Original subtitles

[voz masculina] Hola, mis amores, ¿cómo están?

[ovaciones]

[voz masculina] ¿Listos para el show?

[público] ¡Sí!

[voz masculina] Qué bueno. Me encanta.

Me alegro que hayan llegado sanos y salvos.

Porque hoy día es tan peligroso andar en la calle.

Saben que yo camino para acá.

Y vi cómo atropellaban a un perrito.

[público] Ah.

[voz masculina] Me agaché desesperada

a socorrer al perrito.

Y gritaba: "Ayuda".

Y, de pronto, miro y veo a un señor alto, verde...

-Un policía. -[público] Uh.

Y le digo: "Policía, acaban de atropellar a un perrito".

Y él me dice: "¿Y qué quiere? ¿Que se lo entierre?".

-[público ríe] -Y yo, como niña buena, le digo:

"Por mí, encantada,

pero vamos a ver el perrito primero".

[público ríe, aplaude]

[voz masculina] Gracias.

Gracias, mis amores.

Quiero que los aplausos sigan

para la grande: "Toñita y las Chicas del Coro".

-[jazz comienza] -[público ovaciona]

-[mujer] Bravo. -[público grita]

[ovaciones]

-[música en inglés] -[hombre] ¡Linda!

[público ovaciona]

[ríen]

Bravo.

[hombre] Uy.

-Papito. -[risas]

[público ovaciona]

[voz masculina] ¡Rico!

[público grita]

-¡Uh! -[público grita]

[charla indistinta]

[oficial] ¡Se acabó la fiesta!

¡Todos al piso! ¡Al suelo!

[oficial 2] ¡Al suelo, maricón culiado!

¡Afuera!

¡No me toques, paco culiao!

[murmullos indistintos]

-[disparo] -[oficial] ¡Acabó esta huevada!

[gritos indistintos]

[sirenas suenan]

-[gime] -[disparos]

[gime]

[hombre] ¡Corre, niña!

-[perros ladran] -[gritos indistintos]

-[gimen] -[sirenas suenan]

[gritos indistintos continúan]

[oficial 2] ¡Agárralo!

-[jadea] -[hombre] Ven acá.

[gime]

[jadea]

¿Qué quieres, conchetumadre?

-Sh. Tranquila. -Ya.

-Suéltame. -Ya.

Soy un amigo.

Ya.

[sirenas siguen sonando]

Estuvimos cerca, ¿no?

[perra ladra]

Muy.

-¿Cómo te llamas? -Carlos. ¿Y tú?

[voz masculina] Casi me salvaste la vida hoy.

Deja invitarte una piscola por lo menos.

[Carlos] No, ¿sabes qué? Ya me voy para mi casa.

[voz masculina] Como quieras.

-Te puedo llamar, ¿no? -[gato maúlla]

Ven.

[sorbe la nariz]

-Ya. Llámame aquí al almacén. -[ríe]

-Pero ¿cómo te llamas? -¿Que cómo me llamo?

La Cuando No, la Cuando Nunca, la Siempre En Domingo.

La Teté, la Totó, la Milú, la Chumilú.

Pero para ti, "la Doña".

-Chao. -Buenas noches.

[puerta se abre]

[puerta rechina]

[la Doña] Chaparrito.

[ríe] Yo no tengo nombre.

[ambos ríen]

[martillazos]

[charla indistinta a lo lejos]

[gime]

-[martillazos continúan] -[exhala]

[charla indistinta]

-Buenos días, señora Olguita. -Buenos días.

¿Puedo hacer una llamada?

-Eh, sí. ¿Local? -Sí, local.

-Sírvase. -Gracias.

Aló, mamita.

¿Cómo está? ¿Está bien?

Sí, yo estoy aquí, ya en mi casa.

Sí, mamita. A la Potoloco la mataron. Yo la vi. [gime]

¿Y la Lupe? ¿Ha sabido algo de ella?

Presa. Conchetumadre.

Yo la voy a ver en la...

La sueltan hoy en la mañana.

Ya, yo la voy a ver ya.

Cuídese, mamita.

Sí, no se preocupe. Chao.

[locutor habla indistintamente en la radio]

¿Le pasó algo?

No.

-Quería pedirle un favor. -Ya.

Me va a llamar un joven que se llama Carlos.

Si yo no estoy, ¿le puede decir que le deje un número?

Para yo llamarlo de vuelta. Por favor.

Es que yo no estoy tomando recados ya.

He tenido muchos problemas con la gente...

-Es para un trabajo. -Ah, ¿por un trabajo?

-Ah. Ya. -Gracias.

-¿Me lo anota? -Ya.

[locutor habla indistintamente en la radio]

Mi niña. Gracias a Dios.

-Qué tragedia la que ha pasado. -Pobrecita.

-Uy, terrible. -¿Cómo está la Lupe?

Odiosa. Hecha una yegua.

Ya, pero yo me ocupo. Venga.

Ya, pues, venga.

[perro ladra]

¿Qué le faltó al muertito?

[todos] Salud.

Momento.

Este salud lo vamos a hacer por la Potoloco,

-que en paz descanse. -[la Doña] Que mala muerte.

-[voz masculina] Ay, sí. -[voz masculina 2] Sí. Salud.

[voz masculina] Salud.

-[sorbe] -[exhala]

¿Y que no se canta en este velorio? ¿Mmm?

-Estamos de duelo. -Ah.

-En realidad. -Sí.

[risas]

[voz masculina 2] "De duelo", dijo la otra.

-¡Salud por la Potoloco! -¡Salud!

["Libre" de Paloma San Basilio suena]

-[canta] -♪ Has pasado el límite ♪

♪ Como un ciervo estúpido ♪

♪ Cualquier vida es válida Sin ti ♪

♪ Borra mi teléfono ♪

♪ Guárdate tus lágrimas ♪

♪ No serás el último ♪

♪ Adiós ♪

♪ La ciudad es húmeda ♪

♪ Bajo un cielo pálido ♪

♪ Y me siento libre, libre Libre, libre ♪

[jadeos]

[hombre] ¿Cómo te fue, mi amor? ¿Bien?

[hombre 2] Todo bien. ¿Y tú? ¿Todo bien?

[hombre] Bien.

-Estás regia, amor. -Gracias.

Ps.

[la Doña] Rápido. Venga conmigo, lo vamos a pasar rico.

Hola, bienvenido. Buenas.

Dos mil, no más. Pórtate bien.

-[cliente] ¿Lo bajaron? -[la Doña ríe]

[voces indistintas]

[claxon pita]

[claxon pita]

-[chofer] Fuera. -[puerta de auto se cierra]

[hombre en la radio] Se incautaron armas

de repetición automática.

[claxon pita]

[claxon pita]

[la Doña] Señora Clarita.

-Qué gusto verla. -¿Cómo le va?

¿En qué la puedo ayudar?

Tengo que pedirle un favor.

El escudo.

Quiero que lo borde en la cabecera del mantel.

-No va ni viene con... -No es lo que conversamos.

Pero es una cena muy importante para mí. Viene el general.

-No. -Sí. Tiene que salir perfecto.

-Ya. -No me falle.

No. ¿Cuándo le he fallado yo?

No sé qué color le pongo.

Dorado. Va a quedar perfecto.

Dorado.

-No me... -Ya sé que es más trabajo.

-Tome. Tenga. -No, no se trata de eso.

-No me falle. ¿Vamos? -¿Cuándo le he fallado?

[locutor habla indistintamente en la radio]

["Amor, amor, amor" suena en la radio]

[tocan a la puerta]

♪ Amor ♪

[puerta se abre]

-Hola. -Hola.

Pasaba por aquí.

¿Cómo te llamabas?

-Carlos. -Ah, Carlos. Claro. [ríe]

Pasa.

♪ Nació de Dios para los dos ♪

-♪ Nació del alma ♪ -[puerta se cierra]

¿Cuánto llevas viviendo aquí?

A ver, después del terremoto, como...

Claro, como seis meses.

Yo me agarré esta casa

-después del terremoto. -Recién.

-Recién, entonces. -Sí.

La vi y me enamoré. Fue amor a primera vista.

-¿Te ha pasado? -No.

¿Qué haces?

-Soy arquitecto. -No.

Uy. Qué coincidencia, andaba buscando un arquitecto

porque mira cómo quedó esta casa después del terremoto.

Se me vaya a caer encima.

¿Quieres que le eche un vistazo?

Por favor.

-[Carlos] ¿Coses? -Coso y bordo

para gente muy importante de este país.

Mira.

♪ Nació de Dios para los dos ♪

-¿Eres tú? -Claro, cuando joven.

-Qué buena foto. -[ríe]

Puta que era linda cuando joven yo. Mmm.

Era flaquita.

Me encantaba ese vestido y ese tocado.

-Hacía dos shows a la semana. -¿Esta a dónde te lleva?

A una terraza.

Ahí tengo la artesa, lavo, cuelgo la ropa.

Yo no era la reina de la noche, ¿para qué te voy a mentir?

Porque había chicas que hacían shows bien bonitos.

Pero el público quería verme a mí.

Oye, pues, todo bien, ¿eh?

-¿Sí? -Hay grietas y bastantes,

pero no hay daño estructural, no te va a aplastar.

Qué alivio.

♪ Amor, amor ♪

-Toma. -Muchas gracias.

Si hubiera sabido que venías,

te hubiera hecho una sopaipilla o algo.

No, sin azúcar, gracias.

-Toma una cuchara. -Además... Está bien.

Me voy a ir rápido de aquí.

Tengo que mover mi camioneta.

¿Te gusta mucho el radio?

¿Escuchas las noticias?

-¿La Cooperativa? -No. La realidad no me gusta.

Me da miedo.

Lo mío es la noche. El show.

La música, el teatro.

La Doña. [ríe]

Sabes de qué te estoy hablando, ¿no?

Claro.

Soy mexicano.

[la Doña ríe] Entonces, tú podrías ser mi Pedro Negrete.

Jorge Negrete o Pedro Infante.

Bueno, Pedro y Jorge. Los dos. [ríe]

-Muchas gracias por el tecito. -¿Por qué te vas tan rápido?

¿Te está esperando tu polola, tu mujer?

No, es que tengo que mover unos libros.

Son libros muy valiosos. Mmm.

Son libros de arte.

Tesoros para los chilenos.

El problema es que no tenemos dónde esconderlos.

Guárdalos aquí.

[ríe] ¿Cómo crees?

Aquí sobra espacio.

No. Es muy peligroso.

¿Más peligroso que yo?

[ríe]

Son estas.

Llévalas para arriba. Yo invento algo.

Llévate esta.

-[la Doña gime] Ya. -Con cuidado.

-[gime] -[sirenas suenan]

-Nadie puede saber esto, ¿eh? -Me está dando susto.

Pues, de eso se trata. Vamos.

Esta sí que está pesada. [gime]

[gime]

[exhala]

[exhala, sorbe la nariz]

[vecinos discuten indistintamente]

Oh.

Escúchame bien.

A partir de este momento, tú y yo quedamos unidos.

Por un secreto.

Me encanta. Sigue.

Si un día nos tenemos que comunicar en la clandestinidad,

va tener que ser con una contraseña.

-¿Qué? -Sí.

Una contraseña que solo tú y yo conozcamos.

¿Puede ser una canción?

Sí. Pero no puede tener más de tres palabras.

[susurra] "Tengo miedo, torero".

[ríe]

["Tengo miedo, torero"

de Eva Ayllón y Diego El Cigala suena]

♪ Traje de luces Y negra montera ♪

♪ Tarde de toros La plaza reverbera ♪

♪ Cuando se mezclan Sol y mantillas ♪

♪ Salen al ruedo Las tiesas cuadrillas ♪

♪ Ágil y airosa La música suena ♪

♪ Cruje transida de ardor La rubia arena ♪

♪ De pronto se abre el toril Y siento un ansia febril ♪

♪Y solo tengo ojos Para mi torero ♪

♪ Tengo miedo ♪

-♪ Torero ♪ -[ríe]

♪ Tengo miedo Cuando se abre tu capote ♪

♪ Tengo miedo, torero De que el borde de la tarde ♪

♪ El temido grito flote ♪

[perros ladran]

[tocan a la puerta]

[tocan a la puerta]

[charla indistinta a lo lejos]

[tocan a la puerta]

[tocan a la puerta]

[voces indistintas]

-Sube. -[mujer] ¿Qué es este lugar?

[pasos se acercan]

-[Carlos] Ella es Laura. -[ríe]

-[Carlos] Una colega. -[Laura] Hola.

Estos son unos planos.

¿Dónde los puedo poner?

Parece pichula de dinosaurio.

Rico, como le dijo el poto al pico.

-Ponlo ahí... con los libros. -[exhala]

[Laura carraspea]

[Carlos] Luego te explico. Vámonos.

-[perro ladra] -[claxon pita]

[charla indistinta a lo lejos]

[gime]

Conchetumadre.

-Diez galletitas. -[locutor habla indistintamente]

Y, eh...

-Té. No tengo té. -Ya.

¿Tiene visitas?

Bueno, uno nunca sabe cuando llegan los colados.

Oiga, deme una bolsita.

-Ya. -Sí.

Cuatro... Ya.

Gracias.

[charla indistinta al fondo]

[locutor habla indistintamente en la radio]

[Laura] Ey, el de la izquierda es mi compañero.

-[hombre] ¿Arriba? -[Laura] Vamos.

Vámonos.

[puerta se cierra]

Disculpen lo poco.

Pero Carlos me avisó recién que venían.

[Laura] Bueno, empezamos. Carlos...

Vamos a fumar.

Están en su casa.

Necesitan privacidad. ¿Eh?

Además, así podemos platicar tú y yo más tranquilos, ¿no?

¿Qué querés platicar conmigo?

Te quiero pedir una disculpa

por cómo te vieron mis amigos. ¿Eh?

Deberían estar agradecidos

por habernos prestado tu casa para estudiar.

¿Y tú no tienes que estudiar?

¿Y qué van a estudiar? ¿En qué?

No trajeron cuadernos ni libros, nada.

¿Ah?

Van a estudiar en los libros que te estoy guardando.

[ríe] Te estás muriendo de frío. Te presto...

No tengo frío.

Abriste las cajas, ¿verdad? ¿Eh?

Mira.

Soy vieja, pero no huevona.

Está bien.

Entonces, dame chance para encontrar un lugar

para meter esas cajas.

Eso es lo único que te importa.

Que te guarde esos libros.

También me importas tú.

¿Sí?

¿Por qué?

[ríe]

No me mires con esa cara.

¿Cuál cara?

Cara de como si yo te importara.

-[golpe] -Conchetumadre.

¡Anda a acostarte, mierda!

[perros ladran]

[ríe]

Te caga el fútbol, ¿no?

[ríe]

Mi papi me obligaba a jugar.

Y les decía a los cabros chicos que me pegaran

para que me hiciera hombre.

No quería sentir más vergüenza

delante de sus colegas del sindicato.

Siempre gritaban

que yo le había salido fallado.

¿Y luego? ¿Mmm?

Cuéntame más.

Yo siempre fui un cacho.

Amariconado.

Mi papi decía que era un castigo que le había dejado mi mami.

Puf.

Lo llamaban de la escuela para que me llevara a un médico

para que me hiciera hombre.

Mi papi les decía que eran puras huevadas,

que lo que me iba a hacer hombre era el servicio militar.

¿Y tú hiciste el servicio militar?

No, ¿estás loco?

Me fui de la casa y no lo vi nunca más.

-Terminaron de estudiar, parece. -[Laura] Ya estamos.

Entonces, lo de las cajas... Yo vengo por ellas.

[Laura] Dale, vamos.

[Carlos] Vamos.

No.

Bueno, un poquito complicado, fíjese, porque...

No lo tome a mal, pero el escudo que usted me pasó

estoy medio complicado donde meterlo

porque como que no pega muy bien

-con las rositas... -[tocan a la puerta]

No, no se preocupe. Sí.

Sí, yo hago lo que usted me diga.

Sí. Ya. Gracias.

Sí. Hasta luego. Gracias.

Gracias, señora Olguita.

Hola.

Mira.

Pasa.

¿Lo has probado?

¿Ah, sí? A ver. ¿Cómo se hace?

No. Pero ves como no sabes.

Se agarra el limón. Mmm.

Y, aquí, en este huesito, le voy a echar sal.

Pero te lo tienes que chingar todo, ¿eh?

Sal y limón. Mm-jmm.

-Y ahora todo. -Mmm.

-¿Bien? -[gime, tose]

-Oye... -Qué rico. [ríe]

Y perdón por lo de las cajas.

Ya encontré una persona que me va a hacer

-el paro para... -Déjalas acá.

¿Segura?

Segura.

Pues, muchas gracias.

-Entonces, me voy a ir para... -No.

Quiero otra.

-¿Otra? -[ríe]

Ah.

["Con la pollera colorá" de Charlie Zaa suena]

[mujer] ¡Epa!

Eh, eh, eh.

Así. [ríe]

-[mujer ríe en la canción] -[hombre] Dámelo.

[vocaliza]

[ríe]

-♪ Ay, al sonar los tambores ♪ -[sisea al compás de la música]

-♪ Esta negra se amaña. Ajá ♪ -[canta]

-♪ Y al compás de la caña ♪ -[ríen]

Ven, cabrón, ven.

♪ Es la negra Soledad La que goza mi cumbia ♪

♪ Esa negra salamuña Qué caramba ♪

♪ Con la pollera colará ♪

♪ De aquí pa' allá ♪

♪ De allá pa' acá ♪

¿Qué haces?

♪ Mira cómo mueve La pollera colorá ♪

-♪ La pollera colorá ♪ -♪ Esa negra linda ♪

♪ Con la pollera colorá ♪ ♪ Pa' que lo baile Venezuela ♪

-♪ Perú, Ecuador y Panamá ♪ -♪ Con la pollera colorá ♪

[mujer] ¡Epa!

¡No! ¡Suéltame, pendejo! Pinche puto.

¡Te dio miedo, maricón!

¡Maricón!

-¿Ah, sí? -¡Maricón!

-A ver, ven acá. [ríe] -[ríe]

[mujer] ¡Qué lindo! ¡Eso! ¡Con la Sonora Santanera!

-Dame. Échale. -Toma. [ríe]

[grita]

Buenos días.

[ríe] Levantarse, dormilón.

Mira... un cafecito.

¿Qué pasa?

-¿Qué pasa? -Pendejo.

¿Qué pasó?

Tenía que hacer unos encargos.

Tenía que entregar unas cosas.

Tenía que entregar unas pendejadas.

Pendejo.

Ay, por Dios.

[gruñe]

Para. Tú no puedes ir así.

Ven. Acuéstate. Tranquilo, acuéstate.

Ya.

Tú no puedes ir así.

-Yo voy a ir. -La cagué. Soy un pendejo.

[gente al unísono] ¡CNI, asesinos del país!

-¡Pinochet, CNI...! -¡Y va a caer!

¡Y va a caer!

¡Y va a caer!

¡Y va a caer!

¡El pueblo unido jamás será vencido!

¡El pueblo unido jamás será vencido!

[hombre] ¡Los pacos! ¡Al suelo!

-¡Al suelo! -[gritos terminan]

-[sirenas suenan] -[helicóptero sobrevuela]

[gente al unísono] ¡Por la vida y por la paz,

que nos digan dónde están!

¡Por la vida y por la paz, que nos digan dónde están!

¡Por la vida y por la paz, que nos digan dónde están!

¡Por la vida y por la paz, que nos digan dónde están!

[gritos continúan]

-Carlos no pudo venir. -Gracias, compañero.

[niño se ríe en el fondo]

[claxon pita]

[música en la radio]

Mi príncipe. [ríe]

-No, bueno, pero qué guapa. -Ay, gracias.

Un caballero.

[puerta se cierra]

-Mmm, huele bien. -[ríe]

[motor se enciende]

Me vas a decir por qué estás tan arreglado ¿o es un misterio?

Porque así son los días de campo en México.

No.

Debería haber nacido en México, no en esta cagada de país.

[aspira] Mierda. Para.

-Chucha, se me quedó el postre. -¿Qué pasó?

[chasquea, ríe]

-¿Me regreso? -No.

Ahí improviso algo. [ríe]

Qué ganas de ir a la playa.

Es que yo no conozco el mar.

-¿No conoces el mar? -Mm-mmm.

A la próxima te llevo al mar.

Oh, estuvo pesada la cosa aquí anoche.

Se llevaron a varios compañeros.

¿En serio?

-¿Tú no participas en esto? -No.

Yo no participo en esto.

Vamos a poner música porque esto es una fiesta.

Eso. [ríe]

[música en la radio]

-Conchetumadre, los militares. -No digas nada.

[música para]

-Documentos. -Hola, mi cabo.

[ríe] Qué maldad más grande, oiga.

Tenerlos todo el día parados al sol,

con la calor que hace.

¿Quiere una bebida? Tengo bebida heladita.

¿Quiere?

-Siga. -Gracias, mi cabo. [ríe]

Qué amable.

-Pase. -Adiós. Chao.

Que te lo metan rico, maricón culiado.

[ríe] Lo hiciste bien, ¿eh?

-Si lo mío es puro teatro. [ríe] -[ríe]

¿Es acá?

Ya llegamos.

¿Acá?

[pájaros pían]

[la Doña] Mira. [gime]

-[Carlos] Uy, qué bonito. Ven. -[ríe]

[la Doña suspira]

Aquí.

Quiero quemarme un poquito.

Estoy tan pálida.

[resopla]

[gime]

-¿Qué quieres? -Nada.

-¿Me vas a dibujar? -Claro.

[ríe]

Ay, qué rico.

[la Doña gime]

Más sal.

Te hace mal.

¿Por qué dibujas cosas tan feas?

-[Carlos] Ya. -Dibújame a mí mejor.

-[Carlos] Mm-jmm. -[ríe]

[gime]

["Tengo miedo, torero"

de Eva Ayllón y Diego El Cigala suena]

♪ Traje de luces Y negra montera ♪

♪ Tarde de toros La plaza reverbera ♪

♪ Cuando se mezclan Sol y mantillas ♪

♪ Salen al ruedo Las tiesas cuadrillas ♪

♪ Ágil y airosa La música suena ♪

♪ Cruje transida de ardor La rubia arena ♪

♪ De pronto se abre el toril ♪

♪ Y siento un ansia febril ♪

♪ Y solo tengo ojos Para mi torero ♪

[la Doña grita]

[ríen]

[Carlos grita]

♪ Tengo miedo Cuando se abre tu capote ♪

-♪ Tengo miedo, torero ♪ -[grita]

[gritos indistintos]

-[helicóptero sobrevuela] -[ambos ríen]

♪ Pero cuando toreo ♪

♪ Jugueteas con la muerte Yo me olvide del miedo ♪

♪ En ti creo, torero Te jaleo, torero ♪

¡Ahí estás como una reina! ¡Ponte!

-¡Tráeme mi sombrero! -¡Ponte ahí! ¡Estás hermosa!

[obturador]

♪ Solo en la plaza Tu arte campea ♪

♪ Nadie en el ruedo Te gana la pelea ♪

¿A quién le sacas fotos, conchetumadre?

¿Crees que soy huevona?

[música termina]

["Llorona" de Chavela Vargas suena]

♪ Todos me dicen El negro, Llorona ♪

♪ Negro pero cariñoso ♪

♪ Todos me dicen El negro, Llorona ♪

♪ Negro pero cariñoso ♪

♪ Yo soy como el chile verde Llorona ♪

♪ Picante pero sabroso ♪

♪ Yo soy como el chile verde Llorona ♪

♪ Picante pero sabroso ♪

♪ Ay, de mí, Llorona Llorona, Llorona ♪

♪ Llévame al río ♪

♪ Ay, de mí, Llorona Llorona, Llorona ♪

♪ Llévame al río ♪

♪ Tápame con tu reboso Llorona ♪

♪ Porque me muero de frío ♪

-♪ Tápame con tu reboso... ♪ -[música termina]

Vecina, tiene teléfono.

-Con los militares no se juega. -Sí, ya sé.

Ya. Contéstele.

Es una clienta antigua. Somos como amigas.

¿Aló? Señora Clarita, ¿cómo está?

Sí, cómo pasa el tiempo.

Es que he estado tan ocupado. He andado de arriba pa' abajo.

No, sí está listo.

Hoy día mismo se lo voy a dejar. ¿Ya?

Claro, no. Mm-jmm.

No. ¿Cuándo le he fallado yo? [gime]

Hasta luego, señora Clarita. Hasta luego. Gracias.

¿Está todo bien?

Sí.

[charla indistinta]

-Tienen puesta la radio. -Escúchalos.

["Échame a mí la culpa"

de Amalia Mendoza suena en la radio]

[locutor habla indistintamente en la radio]

♪ Sabes mejor que nadie ♪

♪ Que me fallaste ♪

♪ Que lo prometiste Se te olvidó ♪

¿Y esa carita?

♪ Sabes a ciencia cierta ♪

♪ Que me engañaste ♪

Ya. No te pongas así.

¿Mmm?

La pasamos rico, ¿no?

Más o menos.

-Además, el día que me vaya... -¿Cuándo es tu cumpleaños?

-¿Mi cumpleaños? -Mm-jmm.

-Es pronto. -Ah, eres Leo.

-No sé. -¿De qué día eres?

-Veinte de agosto. -¿Veinte? No falta nada.

-Mmm. -[ríe]

-¿Y tú? -No, desde los diez años,

no celebro mi cumpleaños, era tan amariconado

que ningún papá quiso mandar a sus hijos a mi cumpleaños.

Hasta ahí no me celebré nunca más.

Ay, pobrecita.

No, nada de pobrecita.

Por eso los cumpleaños en Cuba son tan bonitos.

-¿Ah, sí? ¿Cómo son? -Mm-jmm.

-¿No sabes? -No.

Ahí a todos los niños de una cuadra,

-los festejan el mismo día. -[gime] Qué horror.

Todos los pendejos ensuciando todo, gritando todo el día.

Pero ¿qué dices? Eso es lo bonito.

Así no hay ningún niño que tenga mejor cumpleaños que el otro.

Mmm.

¿Y eso es para mí?

Ni lo sueñes. [ríe]

Entonces, ¿qué me vas a regalar de cumpleaños?

Te voy a regalar una flecha.

-Una flecha. -Mm-jmm.

¿Y el arco?

[gime] Yo voy a ser tu arco, mi príncipe.

-Pop. -[tocan a la puerta]

[charla indistinta]

-[chofer] Buenas. -Buenas.

Me manda la señora de mi coronel.

Es por el mantel.

-Se lo traigo al tiro. -No.

Quiere que lo lleve a usted y al mantel.

Vengo al tiro.

[niños juegan a lo lejos]

¿Qué pasó?

Son los milicos. Me están esperando abajo.

¿Milicos? ¿Qué milicos?

Me vienen a buscar para que les lleve el mantel.

-No me dijiste nada. -¡Te dije, mierda!

Te dije que trabajaba bordando y cosiendo

para las viejas de milicos en el barrio alto.

Pero no me creíste.

¿Quién le va a creer

a un maraco viejo?

Una está buena para guardar cajas,

pero no para bordarles a los ricos.

-[tocan a la puerta] -Guarda esa arma.

Guarda esa mierda.

No salgas de acá hasta que yo dé la vuelta a la esquina.

-¿Me escuchaste? -[tocan a la puerta]

No me mires con esa cara de huevón.

[jadea]

-La señora lo está esperando. -Gracias.

[Clarita] Pero ¿hasta cuándo?

¡Llevo una hora esperando 154 pasteles!

No, me cambie la...

¿Con quién cree usted que está hablando?

¿Qué explicación me tiene que dar? Yo no voy a...

No le voy a aceptar ni una explicación.

Quiero que llegue con los pasteles en 15 minutos

porque si no, le juro...

-Yo no... Cállese. -[exhala]

[Clarita] ¿Perdón?

¿Usted sabe con quién está hablando?

No, escúcheme. ¡Cállese!

¡Cállese! Yo le estoy hablando. ¡Cállese!

Hace una hora que...

-[niños] ¡Tío! -[niño] ¡Señor!

[niños] ¡Tío, la pelota! ¡Tío!

[niños ovacionan]

[niños] Gracias, tío.

[ríe]

¡Carlos!

Carlos.

¡Carlos!

[gime] ¿Qué pasó?

Nada. Yo subí todas las cajas.

-Me asusté. -Tranquila.

Ey.

-¿Cómo te fue con los milicos? -Bien. [ríe]

No pude, Carlos.

La señora quería que le bordara un escudo de Chile en el mantel.

En mi mantel. Y no pude.

No.

Yo cambié.

Tú me abriste los ojos y yo cambié.

-Esa gente ahora me da asco. -Dámelo.

El mantel, el puto mantel. ¡Dámelo!

-¿Te volviste loca? -¿Qué?

¿Estás loca? Los militares van a volver por el mantel.

-Y si vuelven, ¿qué? -¿Como que qué?

¿Qué hay acá que nos comprometa?

-Tú no eres una vieja tonta. -[exhala]

Sabes que eso te pone en riesgo a ti, a mí

-y a toda la operación. -¿Qué operación?

-Cállate... -¿De qué operación...?

-¡Cállate! -¡No me pegues!

-Cállate. -¡Déjame! No me pegues, huevón.

-Déjame. -[susurra] Cállate.

Déjame. [sorbe la nariz]

[exhala]

Yo esto lo hice por ti.

Por nadie más.

Porque este país siempre ha sido ingrato conmigo.

[sorbe la nariz] A nosotras no nos importa quién está arriba.

Sea milico, comunista...

Cualquier huevada.

Para ellos vamos a ser siempre una tropa de maricones culiados.

Si haces una revolución que incluya a las locas, avísame.

Ahí voy a estar yo en primera fila.

Pero ahora no me huevéis, que yo conozco a tu gente.

Y no lo hice por ellos, lo hice por ti.

Si me vuelves a levantar la mano,

te vas cagando, tú y tus cajas.

Perdóname.

Ya.

Perdón. Ey.

Te ofrezco una disculpa. ¿Sí?

Mira.

Vamos a tratar de resolverlo esto, tú y yo.

Nadie más.

¿Mmm?

¿Qué quieres que haga?

Termina ese mantel.

Y no puedes volver a esta casa hasta que lo entregues.

¿Estamos?

¿Tienes dónde quedarte?

Donde mi mamita Rana.

Me puede ayudar a terminarlo y me quedo con ella.

Bien.

Le juro que le voy a pagar este mantel que me está dando.

Más te vale.

Mira que bordar un escudo chileno. Por favor.

Bueno, ¿y yo qué monos pinto en todo esto?

Te voy a dar una dirección, tú lo vas a ir a dejar, ¿ya?

¿Yo? ¿Y por qué no va Myrna?

Porque...

Porque vos sos argentina.

Nadie va a desconfiar de ti. Nadie te va a preguntar nada.

-Te dije que fueras discreta. -¿Mezclilla?

-Ya, guachita. -¿Así?

Me salvaste la vida, ¿sabes?

Ahí está tu escudo, vieja de la concha de tu madre.

Bien.

¿Y qué le digo? Me va a preguntar por vos.

-Dile... que me fui a mi pueblo. -¿Y de dónde sos?

Inventa alguna huevada. No sé, Llolleo, algo.

-¿Llolleo? -Sí, Llolleo.

[besa] Chao.

[perro ladra]

[risas]

Cada uno tiene su trabajo.

Ya, está bien, después seguimos conversando. Váyanse.

Vamos, Jackie.

Oh, huevón pesado. No soporto a esa vieja culiada.

A ver, esa boca. Hola, mi reina.

¿Y a vos qué te pasó?

¿Se te perdió el lacho?

Tan tincá que sos.

[locutor habla indistintamente en la radio]

Vecina.

El joven.

[pasos bajando la escalera]

¿Aló? [jadea]

Hola, Carlos.

[jadea] ¿Mañana?

Ya.

Sí.

Sí.

Ya. Te espero. Chao.

Señora Olga.

-Señora Olga. -Dígame.

-Quería pedirle un favor. -Sí.

Yo sé que es a última hora, pero ayúdeme.

-Ya. -¿Ya?

[todos] ¡Ahí viene!

Silencio, los dos. ¡Fuera!

Sh.

-Sh. -[Carlos] Hola.

-¿Quién eres? ¿Qué pasa? ¿Eh? -[argentina] Sh.

[la Doña susurra] Fuerte, chicos. Fuerte.

-No me toques, cabrón. -Pará.

-[la Doña] Ahora. -♪ Cumpleaños feliz ♪

♪ Te deseamos a ti ♪

♪ Cumpleaños, Carlitos ♪

♪ Que los cumplas feliz ♪

¡Uh!

Pide un deseo.

Feliz cumpleaños.

-[argentina] Piñata. -[niños ovacionan]

[la Doña ríe]

Ven ahí. Agarra un palito.

Uy, no. Porque es duro. Venga.

-¡Los dulces! -[argentina] Ay, el perrito.

Despacito con la tía. Ahí está.

-Ahí está. Chao, mi amor. -Gracias.

-Este... -Gracias.

Ahí va. Y al enanín...

-[la Doña] Chao, chicos. -Se me abrió, vaya.

-Vaya rápido -Gracias.

De nada, mi vida.

-Vení. -[música suena]

Te va a romper el corazón.

[niños juegan al fondo]

Pero para eso estamos las amigas.

Mírame.

Disfrutá.

[besa]

¡Chicos!

[puerta se cierra]

La hora de los adultos.

[ríe]

Por ti.

Yo brindo por ti.

Por haberte conocido

y por el mejor cumpleaños de toda mi vida.

Salud.

Siéntate.

-Siéntate. -[ríe]

["Invítame a pecar" de Paquita la del Barrio suena]

[gime]

-[canta] -♪ Invítame a pecar ♪

♪ Quiero pecar contigo ♪

♪ No me importa pecar ♪

♪ Si pecas tú conmigo ♪

♪ Invítame a pecar ♪

♪ Hazme que olvide penas ♪

♪ No me importa el lugar ♪

♪ Llévame adonde quieras ♪

♪ Invítame a pecar ♪

-♪ Invítame o te invito ♪ -[ríe]

♪ Quiero estar junto a ti ♪

♪ Quiero sentir bonito ♪

♪ Invítame a pecar ♪

♪ Invítame o te invito ♪

[música para]

¿Qué pasó?

¿Por qué la cortaste?

Qué mezquina la vida.

Que nos regala tan pocos momentos como este, ¿no?

Ya, reina.

No te pongas así.

¿Mmm?

Lo estamos pasando bien, ¿no?

-Eres un príncipe. -[resopla]

Un príncipe misterioso y desconocido.

¿Ah, sí?

¿Por qué misterioso?

Porque no sé nada de ti.

Sé tu nombre.

Que puede que no sea tu nombre.

Sé tu fecha de cumpleaños.

Que puede que no sea la fecha de tu cumpleaños.

Regálame un secreto.

Algo que no le hayas contado nunca a nadie.

Por favor.

Ay, cabrón.

Pues... [hace una trompetilla]

Yo habré tenido 13, 14 años.

Vivía en México todavía.

En el D. F.

Y todas las tardes me salía con mis cuates a jugar futbol.

-[ríe] -Yo le iba al Toluca.

Espérate. Que no se trata de eso lo que te voy a contar.

¿Mmm?

Yo tenía un vecino

que se llamaba Diego.

Era mi mejor amigo.

Teníamos la misma edad.

Y unas vacaciones su familia me invitó a Acapulco.

A la casa del sindicato del papá. Imagínate.

¿Jm?

Y una tarde,

yo no sé por qué,

Diego y yo nos quedamos

en la playa, solos.

Tomando el sol.

Y, de pronto, se empezó a mover como si estuviera cogiendo.

Y se bajó los shorts.

Yo nomás lo veía.

Y me dijo: "Mira, hazle.

Hazle.

Hazle, cabrón. Se siente rico".

[ríe]

Y, pues,

la neta, yo me empecé a calentar.

Y me le lancé.

Este cabrón se movió.

Me dijo que "nel", que él primero. Le dije: "No.

Yo primero.

Déjame ponerte la puntita nomás.

-Solo la puntita". -[ríe]

Ahí estuvimos discutiendo

frente a frente, con la verga entre las manos.

Y, de pronto, siento que este cabrón me salpica el muslo.

Se había venido, el hijo de la chingada.

Y yo no me moví.

[ríe]

Salió corriendo, cagado de la risa y...

No sé.

Sentí...

Sentí vergüenza. Sentí

como culpa y ese güey también

porque durante las vacaciones no hablamos del asunto.

Y ya cuando llegamos al D. F., pues, no nos volvimos a ver.

Entiendo que... son cosas de chavos, ¿no?

[Carlos exhala]

[Carlos resuella]

[gime]

[gime]

[puerta se abre]

[pasos suben la escalera]

[Laura] Buenos días.

Carlos me dijo que nos podíamos llevar los libros.

Quiero que Carlos me pida sacar los libros de acá.

Él los trajo, él se los lleva. No vos.

[mujer] No está Carlos.

[la Doña] Ten cuidado con el pucho.

No te vayan a explotar los libros como un polvorín.

Ahí estamos cagadas.

Menos mal que no explotaron anoche.

Cuando te vayas, cierra la puerta, chuchetumadre

[Laura] Estamos listos. Vamos.

[gente] El pueblo unido jamás será vencido.

¡El pueblo unido jamás será vencido!

¡El pueblo unido jamás será vencido!

¡El pueblo unido jamás será vencido!

¡El pueblo unido jamás será vencido!

¡Pinochet, CNI, asesinos del país!

¡Pinochet, CNI, asesinos del país!

¡Pinochet, CNI, asesinos del país!!

¡Y va a caer!

¡Y va a caer!

[alarma suena]

[gritos indistintos]

[al unísono] ¡Asesinos!

Los hombres pa' allá y las mujeres pa' allá.

¡Rápido, mierda!

¿Y vos? ¿No sabes dónde ponerte?

-¿Quieres que me parta en dos? -Ah, te gusta el hueveo maricón.

[ríe] Sí, al maricón le gusta el hueveo.

Pero el maricón tiene rabia. No quiere que lo hueveen más.

[martillo hace clic]

No quiero que me apuntes más.

¿Y si la vas a usar? Úsala. [gime]

-Conchetumadre. -¡Te fuiste pa' allá, mierda!

[murmullos indistintos]

¿Qué pasó?

Hubo un atentado contra Pinochet.

¿Y?

Casi lo mataron.

¿Qué se sabe de los extremistas?

-No han dicho nada. -[exhala]

-[puerta se abre] -[pasos bajan la escalera]

[estática de la radio]

[locutor] El atentado habría sido perpetrado

por un comando del autodenominado

"Frente Patriótico Manuel Rodríguez"

Dejando un saldo de cinco muertos

de la escolta presidencial y once heridos.

Por lo tanto, se declara estado de sitio

en todo el territorio nacional.

Y se llama a la ciudadanía a denunciar

cualquier actividad sospechosa

en su barrio o lugar de trabajo

ante carabineros o la Policía de Investigaciones.

Buenas noches.

[himno suena]

Ya.

Ya.

[locutor] Aproximadamente, a las 12:19 a. m.

la emisión Cooperativa sufrió una interrupción

y una interferencia, cuyo origen no conocemos hasta el momento.

[locutor continúa hablando indistintamente]

-Venga. Vamos. -[gime]

Estuvieron allanando todas las casas de seguridad.

En cuestión de horas, la CNI puede ir a la suya.

-Va a tener que dejar Santiago. -No.

Yo no voy a abandonar mi casa.

Es mi casa. ¿Me entiende?

No se lo estoy preguntando. Lo tiene que hacer por su bien.

Por el de todos.

Yo no puedo partir así, como una loca.

Hágalo por Carlos.

[charla indistinta]

[sorbe la nariz]

-Hola. -¿Qué pasó, mi niña?

[la Doña] No puedo explicarle nada ahora.

Quería pedirle un favor: que me guarde estas cositas.

Ahí hay un trabajito que no alcancé a terminar.

Termínelo usted y se queda con la platita.

Qué huevada, niña, por Dios, pasa y siéntate

-para que me cuentes. -No puedo.

No puedo, mamita, no puedo.

¿No me vayas a decir que te rapta el huevón?

Ojalá.

Ya, pero, entonces, ¿cuál es la razón?

Yo no te dejo ir si no me das por lo menos un motivo.

[exhala] No puedo, mamita, de verdad.

Es una cuestión de vida o muerte.

Estoy en problemas con los milicos.

[motor se enciende]

[perro ladra]

[locutor] Testigos han declarado que entre el comando

que atentó contra el presidente de la República

destaca una mujer por su extrema frialdad y dureza.

Premunida de un fusil M16,

habría disparado, sin dar cuartel,

a la escolta de la caravana presidencial.

Y, luego, se habría subido a una camioneta en marcha,

sin dejar de disparar en ni un solo momento.

-[música de noticiero] -Momentos red.

La acción terrorista se inició

cuando los individuos no identificados

atravesaron en la carretera en el sector El Mirador.

Tenía lanchas de mármol,

detrás de las cuales se parapetaron los individuos

premunidos de armas largas y lanzarockets

y dispararon contra la caravana

que acompañaba al presidente de la República.

[aves pían]

Quiero darle las gracias por todo lo que hizo por nosotros.

Por su país.

No haga nada. No se mueva de acá.

[gime]

-[inhala] -¿Tienes miedo, torero?

[exhala]

Pensé que no te iba a ver más.

-Vámonos de aquí. -[motor se enciende]

[la Doña] Carlos, ¡el mar! [ríe]

-[Carlos ríe] -¡Me voy a mojar las patitas!

[ríe]

-¡Ay! ¡Está helada! -[ríe]

[la Doña] Gracias, torero.

Dios mío.

Mañana me regreso a Cuba.

Vente conmigo.

Te lo puedo tomar en serio. Ten cuidado.

-[ríe] -Es en serio.

Tengo un boleto para ti.

¿Y qué le vas a decir a los compañeros del partido?

¿Mm?

Me conmueve tu inocencia, Carlos.

Dicen que no hay comunistas maricones.

[exhala]

Estoy vieja.

Vieja para salir corriendo detrás de un sueño, Carlos.

Además, ¿qué podría pasar en Cuba que me ofrezca

la esperanza de tu amor?

¿Nuestra amistad?

[sorbe la nariz] Yo no tengo amigos, cariño.

Tengo amores.

La vida me va a quedar debiendo

el amor que inventó para nosotros.

Pero no me arrepiento de haberte amado tanto.

¿Te fijas, cariño?

A mí también me falló el atentado.

[sorbe la nariz]

[sorbe la nariz]

[sorbe la nariz]

["Si no hablamos" de Manuel García y Pedro Aznar suena]

[llora]

♪ Qué frágiles los dos ♪

♪ Si no hablamos ♪

♪ Y qué hermosa canción ♪

♪ Suena en la radio ♪

♪ Me da la sensación ♪

♪ De estar soñando ♪

♪ Y no puedo creer ♪

♪ Que tú no estés en mí Ni yo en ti ♪

♪ Y el tiempo va pasando ♪

♪ Qué frágiles los dos ♪

♪ Si no hablamos ♪

♪ Y qué hermosa canción ♪

♪ Crean los años ♪

♪ Qué dulce este dolor ♪

♪ De haber amado ♪

♪ Y no poder tener ♪

♪ Tu risa, tus caricias Y tu voz ♪

♪ Y el mundo va sembrando ♪

♪ Las clásicas espinas De la flor ♪

♪ Que clavan siempre Un triste corazón ♪

♪ Que siempre está llorando ♪

♪ Si tengo que pedir Algún perdón ♪

♪ Diré: "Perdón" Pero pregunta la ilusión ♪

♪ Si servirá de algo ♪

♪ Si servirá de algo La ilusión ♪

♪ Que siempre guarda Un triste, pobre, corazón ♪

♪ Que siempre está llorando ♪

♪ Oh ♪

♪ Con cada palabra que no está ♪

♪ El frío crece un poco más ♪

♪ Helando ♪

♪ Una primavera que se fue ♪

♪ Que duele sola en el ayer ♪

♪ Callando ♪

♪ Dime lo que sea, por favor ♪

♪ Dime lo que sea por amor ♪

♪ Qué frágiles los dos ♪

♪ Si no hablamos ♪

♪ Y qué hermosa canción ♪

♪ Suena en la radio ♪

♪ Me da la sensación ♪

♪ De estar soñando ♪

♪ Y no puedo creer ♪

♪ Que tú no estés en mí Ni yo en ti ♪

♪ Y el tiempo va pasando ♪

♪ Oh ♪

♪ Uh ♪

[vocalizaciones continúan]

♪ Qué frágiles los dos ♪

♪ Si no hablamos ♪

[música termina]