Original subtitles

SUNG-HOON

SONG JI-EUN

JEONG SEO-HA

KIM JAE-YOUNG

NAM KI-AE

KIM JONG-GOO

PARK SIN-UN

LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

TONIGHT, MY WORLD IS FILLED WITH YOU

Everything seems like a dream.

A dream that

only you and I dream.

I always lived with humiliating memories,

but now I have great memories...

thanks to you.

You two should have never met,

not three years ago and not now.

It's time to wake up from the dream.

Let's stop here.

I'll never be able to do something like this again.

Thank you.

For being

my first love...

and my last.

Yu-mi.

I waited three years

for a woman

who I didn't know a thing about,

not even her name or age.

I can do it.

I don't care if it takes three years or 30 years.

I won't go anywhere.

I'll wait,

so come back anytime.

OPEN FOR BREAKFAST

Why are you alone?

You and the jerk didn't meet?

I broke up with him.

I said we should stop.

But my heart is in so much pain.

I miss him so much.

I miss him like crazy.

It's okay.

Everything will be fine.

BEER AND BOOK

Here's today's weather.

It's been raining for the past few days,

but today, you'll finally get to see clear skies.

This has been Kim Da-hyeon, your weather forecaster for TBD.

Is he the same today?

Yes, sir.

That idiot.

He's a director here. He can't be like this over a woman.

I can't believe he's doing this.

Hello, Chairman.

You have nothing to do. Why did you come to the office?

Go tell him that he can forget about the company now

and that there's no need for him to ever return.

He said there's no need for you to ever return.

He told me before to take a break from work.

So when will you return?

I should go back.

But I have to stop by somewhere.

Okay.

I was scared.

I was scared I'd look easy, like someone who puts out easily.

Before that, that kind of thing

had never happened to me.

You were the only one.

Same here.

There's no other girl in my life

who's like you.

I won't give up.

I will never...

let you go.

OPEN FOR BREAKFAST

Hello.

You're here, my son.

Yes.

OPEN FOR BREAKFAST ABALONE PORRIDGE FOR SALE

I got flowers from you every year,

but it's great to see you in person.

You knew?

Of course.

I pretended like I didn't know

and like I didn't see you.

I kept waiting...

for the day you'd come and visit.

Have some water.

It's good.

OPEN FOR BREAKFAST ABALONE PORRIDGE FOR SALE

Goodness, you're sweating so much.

My gosh, you're breaking my heart.

Yu-mi.

Yu-mi, don't be sick.

I feel so terrible.

That young dietitian was here.

I realized it later after seeing the news.

She said she never got to make abalone porridge for you,

and cried saying she'll never have the chance to now.

Lee Yu-mi.

Go, now.

I want...

my son to be happy

with the woman he loves.

I'll come again, Mom.

Okay. All right.

BEER AND BOOK

Where'd she go this early in the morning?

THE EXPLICIT TASTE OF MY BOSS

Time to graduate from books like this.

THE EXPLICIT TASTE OF MY BOSS

♣CHEEKY DATING

STARRING JO MI-HUI, THE HOT AND SEXY STAR

Ms. Jo.

We have 10 minutes to the live show. Please get ready.

-All right. -Okay.

It's for Dong-gu.

You must like children very much.

Not really, but it's Dong-gu.

He's your family.

Please welcome Jo Mi-hui from Ready to Be Popped.

All right, after the last episode,

we decided to hold a solo interview with Mi-hui.

And we're making it extra special by broadcasting this live.

Yes.

Gyeong-ae will get jealous.

This is a sensitive subject,

but we can't move on without mentioning this.

The scandal involving Director Cha of Daebok Group.

After people found out

that the woman in the scandal is your daughter,

it blew up even more.

Is this true?

Don't even get me started.

She got so mad at me for doing that interview.

I mean, why do people care if they're dating or not?

Why do they care if it was a one-night or a two-night stand?

Why do people care so much?

Is it because I'm an adult movie actress?

If I'm an actress, I'm an actress.

Why would you put "adult movie" in the front?

Is a daughter of an adult movie actress not allowed to date anyone?

Does that mean anchors shouldn't be allowed to swear

or dance at a club?

Everyone.

Love can begin anytime, anywhere.

Who cares if it was a one-night stand?

Some people fall in love like that.

"Love is supposed to begin like this." Did someone make such a rule?

Mi-hui, we're broadcasting this live.

Everyone dates.

No, everyone is dying to date someone.

Don't hold back because you're scared of getting hurt.

Don't hesitate because you're scared of what others might think.

Just go for it.

Yu-mi.

You didn't do anything wrong.

Be confident.

Mom.

Who cares if it was a one-night stand?

You just have to take responsibility for your actions.

If you love him, go get him.

Get him in your bed.

Gosh, you always have to go there.

Yu-mi.

I love you.

MORNING CAFE

Yu-mi.

-Do you want to... -Hyeon-tae.

borrow my bike?

Drive slowly. And be careful.

Thanks.

Where are you? I'm headed to your office right now.

How long are you going to sit around there?

Come back immediately.

Father, I give up my positions as a director and your successor.

Like you said, I don't qualify anymore.

You can get a professional executive!

What? Are you out of your mind?

I can give up on everything else,

but I can't do that with Yu-mi.

I can always start a new business.

But if I lose her now,

I'm going to regret it for the rest of my life.

-I'm sorry. I'm hanging up! -Hey! Cha Jin-wook!

Hey.

Hey. Was that Ms. Lee?

Cha Jin-wook!

It would be too unfair

for me to end it like this.

We haven't even started anything yet.

That's what I want to say.

Don't you run away again.

I'll put you on wanted lists all over Korea if I have to.

CHA JIN-WOOK OF DAEBOK ADMITS HE'S DATING

HIS GIRLFRIEND IS THE IN-HOUSE DIETITIAN, LEE

HOW DID THEY MEET AND FALL IN LOVE?

ACCORDING TO OUR SOURCES, THEY FIRST MET THREE YEARS AGO

AT DAEBOK GROUP'S RESORT

CHAIRMAN CHA DAE-BOK

My goodness.

She's my daughter.

Gosh, he's handsome.

He's the son

of Daebok Group's chairman.

You're sexy.

I was the messenger of love

for those two.

Goodness, is that so?

-Yes. -You did that?

CHA JIN-WOOK ADMITS HE'S DATING

There's the article.

It's like a movie.

She looks pretty there.

BEER AND BOOK

PLANE TICKETS FROM INCHEON TO LIMA

Do you want to grab a drink tonight?

ANCHOR JU HYE-RI

Okay, let's do it.

Enjoy.

Enjoy.

Enjoy.

Yu-mi, the woman who got into a love scandal with that rich guy.

Is it really you?

It's not a scandal. We're dating.

And don't call me Yu-mi. It's Ms. Lee.

Ms. Lee, we're out of meatballs.

Oh, okay.

Goodness, Dong-gu, why are you crying? Don't cry.

Gosh, where's your mom?

BEER AND BOOK

Dong... Dong-gu.

Dong-gu.

Dong-gu!

Dong-gu.

Are you Yu-mi's mother's husband?

Dong-gu.

Is he your dad?

Dong-gu.

Dong-gu!

My gosh, my son, Dong-gu.

-Are you happy that you quit? -Yes.

You jerk.

You took your team with you after you said you'd abandon everything.

I need some ammunition too.

But we're meeting more often than before and eating together.

Isn't this nice?

-Nice, my foot. -Should I stop coming by?

Come home once a month.

-I'll bring Yu-mi next time. -How dare you?

Unless you want me to cut you off, don't you even try it.

Goodness.

I mean,

I kept eating with you regularly because Yu-mi made me.

I guess I'll stop doing that.

How heartbreaking.

You jerk. Stop teasing me.

Father, try this too.

Sure. You eat up too.

BEER AND BOOK TEMPORARILY CLOSED

Are you going somewhere?

I'm going on a trip. I signed a contract for a new book.

Where are you going?

And for how long?

To South America.

I only booked a one-way ticket, so I don't know when I'll come back.

You can't get a head start.

I haven't even left yet.

Why'd you sit around instead of leaving? You said you were going to Hong Kong.

I slacked off too much,

so I can't take more days off.

Will you still be my drinking buddy when I come back?

When you come back,

instead of drinking...

let's go on a date.

It's fine if you don't want to.

Gosh, it's so hot in here.

Hye-ri.

Come with me.

Really?

Okay. I'd love to.

Cheers.

We're dating as of today.

Gosh.

Goodness, it was a dramatic reunion.

He watched my interview on that morning show,

came to visit me himself,

then kneeled down to beg me

to take him back.

You didn't have to tell them that I kneeled down.

He's also going to fully support my career on television.

The third chapter of Jo Mi-hui's life has just begun.

Please welcome the bride and groom.

You look beautiful!

Gosh, Ms. Lee's mom is really charismatic

in real life.

Ms. Jo has kept her figure so well.

I'll still be sexy when I'm older, just as I am now.

-What? -I'm just saying.

When you get older,

you'll be short and thick like me.

Testing, testing.

Everyone.

Thank you very much for coming out to our wedding

despite your busy schedule.

Even though I'm marrying the same man for the second time,

my heart is still racing.

Do you feel that way too?

Gosh.

Come on, stop it.

We will live happily ever after.

Thank you for the speech.

Now, let's watch a slide presentation

that shows the life and growth of the groom, Kim Yeong-han,

and the bride, Jo Mi-hui.

"Mi-hui"?

Does

M.H. stand for Mi-hui?

JO MI-HUI AND KIM YEONG-HAN

Gosh, no way.

She wouldn't play that with a kid here, would she?

READY TO BE POPPED

My goodness, look at that.

That's very sexy.

Hey, not bad.

I'll take the picture now. Can you stand a little closer together?

Okay, look into the lens when the picture is being taken.

-Here we go. One, two. -When will my mom ever grow up?

By the way, once we get married,

what will Dong-gu be to me?

I don't know. Your brother-in-law?

Right, my brother-in-law.

Today is D-day.

You better be ready. Do you know how much I had to wait?

Me too.

Lee Yu-mi.

I love you.

Do you know how much I waited for today?

Come on, stop it.

Hey.

You have the hiccups.

It's because of you, Mr. Cha.

How much longer are you going to call me Mr. Cha?

I'm seriously your man now.

Then what should I call you?

Jin-wook.

That's it.

Or babe.

Or maybe honey.

Come on.

Ba... Babe.

It really feels like I'm dreaming.

Like I said,

I'm not some kind of a dream to you.

I'll stay by your side forever,

eat only the food you make,

and sleep by your side.

I love you.

I love you more.

Subtitle translation by Eun Sook Youn