Original subtitles

Valmiina vastaanottamaan tietoja Marsista.

MARS-TUTKIMUSRETKl PÄIVÄ 85

Lämpötila normaali, laite toimii.

Primääri ja sekundääri vastaanotin kunnossa.

Sivuvirtapiiri: 30 volttia.

Lähetysnopeus: 61. 101.

Yritetään lisätä sitä.

Tämä on luotaimen viimeinen tehtävä tällä alueella.

Hetkinen... Sähkövirta on heikentynyt.

Jännite on enää 185 volttia.

- Ja siinä on kivemme! - Upeaa!

Ja taas! Jännite on enää 113.

- Voitko kääntää paneeleita? - En. Lataus on vähissä.

Kadotamme kohta signaalin!

Selvä. Katkaisemme lähetyksen.

Onnittelut kaikille! Keräsimme tietoja yli 12 kivestä.

Se oli viiden vuoden ja kolmen biljoonan dollarin arvoista!

MAA

Lausunto poliisilta, joka oli ampumavälikohtauksessa.

- Minä otan sen. - Pääsit tulemaan.

Prescott! Hoida se kello 18 uutisiin. Kello 22 on liian myöhään.

- Kello 22 on liian myöhään. - Mikä papukaija sinä olet?

- Kuvat siitä pankkiryöstöstä... - Hoidan sen.

Van Gundy! Hanki turvakameran kuvat. Juttu ei onnistu ilman niitä.

- Selvä, pomo. Ihan miten haluatte. - Pidän hänestä.

- Haluan kuvat sukkulan lähdöstä. - Selvä, johtaja.

Johtaja? Mikä Clark Kent sinä muka olet? Felix hoitaa haastattelut.

Ota Brace mukaasi. Hän saa vähän kokemusta.

Yleensä minä työskentelen Bracen kanssa.

- Olemme työryhmä... ja muutakin. - Mitä sanoit tyttärestäni?

En mitään.

Brace ei käynyt hienoja brittikouluja päätyäkseen sinun seuraasi.

OHara... Tämä sopii sinulle paremmin.

Eläkeläisten auringonottokilpailu: Hawaiian Tropics Senior Classic.

Haluan kuvia ja lääkärin haastattelun auringonoton vaaroista.

Tarvitsen lisämateriaalia siltä varalta, että säätiedotus on liian lyhyt.

Mr Channing! Suokaa anteeksi.

Palkkasitte minut, koska olin toiminut lehtimiehenä 10 vuotta.

Teen mitä vain hyvän jutun takia, mutta tarvitsen tilaisuuden.

Kuule, Tim... Kun katson sinua, näen itseni samanikäisenä.

- Niinkö? - Minä olin ääliö!

Pidän kuitenkin röyhkeydestäsi... joskus. Hyvä on, saat jutun.

- Mutta tehän... - Suu kiinni, Felix.

- Ette tule katumaan. - OHara!

- Saat potkut, jos mokaat. Onko selvä? - Täysin.

Olemme Vandenbergin tukikohdassa...

- Poikki! Otetaanko se purkka pois? - Billy!

Anteeksi, kersantti. Showbusiness on ihanaa.

Selvä, otetaan alusta.

Viisi, neljä, kolme...

...kaksi...

Olemme Vandenbergin tukikohdassa, jossa aivan pian...

...Atlantas-sukkula lähtee länsirannikolta ensimmäistä kertaa.

- Kuulin Projekti Deadheadin... - ... kuljettavan satelliittia...

...jonka avulla Fiona-komeettaa aiotaan tutkia.

Ohjausjärjestelmänsä ansiosta satelliitti pääsee lähelle komeettaa.

Onko Jerry Garcia mukana?

- Onko Jerry Garcia mukana? - Onko Jerry Garcia mukana?

Onpa hyvinkin.

Projekti on nimetty lastin mukaan -

- sillä Grateful Dead -bändin Jerry Garcian tuhkat ovat aluksessa.

- Mistä sinä tiesit sen? - Se kuuluu työhöni.

Siirry Braceen, Lizzie.

Ja nyt päätös, Brace. Ja tänä Fiona-komeetalle kuuluvana iltana...

...ajatuksemme seuraavat satelliitin ainoaa matkustajaa, Jerry Garciaa.

- Minä olen Brace Channing... - ... KGSC-kanavalta.

Kiitoksia, kapteeni Dalton.

Sinä olet niin kaunis...

Sinä olet niin kaunis.

Kiitos. Niin sinäkin.

- Selvä. - Jutellaanpas vähän, Tim.

Olen mennyttä!

- Eversti! - Niin?

- Voisitteko katsoa tätä? - Tarkoitatko komeettaa?

- Se vaihtaa suuntaa. - Onko se itse satelliitti?

- Se vaihtoi taas suuntaa. - Tämän täytyy olla tekninen vika.

Ei, sir. Kaikki ohjelmat toimivat.

- Se on tulossa alaspäin. - Satelliittiko?

- Ei, sir. Komeetta putoaa. - Selvä, tee hälytys.

Hävittäjät valmiina, majuri! Soittakaa SETl:hin!

On toiminnan aika! Ufo lähestyy.

Anteeksi.

- Mikä se on? - Kapteenin puhelinnumero.

Hän ei ole minun makuuni, mutta...

- Vaikutin naurettavalta! - Anna kun selitän.

Odotahan, kun kerron isille.

- Billy! - Odota.

- Oli kiva tutustua. - Pidäthän yhteyttä.

- Ei se nyt niin kauheaa ollut. - Mihin verrattuna?

Hindenburgiin? Titaniciin?

- Olen pahoillani. - Kiitos.

Me putoamme!

- Mayday! - Voi ei! Taas sakot...

- Olisit voinut kolhia autoni! - Näitkö sen?

Jokin putosi, lentokone tai jotakin. Se tapahtui niin äkkiä!

Lentokone... Miten kauheaa! Eikä meillä ole kameraa!

Se on täälläpäin!

Odota, Tim!

Ihmisiä...

Tämä on minunkin juttuni!

Mikä se oli? Ihan kuin jokin olisi välähtänyt.

- Anna olla. - Tim?

Odota!

Korko... Nämä ovat kalliit kengät.

Missä se muka on?

- Se oli valtava. - Kaamea paikka...

Tim? Minä häivyn, jos et löydä jotain 30 sekunnissa.

- Katso. - Mikä se on?

En tiedä.

- Onko tämä pilaa? - Sen täytyi olla suuri...

Ihanko totta?

- Luulin sinua normaaliksi. - Yleensä olenkin sellainen.

ISIN TYTTÖ

Kiva yritys, Tim! Vain me kaksi, hiekkaranta, kuunpimennys...

- En keksinyt tätä! - Nämä olivat viimeiset treffimme.

- Emme ole olleet ensimmäisilläkään! - Tämä kattaa molemmat.

Brace!

Maa...

Nurplex-pallo!

Ihmisiä!

Käynnisty nyt.

Raakalaisia!

- Mrs Brown! - Liikaa huulipunaako?

Ei, ei ollenkaan...

Te vain ilmestyitte niin äkkiä.

Säästin sinulle leivoksia. Mrs Brownin leivoksia.

Hienoa. Kiitoksia.

Eikö kuunpimennys ollutkin tres magnifique?

- Ranskankurssi sujuu hyvin. - Ai sinä huomasit?

- Kiitoksia leivoksista. - Tim.

Muistathan viikonlopun hyväntekeväisyysmyyjäiset.

- Jätä myytävät tavarat autotalliin. - Laitan tämän sinne varmasti.

- Hyvää yötä, mrs Brown. - Vielä yksi asia... Hyvää yötä!

- llta sujui todella kurjasti. - Olen täysin samaa mieltä!

- Ole hiljaa. - Miten sinä osaatkin?

En ole kotona. Jätä lyhyt viesti.

Täällä Channing. Saat potkut. Oliko tarpeeksi lyhyt?

Mitä muuta voin sanoa? Olet oikeassa!

- Paikallasi, niin en koske sinuun! - Olisinpa keksinyt tuon itse!

- Haloo? - Mitä voin sanoa? Olet oikeassa!

- Hiljaa! - Miten sinä osaatkin?

- Minähän sanoin, että suu kiinni! - Olen täysin samaa mieltä!

Minulla ei ole valinnanvaraa!

Kuka siellä on? Minulla on ase!

Häiriöitä...

Hei, kaveri.

Nyt riittää, Maan asukas!

Se elää!

Haluatko leikkiä?

- Täältä tullaan! - Taidan olla menossa...

- ... sekaisin! - Yksi lyönti, ei palloa!

Olen täällä, Tiger Woods!

- Katoan kuin Jimmy Hoffa! - Kirottu lenkkipuku!

Minä aion...

...repiä sinut palasiksi!

Näytä naamasi, jos sinulla on sellainen.

Mihin hän katosi?

Mitä niissä leivoksissa oli?

Raaat teot ovat tarpeen raakalaisten kanssa asioitaessa.

Missä sinä olet, Zoot?

Missä oikein viivyit? Hän yritti tappaa minut!

- Älä ole lökäpöksy! - Jätä äitini rauhaan, senkin...

On sinun vikasi, että päädyimme tähän kurjaan, hiilipitoiseen...

- Tim! - Ja taas yksi!

Tiedän, että olet hereillä! Lizzie täällä.

Blotz! Lizzie! Mikä se semmoinen on?

Se voisi olla vaikka auto, mutta tällä on paremmat puskurit.

- Mitä minä tuolle naiselle teen? - Minä hukun! Tekohengitystä...

Syljen vaihtoa?! Mokoma epähygieeninen tapa!

Miten voin tervehtiä häntä ja päästä hänestä eroon?

- Minä muuttaisin itseni häneksi... - Hyvä idea, Zoot!

Aion käyttää vara-avainta, Tim.

Aion avata oven.

Lizzie! Hyvä ystäväni tai perheenjäsen...

- Hyvänen aika. - Oi, sopimatonta.

Minähän sanoin, että he peittävät flingdapinsa!

- Lizzie! Ystäväni tai perheenjäsen! - Onko sinulla nuha?

Nuha, virus... Kyllä! Tarttuva rutto. Sinun on parasta poistua.

Mitä...? Oletko sinä Star Trek -fani?

- Kyllä. - Mitä on oikein tekeillä?

- Miten niin tekeillä? - Et vaikuta omalta itseltäsi.

- Kyllä minä Tim OHara olen! - Mitä on tekeillä?

Blotz!

Lizzie?

Jos olet sisareni, minun täytyy selittää tämä.

- Tarkoittaako tämä, että me... - Kyllä. Suo anteeksi.

Minulla on tekemistä, ja sinun... pitää poistua.

- Inhimillisiä tunteita. - Hullua porukkaa!

Missä Coleye on?

Tutkin liman kaltaista protoplasmaa.

- Tämä on suolaista. - Laita se objektilasille!

Analysoikaa tämä ja ottakaa savukkeesta sormenjäljet!

Löysimme muutakin, sir.

Nelijalkainen muuttuu kaksijalkaiseksi. Se muuttui ihmiseksi!

Jäljet johtavat tielle. Joku antoi sille kyydin.

Onnettomuus, ei alusta, avaruusolento muuttuu ihmiseksi...

- Sama juttu kuin vuonna 1964! - Hiljaa, typerys!

Se tapaus ei ole vain salainen. Sitä ei edes tapahtunut! Onko selvä?

Emme löytäneet avaruusolentoa tai -alusta.

Saat etsiä uuden työpaikan, jos et löydä jotakin.

- Vauhtia! Olento on jossakin! - Vauhtia!

Jumala auttakoon olentoa kyydittänyttä ihmisparkaa.

- Hiljaa, alalaji! - Päästä minut alas täältä!

- Katso nyt mitä teit, barbaari! - Laske minut alas!

Kuten haluat.

Sinä olet todella kömpelö varas.

- En minä ole varas. - Ahaa... Sinä oletkin toimittaja.

Ei, vaan tuottaja! Annahan kun selitän...

- En varastanut mitään! - No hyvä on.

Äläkä temppuile. Marsilaiset käyttävät aivojaan 100% teholla.

- Ihmiset alle 10%. - Luku on hieman suurempi.

Astronautit virtsaavat pukuihinsa. Minun ei tarvinne lisätä mitään.

Tämä on vain painajaista.

Herää!

- Mikä häntä vaivaa? - Niin sanottu hermoromahdus.

Eilisilta ei ollut totta. En usko avaruusolentoihin.

Minä kuulin! Me pidämme teitä avaruusolentoina.

- Olen Mars-planeetalta. - Olenko minä muka Uranukselta?!

Aioin esitellä sinut! Älä rupea ryppyilemään.

- Esittele minut tuolle kädelliselle. - Tämä on Zoot.

- Polymorfinen Zootines 2000. - Katsoa saa, mutta ei koskea.

- Puhuuko se? - Lakkaamatta!

Vakosamettikin puhuu, mutta kukaan ei kuuntele.

Eihän Marsilla ole elämää. Sinne on lähetetty luotaimia.

Te uskotte suhteellisuusteoriaan ja tutkitte kiviämme vieläkin!

Kirotut hiekanjyvät! Ne kristallisoivat pyörregeneraattorin.

- Onko sinun pakko tehdä noin? - Tim!

- Mitä nyt? - Hienoa! Silminnäkijä.

- Et saa kertoa kenellekään! - Pysäköit olohuoneeseeni.

Mikä juttu! Maailmankaikkeudessa on älykästä elämää.

Ethän tarkoita sillä itseäsi?

- Anteeksi että häiritsen, mutta... - Tulkaa!

Katsokaa tätä!

Sinä tarvitset siivoojan, Tim.

- Tervehdys. - Anteeksi, olette vielä yöpuvussa.

- Yöpuvussa?! - Missä avaruusalus on?

- Avaruusalus? - Tässä!

- Ai tuo! Onko sillä lentäjää? - Hän on tässä.

- Minä olen... - Älä koske! Hän on marsilainen.

- Anteeksi? Martin...? - Kyllä. Minä olen Martin.

- Ei, hän on... - ... setä...

- ... nimeltään Martin. - Onpa hauska tavata.

Hän muuttuu näkymättömäksi. Puku puhuu ja ne antennit...

Näytä nyt. Näytä sormesi hänelle.

En tarkoittanut... En minä tiedä. Unohtakaa koko juttu!

Suokaa anteeksi. Tim sai potkut ja hermoromahduksen.

Raukkaparka... Toivottavasti hän maksaa vuokransa.

- ÄIkää pelätkö, huolehdin asiasta. - Onneksi hänellä on tuollainen setä.

Te olette kuin kirkas kvasaari mustassa aukossani, mrs Brown.

- Sano minua Loreleiksi. - Lorelei... Se kuulostaa...

...Maan keskipisteestä pulppuavalta lähdevedeltä.

Käsitin tapanne väärin ja pyydän anteeksi. Minä olen... New Yorkista.

Ei toki... Ei se mitään. Se oli täydellistä.

- Martin... - Niin, Lorelei?

Mr Brown nukkui pois useita vuosia sitten.

Arvelin, että haluat tietää sen.

Au revoir.

- Minulle riittää kädenpuristus. - Halusinko muka maistaa häntä?

Yritin määritellä ihanteellisen käytöstavan tietojeni perusteella.

- Mikä on ihanteellisin tie kotiin? - Blotz! En tiedä, Zoot.

Löytyisikö tältä planeetalta muka elektronikiihdytin?

- Ehkä tyttöystävälläsi on sellainen. - Vitsikästä...

Anteeksi, en halua häiritä...

Voisin auttaa teitä löytämään sellaisen elektronivehkeen.

Miten liikuttavaa.

Korjaatko aluksesi näiden romujen avulla?

Jokainen esine on huolella valittu kiihdyttimen valmistusta varten.

Paitsi tämä kakkakauha. Käsittämätön ja kiehtova esine.

Anteeksi! Missä atomityhjöräjähdyskytkimet ovat?

Puutarhaletkua vartenko?

En pääse täältä ikinä.

Yhtä älykäs kuin pannukakku...

- Avaruuden ameeboita... - Ja tyyppi juttelee haalarilleen.

- Miksi sinä noin teit? - Zoot sen teki.

Tulit tänne eilen. Ei täällä niin kurjaa ole.

Neenurt oli samaa mieltä. Hän oli yksi parhaimpia tiedemiehiämme.

Hän katosi vuonna 1964. Hallituksenne kai nappasi hänet.

He saattoivat tehdä hänelle mitä tahansa. Miksi he nauravat?

- Terve, avaruusukko! - Paljastuin!

Anteeksi!

Mitä tapahtui?

- He vain nauroivat puvullesi. - Makuni on Marsin parhain.

- Kiva puku, Elvis. - Tämä ei ole Kansas, Dorothy hyvä.

Käännän selkäni, ja hyppäät heti jonkun toisen pöksyihin!

- Minä yritän sulautua joukkoon. - Tuijottelet vain muita T-paitoja.

- Älä nyt repeile saumoistasi! - Minkä takia teet tämän?

Mars-kuvat, ensimmäinen otto.

- Tämä tekee tiukkaa. - Tiedän, etten ole enää entiseni.

Perverssi! Missään ei ole turvallista.

Olen valmis sulautumaan.

- Loistavaa! - Tuo näyttää...

- Tyylikkäät kuteet, tyyppi! - Kiitos, tyyppi.

- Makeet! - Hyvä maku kahdella planeetalla.

- Olen ajasta jäljessä. Entä Zoot? - Hän kyllä ymmärtää.

Käytit minua hyväksesi! Sulaudu vain! Värit vielä haalistuvat.

Joku lähestyy.

Mikä naurettava puku!

Ai naurettava?

Käännä toinenkin poski.

Nähdään taas!

Minä häivyn.

Kokeile vain. Minäkö muka välitän?

Vangitkaa minut, jos rakkaus on rikos! Olen syyllinen.

Katsokaa nyt! Koko 34, eikä koskaan ollut käytössä!

Älä puhu, kultaseni. Tule vain luokseni!

Minä olen polymorfinen, ja sinä olet polyesteriä!

Olet synteettinen, mutta pidän siitä. Näytähän sitä saumaa!

- Vau, tarranauhaa! - Zoot!

Ei, en halua ostaa keksejä!

- Etkös häpeä, irstas jumppapuku? - Kukas puhuu, herra keikari?

- Tänne nyt tai saat henkarista. - Vauhtia ja siivekkeet alas!

- Pussiin siitä! - Älä nyt heitä minua likapyykkiin.

Nuija!

- Joudut vielä kemialliseen pesuun. - Tästä saat!

Tuhannen nurplexit!

Venus, Neptun, Veeshnu Ontani...

Auta minua!

Missä Antar Minor on? Se on pieni ja sininen.

Tänne se, senkin ikävammainen blotz!

- Minun purkkani! - Minun nurplexini.

Miksi et antanut pojalle purukumia?

Niin justiinsa... Kokeile toki! Tulehan nyt.

- Mitä sinä aiot? - Luota minuun.

- Älä osoita sormella! - Maista tätä.

- Miksi? - Etkö halua?

- No en. - Pelottaako, Maan asukas?

Tämä ei maistu hullummalta. Keskusta on vähän väkevä...

- Huomasitko mitään erilaista? - En...

Paljonko kello on?

Sylje se ulos.

Onko kaikki kunnossa?

Ongelmia vetoketjun kanssa...

Muutun ihmisen näköiseksi purukumin avulla.

- Se vaikuttaa sinuun päinvastoin. - Näytätkö siis sellaiselta?

No en! Se oli Feluuvian nurplex. Nämä ovat eri planeettoja varten.

Jos pidit sitä kauheana... Tämä on Veenox 7.

Älä koskaan leiki Veenox 7:n kanssa!

Kieltäydy, kun on kyse Veenox 7:stä.

Aurinko, hiekka ja aallot liitetään yleensä nuoriin ihmisiin -

- mutta täällä Sunset-laiturilla ehkäisyhuolet...

- Ennakkoluulot! - Ehkäisyhuolet...

- Felix! - Minä sanoin ennakkoluulot!

Tiedän, että sanoin niin!

Olisi pitänyt ruveta lääkäriksi, kuten äiti ja isä pyysivät...

- Kuvaatko sinä? - Kukaan ei sanonut poikki.

- Mitäs pidät? - Sinun pitäisi käyttää bikiniä.

Poikki, poikki!

- Felix on mennyttä. - Me samaten, jos Tim ei ilmesty.

Odota autossa.

- Miksi poikkesimme tänne? - Käyn katsomassa kavereitani.

Ei käy! Tuhlaamme kallista aikaa. Alukseni... Katso!

Olette niin onnekkaita! Marsilaiset puristavat vetensä kivistä.

No mene surffaamaan.

Onneksi tulit! Pyörremyrsky Brace iski jälleen.

- Martin? Minun täytyy... - Lizzie! Onpa hauska tavata taas.

- Olemmeko me tavanneet? - No tietysti... emme.

Hauska tavata taas ensimmäistä kertaa. Olen Timin setä Martin.

- Mitä tuo oli? - Tarvitsen ravintoa.

- Tuliko ääni mahastasi? - Mahoistani.

Mokoma vitsailija...

Tulen ihan kohta. Kerro hänelle, että...

JÄÄTELÖÄ

Saanko kaksin... kolminkertaisen annoksen suklaavaniljaa?

- En halua jäädytettyä rasvaa. - Tämä on hyvää aamiaisruokaa.

Kaikki tietävät myrkyn tappavan sitä maistamattakin.

Syö nyt. Palaan viiden minuutin päästä. Käyn uutisautolla.

- Felix! - Sanoin ennakkoluulot!

Senkin moukka! Sinun tarvitsee vain kirjoittaa typerät lauseeni.

- Billy! - Brace!

- Miten paha purkaus on? - Noin 7,5 Bracen asteikolla.

- Käyn juttelemassa Felixille. - Et ole kertonut sedästäsi.

- Jutellaan vähän. Tämä on huippu. - Minä tiedän.

- Niinkö? - Olen miettinyt asiaa ja...

Arvostan ystävyyttämme, enkä halua pilata sitä.

Minun mielestäni meidän kannattaisi unohtaa koko eilisilta.

- Mitä eilen tapahtui? - Juuri niin!

- En ole varma... - En minäkään.

Taidamme olla vähän sekaisin, vai mitä?

- Rauhoitu. - Luulin sinua häneksi. Miten kestit?

- Hän on vaativa, mutta ihan mukava. - Himo on sokeaa.

- Onko se piilokamera vielä tallessa? - Istut sen päällä. Miksi kysyt?

- Annas kun autan vähän. - Olet ystävällinen.

- Liian vaikeita sanoja... - llmankosteus?

Kuuma on parempi.

Voinko puhua kanssanne, miss Channing?

Nimikirjoitukseni on jo siinä.

Keitä te oikein olette?

- Kaikki kunnossa. Missä Brace on? - Hän katosi.

- Minua syytetään kuitenkin! - Mitä tuolla tapahtuu?

- Vie tämä autooni. Kiire! - Soita!

- Miten hyvää! - Martin!

Viimeinkin! Auta minua! Tämä aine on juovuttavaa!

Keksitaikinaa jäätelössä!

Lähdetäänpä hoitokotiin, setä. Hän saa siellä vain hyytelöä.

Keksitaikinaa jäätelössä!

Mars-kuvat, toinen otto.

Jäätelökrapula, vai mitä?

Ei enää ikinä! Yksi pallo on liikaa, eikä miljoona riitä millään.

- Edistyykö homma? - Hiustenkuivaaja, kaksi kuminauhaa...

...ja hyönteismyrkkypullo ovat nyt elektronikiihdytin.

- Toimiiko se? - Ei, mutta torakat häipyivät.

Kirottu vuokra-alus!

- Vuokrasitko tämän? - Omani on 500-vuotishuollossa.

Missä sinun... Zootisi on?

Hän on pesulla.

Linkoa menemään!

Kuivausrumpuun viiden minuutin päästä.

Saat minut masentumaan!

Pääsisinpä eroon tästä ihmisnaamasta.

Maan viileät vedet voisivat hivellä marsilaista ihoani.

- Miksi et tee sitä? - Juuri niin!

- Syrjään siitä, Zoot. - Ei, tarkoitin ammetta puutarhassa.

Muuttuisinko marsilaiseksi asuntosi ulkopuolella?

- Kyllä. - Olisiko se turvallista?

- Totta kai. - Selvä!

Hyvä! Tule.

- Tim! Kiitos. - Sehän on vain kylpy.

Tiedän, että elämäsi on sekaisin saapumiseni takia.

Haluan vain kiittää sinua.

Voisiko joku kertoa, mitä on tekeillä?

No niin, miss Channing.

Tiedättekö, mikä tämä on?

Asiantuntijani päättelivät tämän kuuluvan teille.

Se löytyi paikasta, johon ufo putosi!

Löysimme savukkeesta toiselta planeetalta peräisin olevaa DNA:ta!

- Toiselta planeetaltako? - ÄIkää yrittäkö!

Te olette naisen kehossa elävä avaruusolento!

Hyvin kauniissa naisen kehossa...

ÄIkää viitsikö!

Tri Coleye! Toisen savukkeen DNA kuuluu ihmiselle.

Anteeksi, harmiton erehdys.

Tiedättekö te, miten avaruusolennon DNA joutui savukkeeseenne?

Saatan tietääkin. Miten minä hyödyn tästä?

Maapallon tulevaisuus riippuu teidän sanoistanne.

Ette tule hyötymään tästä!

Tri Coleye...

Saanko kutsua teitä... tohtoriksi?

Ajatelkaa. Tämä juttu tekee teistä historian kuuluisimman tiedemiehen!

Te pääsette Tiede... jonkin kanteen.

Tulette todistamaan, että avaruusolennot ovat totta.

Ja minä olen se nainen, joka kertoo tarinanne maailmalle.

Teemme sen yhdessä.

Hyvä on.

Mitä sinä siellä teet?

Martin-setä kylpee, ja minä... katselen.

Onpa kummallinen suku.

Sinä voit nukkua tässä.

- Kai marsilaiset nukkuvat? - Kyllä.

- Meillä on jotakin yhteistä. - Olet ystävällinen, Tim OHara.

- Olen vain väsynyt. - Nauti lepojaksostasi!

Minä aion ainakin nauttia! Tarvitsen nokoset.

Samat sanat!

Herätys! Mitä aiomme tehdä tänään? Oloni on kuin vreeniksillä!

- Nukuit 30 sekuntia. - Niin kauan? Olin todella väsynyt.

Miksi viivytellä? Kokonainen kaupunki odottaa meitä!

- Se ei odota keskellä yötä. - Haluan jäätelöä nyt heti paikalla.

Haloo? Miksi paikka on suljettu?

- Se avataan vasta kello 10. - Olen jonon ensimmäinen!

Et pääse sisään sen eilisen tempun jälkeen.

Tuota sanotaan murroksi.

Kostean ilman tuoksu! En tule unohtamaan tätä...

Valtameri, jäätelöä...

Maa ei ole mikään Mars, mutta ei se ole ihan kurjakaan.

- Joku taitaa seurata meitä. - Mahdotonta! Olisin havainnut sen.

Nyt se toimii.

Hei! Mitä sinä oikein yrität?

- Olen tuomittu! - Hän taisi olla turisti.

Olisit varmasti tervetullut, jos sinä paljastuisit.

Mihin ihmiset laittavat kauniit, harvinaiset eläimet?

Olen mennyttä Neenurtin lailla, jos en saa alusta korjattua!

Osaatko korjata sen? En kestä! Tarvitsen juotavaa.

Pohjanmaan kautta!

- Mitä nyt? - Mitä ihmettä? Mikä tätä vaivaa?

Blotz!

Zoot! Tässä on ISS!

Kirottu vuokra-alus!

Martin-setä, mitä...?

- Tekninen osasto. - Hei, minä täällä.

- Mitä olit tekemässä? - Tutkimusta...

Oletko ollut jotakin mieltä tietystä ihmisestä -

- ja sitten jokin asia saa sinut muuttamaan mielesi?

Kyllä...

Voitko tulla käymään? Meidän pitää tavata. Tämä on tärkeää.

Hyvä on. Käykö puolen tunnin päästä?

- Sinä olet ihana, Lizzie. - Nähdään kohta!

En ole kaltaisesi! Tarvitsen 12 sekuntia pidemmät unet.

Minä tarvitsen yhden kurjan kiihdyttimen pyörregeneraattoriin!

- Mutta osaanko rakentaa sen? En! - Tarvitset vain lisäaikaa.

Aika on lopussa!

Huomasin juuri, että vuokra-aluksessa on ISS.

- Mikä se on? - Interstellaarinen suojasysteemi.

Räjähdysmekanismi estää teknologiaa joutumasta harhateille.

- Putoaminen käynnistää kellon. - Olin kuulevinani räjähdyksen.

Kuulet vielä enemmän, jos en poistu kello 21 mennessä.

Miten paljon enemmän?

Lublick!

Yrität auttaa minua, mutta se on hyödytöntä.

Vajoan marsilaisen masennuksen syövereihin.

- Älä nyt! Korjataan aluksesi. - Minä luhistun, Tim.

Etkä luhistu! Tule nyt.

Marsilaiset kirjaimellisesti luhistuvat masentuessaan.

Älä liiku, muuten tämä vain pahenee! Kokoan sinut ja...

Ovatko nämä kiinni ruuveilla?

- Ei käsivartta siihen! - Haluan kotiin.

Lyödään viisaat päämme yhteen.

- Tullaan! - Kuka siellä on?

- Odota täällä. - Mihin sinä viet ne?

- Hetki, minä siivoan! - Tuo käsivarteni takaisin!

Miksi kuolen täällä?

- Älä liiku. - Tim!

Huomaatko jotakin outoa?

Hetkinen!

Ole hiljaa. Tulossa ollaan!

Lizzie!

- Brace! - Tim! Onko sinulla vaatteet päällä?

Kyllä... Mikä yllätys!

- Ulos täältä! - Mitä sanoit?

Olen ihan ulkona. Olen aivan pihalla kauneutesi tähden.

Toivottavasti voin hyvittää sen.

Ei sinun tarvitse. Mutta jos välttämättä haluat...

Toin lahjan sovinnon eleenä. Onko sinulla viinilaseja?

- Niitä ei löydy makuuhuoneesta. - Esittele se myöhemmin.

- Älä unohda vessaa! - Täytyy käydä vessassa.

Viinilasit ovat keittiössä. Haen ne, joten ole kuin kotonasi.

- Asuntosi on upea, Tim. - Kiitoksia. No niin.

Mikä sottapytty!

Lopeta!

Juuri siitä...

Ei, kovempaa niin kuin äsken.

Missä se viini viipyy?

Minä tuon sen.

- Pyysin isiä tarjoamaan sinulle töitä. - No hyvä.

- Ole hyvä. - Kiitos.

Se näkemäsi onnettomuus voisi olla kiva pikku juttu.

Niinkö? Sehän mukavaa.

Lopeta!

- Mitä tuo oli? - Mikä?

Potkaise hänet ulos, Tim!

Onko kaikki kunnossa?

Minun on ihan pakko käydä vessassa.

Tule äkkiä takaisin.

En viivy kauan!

- Tim! Ota minut ulos täältä. - Lopeta tuo metelöinti.

Käske häntä lopettamaan lyöminen! Mitä hän täällä tekee?

Olen odottanut tätä hetkeä jo kauan.

Sinähän pidät Lizziestä! Tunsin sen syljenvaihdon aikana.

- Lizzie kävi täällä, kun olit tajuton. - Suutelitko häntä?

Sinä suutelit häntä. Tein molekyyli-identtikloonin kehostasi.

- Mitä?! - Unohda se.

Te pidätte sähköpostia ihmeenä.

Tutkin alitajuntaasi ollessani hahmossasi.

- Pidät Lizziestä. Siksi suutelit häntä. - Sinä suutelit!

Tim? Tulin takaoven kautta.

- Miten mukavaa! - Sinäkö se olet, Lizzie?

Sinähän näytät... kivalta.

Hän on vessassa. Pidä hyvänäsi. Minä löysin etsimäni!

Onpa mahtavaa.

- Päätä äkkiä, Tim. - Olen hämmentynyt. Sinun syytäsi.

Jopa teidän alalajinne yksilöillä on tunteet.

Pysähdy hetkeksi ja tutki sydäntäsi. Kenen kasvot näet?

Kuule Brace... Lizzie!

- Odota nyt! - Selityksen on parasta olla hyvä.

Se on sitä. Muistatko sen seurassani olleen tyypin?

- Martin-setäsi. - Hän ei ole setäni.

Hän on marsilainen!

- Sinä olet oikea sika! - Ei, se on totta!

Hän suuteli sinua. Hänen päänsä on pesualtaassa.

Yritä nukkua. Näytät kurjalta.

Jos sillä videonauhalla on jotakin tuhmaa, pyydä se takaisin Bracelta.

Milloin minusta tuli muka mekaanikko?

Näytänkö haalareilta?

Martin-setä!

Älä katkaise punaista.

Vai oliko se sininen? En näe yhtään mitään!

Kiitti!

Ai, sattui!

Suu suppuun, neiti! Vauva nukkuu!

Meidän pitää ehtiä tv-asemalle ennen Bracea!

Avaa laukku!

En saa happea! Missä Zoot on?

- Zoot! Linkous taitaa olla kesken. - Anna olla!

Ota käsivarteni laukusta.

Käännä se alusta kohti!

Älä kutista minua!

Mitä tuo oli?

Upeinta mitä olen koskaan nähnyt! OHaran nauhat kello 18 lähetykseen.

Brace paljastaa vuosisadan uutisen suorassa lähetyksessä!

- Minulla on matkapahoinvointia! - Anteeksi.

Minä en kestä tätä enää!

- Yritä ryhdistäytyä. - Miksi? Olemme tuhoa omia.

ISS räjähtää ilman elektronikiihdytintä.

Olen kuin moottorisahamurhaaja. Mikä on elektronikiihdytin?

- Se on työntörakettien voimanlähde. - Muistuttaako se laturia?

- Mikä se on? - Se käynnistää auton moottorin.

- Se voisi toimia! Pelastus! - Ei aivan.

Olen kuvannut sinua, alusta, Zootia ja marsilaista ulkonäköäsi.

Aioin tehdä ohjelman, mutta en pystynyt siihen.

- Miksi et? - Koska pidän sinusta, Martin.

Olen todella pahoillani. En olisi saanut valehdella.

- Olet hyvä ihminen, Tim OHara. - Kyllä, kyllä...

- Olet entisesi! - Minäkin pidän sinusta.

En ole kokenut tunteita koskaan ennen.

- Korjataan alukseni! - Kyllä... Ei.

- Bracen lähetys alkaa 5 minuutissa. - Blotz!

Haluan vaihtaa nauhat ja puhua hänelle ennen lähetystä.

Et ehdi millään!

Odotahan... Tule!

Onko keskuudessamme avaruusolento?

Onko keskuudessamme avaruusolento...?

Onko keskuudessamme...

Billy!

- Mitä nyt? - Haluan olla Brace Channing.

Et ole ainoa. Valitan, mutta minulla ei ole aikaa...

Hurmaavat, vai mitä? Nykyajan nuorilla on kaapelit.

Sinähän olet...

Isi!

Neljä minuuttia lähetykseen! Asemiin.

Tim! Mitä sinä täällä teet? Näytät väsyneeltä.

Autoin Bracea viime yönä. Toin hänelle korjatun version.

Kunhan selviän tästä ilman peiliin tuijottelua.

Tim!

- Sinäkö, Martin? - Mitäs luulisit?

Hyvä! Luet vain tämän.

- Onnittelut, Brace. - Kyllä, olen Brace Channing.

Taputetaan Bracelle!

- Teistä tulee kuuluisa, tri Coleye. - Ja se alkaa!

Valmis, kamera 1.

Uutiset ja Howard Greenly. Erikoisreportaasi Brace Channingilta.

- Mitä hänellä on yllään? - No Brace...

Jotakin muodikasta tietysti.

15 sekuntia!

Unohda se purukumi, kultaseni.

- Billy! - Anna sen purkan olla!

- Hae se! - 10 sekuntia, Brace.

Kamera 2...

Anna se purukumi tänne.

- Neljä... - Ei!

- Kolme... - Sylkäise se ulos!

Onko keskuudessamme avaruusolentoja? Suora lähetys.

- Se on poissa. - Kiitos.

Ja nyt Howard Greenly ja Brace Channing!

Hyvää iltaa.

Mikä häntä vaivaa?

...täällä Etelä-Kaliforniassa.

Brace Channing on seurannut tapahtumia.

Brace?

Mitä hän tekee?

- Lue! - Etsi se nurplex!

Mitä on tekeillä?

Onko keskuudessamme avaruusolento?

SETl:n pääbiologin tohtori Elliot Coleyen mukaan vastaus on...

- ... myönteinen. - Hän on avaruusolento!

Hän on minun tyttäreni!

Tulette näkemään aitoja kuvia avaruusolennosta.

Ette ole koskaan nähneet mitään tämän kaltaista.

Hän vaipuu pöydän alle!

- Lapset saattavat pelästyä. - Ja pyörii!

- Mitä nyt? - Väärä nauha!

Takaisin studioon!

- Mitä OHara tekee tyttärelleni? - En tiedä...

Olet mennyttä, OHara!

- Tule! - Se sujui hyvin, vai mitä?

Rauhoitu...

Etsikää kaikkialta!

- Hänen päänsä on pimeä ja tyhjä... - He ovat tuolla!

Odota!

Olento saattoi saastuttaa miss Channingin. Tutkin hänet pikaisesti.

Tämä vie vain hetken.

Unohdinko jotakin?

Siinähän se on.

Mrs Brown!

Tämähän on kiva! Joku tulee ilahtumaan kovasti -

- parin dollarin maksusta.

- Hei, mrs B.! - Päivää!

Missä alukseni on? Räjähdykseen on kaksi tuntia.

- Etsin sitä yläkerrasta. - Kiiruhda! Zoot?

Zoot? Missä sinä olet?

Ethän sinä ole Zoot!

Missä hän on? En lähde ilman Zootia!

Yläkerta on tyhjä.

- Mitkä hyväeväisyysmyyjäiset? - Hyväntekeväisyys...? Mrs Brown!

Saimme seuraa.

Tuolla! Seuratkaa.

Tänne se! Sulkekaa tie!

- Emme pääse karkuun! - Nopeammin, älykääpiö!

- Olemme pulassa. - Nasta lautaan!

Tästä tulee kolari!

Ei sentään.

Ampukaa!

- He ampuvat! - Aja tuohon autotalliin!

Miksi auto pysähtyi?

He ovat lähellä...

Hakekaa tuo! Huuhdomme heidät ulos.

Pudotin molekyylikompressorin!

Käytä tätä.

- Tämä ei toimi. - Etsi laitteesi sen avulla.

Hieno juttu. Työnnä se sisään!

- Löysin sen! - Nappaamme heidät!

- Tim! - Huomasin...

Nopeammin!

- Se lähestyy! - Auto ei kulje kovempaa.

Nopeus ei riitä!

Katso, Martin! Kutista meidät!

Emme selviä!

- Selvisimmekö? - Taisimme selvitä!

Edessäpäin näkyy valoa!

- Missä me olemme? - Missä kalastuslehteni on, Alma?

Jätit sen vessaan!

Ai tuossahan se on.

- Entä se tonnikalavoileipä? - Syötkö sen vessassa?

Miksi söin sen neljännen burriton?

Tee se... nyt.

Anteeksi!

Vauhtia!

Poliisin mukaan Plymouth-merkkinen auto tuli ulos vessanpytystä.

Pysähtykää, mrs Brown! Meidän pitää jutella!

Ota laturi esille, niin minä haen aluksen.

Hyvänen aika, Martin! Mikä hätänä?

Sinulla on jotakin, jota tarvitsen epätoivoisesti!

- Puhut kai tosissasi. - Tulen toisesta maailmasta.

No kyllä minä sen tiesin.

Tule nyt!

Ajattele minua, kun katselet taivaan tähtiä.

Tunteita naista kohtaan... Minun on päästävä kotiin. Sain sen!

Minulla ei ole työkaluja.

- Hoidetaan tämä sinun tavallasi. - Mutta nyt kulkuneuvosi ei toimi.

- Tiedän sinun pitävän siitä. - Harmi...

Sain sen juuri pestyäkin!

Martin?

- Täysosuma! - Martin-setä?

Ette tiedä, mitä olette tekemässä!

ÄIkää koskeko alukseen. Se räjähtää!

- Pienentäkää sädettä! - Voimakkaammin!

- Lopettakaa! - En ole tulenkestävä!

Olemme sisällä! Lopettakaa!

- Me kuolemme. - Ja minä olen yhä koskematon!

Minua pelottaa! Pitele minua. Tuntuu kivalta...

Varovasti nyt.

Mielenkiintoista... Tämä lienee jonkinlainen biomekaaninen lähetin.

- Suussa on purukumia. - Minulla ei ole aikaa Juicy Fruitille!

Kaverilla on radioasema kallossaan.

Tutkitaan tätä myöhemmin mikroskoopilla.

Armitan joutuu perumaan sanansa!

Täydellisen päivän täydellinen päätös...

- Hän vaikuttaa kalpealta. - Keho torjuu nukutusaineen.

- Antakaa adrenaliinia! - Hän taitaa kuolla.

- Mitään ei tapahdu. - Sammuta se.

- Kokeillaan vielä. - Hän osoittaa jotakin.

- Hän osoittaa pöytää. - Ota se. Ei, ei...

Se toinen!

Kyllä!

Tee näin!

Tim!

Peräänny, typerys! Anna se tänne.

Hae Tim. Minä pelottelen vähän...

- Häivytään! - Hälyttäkää vartijat!

Kukaan ei päihitä Zootia. Vetoketjuni juuttui ja raivostuin!

- Tim! Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?

Meidän täytyy löytää Martin.

Paikallanne!

- Kuulit kyllä. - Alus räjähtää 20 minuutissa.

Lattialle siitä.

Anteeksi, Arnold... Jean-Claude.

Ei onnistu...

- Tuo puku on tyhjä. - Nyt riitti, heinäsirkka!

Haluatko nyrkkeillä? Voisit kokeilla nyrkkipyykkiä.

Kutittaa, senkin turjake!

Etkös sinä ole yksi Spice Girlseistä?

Beavis meni, Butt-head on jäljellä. Kärsitkö yökastelusta?

Tim, Lizzie...

Tämä sattuu.

Lizzie?

- Alus räjähtää pian. - Pistä tämä Veenox 7 suuhusi.

- Muutitko kampaustasi? - Kiva kun huomasit...

- Pidin sinusta sellaisena. - Voin järjestää asian.

Meidän pitää löytää Martin. Missä Zoot on?

Hän on kuollut.

Eikä ole, ellen minä anna lupaa! Kauemmas siitä.

- Hitto soikoon! - En tunne pulssia.

Kuolinaika on 20.15.

- On liian myöhäistä. - Ei, pitäkää kiirettä.

- Teenkö ruumiinavauksen? - Oletko sekaisin? Ulos täältä!

Häipykää, typerykset! Ulos! Pellet!

Mennään.

No niin... Minun pikku marsilaisparkani.

Kuten haluat...

Avataanpa sinut.

- Tarvitsetteko apua? - Mitä? En...

- Ethän sinä... - Hän tuli minun seurassani.

Täytyy pysyä yhdessä...

Zoot...

Martin?

Tim! Lizzie...

- Sinä hengität! Taitoni on tallella! - Senkin ihana kylpytakki!

Puuvilla ei tähän pysty! Älä nyt heidän nähtensä...

Martin!

Aika on melkein lopussa.

- Pystytkö avaamaan lukon? - Luulisin.

Pysykää matalana.

Täällä on hyvä paikka!

Pysytelkää kauempana.

- Missä avaruusolento on? - Tuli vaikeuksia.

Avatkaa portti! Etsitään tri Coleye.

Yhdistetty! Tämä taitaa toimia.

Minun tulee ikävä sinua. Ja sinua, Zoot.

Älä ole niin jäykkä! Näytä tunteesi.

- Olet paras lemmikkieläimeni! - Mokoma rääkylaukku.

- Lizzie... Rakas ystäväni. - Pidä huolta itsestäsi, Martin-setä.

Olen tehnyt tuon aiemminkin. Suosittelen kovasti.

Onnea teille molemmille!

- Taidat myöhästyä lennoltasi. - Kuolemme kaikki!

- Valehtelet! - Oletko varma, Coleye?

- Minä en ole varma asiasta. - Mitä tarkoitat?

Päästä hänet menemään.

Olen etsinyt todisteita avaruusolennoista koko urani ajan!

Hän on todiste! Hän jää luokseni joko elävänä tai kuolleena.

Olet aina ollut pieni blotz, Coleye.

Neenurt!

En ole kuullut tuota nimeä pitkään aikaan!

Olitko se sinä?! Uskomatonta. Olisi pitänyt arvata.

Minähän näin sinut laiturilla!

Olen yrittänyt päästä kotiin 30 vuoden ajan!

Mikä kaunotar! Nämä taitavat kuulua sinulle.

Tarvitsen näitä! Treffien saaminen on muutenkin vaikeaa.

Minullakin on häiriöitä ja näen kaiken mustavalkoisena.

Kaikki ne mainokset...

Purukumi menetti makunsa vuonna 1966.

Lähdetään!

- Hyvästi siis! - Tule joskus käymään.

Ehkäpä...

Te Maan asukkaat olette lupaavia. Yksi neuvo:

Ihmiskunta kehittyy, jos se huolehtii meristä ja poistaa puheohjelmat!

- Hyvästi, kyyhkyläiset! - Älä ole hysteerinen aamutakki!

Nähdään, Zoot!

Avaruusolennot!

Odottakaa!

Älkää menkö! Tulkaa takaisin!

Mitä tämä...?

Purukumia...

Tämähän kuuluu avaruusolennoille!

- Teinä minä en söisi sitä. - Mutta sinä et olekaan minä!

Opin enemmän tämän avulla. Ihmeellistä!

Tunnen, miten kehoni molekyylit alkavat muuttua!

Paikallasi!

- Hae tainnutuspistooli. - Älkää, typerykset!

Minä en ole marsilainen!

Nappasimme oikean marsilaisen!

Totuus löytyy jostakin!

Emme lähde ennen kuin saamme todisteet!

Näin yhden! Hän kloonasi minut. Hän voi olla missä tahansa!

Totuus löytyy jostakin!

Santa Barbaran kaupungintalo. Täällä Bill Randall, KGSC.

Totuus, totuus, totuus!

Hei, unikeko... Tässä sinulle teetä.

Olen miettinyt asioita nyt kun tiedän, mitä oikeasti tapahtui.

Ehkä meidän kannattaa unohtaa tämä. Arvostan ystävyyttämme.

Minäkin olen miettinyt sitä. Minulla on jo tarpeeksi ystäviä.

Yksi harppaus ihmiskunnalle, askel taaksepäin marsilaiselle!

Tim! Lizzie! Me palasimme!

- Pyydä kantaja paikalle! - Mikä hätänä?

Ei mikään! Päätimme jäädä luoksesi!

- Mitä?! - Olisin yksinäinen ilman sinua.

Sanoit ikävöiväsi minua, joten säästin molempien tunteita!

En voi ikävöidä sinua, jos et lähde pois.

Juuri niin! Eikö olekin ihanaa?

Hyvästi, Neenurt!

Mihin hän on menossa?

Marsiin tietysti!

Mitä sinä aiot, Martin?

Asumme yhdessä, joten hoidellaan nämä huonekalut.

Hankimme sohvan tilalle hyperbolisen lepokammion.

- Et voi jäädä tänne! - Jäätelöä? Praliinivaniljaa...

Et ole nähnyt hänen syövän jäätelöä. Se on kauheaa!

Suklaata ja pähkinöitä!

Martin!

Hän ei nuku, eikä anna minun nukkua. En voi asua marsilaisen kanssa.

En voi!

No ehkä...

Zoot! Tämä on jäätelöä keksitaikinan kera.

Missä sinä olet, Zoot?

Baarimikko! Drinkki, kiitos.

Victorias Secret...

Te osaatte nauttia elämästä! Lycraa...

Tekstit: bubsmen