Original subtitles

SUNG-HOON

SONG JI-EUN

JEONG SEO-HA

KIM JAE-YOUNG

NAM KI-AE

KIM JONG-GOO

PARK SIN-UN

LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

IT'S TIME TO WAKE UP FROM THE DREAM

-Hey. -Yes?

Her mom does adult movies.

-Gosh, really? -Yes.

Gross, what is that?

Like mother, like daughter.

Apparently, Ju Hye-ri cried during the shoot because of her.

Really?

-That's her, right? -Who?

You talked about her yesterday.

-Right. -That's her.

-The adult movie actress's daughter? -Yes.

I feel sorry for her.

I'm waiting for Jin-wook to take care of this.

That's why I haven't done anything.

Remember that.

And we don't know for certain about that matter between you two.

Excuse me, is Ms. Lee Yu-mi, the dietician, here?

She left without a word, so we can't reach her either.

BEER AND BOOK

It's all your fault.

What? What's my fault this time?

Who do you think you are?

Why would you say that on TV when you know nothing?

Well...

It just came up.

Besides, I'm just mad at that guy!

You two were in a relationship.

He even stirred up all that drama about Dong-gu being his son,

then he just dumped you.

He's a pathetic excuse for a man.

Relationship?

I wasn't in any kind of relationship with him.

We just...

had a one-night stand, that's all.

It was a secret that I was going to take to my grave.

So why did you bring it out in the open?

Why on earth did you do that?

What...

What's wrong with that? It's not a crime to be with a guy.

Are you happy that you got yourself on TV by selling out your daughter?

All you ever care about is yourself.

You don't give a damn about how I feel

or how much trouble you cause me.

Can you even call yourself a mother?

All right, fine!

I'll never say another word about you on TV again,

so just go live your life like you don't have a mother.

I truly wish I didn't.

If you just hadn't had that stupid wedding in that resort of all places...

No.

If you hadn't been in Ready to Be Popped...

No.

If I didn't have a mother like you,

I wouldn't be in a mess like this.

Do you have any idea how hard it is...

to live as the daughter of an adult movie actress?

Hey, her mom is in adult movies.

-"Popped"? -Seriously?

She does have big boobs.

When I watched it...

Hey, look at her.

Geez.

Serves her right.

I've struggled so hard not to make anyone think

that I'm cheap because I have a mom who's in adult movies.

You may like what you do,

but not me.

I'm mortified by it.

I always cover myself up like this...

but it still feels like I'm naked in front of people.

I'm done with it now.

I'm so sick and tired of it!

BEER AND BOOK

Yu-mi.

This phone is turned off. You will be directed to voicemail.

Please leave a message after the beep.

Darn it.

Where on earth are you, Lee Yu-mi?

You jerk.

Where is Yu-mi?

Tell me where she is!

I warned you not to cross the line.

This is what I was worried about.

I was afraid she might get hurt

and hide herself like this!

You did this to her. You know that?

MR. CHA, 32 MISSED CALLS

MR. CHA, 16 MESSAGES

Yu-mi, are you okay?

Call me as soon as you see this.

Where are you right now?

Please answer your phone.

All you ever care about is yourself.

You don't give a damn about how I feel

or how much trouble you cause me.

Can you even call yourself a mother?

Of course I can.

You're my child whom I carried

and gave birth to.

Did she really not tell you anything about where she was going?

Who tells people where they're going when they're running away?

She said she wanted to see the ocean.

You two first met on the east coast.

Thank you.

Hold on to her.

If you make her cry again...

I won't just let you off with a punch.

I won't just let you punch me next time, you punk.

Darn it, where on earth is she?

What do we do about Ms. Lee?

She must be humiliated to have the whole nation know--

It hasn't even been that long since she transferred.

I wonder if that scaredy-cat is holding up okay.

I tried her cell, but it was turned off.

It's better to leave her alone at a time like this.

Let's just wait.

The two of them...

will be okay, right?

There, there.

Yes, I know.

It's silly that this is the place that I ran away to.

PLEASE ORDER TWO OR MORE SERVINGS

Right. I'll just blame myself for getting hungry at a time like this.

Oh, my goodness.

-Are you a customer? -No.

Then why were you standing there?

Goodness, are you okay?

You're drenched.

She can be mean like that sometimes.

I apologize on her behalf.

No, why would you apologize?

Why don't you come with me to my restaurant and dry off?

-What? -Oh, dear.

Gosh.

OPEN FOR BREAKFAST

-Here you go. -Thank you.

Have you had lunch yet?

I was just about to eat after serving my customers.

Why don't you join me?

No, I'm okay...

I don't think your stomach is okay.

Join me for lunch.

May I?

-I feel like I'm troubling you too much. -Gosh, that's nonsense.

Eating with someone is better than eating alone.

Have a seat here.

ABALONE PORRIDGE

I hope you'll like it. Please help yourself.

Thank you.

-It's delicious. -I'm glad you like it.

It's really good.

What's the secret to your abalone porridge?

How do you make it so delicious?

Well, there isn't really anything special.

Oh, when you cook the broth, boil it with abalone shells.

The shells give it a refreshing taste.

You could add a handful of dried bonitos too.

Just a second, please.

Abalone shells and dried bonitos.

I guess you like cooking.

Well, I'm not very good at it, but I do like it.

-I'm a dietitian. -Oh, my.

You're a dietitian.

My mother likes abalone porridge.

She used to like making it too.

Should we get some abalone porridge next time?

That's okay.

No one makes it like my mom.

This reminded me of someone who likes abalone porridge.

He said that he wanted to eat his mother's abalone porridge

and that no one can make it the way she does

I see.

I know how to make good abalone porridge now,

but I can't make it for him.

You must have liked him a lot.

I'll do the dishes after we eat.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you for a great lunch. I had a good time here.

You're welcome.

Oh, do you know how to ride a bicycle?

I'm sorry?

I can lend you my bicycle if you want.

It'll be better than walking.

Really?

I'll drop by and give it back to you before I leave, then.

Sure.

What's wrong?

There... There's...

It was you?

Hey, Blackie. Goodness.

I told you not to come into the house.

Are you okay?

Where are you?

Where are you hiding, Yu-mi?

What are you doing?

I'm dancing, obviously.

Come on, what's with you? You're embarrassing me.

You need to stop. Okay?

Stop already.

-Why? It's fun. -Come on.

If I would've known that it'd hurt this much,

I wouldn't have started it.

Why am I hurting more when I'm the one who ran away?

It hasn't even been that long.

I shouldn't miss him already.

Yu-mi.

I miss you.

Not just you in my memories.

The real you.

Hey, look.

All right! I found money.

This is huge.

It's from 1989. It was made in the year I was born.

I must be pretty lucky today.

What? Don't you think your day was too eventful to say you're lucky?

Even if 100 bad things happen to you, if you get lucky just once,

you just call that day a lucky day.

I found this 500-won coin on this vast beach,

and on top of that, it was made in the year I was born.

That's totally lucky.

Here. It's a gift.

You'll be in big trouble when I find you.

PEOPLE-CENTERED! SAMCHEOK, THE HAPPY CITY

Do you enjoy looking pathetic?

Can you just ignore me and drive by? Stop picking fights.

I was just worried that you might jump in front of a car.

What did you say?

All right.

Let's forget the memories one by one.

Yu-mi.

I've been looking for you all day.

I was worried sick.

Why did you come all the way here?

You told me not to look for you.

So I held myself back because I was afraid you might disappear for good.

Why did you lose so much weight?

I've been skipping meals to make you worry.

That's so foolish. Why did you do that?

Please don't go anywhere now.

Have I told you...

that I have insomnia?

No.

It was probably when I was around Dong-gu's age.

My mother suddenly disappeared.

It smells like you.

This blanket smells like you too, Mommy.

Yes, my baby.

I'm sleepy.

You are? Take a little nap, then.

Mommy?

Mommy.

Mommy.

Mommy!

Mommy!

Mommy!

I think that's why I really felt for Dong-gu.

I was worried he'd be like me.

Do you still resent your mother?

No.

I'm sure she had her reasons.

She was born and raised on the coast. She must've felt confined.

There's no house bigger than the ocean.

I...

still resent my mom.

I blame her for all of this.

Ever since I found out that my mom was an adult movie actress...

I've been living like a troubled teenage girl.

I buttoned up everything to the top

because I was worried about what other people would think of me.

I never dated anyone because I didn't want them to think I was easy.

I just got excited over childish and corny romance novels instead.

I'm so foolish, aren't I?

You know what?

Mr. Cha...

No.

You, Cha Jin-wook,

made me happy.

I got to date such a great man.

It was like a dream.

Don't say that.

To you, I'm not a dream.

There are so many things that I haven't done with you.

I'm going to be with you for a long time

and do those things with you one by one.

I'm never going to let you go.

Keep your personal life separate from work!

I only eat what she cooks.

She's my personal dietitian.

You get those hiccups...

only when you're with me, right?

I don't want you to be sick.

Just give it to me.

Can you do that again?

Are... Aren't you hungry?

Good night.

Huh?

I don't like sleeping alone.

And I don't like eating alone.

Dong-gu, look over there. What's that?

Look. What could it be?

All I did was work.

That was the only way I could go on...

because of you, Yu-mi.

Thank you.

For being...

my first love.

And my last.

Yu-mi, don't be sick.

I feel so terrible.

I want my son to be happy with the woman he loves.

Don't hold yourself back because you're scared of getting hurt.

I can't just end it like this.

Are you going somewhere?

I only booked a one-way ticket. I don't know when I'll come back.

If I lose her now,

I'm going to regret it for the rest of my life.

We haven't even started anything yet.

That's what I want to say.

If you love him, just hold on to him.

Subtitle translation by Yoonjung Song