que quero dizer?

O que você quer dizer?

Houve algo incomum na fábrica de brinquedos?

Bem, alguns dos brinquedos são meio estranhos.

Você disse que iríamos embora amanhã, você disse a eles?

Frank.

Hmm?

Seu trabalho aqui significa muito para você, não é?

Mais importante do que eu, quero dizer.

Você nunca costumava ser assim antes de virmos para cá.

Lori, não posso largar meu emprego e fugir com você

apenas por causa de algumas fantasias selvagens que você tem em sua cabeça.

Agora, esta é uma cidade agradável com pessoas legais.

E meu trabalho aqui significa muito para mim.

Então, vamos ter que ficar por aqui por um tempo.

Olá, Priscila.

Que bom que você veio.

Partiremos em alguns dias,

e eu queria dizer adeus a você.

Acho que poderíamos ter sido amigas

se eu fosse ficar em Lilith, não é?

Priscilla, por que Lilith é do jeito que é?

Quero dizer, é como se vocês estivessem vivendo no passado.

Eu posso entender que os mais velhos gostam,

mas os mais novos.

Não há idosos em Lilith, exceto o Sr. Cato.

Todo mundo em Lilith tem menos de 30 anos.

Por que você fica aqui?

Por que nem todos vão embora?

É assim que ele quer que seja.

Ele é dono de mais do que apenas a cidade,

os prédios, a fábrica, as coisas.

Ele é dono do povo, também, de todos nós.

Eu não consigo entender como você pode

deixar um homem como esse controlar você, do jeito que ele faz.

Ele empurrou todos vocês de volta no tempo.

O Sr. Cato me encarregou da loja

quando Jennie saiu.

As coisas são lindas, não são?

Eu sinto muito calor aqui.

Como se eu estivesse entre amigos.

Não me sinto assim, em nenhum outro lugar em Lilith.

Nenhum de vocês quer viver no presente?

Quando o Sr. Cato perdeu o filho, seu mundo parou para ele.

E foi assim que ele guardou.

Lá atrás, parado.

É por isso que ele não permite

que nenhuma criança vivendo em sua cidade.

Eles não pertencem ao passado.

Mas ainda não entendo o que te mantém em Lilith.

Uma vida desregrada, com

tudo previsto para o nosso prazer.

Mas você não vê como tudo isso é estranho?

E aquele livro que ele me deu, você já leu?

Sim.

Bem, então, você sabe o que quero dizer.

Tenho certeza que ele pratica todas essas coisas de ocultismo.

Está cheio de todos os tipos de feitiços,

para fazer as pessoas fazerem coisas fantásticas.

Mas você não acredita, não é?

E você acredita?

Não, claro que não,

mas aquele homem me assusta, do mesmo jeito.

Estou feliz por Frank concordar comigo sobre deixar este lugar.

Ele vai contar ao Sr. Cato hoje.

Você me prometeu, Frank.

Você sabia que eu queria sair daqui,

e você prometeu me levar embora.

Ah, que diferença faz uma semana?

Uma semana, foi tudo o que ele pediu.

Ele disse que se ainda quiséssemos sair

no final da semana,

seria com suas bênçãos.

Além do pagamento de um mês inteiro.

Ele já te pegou, não foi?

Do que você está falando?

Bem, você vai ter que ir naquela festa

sem mim esta noite, isso é tudo.

Então você vai ser teimosa, hein?

Não, não estou sendo teimosa.

Lori, não vai cair bem se eu for sem você.

Se você quiser ficar em Lilith por uma semana, Frank,

Eu vou ficar com você, porque eu te amo.

Tome uma bebida comigo?

Um brinde à vida feliz em Lilith.

Todo mundo quer ser feliz.

O que todos vocês querem?

A felicidade!

Bebam!

Cada um de nós é dedicado a um proposito de um envolvimento total com o prazer.

Lilith tem uma regra fundamental, o prazer.

Ele me perdeu quando cheguei à puberdade.

Quero dizer, não há mais em tudo

do que seguir um monte de regras antigas?

O que há em vocês que os torna tão diferentes?

Eu não posso explicar o que quero dizer.

Sou capricorniana, essa é a 10° casa.

Qual é o seu signo?

Por que você tem medo de ser supersticiosa?

Seus olhos dizem que você é.

Se você levar Lilith como uma viagem, é muito longe.

Por favor, prefiro que não façamos isso.

Você está com medo.

Não, eu não disse que estava com medo,

Eu simplesmente não acredito em astrologia.

Quadratura de Marte, casa 11, quadratura de Netuno,

a casa 8 está girando

irresistivelmente para a mesma coisa que você teme.

Eu acabei de te dizer, eu não estou com medo!

Conheço seus medos e superstições, ESP.

Você está com medo.

Você quer dizer que você pode dizer o que está

acontecendo dentro da minha cabeça neste momento?

Eu não acredito em você.

Vamos tentar.

Sr. Cato e nossa cidade te aterrorizaram.

Beba.

É amargo.

Eu convoco o espírito do meu filho, Timothy.

Fale conosco, Timothy.

Fale conosco da sepultura.

Estas são as cartas do mago, os Tarots.

Eu gostaria que você as embaralhasse, por favor.

Agora, as figuras e imagens

significam simbolicamente toda a sabedoria,

todas as verdades e todo o conhecimento de Deus e do universo.

Eles nos permitem entrar em um mundo de percepção incomum,

uma viagem mística a um lugar em que

as coisas nunca são exatamente o que parecem.

Vou virar essas cartas uma a uma,

e você poderá ver através das cartas

para outro mundo, uma janela,

para olhar para um mundo de fantasia ou realidade.

A questão será,

você está vivendo agora a realidade, olhando para uma fantasia,

ou você agora faz parte de uma fantasia, olhando para a realidade?

Não consigo descobrir de onde veio a maldita coisa.

Eu acho que seu grito deve ter assustado,

e saiu do mesmo jeito que voltou.

Deixe-me cuidar desses pés.

Eu te amo.

O que você achou daquelas pessoas na festa hoje à noite?

Eu não sei, ok, eu suponho.

Uau, alguns deles são bem profundos.

Está doendo muito?

Você sabe, eu decidi que vou fazer

vou pensar seriamente em religião.

Bem, a primeira coisa é

levar esses pés ao médico amanhã.

Os pés sangraram bastante?

Você deveria ter visto o chão!

Frank fez um trabalho muito bom com o curativo!

Se algum dia tivermos uma epidemia da Peste Negra

ou qualquer coisa, saberei a quem chamar por ajuda.

Depois de ver você fazer aquelas coisas

com aquelas cartas ontem à noite,

acho que você não precisa de muita ajuda com nada.

Cartas de tarô, realmente te incomodou não é?

Não.

Você viu mais do que esperava.

Oh, você quer dizer, garotinhos?

Garotinhos?

Sim, eu vi uma criança loira por aqui.

Achei que não havia crianças em Lilith.

Não, deve pertercer a uma família, visitando nossa cidade.

Eu não vi mais ninguém.

Em alguns dias, esses pés estarão bem como se nada tivesse acontecido.

Você não acredita que eu o vi, não é?

Nancy e eu gostaríamos de ter

você e Frank por aqui esta noite.

Nós realmente gostamos de vocês dois.

Eu sei quando vejo alguma coisa, Jay!

Você sabe?

Eu sei que já o vi antes.

Priscilla, Priscilla!

Priscilla!

Priscilla, Priscilla por que você fugiu de mim agora?

É o Sr. Cato, ele não quer que você fale comigo, é isso?

Priscila, aquele garoto que vimos no parque, quem é ele?

Qual o problema com você?

Você não pode dizer nada, você é burra?

Olha, eu quero saber o que está acontecendo por aqui!

Você viu o garoto ou não viu?

Não, eu não o vi.

Mas, ele estava sentado ali no balanço!

Sim.

O que você quer dizer, sim?

Você acabou de dizer que não o viu!

Mas, você o viu.

Você é como Jennie.

Ela também não foi embora, até que fosse tarde demais.

Eu não quero me tornar uma bruxa, Sr. Cato.

Não é um pouco cedo para você

estar se decidindo sobre tais assuntos, Sra. Brandon?

Quanto ao seu marido...

Você sabe que pode controlá-lo

assim como todos os outros em Lilith.

Você sabe que ele não vai embora a menos que você o mande embora.

Você tem um pouco de medo de mim, não é?

Sim, você está apavorada, eu me pergunto por quê?

Porque eu acho que você acredita ser Deus.

Não, não, Sra. Brandon,

não sou tentado pela divindade,

apenas seu poder, o poder de Deus, se você quiser.

O que desenvolvi aqui em Lilith me deu

todos os poderes, exceto um,

o único poder que eu realmente quero.

Você consegue adivinhar o que é?

Necromancia, você entende esse poder, Sra. Brandon.

Você sabe o que isso significa.

A necromancia é o verdadeiro poder de Deus,

o poder de trazer de volta os mortos.

O que tudo isso tem a ver comigo?

Poder, o poder que você tem sobre a vida.

Algo que nenhum de nós tem aqui.

Estou procurando desde que comprei esta cidade.

É a razão pela qual revivi a velha religião.

Você foi trazida aqui para um propósito.

Você vai usar seu poder para mim,

para trazer vida aos mortos.

Para me trazer de volta meu filho.

Necromancia.

Necromancia, uma cerimônia que remonta

à era pré-cristã.

Era a arte de reviver os mortos.

O mais perigoso de todos os rituais ocultos,

requer envolvimento com espíritos malignos

pela pessoa que pratica o ato.

O sucesso na cerimônia

resulta na morte dessa pessoa.

Pois ele ou ela deve aderir à regra antiga,

uma vida por uma vida.

Oh meu Deus.

Lori, estava procurando por você.

Pode me dizer, Georgette, de onde veio esse garotinho?

Se as crianças não são permitidas em Lilith, de quem é ele?

Ele é apenas um garoto.

Ele é lindo, não é?

Quer dizer, você pode vê-lo também?

Oh, Deus, eu estava começando a pensar que eu era a única!

Parece que tem cerca de oito anos.

Sim, ele teria cerca de oito anos.

Por que você está mentindo para mim?

Eu pensei que você ia me dizer a verdade,

mas vocês são todos iguais, não são?

Todos vocês, bruxas!

Nós não voamos em vassouras

assustando as pessoas à meia-noite, sabe?

Você adora o diabo.

Não, na verdade não.

Você renunciou a Deus!

Nós temos nosso próprio deus.

Tem certeza que acredita em mim?

Sim, eu acredito em você.

Bem, como eu vou saber?

O que?

Que você realmente acredita em mim.

O Jay não acreditou, era como dizer a ele que eu tinha visto

um disco voador com homenzinhos verdes nele.

Bem, você me disse que viu um garotinho em Lilith.

Você deve ter visto um garotinho em Lilith, ok?

Sabe de uma coisa?

Eu te amo.

Vamos para casa.

Não vamos ficar muito tempo.

Ok, ei, chegamos!

Certamente não parece

como se estivessem nos esperando, não é?

Tenho certeza que eles estão em casa.

Com todas as luzes apagadas?

Eles não estão, Frank.

Eu te disse, eles não estão ai dentro!

Oi, estávamos com medo de vocês não virem!

Estávamos tendo uma reunião, nosso clube.

Sim, a razão pela qual as luzes estavam apagadas

foi por causa de um jogo que estávamos jogando.

Temos um motivo especial para

convidar vocês dois esta noite.

Queremos que vocês se tornem membros do nosso grupo religioso.

Seu clã de bruxas, não e o que você quer dizer?

Preferimos pensar nisso como a verdadeira religião.

É a mãe de todas as crenças.

A bruxaria é a única religião honesta

que faz as coisas acontecerem agora, nesta vida.

É por isso que todos nós aqui em Lilith acreditamos e praticamos isso.

Todos vocês, todos?

Isso assusta você?

É isso que você está tentando fazer, não é, me assustar?

Não!

Sim, me assustar.

E aquele garotinho, tentando me fazer acreditar

que eu sou a única que pode vê-lo.

Por que, o que eu fiz para você?

Nada, estamos muito abertos sobre o que estamos fazendo.

Nós não temos nada a esconder.

Se suas pequenas fantasias estão interferindo na realidade,

bem, esse é o seu problema!

Talvez estejamos apenas abrindo as portas trancadas de sua mente,

e todas aquelas ideias sobre as quais você se sentiu muito seguro,

em relação à religião e à vida, talvez elas estejam sendo desafiadas.

Acho que você está com medo de que tenhamos as respostas.

O Grande Grimório

livro de invocações mágicas,

instruções detalhadas são para invocar demônios,

a arte de destruir os inimigos,

sedução de mulheres através de feitiços,

reviver os mortos e outros benefícios úteis

derivado da prática e estudo da feitiçaria

e outras particularidades do ocultismo.

O único deus verdadeiro é o velho deus,

o chifrudo, o deus perfeito.

Ele reflete a imagem honesta do homem,

o bem que há nele, e o mal.

Como você entrou aqui?

Você desça as escadas e espere por mim, enquanto eu me visto.

Eu quero te levar e te mostrar para algumas pessoas

que parecem pensar que estou imaginando coisas.

Bem, vamos, vamos.

Garotinho?

Você está se escondendo em algum lugar?

Vamos, eu sei que você está aqui, em algum lugar.

Garotinho?

Vamos lá, eu não quero brincar com você.

Abra esta porta!

Vamos, isso não é engraçado!

Não, não, não!

O que aconteceu com Georgette?

Ela teve um aborto espontâneo.

- Um aborto? - Um aborto.

Sim, um aborto espontâneo.

Priscilla?

Priscila, tem alguém aí?

Priscilla?

Você está dentro do círculo mágico.

O círculo mágico, você está dentro dele!

Acabei de completá-lo, para nossa cerimônia.

A iniciação de uma nova bruxa.

Ela vai ficar dentro desse círculo permanente

com nosso Sumo Sacerdote, Sr. Cato,

e ela fará seus votos sagrados.

O círculo os protege das forças do mal

que será convocada para a ocasião.

Achei que poderia encontrar Priscilla aqui.

Eu sei que você achou.

Ouvi você chamar da frente da loja.

Estou deixando Lilith.

Você vai?

Eu não vou me tornar uma bruxa igual a vocês,

eu já disse isso ao Sr. Cato.

Ah, é mesmo?

E, eu não acredito que nenhum de vocês tem qualquer tipo de poderes mágicos.

Bem, então por que você tem tanto medo de

o que diz no Grande Grimório sobre necromancia?

Porque dizia...

Uma vida por uma vida.

Se eu trouxer de volta o filho do Sr. Cato,

então terei que tomar o lugar dele na sepultura.

E poderemos ter crianças em Lilith, se você conseguir.

O Sr. Cato disse que poderiamos, quando o filho dele voltar a viver.

Mas, pensei que você fosse me ajudar, Priscilla,

por causa do que você me disse no rio.

Eu gostaria de poder, mas Sr. Cato.

Estou deixando Lilith agora.

Frank vai me levar embora.

Oh sério?

Sim.

Não, você esperou muito tempo.

A bruxaria é como uma droga que você não pode evitar

uma vez que você foi seduzida por seus prazeres.

Quando chegar a hora, você se tornará uma de nós.

Você vai querer ser, para realizar a cerimônia de necromancia,

e trazer de volta o filho do Sr. Cato.

Você terá que fazer Lori, voluntariamente se tornar uma bruxa.

Espere!

Oh meu Deus!

Oh meu Deus.

Você não entende.

Oh, você tem poder, não tem?

Você lançou um feitiço em Georgette

porque ela ia ter um filho.

Lilith tem suas regras, como qualquer outro lugar,

e seus castigos.

Aquela boneca no acidente de Jennie,

você fez aquela também, não foi, não foi?

Alô, aqui é Lori Brandon.

Estou tentando localizar meu marido.

Por favor, é muito importante.

Sim, ele está em publicidade e promoção.

Deve haver alguém lá que sabe onde ele está.

Tem certeza?

Eu entendo obrigada.

Alô, Nancy, é a Lori.

Você viu Frank na fábrica hoje?

Eu o vi por alguns minutos hoje,

meu escritório lida com os fundos de viagem, você sabe.

Ele veio buscar suas passagens para LA.

Ele foi para Los Angeles?

Não entendo por que ele não te ligou antes de sair.

Bem, talvez você estivesse fora.

Tenho certeza que ele tentou.

Está tudo bem.

Tchau.

Lori Brandon, nós deste coven, em dívida

com o Diabo, preso para a eternidade e marcado

para a glória do seu nome,

estamos dispostos a admiti-la em nosso grupo

e fazer de você uma de nós.

A partir desta noite, Lori Brandon,

agora você está sujeita apenas

às leis do Ancião.

Lembre-se bem dessas palavras.

Repita depois de mim.

Oh, grande Senhor Lúcifer.

Você é meu mestre e meu príncipe.

Oh, grande Senhor Lúcifer.

Você é meu mestre e meu príncipe.

Você sozinho é o único deus verdadeiro.

Você sozinho é o único deus verdadeiro.

A partir desta noite sou seu servo e seu escravo.

Só a tua vontade me guiará,

e somente suas leis obedecerei.

A partir desta noite sou sua serva e sua escrava.

E somente sua vontade me guiará,

e somente suas leis obedecerei.

Aquele outro Deus eu renuncio aqui.

Eu aqui renuncio a sua igreja e tudo mais,

e sacramentos eu aqui recuso.

Que todas as minhas armas se voltem contra mim,

e a partir desta noite e por toda a eternidade.

Se quebrar isto, meu voto solene.

Lori, Lori, sou eu, Priscilla.

Vou ajudá-la a deixar Lilith.

Eu vou com você.

Vou te contar tudo, Lori, sobre seu marido.

Frank, o que tem ele?

Encontre-me no rio, onde nos conhecemos antes.

Fale-me o que você sabe do Frank.

Ele é um bruxo, como o resto de nós.

Priscilla!

Lori Brandon,

nós deste coven, em dívida com o Diabo,

estamos dispostos a admiti-la em nosso grupo.

Fazer de você uma de nós.

Lembre-se bem dessas palavras.

Oh, grande senhor Lúcifer,

você é meu mestre e meu príncipe.

Você e você somente, somente é deus.

A partir desta noite, sou seu servo e seu escravo.

Só a tua vontade me guiará,

e somente suas leis obedecerei.

Que todas as minhas armas se voltem contra mim

e a partir desta noite, por toda a eternidade.

Se quebrar isto.

Minha alma brilhará.

Em nome do Deus Chifrudo, oferecemos sacrifício.

Orando por esses favores

só ele pode dar em seu nome.

Oremos, e para sua honra, e para sua glória,

Oh alto, gradioso ser,

que este sacrifício seja agradável a ti.

Não não!

Oh, Pai, que estais no céu,

salve minha alma.

Oh, Deus, salve minha alma.

Está em chamas com a luz dos fogos

e sorrimos, todas as visões,

as visões entre nós o fizeram sorrir,

Satá o encantador pela frenesi do fogo,

cantamos hosanas para ti,

para o piedoso e mais antigo.

Eu me lembro do seu fogo,

e tudo isso se aglomerando em algum reino.

Carne, e aqueles que servem serão sua semente.

Até que eu me lembre das cidades

ardendo com a luz dos fogos,

e visões, as visões entre nós,

o fizeram sorrir.

Volte, volte, volte

devolva meu filho, oh, Ancião.

Pelo poder que você comanda,

que destroi ou ressuscita,

nós te ordenamos,

ressuscite meu filho.

Dê o dom da vida, a vida para a criança,

vida para a criança, acabou e venceu.

Vida para a criança, vida para a criança, acabou e venceu.

Ressuscite meu filho.

Devolva, devolva meu filho.

Devolva meu filho.

Ele vive, Ele vive!

Meu filho vive!

Graças a ti, ó Chifrudo, graças a ti.

Oh, meu Deus, não.

Não, não, por favor, não, por favor, não!

Não não não não não!

Por favor, deixe-me sair!

Por favor, deixe-me sair, alguém me ajude!

Não por favor!

Eu não quero morrer!

Tire-me daqui!

Não, por favor, por favor, me tragam de volta!

Eu não quero morrer, por favor!

Não, alguém me tire daqui!

Deixe-me sair, deixe-me sair daqui!

Deixe-me sair, deixe-me sair, deixe-me sair daqui!

Lori?

Deixe-me sair, deixe-me sair!

O que foi, Lori?

Deixe-me sair!

Ah, Frank, ah, Frank!

Calma, querida.

Ah, foi horrível, tive o pesadelo mais horrível,

foi horrível, só...

- Está tudo bem, acabou. - Foi horrível.

- Você está acordado agora. - Deus, foi tão real!

Foi horrível, foi...foi horrível, não posso...

Está tudo bem, estou aqui, melhor?

Sim.

Vamos, temos um grande dia pela frente.

Aqui está, vitamina C.

Frank, Frank?

Estou escovando os dentes, querida.

Quanto tempo você acha que vamos levar para chegarmos a Lilith?

Cerca de quatro horas.

O que aconteceu?

O que foi, Lori?

Vamos.

O que foi?

O que foi?

Você está bem?

Ah, Frank.

O que foi, querida?

Eu estava começando a pensar que tudo...

está tudo bem, está tudo bem.

Oh Frank, não atenda.

Que?

Não atenda.

Por quê?

- Deixe-me atender. - Não por favor,

não atenda, Frank, não!

Era alguém de Lilith.

Querendo saber se chegaríamos a tempo de almoçar com o Sr. Cato.

Você vai gostar de lá.

Você vai gostar de lá.

Você vai gostar de lá.

Não.

Você vai gostar de lá.

Não.

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)